{"schema":2,"source":"nl","text":{"(achter) ·":"(detrás) ·","(bordeauxrood),":"(rojo bordeaux),","(bovenop) ·":"(arriba) ·","(crème),":"(crema),","(dankzij).":"(gracias a).","(dichtbij) ·":"(cerca) ·","(door de schuld van) ·":"(debido a la culpa de) ·","(een) conclusie(":"(una) conclusión(","(ga rechtdoor),":"(sigue recto),","(heel) goed/slecht werken":"Trabajar (muy) bien/mal","(hemelsblauw),":"(azul cielo),","(in plaats van) ·":"(en lugar de) ·","(ivoor),":"(marfil),","(marineblauw),":"(azul marino),","(mintgroen),":"(verde menta),","(naast) ·":"(además) ·","(oker),":"(ocre),","(olijfgroen),":"(verde oliva),","(omdat) is één woord.":"(porque) es una palabra.","(ondanks) ·":"(a pesar de) ·","(onder) ·":"(debajo) ·","(over) ·":"(sobre) ·","(sla linksaf),":"(girar a la izquierda),","(sla rechtsaf),":"(girar a la derecha),","(steek de straat over) en":"(cruzar la calle) y","(terracotta).":"(terracota).","(totdat u bij … komt) zijn veelgebruikte routezinnen.":"(hasta que llegue a ...) son frases de ruta muy utilizadas.","(ver van) ·":"(lejos de) ·","(voor) ·":"(para) ·","(waarom) zijn twee woorden;":"(por qué) son dos palabras;","(wijnrood),":"(rojo vino),","(zandkleurig) en":"(color arena) y",") en":") y",") trekken":") tirar","), deadline (":"), fecha límite (","), functie/standaard (":"), función/estándar (","), middel (":"), medio (","), namens/per (":"), en nombre de/por (","), ontvanger (":"), destinatario (","), ruil/prijs (":"), intercambio/precio (","* castilla y león heeft geen officiële hoofdstad. valladolid is de zetel van de regionale regering en het parlement. bij baskenland is vitoria-gasteiz nauwkeuriger gezegd de zetel van de gezamenlijke instellingen. de canarische eilanden delen hun hoofdstadfunctie tussen las palmas de gran canaria en santa cruz de tenerife.":"* Castilla y León no tiene capital oficial. Valladolid es la sede del gobierno regional y del parlamento. En el caso del País Vasco, Vitoria-Gasteiz es, para ser más exactos, la sede de las instituciones conjuntas. Las Islas Canarias comparten la función de capital entre Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife.","* en *":"* y *","* wanneer je bedoelt dat je het boek leuk vindt.":"* cuando quieres decir que te gusta el libro.","*. kies in gewone, volledige zinnen “":"*. Elija en oraciones normales y completas \"","*conduzjí":"*Conduzjí","*cuyo":"*cuyo","*dime":"*dime","*espero":"*Espero","*explicé":"*explicado","*habían":"*habían","*la mayoría":"*la mayoría","*linguística":"*lingüística","*me":"*yo","*mexico":"*MEXICO","*miesa":"*miesa","*no dime":"*sin centavos","*si":"*si","*si tendré":"*si tendré","*te":"*Para","*venid":"*venid","+ -ado/-":"+ -ado/-","+ adjectief":"+ adjetivo","+ adjectief +":"+ adjetivo +","+ adjectief + de":"+ adjetivo + el","+ adjectief + de.":"+ adjetivo + de.","+ adjectief / -ísimo":"+ adjetivo / -ísimo","+ adjectief benoemt iets abstracts:":"+ el adjetivo nombra algo abstracto:","+ adjectief drukt vaak een plotselinge of tijdelijke lichamelijke of emotionele verandering uit.":"+ El adjetivo a menudo expresa un cambio físico o emocional repentino o temporal.","+ adjectief of bijwoord voor een abstract aspect:":"+ adjetivo o adverbio para un aspecto abstracto:","+ adjectief/":"+ adjetivo/","+ adjectief/bijwoord +":"+ adjetivo/adverbio +","+ adjectief/naamwoord geeft een beoordeling; me":"+ adjetivo/sustantivo da una evaluación; yo","+ beginpunt: vanaf een datum of gebeurtenis.":"+ punto de inicio: a partir de una fecha o evento.","+ bijvoeglijk gebruikt":"+ usado como adjetivo","+ bijvoeglijk naamwoord":"+ adjetivo","+ bijvoeglijk naamwoord of bijwoord +":"+ adjetivo o adverbio +","+ bijvoeglijk naamwoord/bijwoord +":"+ adjetivo/adverbio +","+ dag + de + maand + de + jaar. dagen en maanden beginnen met een kleine letter.":"+ día + el + mes + el + año. Los días y los meses comienzan con una letra minúscula.","+ de":"+ el","+ derde persoon; het werkwoord stemt overeen met het grammaticale onderwerp.":"+ tercera persona; el verbo coincide con el sujeto gramatical.","+ een tweede verleden referentiepunt.":"+ un segundo punto de referencia del pasado.","+ eigenschap":"+ propiedad","+ element":"+ elemento","+ enkelvoud":"+ singular","+ feit of vraagwoord:":"+ hecho o interrogativo:","+ me +":"+ yo +","+ meervoud":"+ plural","+ naamwoord":"+ sustantivo","+ naamwoord +":"+ sustantivo +","+ periode drukt duur tot nu uit.":"+ el período ha sido largo hasta ahora.","+ periode lokaliseert een gebeurtenis in het verleden;":"+ período localiza un evento en el pasado;","+ tijd +":"+ tiempo +","+ tijd + verleden tijd: iets gebeurde zo lang geleden.":"+ tiempo + pasado: algo sucedió hace mucho tiempo.","+ tijd geeft aan hoeveel tijd geleden iets gebeurde:":"+ el tiempo indica cuánto tiempo ha pasado desde que algo ocurrió:","+ twee voornaamwoorden.":"+ dos pronombres personales.","+ voltooid deelwoord:":"+ participio completo:","+ vorm/materiaal":"+ forma/material","+ werkwoord is een bruikbaar alternatief.":"+ el verbo es una alternativa útil.","+ werkwoord wanneer je een zelfstandig naamwoord nader wilt bepalen.":"+ verbo cuando quieras determinar más específicamente un sustantivo.","+ zin presenteert een oordeel.":"+ la frase presenta un juicio.",", -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. -er/-":", -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. -er/-",", -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.":", -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.",", -mente of aangehechte voornaamwoorden.":", -mente o pronombres adjetivos.",", -sión, -dad, -tad en -umbre zijn doorgaans vrouwelijk.":", -sión, -dad, -tad y -umbre son generalmente femeninos.",", 20 kg.":", 20 kg.",", 22 de":", 22 de",", 25 %, 3 kg. tussen getal en eenheid staat een spatie. in spaanse notatie is een decimale komma gebruikelijk: 1,5":", 25 %, 3 kg. Hay un espacio entre el número y la unidad. En la notación española, es común usar una coma decimal: 1,5",", 500 g, 20 °c. in lopende tekst kan de eenheid worden uitgeschreven en dan krijgt zij gewoon meervoud:":", 500 g, 20 °C. En el texto continuo, la unidad se puede escribir en minúsculas y luego simplemente se convierte en plural:",", acordarse de en":", acordarse de y",", acroniem of symbool.":", acrónimo o símbolo.",", acroniemen en symbolen volgen verschillende schrijf- en uitspraakregels.":", los acrónimos y los símbolos siguen diferentes reglas de escritura y pronunciación.",", acroniemen en symbolen volgen verschillende schrijf- en uitspraakregels. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":", los acrónimos y los símbolos siguen diferentes reglas de escritura y pronunciación. En este capítulo, conectas la regla siempre con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.",", al":", ya",", als hulpwerkwoord van de voltooide tijd.":", como verbo auxiliar del tiempo perfecto.",", amable, brazo":", amable, brazo",", ambos en":", ambos y",", ambos,":", ambos,",", amerika en afrika; daarnaast bestaan grote gemeenschappen elders.":", América y África; además, existen grandes comunidades en otros lugares.",", aproximadamente,":", aproximadamente,",", behandelt":", trata",", bij talen na":", con idiomas después de",", biografía,":", biografía,",", bouwt bevestigende en ontkennende zinnen en leidt het onderwerp uit de werkwoordsvorm af.":", construye oraciones afirmativas y negativas y deriva el sujeto de la forma del verbo.",", brazo. werkwoorden op -olver behouden v:":", brazo. Los verbos en -olver conservan v:",", ci":", ci",", cincuenta.":", cincuenta.",", colombia, la unión europea, zara, júpiter. bij gewoon gebruik kan dezelfde vorm klein zijn:":", Colombia, la Unión Europea, Zara, Júpiter. En el uso normal, la misma forma puede ser pequeña:",", colombiano,":", colombiano,",", come,":", ven,",", come, escribe. veelgebruikte werkwoorden hebben korte onregelmatige vormen, zoals":", ven, escribe. Los verbos más utilizados tienen formas cortas irregulares, como",", con":", con",", conduje, lingüística,":", conducción, lingüística,",", conduzco.":", conduzco.",", conozca;":", conozca;",", construyeron.":", construyeron.",", contigo en consigo.":", contigo y consigo.",", contigo en consigo. na andere voorzetsels gebruik je":", contigo y consigo. Después de otros preposiciones, usa",", creer,":", crear,",", cuatro,":", cuatro,",", cuatro….":", cuatro....",", cultura":", cultura",", cultura;":", cultura;",", cumbia,":", cumbia,",", cómpramelo.":", cómpramelo.",", dan is":", entonces es",", dan is de functie direct. zeg je entregué":", entonces la función es inmediata. Si dices Entregado",", dan krijgt het bijwoord er ook geen: normal →":", entonces el adjetivo tampoco lo tendrá: normal →",", dan ligt de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep:":", entonces el acento suele estar en la penúltima sílaba:",", de":", el",", de h heet":", el h se llama",", dentro de..., algún":", dentro de..., algún",", deshacer; hospital,":", deshacer; hospital,",", di,":", mar,",", dicho,":", dicho,",", die het al wist, antwoordde niet.":", que ya lo sabía, no respondió.",", dio en vio zijn volgens de huidige spellingregels monosyllaben zonder":", dio y vio son monosílabos según las reglas de ortografía actuales sin",", dormía.":", dormía.",", duermo":", duermo",", durmiendo, diciendo. het":", durmiendo, diciendo. El",", durmiendo, pidiendo.":", durmiendo, pidiendo.",", een":", un",", een acroniem en een symbool lijken allemaal verkorte vormen, maar volgen niet dezelfde regels.":", un acrónimo y un símbolo parecen todas formas abreviadas, pero no siguen las mismas reglas.",", een diacritische":", un diacrítico",", een getal of geen lidwoord achter. je zegt niet “":", un número o ningún artículo después. No dices \"",", empezó a llover.":", empezó a llover.",", en":", y",", en 2019, de":", y 2019, el",", en 2024 en":", y 2024 y",", en algunas":", y algunas",", escrito,":", escrito,",", espera.":", espera.",", estamos":", estamos",", estamos esperando. het":", estamos esperando. El",", existe en":", existe y",", expresar, exministro, extraordinario. let op betekenisparen als contesto — ik antwoord — en":", expresar, exministro, extraordinario. Preste atención a las parejas de significados como contexto — respondo — y",", fuimos, fuisteis,":", fuimos, fuisteis,",", fuiste,":", puño,",", fácil,":", fácil,",", fácil.":", fácil.",", gastas":", invitados",", gevoel of toestand met":", sensación o estado con",", grammaticale vorm en verwante woorden. wie alleen opschrijft wat hij hoort, mist juist de verschillen die betekenis dragen.":", forma gramatical y palabras relacionadas. Quien solo escribe lo que escucha pierde las diferencias que tienen significado.",", grammaticale vorm, woordfamilie en conventie":", forma gramatical, familia de palabras y convención",", grammaticale vorm, woordfamilie en conventie; luisteren alleen is niet altijd genoeg. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":", forma gramatical, familia de palabras y convención; escuchar solo no siempre es suficiente. En este capítulo, conectas la regla siempre con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.",", groente en andere producten verkopen.":", vender verduras y otros productos.",", hablan,":", hablan,",", habéis,":", habéis,",", haz, ten, ve, pon en":", haz, ten, ve, pon y",", hebben eveneens één vorm voor beide geslachten, maar krijgen in het meervoud -":", también tienen una forma para ambos géneros, pero se usan en plural -",", hebben één vorm voor mannelijk en vrouwelijk en veranderen alleen voor het meervoud:":", tienen una forma para masculino y femenino y solo cambian para el plural:",", help je me even?":", ¿me ayudas un momento?",", het centrum voor eerstelijnszorg waaraan zij lokaal is gekoppeld. ze maakt een afspraak en neemt haar tarjeta sanitaria mee. deze zorgpas helpt haar binnen het publieke zorgstelsel te identificeren.":", el centro de atención de primera línea al que está vinculada localmente. Hace una cita y lleva su tarjeta sanitaria. Esta tarjeta de atención sanitaria le ayuda a identificarse dentro del sistema de atención pública.",", hubo":", hubo",", ik koop het.":", lo compro.",", interesado en":", interesado y",", is in delen van spanje ingeburgerd en normatief aanvaard. voor zaken en vrouwelijke personen blijft het algemene":", se ha naturalizado en partes de España y es aceptado de forma normativa. Para los negocios y las personas femeninas, el general sigue siendo el estándar.",", kies de persoon en voeg de bijbehorende uitgang toe.":", elija a la persona y agregue la salida correspondiente.",", koopt een kaartje":", compra una entrada",", later":", más tarde",", maar":", pero",", maar a":", pero a",", maar het woord blijft vrouwelijk":", pero la palabra sigue siendo femenina",", maar hier hoor je meteen dat spanjaarden hun begroeting vaak aanpassen aan het moment van de dag. in de ochtend zeg je":", pero aquí puedes escuchar inmediatamente que los españoles a menudo adaptan su saludo al momento del día. Por la mañana, dices",", maar met uitgangen als -ía en -ías: viajaría,":", pero con finales como -ía y -ías: viajaría,",", maar ook een vaste uitdrukking, zoals":", pero también una expresión fija, como",", me":", yo",", mucha hambre.":", mucha hambre.",", méxico, última.":", MÉXICO, ÚLTIMA.",", niet":", no",", niet *":", no *",", niet vanzelf continuïteit tot nu.":", no de forma continua hasta ahora.",", no escribas. voornaamwoorden komen bij een bevestigende":", no escribas. Los pronombres vienen con una afirmación.",", no te sientes.":", no sientas.",", nooit":", nunca",", náutico. bij twee gesloten vocalen komt de":", náutico. Con dos vocales cerradas, el",", omdat het om een levensfase en achtergrond gaat. in":", porque se trata de una etapa de la vida y de un contexto. En",", once, doce, trece, catorce en quince.":", once, doce, trece, catorce y quince.",", ook als een gebouw eeuwenlang blijft staan.":", incluso si un edificio permanece durante siglos.",", ook wanneer de hoofdregel die niet zou voorspellen:":", incluso cuando la regla principal que no predeciría:",", orden en":", orden y",", ovni, radar.":", ovni, radar.",", pasen;":", Pascua;",", peor,":", peor,",", perdona,":", perdona,",", pingüino, lingüística. de":", pingüino, lingüística. El",", prefiere":", prefiere",", prefiero, me preocupa en espero drukken niet dezelfde houding uit. door een reden, intensiteit of mogelijke uitkomst toe te voegen, wordt duidelijk waarom iets je raakt. gevoelens krijgen zo een plaats in een gesprek zonder de inhoud te vervangen.":", prefiero, me preocupa y espero no expresan la misma actitud. Al agregar una razón, intensidad o posible resultado, se hace evidente por qué algo te afecta. Así, los sentimientos obtienen un lugar en una conversación sin reemplazar el contenido.",", preocupado en":", preocupado y",", puede":", puede",", puntkomma en punt laten de lezer zien welke woorden bij elkaar horen.":", la coma y el punto muestran al lector qué palabras pertenecen juntas.",", qui":", quien",", quince":", guindilla",", quince. daarom verandert c in qu wanneer een werkwoord op -car een uitgang met":", guindilla. Por eso, c cambia a qu cuando un verbo en -car tiene un sufijo con",", reloj":", reloj",", respondo":", respuesta",", rápido.":", rápido.",", rí-o en":", rí-o y",", río, baúl.":", río, baúl.",", río, oír, baúl, actúa.":", río, oír, baúl, actúa.",", seguramente,":", seguramente,",", seis, siete,":", seis, siete,",", servir en":", servir y",", servir,":", servir,",", sida.":", sida.",", sin":", sin",", sino":", sino",", solíais, solían.":", solíais, solían.",", sueles, suele, solemos, soléis, suelen.":", sueles, suele, solemos, soléis, suelen.",", sumamente of -ísimo, met noodzakelijke spellingaanpassingen.":", sumamente o -ísimo, con las correcciones ortográficas necesarias.",", sumamente, apenas en en absoluto.":", sumamente, apenas y absolutamente.",", tanta,":", tanta,",", te la,":", demasiado lento,",", tel ik terug vanaf nu of noem ik een eindpunt? zo kies je tussen":", ¿recorreré el tiempo a partir de ahora o nombraré un punto final? Así es como puedes elegir entre",", ten,":", diez,",", terwijl de h niet wordt uitgesproken.":", mientras que la h no se pronuncia.",", trajeron, conduje, produjeron.":", trajeron, condujeron, produjeron.",", tuve":", vivero",", tuve, hice, estuve en pude. onthoud ze niet als losse curiositeiten, maar in kleine verhaalzinnen:":", tuve, hice, estuve y pude. No los recuerdes como curiosidades separadas, sino en pequeñas frases de historia:",", ue en":", UE y",", ue,":", UE,",", urgente,":", urgente,",", vaak met een accent waar dat nodig is.":", a menudo con un acento cuando sea necesario.",", vaak negatiever":", a menudo más negativo",", veintiuna":", veintiuno",", venía en llamaba kunnen een verzoek of bedoeling beleefder en minder abrupt maken.":", venía y llamaba puede hacer una solicitud o intención más educada y menos abrupta.",", verschillende spelling":", diferentes ortografías",", vervangend":", reemplazante",", verwijst later naar":", se refiere más tarde a",", visitar,":", visitar,",", viviste, vivió. vooral de accenten in de ik- en hij/zij-vorm zijn betekenisvol:":", viviste, vivió. Especialmente los acentos en las formas yo y él/ella son significativos:",", vos en":", zorro y",", vrijwilligheid en resultaat. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":", voluntariado y resultado. En este capítulo, conectas la regla siempre con significado, contexto y efecto comunicativo.",", vrijwilligheid, oorzaak en resultaat. de vier werkwoorden beschrijven niet zomaar “worden”, maar verschillende soorten verandering en verschillende perspectieven van de spreker.":", voluntariado, causa y resultado. Los cuatro verbos no describen simplemente \"ser\", sino diferentes tipos de cambio y diferentes perspectivas del hablante.",", vuelto, roto,":", vuelto, roto,",", waar afzonderlijke kramen vlees,":", donde puestos separados venden carne,",", wederkerig":", mutuo",", yeísmo en voseo hebben elk een eigen geografische verspreiding. vermijd daarom etiketten als “latijns-amerikaans spaans” alsof alle landen hetzelfde patroon delen.":"El yeísmo y el voseo tienen sus propias distribuciones geográficas. Por lo tanto, evite etiquetas como \"español latinoamericano\" como si todos los países compartieran el mismo patrón.",", yogur, cabaré,":", yogur, cabaret,",", z en zachte c":", z y c suave",", zoals":", como",", áspero en":", áspero y","- en accentvoorbeeld; verleden tijden komen stap voor stap aan bod in a2.02 tot en met a2.05.":"- y ejemplo de acento; los tiempos pasados se abordan paso a paso en A2.02 a A2.05.","-, bio- en biblio- en gewoonlijk vóór een andere consonant:":"-, bio- y biblio- y generalmente antes de otra consonante:","-, bio-, biblio-":"-, biológico-, bibliotecario-","-a betekent niet automatisch vrouwelijk.":"-a no significa automáticamente femenino.","-aba":"-aba","-abais":"-abais","-aban":"-aban","-abas":"-abas","-ar → -ado · -er/-ir → -ido · afwijkend vaak -to, -cho of -so":"-ar → -ado · -er/-ir → -ido · a menudo con terminaciones atípicas como -to, -cho o -so","-bir":"-bir","-ble":"-ble","-book":"-libro","-car +":"-coche +","-co":"-co","-constructie met grammaticaal onderwerp":"-estructura con sujeto gramatical","-constructie op focus en register.":"-estructura en enfoque y registro.","-constructie zonder concreet onderwerp":"-estructura sin tema concreto","-constructies door preciezere werkwoorden.":"-construcciones mediante verbos más precisos.","-diáis":"-diámetro","-diáis. bij een":"-diámetro. En un","-ducir in":"-ducir en","-gen/-":"-gen/-","-imperatief gebruikt":"-utilizado en imperativo","-imperatief van":"-imperativo de","-kantoor":"-oficina","-kies":"-elige","-mail":"-correo electrónico","-mail reageren":"-responder correos electrónicos","-mail schrijf je:":"-escribes un correo electrónico:","-mail.":"-correo electrónico.","-mailaccount":"-cuenta de correo electrónico","-mailadres":"-dirección de correo electrónico","-mailadres doorgeeft, noem je iedere letter met zijn spaanse letternaam. bij een accent of bijzonder teken noem je dat teken apart.":"-envía la dirección de correo electrónico, llame a cada letra por su nombre de letra española. Si hay un acento o un signo especial, llame a ese signo por separado.","-mailadres spelt. de globale uitspraak is een praktische hulp voor nederlandstaligen.":"-la dirección de correo electrónico se escribe correctamente. La pronunciación global es una ayuda práctica para los hablantes de holandés.","-mailadres.":"-dirección de correo electrónico.","-me":"-yo","-ne":"-ne","-o wisselt met -a; het meervoud krijgt -":"-o cambia con -a; el plural obtiene -","-o-gra-fí-a":"-o-gra-fí-a","-ocer krijgt zc in deze vormen.":"-ocer recibe zc en estas formas.","-olver":"-oliver","-rre":"-rre","-ta; in spanje vaak thè-ta":"-ta; en España a menudo thè-ta","-ucir krijgt zc in deze vormen.":"-ucir recibe zc en estas formas.","-uitgang. daarom krijgen woorden als bíceps en cómics een":"-salida. Por eso, palabras como bíceps y cómics reciben un","-uitgangen als werkwoorden op":"-salidas como verbos en","-vorm heeft een geschreven accent:":"-forma tiene un acento escrito:","-vorm is meestal gelijk aan de derde persoon enkelvoud van de":"-la forma suele ser igual al singular de tercera persona del","-vorm mengen":"-mezclar la forma","-vorm valt bij regelmatige werkwoorden samen met de derde persoon":"-forma coincide con la tercera persona en los verbos regulares","-vorm van de":"-forma del","-vorm:":"-forma:","-vormen":"-formas","-vormen gebruiken de":"-usar formas","-vormen van regelmatige -ar- en -":"-formas regulares de -ar- y -","-vormen: di, haz, ve, pon,":"-formas: di, haz, ve, pon,","-vriendelijk":"-amable","-werkwoorden kunnen gelijk zijn aan de":"-los verbos pueden ser iguales a los","-z wordt -":"-z se convierte en -","-ábamos":"-ábamos","-ía":"-ía","-íais":"-íais","-íamos":"-íamos","-ían":"-ían","-ías":"-ías","-ón":"-ón","-ón. dit verschil helpt bij de uitspraak, de":"-ón. Esta diferencia ayuda en la pronunciación, el",". / echo":". / Eco",". / ik ben aan het lezen.":". / Estoy leyendo.",". 2) is er verbinding met nu/open periode?":". 2) ¿Hay conexión con el período actual/abierto?",". 3) is het decor of een gewoonte?":". 3) ¿Es el escenario o una costumbre?",". 4) anders, bij een afgeronde gebeurtenis:":". 4) De lo contrario, en el caso de un evento finalizado:",". adjectieven als":". Adjetivos como",". al snel merk je dat kleine woorden als":". Pronto te das cuenta de que palabras pequeñas como",". alleen de adjectivische kern draagt overeenkomst.":". Solo el núcleo adjetivo es consistente.",". alleen de geslaagde leerlingen vertrokken. een toelichtende uitbreiding staat tussen komma’":". Solo los estudiantes que aprobaron se fueron. Una extensión explicativa está entre comillas.",". als bijvoeglijk naamwoord past het zich aan het zelfstandig naamwoord aan:":". Como adjetivo, se adapta al sustantivo:",". als je naar een idee of hele situatie verwijst, gebruik je vaak":". Si te refieres a una idea o a una situación completa, a menudo utilizas",". belangrijke uitzonderingen zijn":". Las excepciones importantes son",". bij":". Con",". bij andere eindletters ligt hij meestal op de laatste: hotel,":". En otras letras finales, generalmente se encuentra en la última: hotel,",". bij beklemtoonde vormen kan een versterking helpen: a":". En las formas apretadas, un refuerzo puede ayudar: a",". bij een exact tiental staat geen y:":". En una docena exacta, no hay y:",". bij een klacht helpen woorden als necesitar, funcionar, romperse en":". En caso de una queja, palabras como necesitar, funcionar, romperse y",". bij temperatuur of gevoel laat":". En caso de temperatura o sensación de frío",". bij één uur zeg je a":". A la una, dices a",". buiten de stad ziet ze voertuigen van de guardia":". Fuera de la ciudad, ve vehículos de la Guardia",". combineer cijfers met een symbool of eenheid: 70":". Combine números con un símbolo o unidad: 70",". combineer enkele concrete kenmerken in plaats van een lange losse woordenlijst; zo ontstaat een herkenbare beschrijving.":". Combine algunas características concretas en lugar de un largo glosario desordenado; de esta manera se crea una descripción reconocible.",". con betekent met en sin zonder.":". Con significa con y sin.",". creer,":". Crear,",". daarmee kun je al snel vertellen wat je doet, waar je woont en welke taal je spreekt.":". Con esto, puedes decir rápidamente lo que haces, dónde vives y qué idioma hablas.",". daarmee voorkom je dat het gesprek stilvalt.":". Esto evita que la conversación se detenga.",". daarom staat ñ in het alfabet direct na de n.":". Por eso, ñ está en el alfabeto justo después de la n.",". dat verschil maakt de taal niet minder spaans; het laat zien dat een taal door veel gemeenschappen wordt gebruikt.":". Esa diferencia no hace que el idioma sea menos español; muestra que un idioma es utilizado por muchas comunidades.",". de":". El",". de a hoort bij de grammaticale constructie en betekent hier niet automatisch “naar”.":". La letra a pertenece a la construcción gramatical y aquí no significa automáticamente \"hacia\".",". de bedoeling blijft een instructie of verzoek, maar de relatie en de situatie bepalen welke persoonsvorm en welke toon natuurlijk zijn.":". El propósito sigue siendo una instrucción o solicitud, pero la relación y la situación determinan qué forma de persona y qué tono son naturales.",". de bezittelijke vorm past zich aan het bezit aan: enkelvoud of meervoud, en bij":". La forma posesiva se adapta al posesión: singular o plural, y con",". de context maakt het verschil: hablamos, vivimos.":". El contexto hace la diferencia: hablamos, vivimos.",". de geeft herkomst aan: vengo":". Indica la procedencia: Vengo",". de keuze hangt af van soort, hoeveelheid en bekendheid.":". La elección depende del tipo, la cantidad y la familiaridad.",". de letter x komt veel voor in ex- en":". La letra x es muy común en ex y",". de naam":". El nombre",". de ober herhaalt: “":". El camarero repite: \"",". de persoonlijke a komt afzonderlijk aan bod in a2.16.":". El a personal se trata por separado en A2.16.",". de rollen blijven gelijk, maar de informatievolgorde verandert de nadruk. zo maak je correcte zinnen en bepaal je welke informatie voor de lezer vooropstaat.":". Los roles siguen siendo los mismos, pero el orden de la información cambia el énfasis. Esto le permite crear oraciones correctas y determinar qué información es más importante para el lector.",". de schrijfregel hangt samen met de plaats van de klemtoon, de laatste letter van het woord en soms de grammaticale functie.":". La línea de escritura está relacionada con el lugar del acento, la última letra de la palabra y, a veces, la función gramatical.",". de uitgang -o of -a is slechts een aanwijzing.":". La salida -o o -a es solo una indicación.",". de verkoopster antwoordt met":". La vendedora responde con",". de verkoper weegt, telt en noemt de prijs.":". El vendedor pesa, cuenta y indica el precio.",". de verkoper weegt, telt en noemt de prijs. zo komen getallen, maten en geld in één praktische situatie samen.":". El vendedor pesa, cuenta y indica el precio. De esta manera, los números, las medidas y el dinero se combinan en una situación práctica.",". de volledige keuze staat in a2.10.":". La elección completa está en A2.10.",". de vorm vertelt de lezer dus met welk soort verkorting hij te maken heeft.":". Por lo tanto, la forma le dice al lector con qué tipo de abreviatura tiene que lidiar.",". deze patronen komen regionaal voor, maar gelden niet als neutrale standaard voor verzorgde panhispanische taal.":". Estos patrones son comunes regionalmente, pero no se consideran un estándar neutral para el lenguaje panhispánico cuidado.",". doet iemand iets bij zichzelf? gebruik een wederkerend voornaamwoord.":". ¿Alguien está haciendo algo consigo mismo? Utilice un pronombre posesivo recíproco.",". echo azúcar en la taza.":". Echo azúcar en la taza.",". een":". Un",". een activiteit vindt plaats a":". Se lleva a cabo una actividad en a",". een datum kan luiden:":". Una fecha puede ser:",". een eenheidssymbool blijft eveneens onveranderd: 1":". Un símbolo de unidad también permanece sin cambios: 1",". een jaartal krijgt geen punt: 2026, niet 2.026.":". Un año no tiene punto: 2026, no 2.026.",". een voornaamwoord verwijst terug, een herhaald kernwoord houdt het onderwerp vast en de volgorde kan oorzaak en gevolg suggereren. interpreteren betekent daarom ook herkennen wat de tekst impliciet organiseert.":". Un pronombre hace referencia a algo, una palabra clave repetida mantiene el tema y el orden puede sugerir causa y efecto. Por lo tanto, interpretar también significa reconocer lo que el texto organiza implícitamente.",". en plaatst iets:":". Y coloca algo:",". enkele veelgebruikte woorden hebben een eigen vergelijkende vorm:":"Algunas palabras muy utilizadas tienen su propia forma comparativa:",". gebruik":". Uso",". gebruik daarom betekenis om homofonen te onderscheiden:":". Por lo tanto, utilice el significado para distinguir entre homófonos:",". gebruik dus niet automatisch *":". Por lo tanto, no utilice automáticamente *",". gebruik een bepaald lidwoord wanneer de luisteraar weet over welke zaak je spreekt:":". Utilice un artículo determinado cuando el oyente sepa de qué asunto está hablando:",". gebruik niet":". No usar",". herken die vorm, maar gebruik recientemente wanneer je een breed neutrale formulering wilt.":". Reconocer esa forma, pero usarla recientemente cuando quieras una formulación neutra amplia.",". het":". El",". het beschrijvende woord past zich aan de persoon of groep aan.":". La palabra descriptiva se adapta a la persona o grupo.",". het complement verandert niet automatisch mee. bij gecoördineerde groepen bepaalt de gezamenlijke referent de vorm:":". El complemento no cambia automáticamente con él. En los grupos coordinados, el referente común determina la forma:",". het is warm en je bent moe: “":". Hace calor y estás cansado: \"",". het nederlands gebruikt daar eerder een bezittelijk woord.":". El holandés utiliza una palabra posesiva allí.",". het onderscheid laat zien of een woord grafisch als spaans is aangepast.":". La diferencia muestra si una palabra ha sido adaptada gráficamente como español.",". het onderwerp is wat ontbreekt; me, te,":". Falta algo en el tema; yo, a,",". het onderwerp kan erbij voor contrast —":". El tema puede servir como contraste -",". het woord wordt daardoor niet mannelijk. in het meervoud en bij andere bepalers zie je de vrouwelijke vorm weer:":". Por lo tanto, la palabra no se vuelve masculina. En el plural y con otros determinantes, puedes ver la forma femenina de nuevo:",". hier gaat het om de hoeveelheid of intensiteit van de handeling.":". Esto se refiere a la cantidad o intensidad de la acción.",". hier vertel je wat iemand heeft gedaan: hij of zij is gaan zitten. na een vorm van":". Aquí dices lo que alguien ha hecho: se sentó. Después de una forma de",". hoe of waar is iemand of iets nu?":". ¿Cómo o dónde está alguien o algo ahora?",". hoe voelt iemand zich? kies":". ¿Cómo se siente alguien? Elija",". iemand vraagt wat je zaterdag hebt gedaan. je antwoordt: “":". Alguien te pregunta qué hiciste el sábado. Respondes: \"",". in de eerste zin vat de spreker vijf jaar samen als een afgesloten periode. in de tweede zin gebruikt de spreker wonen en werken als achtergrond voor een verhaal. dezelfde werkelijkheid kan dus een andere tijd krijgen wanneer het perspectief verandert.":". En la primera oración, el hablante resume cinco años como un período cerrado. En la segunda oración, el hablante utiliza vivir y trabajar como telón de fondo para una historia. Por lo tanto, la misma realidad puede tener un tiempo diferente cuando cambia el punto de vista.",". in deze lezing slaagden zij allemaal.":". En esta conferencia, todos ellos tuvieron éxito.",". in het meervoud krijgen zulke woorden meestal wel een meervoudsvorm:":". En el plural, estas palabras generalmente adquieren una forma plural:",". in het weekend blijft ze na de comida nog lang praten: dat is de sobremesa.":". Los fines de semana, sigue hablando mucho después de la comida: esa es la sobremesa.",". in veel gebieden klinken ook":". En muchas áreas también suenan",". in verhalen werkt het":". En las historias funciona",". je bepaalt daarom eerst de beklemtoonde lettergreep en past daarna de hoofdregel of een bijzondere betekenisregel toe. zo wordt een accentteken het resultaat van een redenering.":". Por lo tanto, primero determina la sílaba subrayada y luego aplica la regla principal o una regla de significado especial. Así, una marca de acento es el resultado de un razonamiento.",". je haalt":". Conseguirás",". je zegt al hotel en":". Ya dices hotel y",". kies de":". Elija el",". kies de verbinder op basis van de relatie die je bedoelt, niet op basis van een vaste nederlandse vertaling.":". Elija el conector en función de la relación que desea, no en función de una traducción holandesa fija.",". kijk daarom eerst naar de gewenste uitgang en controleer daarna welke letters nodig zijn.":". Por lo tanto, primero consulte la salida deseada y luego verifique qué letras son necesarias.",". krijgt een punt,":". obtiene un punto,",". kun je vragen met welk doel, voor wie, waarheen of tegen wanneer? dan past vaak":". ¿Puedes preguntar con qué propósito, para quién, a dónde o contra cuándo? Entonces a menudo encaja",". let op a +":". Preste atención a a +",". lucía schrijft garcía in het eerste vak en lópez in het tweede. dat zijn geen twee voornamen en ook geen nederlandse dubbele achternaam met een koppelteken. samen vormen ze haar officiële achternamen.":". Lucía escribe García en la primera casilla y López en la segunda. Estos no son dos nombres de pila y tampoco un apellido holandés doble con un signo de enlace. Juntos forman sus apellidos oficiales.",". meerdere dingen krijgen":". Obtener varias cosas",". meewerkend voorwerp: me, te,":". Objeto participante: yo, a,",". met":". Con",". met het neutrale":". Con el neutro",". met hoewel, voordat en daarna bouw je een langere gedachte op.":". Sin embargo, antes y después, construyes un pensamiento más largo.",". na een dubbele punt begint een directe geciteerde uitspraak met een hoofdletter:":". Después de un punto doble, una declaración citada directa comienza con una mayúscula:",". na een ontkenning die je corrigeert, gebruik je sino:":". Después de una negación que corrijes, usa sino:",". na een voorzetsel gebruik je onder meer":". Después de una preposición, entre otras cosas, utilizas",". na een vraag met":". Después de una pregunta con",". niet ieder bijvoeglijk naamwoord heeft echter een aparte mannelijke en vrouwelijke vorm.":". Sin embargo, no todos los adjetivos tienen una forma masculina y femenina separadas.",". niet: *si tendré":". No: *si tendré",". oefen op a1 vooral de vormen voor ik en jij.":". Practica las formas de yo y tú en A1, sobre todo.",". onbepaalde lidwoorden:":". Artículos indefinidos:",". onregelmatig: di, haz, ve, pon,":". Irregular: mar, jue, vie, dom,",". ook":". También",". ook een vast plan kan in de":". Un plan fijo también puede estar en el",". ook het lidwoord en een beschrijvend woord veranderen mee:":". El artículo y una palabra descriptiva también cambian:",". op één":". En uno",". plannen met":". Planificar con",". schrijf ook b in":". También escriba b",". signaalwoorden als":". Palabras de señalización como",". sinds en geleden lijken op elkaar in het nederlands, maar vragen in het spaans om een andere blik op de tijd.":". Desde hace tiempo, parecen iguales en holandés, pero las preguntas en español piden una mirada diferente al tiempo.",". vast aan":". Fijo en",". veel woorden op een medeklinker, zoals":". Muchas palabras en una consonante, como",". voor de harde g-":". Para el g duro",". voor een collega neem je een klein cadeau mee:":". Para un colega, trae un pequeño regalo:",". voor een nabij plan combineer je":". Para un plan cercano, combine",". voor een nabij plan gebruik je":". Para un plan cercano, utiliza",". voor een zelfstandig naamwoord kies je een passende hoeveelheidsvorm. bij een werkwoord blijft het hoeveelheidswoord onveranderlijk.":". Para un sustantivo, elige una forma de cantidad apropiada. En el caso de un verbo, la forma de cantidad permanece invariable.",". voor lunch gaat hij naar een":". Para el almuerzo, va a un",". voor veel sprekers klinken y en ll hetzelfde; onderscheid daarom haya van":". Para muchos hablantes, y y ll suenan iguales; por lo tanto, diferencie haya de",". voor één man in geaccepteerd leísmo":". para un hombre en leísmo aceptado",". vraag ernaar met":". Solicítalo con",". vraag je wanneer een activiteit plaatsvindt, gebruik a":". Si quieres preguntar cuándo tiene lugar una actividad, utiliza a",". vraag:":". Pregunta:",". waar is het of hoe voelt iemand zich? kies":". ¿Dónde está o cómo se siente alguien? Elija",". wat heeft iemand?":". ¿Qué tiene alguien?",". werkwoorden op -gar voegen u toe:":". Los verbos en -gar añaden:",". werkwoorden op -zar veranderen z in c:":". Los verbos en -zar cambian z por c:",". wie of wat is het, waar komt iemand vandaan of welk karakter heeft iemand? kies":". ¿Quién o qué es, de dónde viene alguien o qué carácter tiene alguien? Elija",". wil je samen iets doen, kies":". Si quieres hacer algo juntos, elige",". zeg":". Dime",". zet no direct vóór het vervoegde werkwoord.":". Colócalo inmediatamente antes del verbo compuesto.",". zo help je de ander niet alleen met de inhoud, maar ook met de volgorde.":". De esta manera, no solo ayudas al otro con el contenido, sino también con el orden.",". zo hoef je tijdens een gesprek niet ieder onderdeel afzonderlijk te vertalen.":". Por ejemplo, no tienes que traducir cada parte por separado durante una conversación.",". zonder nadere bepaling":". sin más especificación",". zonder qu: *explicé":". sin qu: *explicé",". “hoe/waar is het?” →":". \"¿Cómo/dónde está?\" →",". “is/ligt er iets?” →":". \"¿Hay algo?\" →","., núm.":"., núm.","... vergroten de beleefdheidsafstand.":"... aumentar la distancia de cortesía.",".” dat verschil is belangrijk:":"\". Esa diferencia es importante:",".” een ander reageert: “no,":"\". Otro responde: \"No,",".” je vraagt om verduidelijking, neemt beleefd de beurt en sluit af met een passende wens.":"\". Solicita aclaraciones, toma su turno educadamente y concluye con un deseo apropiado.",".” nu verbind je de reizen met de week die nog bezig is. dezelfde werkelijkheid kan dus een andere verleden tijd krijgen wanneer je het tijdsperspectief verandert.":"\". Ahora conectas los viajes con la semana que aún está en curso. Por lo tanto, la misma realidad puede tener un pasado perfecto diferente cuando cambias el horizonte temporal.","/ a / ah":"/ a / ah","/ carísimo; rico / riquísimo":"/ carísimo; rico / riquísimo","/ come /":"/ venir /","/ conozca":"/ conozca","/ de communicatiemiddelen":"/ los medios de comunicación","/ door":"/ por","/ echo":"/ eco","/ escritoras españolas":"/ escritoras españolas","/ gi":"/ gi","/ iemand":"/ alguien","/ increíblemente":"/ increíblemente","/ kg / h":"/ kg / h","/ kilogramo /":"/ kilogramo /","/ klas":"/ clase","/ no, no me":"/ No, no a mí","/ nosotras":"/ nosotros","/ pegarlo con":"/ pegarlo con","/ peor;":"/ peor;","/ qui":"/ quien","/ tercer":"/ tercero","/ tercero":"/ tercero","/ voorzetsel":"/ preposición","/ vosotras":"/ vosotras","/ vrij goedkoop":"/ bastante barato","/-ducir in":"/-ducir en","/-gencia":"/-gencia","/a + lidwoord of bezittelijk + naamwoord":"/a + artículo o posesivo + sustantivo","/así":"/así","/bijzinnen om relaties precies uit te drukken en vermijd dubbelzinnige stapeling.":"/expresiones para expresar relaciones con precisión y evitar la superposición ambigua.","/carro.":"/carro.","/ci":"/ci","/continuar +":"/continuar +","/k/ gebruik je meestal c vóór a, o en u, maar qu vóór":"/k/ Por lo general, usas c antes de a, o y u, pero qu antes de","/la,":"/la,","/la-model de veiligste panhispanische keuze.":"/la-model la opción de panhispanismo más segura.","/peor en":"/peor y","/tuyo: vos tenés":"/tuyo: Vos tenés","0 ken ik · 0 bijna · 0 ken ik niet · 10 nog niet beoordeeld":"0 conozco · 0 casi · 0 no conozco · 10 aún no evaluado","0 ken ik · 0 bijna · 0 ken ik niet · 12 nog niet beoordeeld":"0 conozco · 0 casi · 0 no conozco · 12 aún no evaluado","0 ken ik · 0 bijna · 0 ken ik niet · 14 nog niet beoordeeld":"0 conozco · 0 casi · 0 no conozco · 14 aún no evaluado","0 ken ik · 0 bijna · 0 ken ik niet · 15 nog niet beoordeeld":"0 conozco · 0 casi · 0 no conozco · 15 aún no evaluado","0 tot en met 20":"Del 0 al 20, ambos inclusive","0 woorden":"0 palabras","1 miljoen inwoners":"1 millón de habitantes","1. bedoeling":"1. Objetivo","1. betekenis":"1. Significado","1. horen":"1. Escuchar","1. kern":"1. Núcleo","1. telbaarheid":"1. Contabilidad","1. vind de hele groep":"1. Encuentra al grupo entero","1. zoek de kern":"1. Encuentra el núcleo","1.000 is mil, zonder un. daarna volgen honderden, tientallen en eenheden: dos mil trescientos cuarenta y cinco.":"1.000 es «mil», sin «un». A continuación vienen las centenas, las decenas y las unidades: dos mil trescientos cuarenta y cinco.","100 alleen is cien; met iets erachter wordt het ciento. onregelmatige honderden zijn onder andere quinientos, setecientos en novecientos.":"«100» solo es «cien»; si le añades algo detrás, se convierte en «ciento». Entre los números de cien irregulares están «quinientos», «setecientos» y «novecientos».","100 vaste contextvragen met uitleg en automatische herhaling.":"100 preguntas de contexto fijas con explicaciones y repetición automática.","100 vaste vragen over tien belangrijke grammaticaonderwerpen.":"100 preguntas fijas sobre diez temas gramaticales importantes.","12 tijdkaarten":"12 fichas de tiempos verbales","16 contextvragen op vier niveaus: a1, a2, b1 en b2.":"16 preguntas de contexto en cuatro niveles: A1, A2, B1 y B2.","19 thema’s door alle niveaus heen":"19 temas que abarcan todos los niveles","2 boeken · b1":"2 libros · Nivel B1","2,5 miljoen":"2,5 millones","2. betekenis":"2. Significado","2. classificeren":"2. Clasificar","2. geslacht":"2. Género","2. overeenkomst":"2. Acuerdo","2. precisie":"2. Precisión","2. soort":"2. Tipo","2. zoek de bepalers":"2. Encuentre los determinantes","2. zoek de kern":"2. Encuentra el núcleo","200 personen":"200 personas","21 boeken":"21 libros","21 tot en met 29":"Del 21 al 29, ambos inclusive","22 december":"22 de diciembre","22 hoofdstukken · 86 onderdelen":"22 capítulos · 86 partes","3 boeken · a1–a2":"3 libros · A1–A2","3. getal":"3. Número","3. graad":"3. Grado","3. koppel adjectieven":"3. Asociar adjetivos","3. overeenkomst":"3. Acuerdo","3. spellen":"3. Juegos","3. verdeling":"3. Distribución","3. vorm":"3. Forma","3. zoek het complement":"3. Encuentra el complemento","30 tot en met 99":"Del 30 al 99, ambos inclusive","31 december":"31 de diciembre","35 % de":"35 % del","4. bepaal de functie":"4. Determine la función","4. betekenischeck":"4. Verificación significativa","4. bij lezen, bouwen en vergelijkbare vormen kan i in y veranderen: leyó, leyendo, construyeron.":"En formas de leer, construir y verbos similares, la i puede convertirse en y: leyó, leyendo, construyeron.","4. complement":"4. Complemento","4. context":"4. Contexto","4. koppel aanvullingen":"4. Acoplar complementos","4. overeenkomst":"4. Acuerdo","4. plaats":"4. Lugar","5 januari":"5 de enero","5. bereik":"5. Alcance","5. controleer de binding":"5. Verifique la conexión","5. functie":"5. Función","5. graad":"5. Grado","5. revisie":"5. Revisión","6 januari":"6 de enero","6 personen per tijd":"6 personas por tiempo",": achtergrond, gewoonte, toestand of lopend proces.":": antecedentes, costumbre, estado o proceso en curso.",": afgeronde gebeurtenis of begrensde periode.":": evento finalizado o período limitado.",": afspraak of vast programma.":": cita o programa fijo.",": astronau-ta, estu-diáis. sommige consonantgroepen worden over de lettergrepen verdeeld: sub-rayar, at-lántico, ac-cidente. bij x staat de grens vaak vóór de x: cone-xión. een h na een consonant gaat naar de volgende regel: en-horabuena.":": astronau-ta, estu-diáis. Algunos grupos de consonantes se dividen por sílabas: sub-rayar, at-lántico, ac-cidente. En x, el límite a menudo está antes de la x: cone-xión. Una h después de una consonante va a la siguiente línea: en-horabuena.",": bij de luisteraar of op enige afstand.":": al oyente o a cualquier distancia.",": de gezamenlijke organisatie van de eigenaars. iedere maand betaalt zij een":": la organización conjunta de los propietarios. Cada mes paga un",": de persoon is indirect object en de zaak bepaalt enkelvoud of meervoud.":": la persona es el objeto indirecto y el caso determina el singular o el plural.",": de regen was de achtergrond op het moment dat ik naar buiten ging.":": la lluvia era el fondo en el momento en que salí.",": de regenbui heeft binnen gisteren een duidelijke grens.":": la tormenta de lluvia tiene un límite claro dentro de casa ayer.",": de volledige woonperiode wordt als afgesloten geheel gepresenteerd.":": el período de residencia completo se presenta como un conjunto completo.",": dezelfde vorm, een andere functie":": la misma forma, una función diferente",": dichtbij de spreker of actueel.":": cerca del orador o actual.",": doel (":": objetivo (",": duidelijk":": claro",": een niet-gouvernementele organisatie, in het nederlands meestal ngo. dni en":": una organización no gubernamental, en holandés generalmente ONG. DNI y",": gevolg onder een voorwaarde, beleefdheid, advies en waarschijnlijkheid vanuit een verleden perspectief.":": consecuencia bajo una condición, cortesía, consejo y probabilidad desde una perspectiva pasada.",": iets begon vroeger en duurt nog voort.":": algo comenzó antes y todavía continúa.",": iets was al gebeurd vóór een ander verleden moment:":": algo ya había sucedido antes de otro momento pasado:",": jaar.":": año.",": je kijkt midden in de toestand; begin en einde blijven buiten beeld.":": estás mirando en medio del estado; el inicio y el final permanecen fuera de la imagen.",": me":": Yo",": me levanto, te":": me levanto, para",": me levanto.":": me levanto.",": mira, escucha, repite,":": Mira, escucha, repite,",": niet elke beklemtoonde lettergreep krijgt een teken. controleer bij twijfel eerst de woordsoort, de lettergreepverdeling en de betekenis.":": no todas las sílabas acentuadas reciben un signo. En caso de duda, primero compruebe el tipo de palabra, la distribución de sílabas y el significado.",": oordeel, emotie en twijfel herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":": ¿reconocer el juicio, la emoción y la duda, explicar la regla básica sin consultar y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?",": oorzaak (":": causa (",": perspectief en betekenis herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":": ¿reconocer el punto de vista y el significado, explicar la regla básica sin consultar una referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?",": plan, intentie of nabije verwachting.":": plan, intención o expectativa cercana.",": solía, solías, solía,":": solía, solías, solía,",": terugkijken vanuit een open periode of huidig resultaat.":": mirar hacia atrás desde un período abierto o el resultado actual.",": tijd of epistemische afstand?":": ¿tiempo o distancia epistemológica?",": verschillende functies herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":": ¿reconocer diferentes funciones, explicar la regla básica sin consultar y aplicar conscientemente en una situación desconocida?",": vocalen over twee lettergrepen":": vocales sobre dos sílabas",": voorspelling, belofte, formele toekomst en waarschijnlijkheid over het heden.":": predicción, promesa, futuro formal y probabilidad sobre el presente.",": vorm en kernidee herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":": ¿reconocer la forma e idea central, explicar la regla central sin consultar y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","; % is het procentteken. zo herken je dat letterafkortingen en symbolen ieder hun eigen schrijfregels hebben.":"; % es el signo de porcentaje. Así es como puedes reconocer que las abreviaturas y los símbolos tienen sus propias reglas de escritura.","; a is een voorzetsel; ah is een uitroep.":"; a es un preposición; ah es una exclamación.","; altijd":"; siempre","; bij":"; con","; bij de andere uren":"; en las otras horas","; bij meegaan naar de ander is":"; acompañar al otro es","; bij twee onderwerpen volgt vaak":"; con dos temas, a menudo sigue","; casi":"; casi","; catalaanse kringdans":"; Baile circular catalán","; comí, comiste,":"; comí, comiste,","; construir → construyo. woorden op -y krijgen meestal -":"; construir → construyo. Las palabras que terminan en -y generalmente reciben -","; de context bepaalt de betekenis.":"; el contexto determina el significado.","; de u is stil":"; estás callado","; die u wordt normaal niet uitgesproken. met een":"; que normalmente no se pronuncia. Con un","; dé / de":"; el / la","; dé en de.":"; el y el.","; echo is de ik-vorm van":"; echo es la forma yo de","; een indirect object":"; un objeto indirecto","; en":"; y","; enkele vormen wijzigen:":"; cambiar algunas formas:","; exacta → exactamente. verwijder in gedachten -mente en controleer daarna het adjectief.":"; exacta → exactamente. Elimina en tu mente -mente y luego comprueba el adjetivo.","; gebruik sino na een ontkenning die wordt gecorrigeerd.":"; utilice sino después de una negación que se corrige.","; hablen; hablemos.":"; hablar; hablemos.","; in het centrum regelt de":"; en el centro, el","; lengte of afstand in":"; longitud o distancia en","; maar":"; pero","; markeer afstand met al":"; marque la distancia con todos","; me":"; yo","; mira":"; mira","; niet voor het geslacht van de bezitter.":"; no para el sexo del propietario.","; ontkenning, twijfel of mogelijkheid leidt vaak tot":"; la negación, la duda o la posibilidad a menudo conducen a","; quedan":"; quedan","; te":"; a","; toch gaat het jaren mee.":"; sin embargo, dura años.","; traditionele baskische dans":"; danza vasca tradicional","; vloeistof in":"; líquido en","; weiger beleefd met":"; rechazar educadamente con","; yogur; cabaré":"; yogur; cabaret","= al en de +":"= ya y el +","= al. de persoonlijke a staat vóór het lijdend voorwerp, niet vóór het onderwerp dat de handeling uitvoert.":"= al. El pronombre personal a está delante del objeto directo, no delante del sujeto que realiza la acción.","? laat het deelwoord gelijk. beschrijft het deelwoord met":"? Deja el participio igual. Describe el participio con","? ze zal thuis zijn.":"? Ella estará en casa.","[[es:ayer]] is een afgesloten tijdvak en past gewoonlijk bij het indefinido.":"[[es:ayer]] es un intervalo de tiempo cerrado y normalmente coincide con el indefinido.","[[es:deber de + infinitivo]] drukt een waarschijnlijk vermoeden uit.":"[[es:deber de + infinitivo]] expresa una sospecha probable.","[[es:el regalo]] is een mannelijk direct object: [[es:lo]].":"[[es:el regalo]] es un objeto directo masculino: [[es:lo]].","[[es:el tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:el clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.":"El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos.","[[es:es que…]] leidt op een natuurlijke manier een excuus of reden in.":"[[es:es que…]] naturalmente introduce una excusa o razón.","[[es:hay que + infinitivo]] geeft een algemene noodzaak of aanbeveling.":"[[es:hay que + infinitivo]] da una necesidad o recomendación general.","[[es:he trabajado]] is pretérito perfecto en past bij ervaring die relevant is voor nu.":"[[ES: HE TRABAJADO]] es pretérito perfecto y encaja con una experiencia que es relevante por ahora.","[[es:llovía]] geeft de achtergrond; [[es:llegó]] is de afgeronde gebeurtenis.":"[[es: llllovia]] da el trasfondo; [[es:llegó]] es el evento completado.","[[es:país]] is mannelijk en enkelvoud: [[es:el país]].":"[[es:país]] es masculino y singular: [[es: El País]].","[[es:ponerse + adjetivo]] beschrijft vaak een tijdelijke verandering van toestand.":"[[es: ponse + adjetivo]] a menudo describe un cambio de estado temporal.","[[es:primero, después, al final]] ordenen de gebeurtenissen logisch.":"[[es:primero, después, al final]] organizar los eventos lógicamente.","[[es:soler + infinitivo]] drukt uit wat je gewoonlijk doet.":"[[es:soler + infinitivo]] expresa lo que sueles hacer.","[[es:un poco de]] betekent een beetje; [[es:poco]] benadrukt juist dat het weinig is.":"[[es: un poco de]] significa un poco; [[es: Poco]] enfatiza que es poco.","[[es:¿a qué te dedicas?]] vraagt naar iemands beroep of bezigheid.":"[[es:¿a que te dedicas?]] pregunta sobre la profesión o actividad de alguien.","[[es:¿cómo se escribe?]] betekent: hoe schrijf/spel je dat?":"[[es:¿cómo se escribe?]] significa: ¿Cómo se escribe / toca eso?","[[es:¿te apetece + infinitivo?]] is een natuurlijke uitnodiging.":"[[es:¿te apetece + infinitivo?]] es una invitación natural.","[[es:¿te importaría + infinitivo?]] is een beleefde verzoekvorm.":"[[es:¿te importaría + infinitivo?]] es un formulario de solicitud cortés.","a + el = al":"A + El = Al","a ciegas":"una ciaga","a dos calles · a 500 metros · al final de la calle":"A Dos Calles · A 500 metros · Al final de la Calle","a escondidas":"una escondida","a geeft vaak een bestemming aan:":"A a menudo indica un destino:","a is de kern van de combinatie.":"A es el núcleo de la combinación.","a kan een overgang of binnengaan markeren.":"A puede marcar una transición o entrada.","a la, a los, a las, de la, de los, de las":"a la, a los, a las, de la, de los, a la soldadura","a llover. de":"un sótano. Los","a markeert bestemming.":"un destino destacado.","a met een":"un con un","a visitar":"un visitante","a visitar presenteert een voornemen of zichtbaar komende gebeurtenis. visitaré klinkt als een voorspelling, belofte of besluit. visitaría maakt de handeling afhankelijk, voorzichtig of denkbeeldig.":"Un visitante presenta una intención o evento visible. Visitar suena como una predicción, una promesa o una decisión. Visitaría hace que la acción sea dependiente, cuidadosa o imaginaria.","a, con, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, sin, sobre":"a, contra, desde y entre, hacia, hasta, para, por, pecado, sobre","a1 tot en met c2":"De A1 a C2","a1 · basis leggen":"A1 · Establecer las bases","a1 · grammatica en woordenschat":"A1 · Gramática y vocabulario","a2 · bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking →":"A2 · Adjetivos, conjunciones y subordinaciones →","a2 · grammatica in context":"A2 · Gramática en contexto","a2 · lijdend en meewerkend voorwerp →":"A2 · Objeto que sufre y colabora →","a2 · por en para: de volledige keuze →":"A2 · Por y para: la elección completa →","a2 · pretérito perfecto →":"A2 · Pretérito perfecto →","a2 · uitbreiden":"A2 · Expandir","a2 · uitspraak, intonatie en accenten →":"A2 · Pronunciación, entonación y acentos →","a2 · vergelijken: más, menos, tan en superlatieven →":"A2 · Comparar: más, menos, tan y superlativos →","a2 · wanneer gebruik je geen lidwoord? →":"A2 · ¿Cuándo no usas un artículo? →","a: tijd, bestemming en personen":"A: hora, destino y personas","aa":"/a/","aan de orde stellen":"emitir","aan een ziekte lijden":"Sufrir de una enfermedad","aan hem / haar / u":"a él / ella / usted","aan hem, haar of hen":"Para él, ella o ellos","aan hen / aan u":"a ellos / a ti","aan het einde":"al final","aan het einde van de zin ontbreekt een punt.":"Al final de la frase falta un punto.","aan het einde zeg je:":"Al final, dices:","aan het ontbijt: wie doet wat?":"En el desayuno: ¿quién hace qué?","aan tafel: genoeg, behoorlijk wat of te veel?":"En la mesa: ¿suficiente, bastante o demasiado?","aanbevelingsbrief":"Carta de recomendación","aandacht":"atención","aandachtspunt":"Punto de atención","aandachtspunten":"Puntos de atención","aandoening":"enfermedad","aandringen op":"insistir","aanduiden":"indicar","aangeeft dat je verwacht de ander morgen weer te zien. met":"Indica que esperas ver el otro mañana. Con","aangehechte voornaamwoorden":"Pronombres adjetivos","aangehechte voornaamwoorden bij werkwoorden":"Pronombres adjetivos adjuntos a los verbos","aangeleerde vaardigheid.":"Habilidad aprendida.","aangenaam":"agradable","aangenaam vinden; goed/slecht vallen":"Considerado agradable; bien/mal recibido","aangepast leenwoord":"Palabra prestada adaptada","aangepaste spelling met":"Ortografía personalizada con","aangepaste spelling; informeel.":"Ortografía personalizada; informal.","aangeschafte auto / een nieuwe, ongebruikte auto":"Coche comprado / un coche nuevo y sin usar","aangeven":"Indicar","aangeven · verklaren":"indicar · explicar","aangifte":"declaración","aangifte doen":"declarar","aangrenzende vocalen in verschillende lettergrepen":"Voces adyacentes en diferentes sílabas","aanhalingstekens":"comillas","aankomen":"llegar","aankomen bij":"Llegar a","aankomen · ertoe komen":"Llegando · Para llegar","aankondigen":"Anunciar","aankondiging":"Anuncio","aanmaken":"fabricar","aanmoedigen":"animar","aanpassen":"ajustar","aanraden":"Recomendado","aansluiten":"conectar","aansluiten; verwant zijn":"conectar; relacionarse","aansnoeren · drukken":"Revolcando · Presionar","aanspreekvorm, lengte, alinea’":"Forma, longitud, párrafo","aanspreken, bedanken, je verontschuldigen en passend reageren.":"abordar, agradecer, disculparse y responder apropiadamente.","aantal":"Número","aantal kaarten":"Número de tarjetas","aantrekkelijk lijken":"parecer atractivo","aantrekken":"atraer","aantrekken; worden; gaan zitten":"atraer; ser; Siéntate","aanvaard een geschenk zonder op gebreken te vitten.":"Acepta un regalo sin quejas.","aanvallen":"ataques","aanvoegende wijs":"subjuntivo","aanvullend leren en oefenen":"Aprendizaje y práctica adicionales","aanvullend lesmateriaal bij gente hoy 1.":"Material didáctico complementario para Gente Hoy 1.","aanvullende grammatica":"Los determinantes en un texto","aanvullende grammatica →":"Gramática adicional →","aanvullende woordenschat":"Vocabulario complementario","aanwezig zijn (in)":"estar presente (en)","aanwezigheid bevestigen":"Confirmar presencia","aanwijzen en afstand met este, ese en aquel":"Indicación y distancia con ESTE, ESE y AQUEL","aanwijzen en afstand: este, ese, aquel":"Indicación y distancia: este, ese, aquel","aanwijzen en afstand: este, ese, aquel →":"Indicación y distancia: este, ese, aquel →","aanwijzen in ruimte, tijd en tekst":"Señalar en el espacio, en el tiempo y en un texto","aanwijzen met afstand en perspectief":"Indicación con distancia y perspectiva","aanwijzen, bezit en hoeveelheden":"Demostrativos, posesivos y cuantificadores","aanwijzende en bezittelijke vormen verbinden een referent met persoon, afstand en discours":"Las formas indicativas y posesivas conectan un referente con la persona, la distancia y el discurso.","aanwijzende en bezittelijke vormen verbinden een referent met persoon, afstand en discours; hun keuze voorkomt onduidelijke verwijzingen. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Las formas indicativas y posesivas conectan un referente con la persona, la distancia y el discurso; su elección evita referencias ambiguas. En este capítulo, siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","aanwijzende woorden plaatsen iets dichtbij de spreker, bij de luisteraar of duidelijk op afstand — ook in tijd en tekst.":"Las palabras indicativas se colocan algo cerca del hablante, del oyente o claramente a distancia, también en el tiempo y el texto.","aanwijzer + getal":"Indicador + número","aanwijzers verbinden de ruimte met de tekst.":"Los indicadores conectan el espacio con el texto.","aanwijzing of bewijs voor een claim":"designación o evidencia de un reclamo","aanwijzing waarop een conclusie steunt":"pista a la que apoya una conclusión","aanzienlijk":"importantemente","aardig":"Niza","abarca,":"Ábarca,","absolute hoge graad":"Grado absoluto alto","absoluut":"absolutamente","absoluut stereotype wordt vermeden.":"Se evita el estereotipo absoluto.","abstract":"Abstrato","abstract aspect":"Aspecto abstracto","ac-":"a-","acabar de + infinitief betekent dat iets zojuist is gebeurd.":"acabar de + infinitivo significa que algo acaba de suceder.","accenten bij aangehechte voornaamwoorden":"Tildes con pronombres unidos al verbo","accenten bij samenstellingen en -mente":"Tildes en palabras compuestas y adverbios en -mente","accenten en bijzondere tekens":"Acentos y caracteres especiales","accenten in directe en indirecte vragen":"Tildes en preguntas directas e indirectas","accenttekens":"Símbolos de acento","accenttekens betekenisgericht gebruiken":"Dos tildes que faltan","accenttekens betekenisgericht gebruiken →":"Utilizar los signos de acento con un propósito significativo →","accenttekens →":"Símbolos de acento →","accepteer met":"Aceptar con","accepteer standaardvariatie zoals":"Aceptar la variación estándar como","accepteren":"Aceptar","acerca de":"acerca de","acht":"ocho","achter":"detrás","achter als de service goed was.":"detrás si el servicio era bueno.","achter de naam van zijn organisatie. dat betekent":"detrás del nombre de su organización. Esto significa","achter het werkwoord — dímelo, siéntate — maar bij een ontkenning ervoor: no me":"Detrás del verbo - Dímelo, Siéntate - pero con una negación antes: no yo","achter, na":"detrás, después","achtergrond":"Antecedentes","achtergrond + één gebeurtenis: kies de beste combinatie.":"Antecedentes + un evento: elija la mejor combinación.","achtergrond en samenhang":"ANTECEDENTES Y CONTEXTO","achtergrond van een verhaal":"Antecedentes de una historia","achtergrond, gebeurtenis en duur":"Fondo, acontecimiento y duración","achterlaten":"dejar atrás","achtervoegsels en woordsoort":"Los sufijos y las categorías gramaticales","acordarse de":"acorde","acroniem":"Acrónimo","actie":"Acción","actie-":"Acción-","actief kernwoord":"Palabra clave activa","actief leren":"Aprendizaje activo","actief niveau":"Nivel activo","actiefilm":"película de acción","actieve kernwoorden":"Vocabulario esencial","actisten":"Actores","actueel in de betekenis werkelijk":"real en el sentido realmente","actúa":"actas","acuesta. het voornaamwoord hoort bij de persoon en staat vóór een vervoegd werkwoord.":"Acuesta. El pronombre pertenece a la persona y representa un verbo conjugado.","acuesta. vraag jezelf af of iemand de handeling bij zichzelf uitvoert.":"Acuesta. Pregúntese si alguien hace la acción sobre sí mismo.","adelantado":"Adelantado","adelantado.":"Adelanta.","adequaat":"adecuado","adjectief":"Adjetivo","adjectief + voorzetsel":"Adjetivo + preposición","adjectief bij een naamwoord":"adjetivo a un sustantivo","adjectief, de adjectivische kern vinden, graadwoorden en vaste complementen kiezen en de volledige groep correct in de zin plaatsen.":"Adjetivo, encuentra el núcleo adjetivo, elige palabras de grado y complementos fijos y coloca correctamente a todo el grupo en la oración.","adjectiefgroep":"Grupo de adjetivos","adjectieven als":"Adjetivos como","adjectivisch.":"adjetivo.","adjectivische kwantoren stemmen overeen.":"Los cuantificadores adjetivos coinciden.","administratief medewerker; administratief medewerkster":"asistente administrativo; Asistente administrativo","admón.":"Admón.","adolescentie; puberteit":"adolescencia; pubertad","adopteren":"Adoptar","adverbio de":"adverbio de","adverbio oracional":"Adverbio Oracional","advies":"opinión","advies geven":"asesoramiento","adviseren":"asesorar","af.":"pero","afgehandeld":"Resuelto","afgerond":"completado","afgerond een hoeveelheid":"redondeó una cantidad","afgeronde gebeurtenissen met ayer, fui en volví":"Eventos completados con AYER, FUI y VOLVÍ","afgesloten gebeurtenis.":"Evento cerrado.","afgesloten moment.":"Momento cerrado.","afhangen van":"depender","afkomen van":"Deshacerse de","afkorting":"Acrónimo","afkorting, letterwoord of symbool":"Distinguir abreviaturas, siglas y símbolos","afkortingen":"Acrónimos","afkortingen behouden een relevante":"Las abreviaturas mantienen una relevancia","afkortingen,":"Acrónimos,","afkortingen, letterwoorden en symbolen":"Las abreviaturas, las siglas y los símbolos","afkortingen, letterwoorden en symbolen →":"Acrónimos, palabras de letras y símbolos →","afkortingen, symbolen en compacte geschreven communicatie":"Acrónimos, símbolos y comunicación escrita compacta","afneming van de sterfte":"Reducción de las muertes","afneming van het geboortecijfer":"Disminución del número de nacimientos","afpersing":"extorsión","afscheid":"Despedida","afscheid nemen":"decir adiós","afschrijving":"Depreciación","afslaan · doorgaan · oversteken · teruggaan":"girando · continuar · cruzar · volver atrás","afspraak":"Cita","afspraak, voorspelling of mogelijkheid":"Plan, predicción o posibilidad","afspraken maken":"Hacer citas","afstaan":"ceder","afstand":"Distancia","afstand en beleefdheid.":"Distancia y cortesía.","afstand in tijd/discours.":"Distancia en tiempo/discurso.","afstand tot de werkelijkheid":"Distancia de la realidad","afstand tot het heden.":"Distancia al presente.","afstand tot realiteit.":"Distancia a la realidad.","afstand tussen kennis en emotionele last benoemen.":"Nombrar la distancia entre el conocimiento y el peso emocional.","afstand verzacht het verzoek.":"La distancia suaviza la solicitud.","afstanden, infrastructuur, migratie en informele economie beïnvloeden dagelijks vervoer en wonen.":"Las distancias, la infraestructura, la migración y la economía informal afectan el transporte y la vivienda a diario.","afstandsbediening":"control remoto","afval & recycling":"Residuos y reciclaje","afvallen":"caída","afwassen":"Lavar la vajilla","afwezigheid":"ausencia","afwijkende tijden of vormen":"tiempos o formas diferentes","afwijkende vorm":"Forma alternativa","afwijking":"Excepción","afwijking: , afwijkende ik-vorm, indefinido, toekomststam.":"desviación:, desviación en i-forma, indefinido, tensión futura.","afwijking: , afwijkende ik-vorm, i→y.":"desviación:, desviando i-form, i→y.","afwijking: , c→qu, reflexief.":"desviación: , c→qu, reflexiva.","afwijking: , c→qu.":"desviación:, c→qu.","afwijking: , gerundio, i→y. meerdere betekenissen: geloven, denken · geloven.":"Desviación: , Gerundio, I → Y. Significados múltiples: Cree, piensa · Cree.","afwijking: , indefinido, gerundio.":"Desviación: , indefinido, gerundio.","afwijking: , indefinido, imperativo.":"Desviación: , indefinido, imperativo.","afwijking: , indefinido, imperativo. meerdere betekenissen: indelen, classificeren.":"Desviación: , indefinido, imperativo. Significados múltiples: Clasificar, Clasificar.","afwijking: , indefinido, imperativo. meerdere betekenissen: op sterven liggen, ten einde lopen.":"Desviación: , indefinido, imperativo. Significados múltiples: morir, caminar hasta el final.","afwijking: , indefinido, imperativo. meerdere betekenissen: provoceren · veroorzaken, teweegbrengen.":"Desviación: , indefinido, imperativo. Significados múltiples: provocar, activar.","afwijking: , indefinido, imperativo. meerdere betekenissen: vervaardigen, fabriceren.":"Desviación: , indefinido, imperativo. Significados múltiples: fabricación, fabricación.","afwijking: , indefinido.":"Desviación: Indefinido.","afwijking: , participio.":"desviación: participio.","afwijking: , presente, imperativo. meerdere betekenissen: situeren, vinden.":"Desviación:, presente, imperativo. Significados múltiples: Situar, encontrar.","afwijking: , presente, indefinido, imperativo, gerundio.":"desviación:, presente, indefinido, imperativo, gerundio.","afwijking: , presente, indefinido.":"desviación:, presente, indefinido.","afwijking: .":"desviación:.","afwijking: . meerdere betekenissen: aansluiten, verwant zijn.":"desviación:. Múltiples significados: conectar, estar relacionado.","afwijking: . meerdere betekenissen: afspreken, regelen.":"desviación:. Múltiples significados: De acuerdo, arreglar.","afwijking: . meerdere betekenissen: beoordelen, kwalificeren.":"desviación:. Significados múltiples: evaluar, calificar.","afwijking: . meerdere betekenissen: certificeren, aangetekend versturen.":"desviación:. Múltiples significados: Certificar, enviar por correo certificado.","afwijking: . meerdere betekenissen: inpakken, omhullen.":"desviación:. Múltiples significados: embalaje, envolvente.","afwijking: . meerdere betekenissen: klinken · dromen, dromen.":"desviación:. Múltiples significados: sonido · sueños, sueños.","afwijking: . meerdere betekenissen: naar bed brengen, neerleggen.":"desviación:. Múltiples significados: poner en la cama, poner.","afwijking: . meerdere betekenissen: omroeren, overhoophalen.":"desviación:. Múltiples significados: agitar, revisar.","afwijking: . meerdere betekenissen: op smaak brengen, aanmaken.":"desviación:. Múltiples significados: sabor, crear.","afwijking: . meerdere betekenissen: slagen · instemmen met, goedkeuren.":"desviación:. Significados múltiples: tener éxito · De acuerdo, aprobar.","afwijking: . meerdere betekenissen: toestaan, instemmen.":"desviación:. Significados múltiples: Permitir, De acuerdo.","afwijking: . meerdere betekenissen: uiten · uitdrukken, kenbaar maken.":"desviación:. Múltiples significados: expresar · expresar, dar a conocer.","afwijking: . meerdere betekenissen: verkrijgen, erin slagen, bereiken.":"desviación:. Múltiples significados: obtener, tener éxito, lograr.","afwijking: . meerdere betekenissen: vernieuwen, verlengen.":"desviación:. Múltiples significados: renovar, renovar.","afwijking: . meerdere betekenissen: verwant raken, in verband brengen.":"desviación:. Significados múltiples: hacerse relacionado, relacionarse.","afwijking: . meerdere betekenissen: wekken, wakker worden.":"desviación:. Múltiples significados: despierta, despierta.","afwijking: . meerdere betekenissen: zich bevinden, elkaar ontmoeten.":"desviación:. Múltiples significados: de pie, se encuentran entre sí.","afwijking: . meerdere betekenissen: zich wijden aan, werkzaam zijn als.":"desviación:. Significados múltiples: Dedicar a, trabajar como.","afwijking: c→z, presente, imperativo, participio.":"Desviación: C→Z, Presente, Imperativo, Participa.","afwijking: e→i, , afwijkende ik-vorm, g→j. meerdere betekenissen: corrigeren, verbeteren.":"desviación: e→i, , desviación de forma i, g→j. Múltiples significados: correcto, mejorar.","afwijking: e→i, , afwijkende ik-vorm.":"Afwijking: e→i, , afwijkende ik-vorm.","afwijking: e→i, .":"Desviación: E→i,.","afwijking: e→ie, , c→qu.":"desviación: e→ie, c→qu.","afwijking: e→ie, , imperativo. meerdere betekenissen: uitstrekken · zich uitbreiden/ verspreiden, verspreiden.":"desviación: e→ie, imperativo. Múltiples significados: extender · ampliar / difundir, difundir.","afwijking: e→ie, .":"desviación: e→es decir,.","afwijking: e→ie, e→i, , gerundio. meerdere betekenissen: voorstellen, suggereren.":"Desviación: e→ie, e→i, gerundio. Múltiples significados: proponer, sugerir.","afwijking: e→ie, e→i, .":"desviación: e→es decir, e→i,.","afwijking: e→ie, yo-go, indefinido, toekomststam, imperativo, gerundio.":"desviación: e→es decir, yo-go, indefinido, futura tribu, imperativo, gerundio.","afwijking: e→ie, yo-go, indefinido, toekomststam, imperativo. meerdere betekenissen: vasthouden, handhaven.":"desviación: e→es decir, yo-go, indefinido, tribu futura, imperativo. Múltiples significados: mantener, mantener.","afwijking: g→j.":"Desviación: G → J.","afwijking: o→ue, , imperativo.":"desviación: o→ue, imperativo.","afwijking: o→ue, .":"desviación: o→ue,.","afwijking: patroon nog bepalen.":"Desviación: todavía determine el patrón.","afwijking: yo-go, indefinido, imperativo, gerundio, participio.":"Desviación: Yo-Go, indefinido, imperativo, gerundio, participando.","afwijking: yo-go, indefinido, imperativo, gerundio, participio. meerdere betekenissen: uittrekken · winnen, verwijderen.":"Desviación: Yo-Go, indefinido, imperativo, gerundio, participando. Múltiples significados: sacar · ganar, borrar.","afwijking: yo-go, indefinido, toekomststam.":"Desviación: Yo-Go, indefinido, futura tribu.","afwijking: yo-go, indefinido, toekomststam. meerdere betekenissen: aantrekken, worden, gaan zitten.":"Desviación: Yo-Go, indefinido, futura tribu. Múltiples significados: atraer, convertirse, sentarse.","afwijking: yo-go, toekomststam.":"Desviación: Yo-Go, futura tribu.","afwijking: yo-go.":"Desviación: Yo-ir.","afwijking: yo-go. meerdere betekenissen: een huwelijk aangaan, een ziekte oplopen.":"Desviación: Yo-ir. Significados múltiples: entrar en un matrimonio, contraer una enfermedad.","afwijking: yo-go. meerdere betekenissen: goed zijn, uitkomen, overeenkomen.":"Desviación: Yo-ir. Significados múltiples: ser bueno, salir del armario, estar de acuerdo.","afwijking: yo-zco, imperativo. meerdere betekenissen: bevallen · zin hebben in, aantrekkelijk lijken.":"Desviación: Yo-Zco, imperativo. Múltiples significados: dar a luz · sentir como, lucir atractivo.","afwijking: yo-zco, indefinido.":"Desviación: Yo-Zco, indefinido.","afwijking: yo-zco.":"Desviación: Yo-Zco.","afzien van de plaats":"Renunciar al lugar","afzien van ultrabewerkte voedingsmiddelen":"Evitar los alimentos ultraprocesados","afzonderlijke betekenis van hetzelfde spaanse woord":"Significado distinto de la misma palabra en español","afzonderlijke gebeurtenissen in plaats van algemene ervaring":"Eventos separados en lugar de experiencia general","afzonderlijke onderdelen":"Partes separadas","agressiviteit":"agresividad","aguda":"Aguda","ahorita vuelvo.":"Volveré ahora mismo.","ai (kunstmatige intelligentie)":"IA (inteligencia artificial)","ai en vrij toegankelijke internetbronnen":"IA y fuentes de internet de libre acceso","akkoord":"acuerdo","al":"Ya","al / reeds":"al / ya","al 10 jaar samenwonen":"Viviendo juntos desde hace 10 años","al aangekomen?":"¿Ya llegó?","al een bepaalde tijd":"durante un tiempo determinado","al lado de · enfrente de · delante de · detrás de":"Al Lado de Enfrente de Delante de Detrás de","al monje.":"Todo Monje.","al revés":"Al Revés","al vertrokken.":"ya se fue.","alcance":"alcance","alegre” betekent dat":"alegre ”significa que","alfabet, letters en woordspelling":"Alfabeto, letras y ortografía","alfabet, letters en woordspelling →":"Alfabeto, letras y ortografía de palabras →","alfabet, uitspraak, spelling en accenten":"Alfabeto, pronunciación, ortografía y acentuación","alfabetisch a–z":"Alfabético A–Z","algemeen model":"Modelo general","algemene begrippen en beroepen":"Conceptos generales y profesiones","algemene noodzaak":"Necesidad general de emergencia","algemene noodzaak en":"necesidad general y","algemene woorden en uitdrukkingen":"Palabras y expresiones generales","algo/nada, alguien/nadie en natuurlijke antwoorden":"Algo, nada, alguien, nadie y respuestas naturales","alguna":"alguna","alinea’s bouwen":"Construir los párrafos","alle":"Todos","alle begrippen uit deze kaart op het gekozen niveau worden gebruikt. de relatiekaart staat los van het grammaticahoofdstuk.":"Se utilizan todos los conceptos de esta ficha del nivel elegido. La ficha de relaciones es independiente del capítulo de gramática.","alle beschikbare uitleg staat onder elkaar. de niveaulabels helpen je oriënteren; je hoeft niet tussen niveaus te wisselen.":"Las explicaciones aparecen seguidas. Las etiquetas de nivel te orientan; no necesitas cambiar de nivel.","alle betekenissen":"Todos los significados","alle categorieën":"Todas las categorías","alle drie de vormen kijken vooruit, maar niet op dezelfde manier.":"Todas las tres formas miran hacia el futuro, pero no de la misma manera.","alle drie kunnen in het nederlands met “zijn” samenhangen, maar ze beantwoorden verschillende vragen: wat is iets, hoe/waar is iets, of bestaat/aanwezig is iets?":"Los tres pueden relacionarse en holandés con \"zijn\", pero responden a diferentes preguntas: ¿qué es algo?, ¿cómo/dónde está algo?, ¿existe/existe algo?","alle enkelvoudige voorzetsels":"Panorama de preposiciones simples","alle ernstniveaus":"Todos los niveles de dificultad","alle formele tekst passief maken":"Hacer todo el texto formal pasivo","alle gevormde personen":"todas las personas formadas","alle grammatica":"Toda la gramática","alle grammaticaonderdelen":"Todas las unidades gramaticales","alle hoofdonderdelen en subonderdelen staan hieronder bij elkaar. kies één onderwerp om direct te oefenen.":"Todas las secciones principales y subsecciones están reunidas a continuación. Elige un tema para practicar directamente.","alle hoofdstukken":"Todos los capítulos","alle hoofdstukken van b2":"Todos los capítulos de B2","alle hoofdstukken van c1":"Todos los capítulos de C1","alle hoofdstukken van c2":"Todos los capítulos de C2","alle hoofdvormen compact op één overzicht.":"Todas las formas verbales resumidas en una sola tabla.","alle kaarten":"todas las tarjetas","alle kaarten binnen je keuze":"Todas las tarjetas que elijas","alle kaarten tonen":"Mostrar todas las tarjetas","alle kaartjes":"Todas las fichas","alle niveaus":"Todos los niveles","alle onderdelen":"Todas las secciones","alle onderdelen veranderen mee.":"Todas las piezas cambian con él.","alle personen":"todas las personas","alle problemen":"Todos los problemas","alle relatiekaartwoorden · a1–b2":"Todas las palabras de la ficha de relaciones · A1–B2","alle rubrieken":"Todas las secciones","alle themawoorden":"Todas las palabras temáticas","alle themawoorden laden…":"Cargando todas las palabras temáticas…","alle themawoorden · a1–b2":"Todas las palabras temáticas · A1–B2","alle thema’s":"Todos los temas","alle tijden mechanisch verschuiven":"Cambiar todos los tiempos mecánicamente","alle tijden per persoonsvorm":"Todos los tiempos verbales por forma verbal","alle twijfelwoorden hetzelfde behandelen":"Tratar todas las palabras interrogativas de la misma manera","alle uit":"Todo de","alle uitdrukkingen":"Todas las expresiones","alle uitleg in de aanbevolen volgorde":"Todas las explicaciones en el orden recomendado","alle vocalen herkenbaar houden":"Mantener todas las voces reconocibles","alle voorgestelde kaarten":"Todas las tarjetas propuestas","alle vormen staan hieronder in twaalf goed leesbare tijdkaarten. op een telefoon kun je daarnaast naar de volledige, schaalbare poster schakelen.":"Todas las formas aparecen a continuación en doce tablas de tiempos verbales muy fáciles de leer. En el móvil, además, puedes pasar a ver el póster completo y ajustable.","alle werkwoorden":"Todos los verbos","alle werkwoordvermeldingen zijn beschikbaar van a1 tot en met c2. zoek op spaans of nederlands, of filter op uitgang, niveau en onregelmatigheid.":"Todas las entradas de verbos están disponibles desde el nivel A1 hasta el C2. Busca en español o en neerlandés, o filtra por terminación, nivel e irregularidad.","alle woorden":"Todas las palabras","alle woorden even zwaar":"Todas las palabras son pesadas","alle woorden gekend":"Todas las palabras que ya conoces","alle woorden per functie":"Todas las palabras por función","alle woorden uit dit onderdeel":"TODAS LAS PALABRAS DE ESTA SECCIÓN","alle zes":"Los seis","alleen":"Solo","alleen afgehandeld":"Solo completado","alleen als woord vermeld":"solo aparece como palabra","alleen bepaalt de modus niet.":"Solo el modo no determina.","alleen bij één uur; bij alle andere uren staat":"solo a una hora; con todas las demás horas","alleen de geslaagde groep.":"Solo el grupo exitoso.","alleen de yo-vorm wijkt af":"Solo la forma «yo» es diferente","alleen dit niveau":"Solo este nivel","alleen genegeerd":"Solo se ignora","alleen goed/slecht gebruiken":"Solo usar bien/mal","alleen het eerste woord en eigennamen.":"Solo la primera palabra y los nombres propios.","alleen het lidwoord heeft hier de vorm":"Solo el artículo tiene esta forma aquí.","alleen het vraagdeel staat tussen tekens.":"Solo la parte de las preguntas está entre signos.","alleen onregelmatig":"Solo irregulares","alleen open":"Solo abierto","alleen regelmatig":"Solo regulares","alleen spaans":"Solo en español","alleen teller":"solo contador","alleen voor een bestemming of ontvanger:":"Solo para un destino o receptor:","alleen voor een route en":"Solo por una ruta y","alleen woorden en uitdrukkingen uit het verhaal, de tussenkopjes en de uitleg hierboven. herhaalde woorden tellen één keer mee; daarom is dit totaal niet de optelsom van de oefensets per dagmoment.":"Solo palabras y expresiones de la historia, los subtítulos y la explicación de arriba. Las palabras que se repiten solo cuentan una vez; por eso, este total no es la suma de los ejercicios de cada momento del día.","alleenstaande moeder":"Madre soltera","alles":"Todos","alles (maximaal 30)":"Todo (máximo 30)","alles / ieder":"Todo / Todos","alles bij de hand":"Todo a mano","alles goed!":"¡Todo bien!","alles selecteren":"Seleccionar todo","alles tonen":"Mostrar todo","alles, niets, meer en minder":"Todo, nada, más y menos","alrededor":"alrededor","als / zoals?":"si / ¿me gusta?","als afgerond bezoek":"Como una visita completa","als automatische trigger zien":"Como disparador automático","als de situatie voortduurt, gebruikt spaans vaak":"Si la situación continúa, el español a menudo se utiliza","als decor en de":"como decoración y la","als deel van de familie":"como parte de la familia","als echo de":"Si repite el","als eerste leren":"Aprende primero","als familie beschouwd worden":"Ser considerado como una familia","als gebeurtenis:":"Como evento:","als gezin bijeen zijn":"Estar juntos como familia","als het had geregend, zouden we haar hebben verplaatst.":"Si hubiera llovido, la habríamos trasladado.","als het woord eindigt op een vocaal, n of":"Si la palabra termina con una voz, n o","als het woord niet eindigt op een vocaal, n of":"Si la palabra no termina con una voz, n o","als ik drie maanden vrij had, zou ik heel zuid-amerika rondreizen.":"Si tuviera tres meses libres, viajaría por toda Sudamérica.","als ik had aanvaard, woonde ik daar nu.":"Si hubiera aceptado, ahora viviría allí.","als ik tijd had gehad, was ik gegaan.":"Si hubiera tenido tiempo, me habría ido.","als ik tijd had, zou ik gaan.":"Si tuviera tiempo, iría.","als ik tijd heb, ga ik.":"Si tengo tiempo, me voy.","als indirect object;":"como un objeto indirecto;","als jij iets over jezelf vertelt, kun je":"Si cuentas algo sobre ti mismo, puedes","als kind":"Como un niño","als kind ging ik elke zomer naar zee.":"Cuando era niño, iba al mar cada verano.","als kind ging ik met de fiets naar school.":"Cuando era niño, iba a la escuela en bicicleta.","als oppas werken":"Trabajar como niñera","als tijd of als vermoeden wordt gelezen.":"como tiempo o como una sospecha.","als toekomst lezen":"leer como un futuro","als twee druppels water lijken":"Como dos gotas de agua parecen","als u geen spaanse identiteitskaart heeft, schrijft u uw paspoortnummer op.":"Si no tiene una tarjeta de identidad española, escriba su número de pasaporte.","als vaste vergelijkende vormen. zeg niet":"como formas comparativas fijas. No digas","als zijn volledige, afgesloten levensperiode samenvatten":"resumir como su período de vida completo y cerrado","als één lettergreep":"como una sílaba","als ↔ ja":"condición ↔ afirmación","als, mits en ondanks":"Si, condiciones y concesiones","alsjeblieft / alstublieft":"por favor / por favor","alternatief met een ander perspectief of bereik.":"Alternativa con un punto de vista o alcance diferente.","alternatief.":"Alternativa.","alternatieven in situatie vergelijken":"Comparar alternativas en la situación","altijd":"siempre","altijd de aanvulling die erbij hoort.":"Siempre la adición que lo acompaña.","altijd een":"Siempre uno","altijd onderwerp noemen":"Siempre mencionar el tema","ambiguïteit moet worden opgelost.":"La ambigüedad debe resolverse.","ambos":"cuello","ambos/ambas + meervoud zonder lidwoord":"AMBOS / AMBAS + Plural sin artículo","amerika":"América","analyse":"Análisis","analyseer eerst modelteksten op doel, delen en register.":"Primero, analice los textos del modelo por objetivo, sección y registro.","analyseer modelzinnen op vorm, betekenis, context en alternatief.":"Analice las oraciones modelo en forma, significado, contexto y alternativa.","anarchie":"anarquía","ander cijfer":"Otra nota","andere eindletter":"Otra consonante final","andere kaart":"Otra ficha","andere oefening":"Otro ejercicio","andere tijd":"Otro tiempo","andere tijden van soler zijn hier niet actief nodig.":"No se necesitan activamente otros tiempos de Soler.","andere vrouwelijke vorm":"Otra forma femenina","andere woorden hebben zonder":"Otras palabras tienen sin","andere zin":"Otra frase","anderhalf jaar":"Un año y medio","anders dan..., in deze context...":"A diferencia de..., en este contexto...","andersom; binnenstebuiten":"por el contrario; adentro hacia afuera","annuleren":"Cancelar","anote":"Anote","ante":"Apuesta inicial","ante el juez.":"Ante el juez.","anteayer":"arrendador","antecedente":"Antecedente","antecedente inespecífico":"antecedente inespecífico","antigua":"Antigua","antiguas de":"antigüedades de","antiguas, soluciones":"Antiguas, Soluciones","antiguo.":"Antiguo.","antiguos":"antiguo","antireumatisch":"antirreumático","antropologisch":"Antropológico","antwoord":"Respuesta","antwoord. met":"responder Con","antwoorden":"Respuestas","anunciaron":"anuncio","apagaron":"Apagarón","apagaron brengt een afgebakende gebeurtenis die het verhaal verder duwt. met het":"Apagaron trae un evento definido que lleva la historia más allá. Con el","apart betalen":"pagar por separado","aparte letter; de naam is eñe (en-je), de klank ongeveer nj in niño.":"Acento gráfico","aplica en la ue.":"Aplica y La UE.","apotheek met dienst buiten gewone uren":"Farmacia con servicio fuera del horario normal","aprender en terminarlo":"Aprender y Terminalo","aprender), bestemming (":"aprender), destino (","aprieta.":"Aprita.","april":"Abril","aprobamos":"approbamos","aprobó presenteert de meerderheid als geheel; la mayoría de":"Aprobó presenta la mayoría en su conjunto; La Mayoría de","aprox.":"aprox.","aproximadamente":"de cerca","apto":"ápodo","apócope en":"Apócope y","arabisch bad":"Baño árabe","arbeidsrisico'":"Riesgo laboral'","archipel, eilandengroep":"Archipiélago, Archipiélago","architectuur":"Arquitectura","argument":"argumento","argument zonder bewijs":"Argumento sin pruebas","argumentatie":"Argumentación","argumentatie vereist onderbouwing.":"La argumentación requiere apoyo.","aristocraat":"Aristócrata","arrepentimiento":"arrepentimiento","arrogantie":"arrogancia","articuleren":"articular","artikel of hoofdstuk":"Artículo o capítulo","asegurarlo begrens je jouw zekerheid. zo laat de keuze van het werkwoord zien wat je weet, waar je kennis vandaan komt en wat je alleen vermoedt.":"Asegurarlo limitas tu certeza. De esta manera, la elección del verbo muestra lo que sabes, de dónde viene tu conocimiento y lo que solo sospechas.","aspect":"Aspecto","aspira a":"Aspira a","assistentie vragen":"Solicitar asistencia","assisteren":"Ayudar","astilla.":"Astilla.","astrona-uta":"astronauta","astronau-ta":"Astronau-Ta","atreverse a":"atReverse un","atrevió a preguntar.":"atrevio un preguntar.","attractie":"Atracción","audiovisuele sector":"Sector audiovisual","auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. in film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].":"El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora.","automatische brede scan":"Análisis automático exhaustivo","avda.":"Avda.","avenida":"avenida","avocado":"aguacate","avondeten":"cena","avondmaaltijd":"cena","avonds of voor het slapengaan":"tarde o antes de ir a dormir","ayudarte, no podemos":"Ayudante, sin Podemos","añade":"Añade","aún no":"no hay","b en v: dezelfde":"B y v: los mismos","b vóór consonant":"b antes de la consonante","b1 · bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis →":"B1 · Adjetivos: forma, lugar y significado →","b1 · grammatica":"B1 · GRAMÁTICA","b1 · les 4":"B1 · LECCIÓN 4","b1 · les 5 wordt geladen…":"Cargando la lección 5 de B1…","b1 · letters en woorden correct schrijven →":"B1 · Escribir correctamente letras y palabras →","b1 · lidwoorden →":"B1 · Pronombres →","b1 · oefenen":"B1 · EJERCICIOS","b1 · verbindings- en signaalwoorden →":"B1 · Palabras de conexión y señal →","b1 · voorzetselgroepen: bouw en betekenis →":"B1 · Grupos preposicionales: construcción y significado →","b1 · werkwoorden en tijden →":"B1 · Verbos y tiempos →","b1 · zelfstandig toepassen":"B1 · Aplicación independiente","b2 · aanvullende grammatica →":"B2 · Gramática adicional →","b2 · afkortingen, letterwoorden en symbolen →":"B2 · Acrónimos, palabras y símbolos →","b2 · alfabet, letters en woordspelling →":"B2 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras →","b2 · beoordelen en waarderen →":"B2 · Evaluar y valorar →","b2 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren →":"B2 · Describir, contar, explicar y argumentar →","b2 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit →":"B2 · Existencia, realidad y modalidad →","b2 · bijvoeglijke naamwoorden →":"B2 · Adjetivos →","b2 · bijwoorden →":"B2 · Adjetivos →","b2 · de voorzetselgroep →":"B2 · El grupo preposicional →","b2 · denken, weten en verwoorden →":"B2 · Pensar, saber y expresar →","b2 · enkelvoudige zinnen →":"B2 · Oraciones simples →","b2 · handelen beïnvloeden →":"B2 · Influir en la acción →","b2 · hoeveelheid en maat →":"B2 · Cantidad y tamaño →","b2 · hoofdstuk 01 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 01 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 02 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 02 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 03 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 03 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 04 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 04 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 05 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 05 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 06 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 06 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 07 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 07 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 08 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 08 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 09 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 09 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 1":"B2 · Capítulo 1","b2 · hoofdstuk 10":"B2 · Capítulo 10","b2 · hoofdstuk 10 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 10 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 11":"B2 · Capítulo 11","b2 · hoofdstuk 11 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 11 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 12":"B2 · Capítulo 12","b2 · hoofdstuk 12 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 12 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 13":"B2 · Capítulo 13","b2 · hoofdstuk 13 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 13 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 14":"B2 · Capítulo 14","b2 · hoofdstuk 14 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 14 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 15":"B2 · Capítulo 15","b2 · hoofdstuk 15 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 15 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 16":"B2 · Capítulo 16","b2 · hoofdstuk 16 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 16 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 17":"B2 · Capítulo 17","b2 · hoofdstuk 17 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 17 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 18":"B2 · Capítulo 18","b2 · hoofdstuk 18 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 18 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 19":"B2 · Capítulo 19","b2 · hoofdstuk 19 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 19 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 2":"B2 · Capítulo 2","b2 · hoofdstuk 20":"B2 · Capítulo 20","b2 · hoofdstuk 20 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 20 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 21":"B2 · Capítulo 21","b2 · hoofdstuk 21 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 21 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 22":"B2 · Capítulo 22","b2 · hoofdstuk 22 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 22 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 23":"B2 · Capítulo 23","b2 · hoofdstuk 23 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 23 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 24":"B2 · Capítulo 24","b2 · hoofdstuk 24 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 24 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 25":"B2 · Capítulo 25","b2 · hoofdstuk 25 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 25 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 26":"B2 · Capítulo 26","b2 · hoofdstuk 26 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 26 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 27":"B2 · Capítulo 27","b2 · hoofdstuk 27 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 27 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 28":"B2 · Capítulo 28","b2 · hoofdstuk 28 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 28 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 29":"B2 · Capítulo 29","b2 · hoofdstuk 29 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 29 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 3":"B2 · Capítulo 3","b2 · hoofdstuk 30":"B2 · Capítulo 30","b2 · hoofdstuk 30 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 30 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 31":"B2 · Capítulo 31","b2 · hoofdstuk 31 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 31 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 32":"B2 · Capítulo 32","b2 · hoofdstuk 32 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 32 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 33":"B2 · Capítulo 33","b2 · hoofdstuk 33 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 33 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 34":"B2 · Capítulo 34","b2 · hoofdstuk 34 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 34 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 35":"B2 · Capítulo 35","b2 · hoofdstuk 35 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 35 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 36":"B2 · Capítulo 36","b2 · hoofdstuk 36 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 36 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 37":"B2 · Capítulo 37","b2 · hoofdstuk 37 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 37 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 38":"B2 · Capítulo 38","b2 · hoofdstuk 38 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 38 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 39":"B2 · Capítulo 39","b2 · hoofdstuk 39 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 39 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 4":"B2 · Capítulo 4","b2 · hoofdstuk 40":"B2 · Capítulo 40","b2 · hoofdstuk 40 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 40 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 41":"B2 · Capítulo 41","b2 · hoofdstuk 41 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 41 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 42":"B2 · Capítulo 42","b2 · hoofdstuk 42 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 42 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 43":"B2 · Capítulo 43","b2 · hoofdstuk 43 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 43 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 44":"B2 · Capítulo 44","b2 · hoofdstuk 44 · 15 onderdelen":"B2 · Capítulo 44 · 15 partes","b2 · hoofdstuk 45":"B2 · Capítulo 45","b2 · hoofdstuk 45 · 15 onderdelen":"B2 · Capítulo 45 · 15 partes","b2 · hoofdstuk 46":"B2 · Capítulo 46","b2 · hoofdstuk 46 · 15 onderdelen":"B2 · Capítulo 46 · 15 partes","b2 · hoofdstuk 47":"B2 · Capítulo 47","b2 · hoofdstuk 47 · 16 onderdelen":"B2 · Capítulo 47 · 16 partes","b2 · hoofdstuk 48":"B2 · Capítulo 48","b2 · hoofdstuk 48 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 48 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 49":"B2 · Capítulo 49","b2 · hoofdstuk 49 · 14 onderdelen":"B2 · Capítulo 49 · 14 partes","b2 · hoofdstuk 5":"B2 · Capítulo 5","b2 · hoofdstuk 6":"B2 · Capítulo 6","b2 · hoofdstuk 7":"B2 · Capítulo 7","b2 · hoofdstuk 8":"B2 · Capítulo 8","b2 · hoofdstuk 9":"B2 · Capítulo 9","b2 · informatie uitwisselen →":"B2 · Intercambio de información →","b2 · interpunctie →":"B2 · Puntuación →","b2 · lidwoorden →":"B2 · Pronombres →","b2 · meningen, kennis en zekerheid →":"B2 · Opiniones, conocimientos y seguridad →","b2 · modaliteit, nadruk en perspectief →":"B2 · Modalidad, énfasis y perspectiva →","b2 · nevenschikking →":"B2 · Acuerdo adicional →","b2 · nuanceren":"B2 · Matizar","b2 · ruimte, plaats en beweging →":"B2 · Espacio, lugar y movimiento →","b2 · samenhang en interpretatie in het discours →":"B2 · Coherencia e interpretación en el discurso →","b2 · sociale omgang →":"B2 · Interacción social →","b2 · voorkeuren, wensen en gevoelens →":"B2 · Preferencias, deseos y sentimientos →","b2 · vorm en zintuiglijke eigenschappen →":"B2 · Forma y propiedades sensoriales →","b2 · werkwoorden en tijden →":"B2 · Verbos y tiempos →","b2.01: uitspraakbasis en articulatie":"B2.01: Base de pronunciación y articulación","b2.02: intonatie":"B2.02: Intonación","b2.03: lettergreep en klemtoon":"B2.03: Acentuación y acento de sílaba","b2.04: ritme en pauzes":"B2.04: Ritmo y pausas","b2.05: klanken en klankverbindingen":"B2.05: Sonidos y conexiones sonoras","b2.06: alfabet, letters en woordspelling":"B2.06: Alfabeto, letras y ortografía de palabras","b2.07: accenttekens":"B2.07: Símbolos de acento","b2.08: interpunctie":"B2.08: Puntuación","b2.09: afkortingen, letterwoorden en symbolen":"B2.09: Acrónimos, palabras de sentido directo y símbolos","b2.10: zelfstandige naamwoorden":"B2.10: Sustantivos propios","b2.11: bijvoeglijke naamwoorden":"B2.11: Adjetivos","b2.12: lidwoorden":"B2.12: Pronombres posesivos","b2.13: hoeveelheidswoorden":"B2.13: Palabras de cantidad","b2.14: bijwoorden":"B2.14: Adjetivos","b2.15: werkwoorden en tijden":"B2.15: Verbos y tiempos","b2.16: de naamwoordgroep":"B2.16: El grupo nominal","b2.17: de bijvoeglijke groep":"B2.17: El grupo adjetivo","b2.18: de voorzetselgroep":"B2.18: El grupo preposicional","b2.19: enkelvoudige zinnen":"B2.19: Oraciones simples","b2.20: nevenschikking":"B2.20: Acuerdo adicional","b2.21: subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel":"B2.21: Subjuntivo: juicio, emoción y duda","b2.22: subjuntivo in tijd- en doelzinnen":"B2.22: Subjuntivo en oraciones de tiempo y propósito","b2.23: indirecte rede en tijdverschuiving":"B2.23: Razón indirecta y desplazamiento temporal","b2.24: aanvullende grammatica":"B2.24: Gramática adicional","b2.25: bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"B2.25: Existencia, realidad y modalidad","b2.26: hoeveelheid en maat":"B2.26: Cantidad y tamaño","b2.27: ruimte, plaats en beweging":"B2.27: Espacio, lugar y movimiento","b2.28: tijd en verloop":"B2.28: Tiempo y progreso","b2.29: vorm en zintuiglijke eigenschappen":"B2.29: Forma y propiedades sensoriales","b2.30: beoordelen en waarderen":"B2.30: Evaluar y valorar","b2.31: denken, weten en verwoorden":"B2.31: Pensar, saber y expresar","b2.32: informatie uitwisselen":"B2.32: Intercambio de información","b2.33: meningen, kennis en zekerheid":"B2.33: Opiniones, conocimientos y seguridad","b2.34: voorkeuren, wensen en gevoelens":"B2.34: Preferencias, deseos y sentimientos","b2.35: handelen beïnvloeden":"B2.35: Influir en la acción","b2.36: sociale omgang":"B2.36: Interacción social","b2.37: gesprekken en teksten structureren":"B2.37: Estructurar conversaciones y textos","b2.38: communicatieve functies":"B2.38: Funciones comunicativas","b2.39: samenhang en interpretatie in het discours":"B2.39: Coherencia e interpretación en el discurso","b2.40: modaliteit, nadruk en perspectief":"B2.40: Modalidad, énfasis y perspectiva","b2.41: taalhandelingen en beleefdheid":"B2.41: Actitudes lingüísticas y cortesía","b2.42: mondelinge en schriftelijke genres herkennen":"B2.42: Reconocer géneros verbales y escritos","b2.43: beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"B2.43: Describir, contar, explicar y argumentar","b2.44: kennis van spaanstalige landen":"B2.44: Conocimiento de los países de habla hispana","b2.45: gebeurtenissen en personen":"B2.45: Eventos y personas","b2.46: culturele producten en creaties":"B2.46: Productos y creaciones culturales","b2.47: leefomstandigheden en sociale organisatie":"B2.47: Condiciones de vida y organización social","b2.48: interpersoonlijke relaties":"B2.48: Relaciones interpersonales","b2.49: collectieve identiteit en leefstijl":"B2.49: Identidad colectiva y estilo de vida","ba-úl":"Ba-ul","bajo":"Bajo","bal":"balón","bank; zitbank; zandbank":"banco; sofá; banco de arena","barica":"Barica","basis leggen":"Sentar las bases","basiskeuzes":"Opciones básicas","basisklank":"Sonido básico","basiswoordenschat en dagelijkse situaties":"Vocabulario básico y situaciones cotidianas","baúl":"abuchear","beantwoord die vraag na iedere luistersessie in volledige spaanse zinnen.":"Responde a esa pregunta después de cada sesión de audición con frases completas en español.","bedanken":"Agradecer","bedenk de betekenis en draai de kaart om. beoordeel daarna of je het woord kent.":"Piensa en el significado y dale la vuelta a la ficha. Después, valora si conoces la palabra.","bederven · kapotgaan/-maken":"estropear / romper","bedoeling":"Propósito","bedoelt u dus dat het ontbijt alleen op zondag inbegrepen is?":"¿Entonces quiere decir que el desayuno solo está incluido los domingos?","bedrag bepaalt meervoud.":"El monto determina el plural.","bedrijven & organisaties":"Empresas y organizaciones","bedrogen uitkomen":"decepcionarse","bee":"/be/","beeldende kunst":"Arte visual","begin bij de functie, niet bij het geslacht: een direct object krijgt in het algemene model":"Empieza por la función, no por el género: un objeto directo obtiene en el modelo general","begin bij de kernwoorden":"Empieza por las palabras clave","begin de uitleg →":"Ir a la explicación →","begin direct met de kernwoorden en bekijk daarna de voorbeeldzinnen.":"Empieza directamente con las palabras clave y luego echa un vistazo a las frases de ejemplo.","begin hier":"Empieza aquí","begin hiermee":"Empieza por aquí","begin hoofdstuk":"Inicio del capítulo","begin met korte nieuwsuitzendingen en bouw daarna op naar interviews, gesprekken en documentaires op natuurlijk tempo.":"Empieza con breves noticias y luego ve pasando a entrevistas, conversaciones y documentales a un ritmo natural.","begin met leervolgorde voor een logische opbouw van basis naar verdieping, of kies alfabetisch a–z om snel iets op te zoeken.":"Elige Orden de aprendizaje para avanzar de lo básico a lo más complejo, o Alfabético A–Z para encontrar un tema rápidamente.","begin met radio 5. de korte nieuwsbijdragen en terugkerende onderwerpen vormen een bruikbare overgang naar radio op natuurlijk tempo.":"Empieza con Radio 5. Las breves noticias y los temas recurrentes son una buena forma de pasar a la radio a un ritmo natural.","begin, voortgang en einde":"Comienzo, desarrollo y final","begin- of eindgrens":"Límite de inicio o finalización","beginnen":"comienzo","beginnen eveneens met v: ve, vaya, vayamos.":"Comienza también con V: VE, Vaya, Vayamos.","beginnen →":"Empezar →","beginpunt.":"Punto de partida.","begint het antwoord met a la of a":"La respuesta comienza con un la o una","begrensde":"Limitado","begrijp vervoegingen":"Entiende las conjugaciones","begrijpelijk. a wijst vaak naar een bestemming, de naar een herkomst en en naar een plaats.":"comprensible A, a menudo, apunta a un destino, a un origen y a un lugar.","begrijpen · omvatten":"entender · incluir","begrip":"Término","begrippen":"conceptos","begrippen die je moet kennen":"Conceptos que necesitas saber","begrippen in deze weergave":"conceptos de esta vista","begroeten":"saludar","begroeten is in het spaans meer dan een vast openingswoord. je laat ermee zien dat je de ander opmerkt en dat je openstaat voor contact. daarom begint een gesprek vaak met een korte begroeting en een vraag als":"El saludo es más que una palabra de apertura fija en español. Demuestras que te fijas en la otra persona y que estás abierto al contacto. Es por eso que una conversación a menudo comienza con un breve saludo y una pregunta como","begroeten, bedanken, feliciteren en afscheid nemen vragen cultureel passende vaste formules.":"Saludar, agradecer, felicitar y despedirse requiere fórmulas fijas culturalmente apropiadas.","begroeten, iemand aanspreken, excuses aanbieden, bedanken en afscheid nemen lijken kleine handelingen. toch bepalen zij of een gesprek sociaal klopt. de juiste formule hangt af van vertrouwdheid, moment, kanaal en de reactie die eraan voorafgaat.":"Saludar, dirigirse a alguien, disculparse, agradecer y despedirse parecen pequeñas acciones. Sin embargo, determinan si una conversación es socialmente correcta. La fórmula correcta depende de la familiaridad, momento, canal y de la reacción que la precede.","begroeten, uitleggen, excuses aanbieden, reageren en afscheid nemen vormen samen een sociale route waarmee je de relatie herstelt en onderhoudt.":"Saludar, explicar, disculparse, responder y despedirse juntos forman una ruta social con la que se restauran y mantienen la relación.","begroeting met de woorden hola en adiós":"Saludo con las palabras Hola y Adiós","behandelt onder meer veel zaken rond identiteit, vreemdelingenprocedures en criminaliteit in gebieden waar zij bevoegd is. de guardia":"Se ocupa de muchos temas relacionados con la identidad, los procedimientos de inmigración y el delito en áreas donde es competente. la Guardia","beheer":"Administración","beheer laden…":"Cargando la gestión…","beheerder":"Administrador","beheerder van gebouwen en gemeenschappen":"Gerente de Edificios y Comunidades","beheeromgeving · kwaliteitsbewaking":"Entorno de gestión · control de calidad","beheeronderdelen":"Componentes de administración","beheersen":"mando","behoefte":"necesidad","behoorlijk / vrij":"Decente / Gratis","behoorlijk goed":"bastante bueno","behoorlijk wat / genoeg":"Bastante / Suficiente","behoud je het vraagwoord, maar gebruik je gewone zinsvolgorde.":"Mantenga la palabra interrogativa, pero use su orden de oración regular.","behoud noodzakelijke":"Preservación necesaria","behouden":"conservar","behouden in werkwoordsvormen":"en formas verbales","behouden wanneer de betrokken letter in de afkorting staat.":"Cuando la carta en cuestión está en la abreviatura.","behoudt zijn":"conserva su","behulpzaam":"Útil","beide":"ambos","beide correct":"ambos correctos","beide delen behouden hun eigen accent.":"Cada parte conserva su propia tilde.","beide gelden.":"Ambos se aplican.","beide handelingen waren tegelijkertijd aan de gang.":"Ambas acciones estaban en marcha al mismo tiempo.","beide volgordes zijn mogelijk, maar plaatsing hangt af van nadruk en natuurlijk taalgebruik.":"Ambas secuencias son posibles, pero la colocación depende del énfasis y del lenguaje natural.","beide zinnen betekenen dat de groenten gesneden en neergelegd moeten worden, maar de aanspreekvorm en de plaats van het voornaamwoord veranderen. een opdracht vertelt daarom tegelijk wat er moet gebeuren én welke relatie je met de ander hebt.":"Ambas frases significan que las verduras deben cortarse y establecerse, pero la forma de dirección y el lugar del pronombre cambian. Por lo tanto, una tarea dice al mismo tiempo qué se debe hacer y qué relación tiene con el otro.","beide: ambas":"Ambos: Ambas","beige":"beige","bekend":"Conocido","bekend, algemeen of nader bepaald":"Referencia conocida, general o identificada","bekende kaarten opnieuw controleren":"Revisa de nuevo las tarjetas que ya conoces","bekendheid.":"familiaridad.","bekijk":"Ver","bekijk alle woorden":"Ver todas las palabras","bekijk de beschikbare voorbeeldzinnen van alle onderdelen binnen dit onderwerp.":"Echa un vistazo a las frases de ejemplo disponibles de todas las secciones de este tema.","bekijk de inhoudelijke verbanden":"Echa un vistazo a las relaciones entre los contenidos","bekijk de spaanse woordenlijsten":"Echa un vistazo a los glosarios de español","bekijk de verbanden":"Ver las relaciones","bekijk de verbanden op de relatiekaart":"Echa un vistazo a las conexiones en el mapa de relaciones","bekijk de woorden ook in hun onderlinge verband":"Fíjate también en cómo se relacionan las palabras entre sí","bekijk direct meer hoofdstukken, woorden, voorbeelden en uitleg over dit onderwerp.":"Echa un vistazo ahora mismo a más capítulos, palabras, ejemplos y explicaciones sobre este tema.","bekijk dit woord in zijn omgeving":"Mira esta palabra en su contexto","bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en onderdeel. gebruik ze om woorden, werkwoorden en thema’s in echte context te herkennen en daarna actief te oefenen.":"Echa un vistazo a las frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y tema. Úsalas para reconocer palabras, verbos y temas en un contexto real y luego practicar de forma activa.","bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en onderdeel. gebruik ze om woorden, werkwoorden en thema’s in echte context te herkennen.":"Echa un vistazo a las frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y tema. Úsalas para reconocer palabras, verbos y temas en un contexto real.","bekijk het onderwerp":"Echa un vistazo al tema","bekijk het regeloverzicht":"Echa un vistazo al resumen de reglas","bekijk hoe de woorden binnen dit thema met elkaar verbonden zijn.":"Fíjate en cómo se relacionan entre sí las palabras de este tema.","bekijk hoe spaanse woorden inhoudelijk met elkaar samenhangen.":"Fíjate en cómo se relacionan entre sí las palabras en español en cuanto a su significado.","bekijk hoofdstukken →":"Ver capítulos →","bekijk iedere betekenis met passende vervoegingen.":"Echa un vistazo a cada significado con las conjugaciones correspondientes.","bekijk in de volledige woordenlijst":"Echa un vistazo al glosario completo","bekijk je voortgang of open een hoofdstuk opnieuw om te herhalen.":"Echa un vistazo a tu progreso o vuelve a abrir un capítulo para repasar.","bekijk op a1 alleen de plaats- en routecombinaties uit dit hoofdstuk. vaste werkwoordcombinaties worden later per werkwoord aangeboden.":"Vea solo las combinaciones de ubicación y ruta de este capítulo en A1. Las combinaciones de verbos fijos se ofrecen más tarde por verbo.","bekijk overzicht":"Ver resumen","bekijk patronen, alle tijden en voorbeeldzinnen per werkwoord.":"Echa un vistazo a los patrones, todos los tiempos verbales y frases de ejemplo para cada verbo.","bekijk regels en voorbeelden →":"Echa un vistazo a las reglas y los ejemplos →","bekijk resultaat →":"Ver resultado →","bekijk spaans b1":"Echa un vistazo al español B1","bekijk steeds het hele paar: het oorspronkelijke werkwoord én het voltooid deelwoord.":"Siempre vea todo el par: el verbo original y el participio pasado.","bekijk uitleg bij deze vraag →":"Ver la explicación de esta pregunta →","bekijk wat er binnen dit onderwerp gebeurt en met welke werkwoorden je die handelingen beschrijft.":"Echa un vistazo a lo que pasa en este tema y con qué verbos se describen esas acciones.","bekijk wat je al kent, wat je opnieuw wilt oefenen en welke woorden nog nieuw zijn.":"Fíjate en lo que ya sabes, lo que quieres volver a practicar y qué palabras aún son nuevas para ti.","bekijk woorden":"Ver palabras","bekijk woorden (10)":"Ver palabras (10)","bekijk woorden (12)":"Ver palabras (12)","bekijk woorden (14)":"Ver palabras (14)","bekijk woorden (15)":"Ver palabras (15)","bekijk woorden in natuurlijke en gecontroleerde context.":"Mira las palabras en un contexto natural y controlado.","beklemtoonde":"estresado","beklemtoonde a:":"estresado:","beklemtoonde en onbeklemtoonde vorm werken samen.":"La forma estresada y ágil trabaja en conjunto.","beklemtoonde gesloten vocaal":"Estresado Vocal Cerrada","beklemtoonde vorm na voorzetsel of voor nadruk":"Forma estresada después de la preposición o antes del énfasis","beklemtoonde vormen na een voorzetsel":"Las formas tónicas con preposición","bel je me als je tijd hebt?":"¿Me llamarás si tienes tiempo?","bel me wanneer je aankomt.":"Llámame cuando llegues.","belangrijk":"importante","belangrijke betekenisverschillen":"Diferencias importantes en el significado","belangrijke onregelmatige deelwoorden:":"Participios irregulares importantes:","belangrijke onregelmatige voltooid deelwoorden":"Participios pasados irregulares importantes","belangrijke uitzonderingen":"Excepciones importantes","beleefd":"Cortés","beleefde invloed.":"influencia educada.","beleefde wens.":"deseo educado.","beleefdheid":"Cortesía","beleggingsfonds":"fondo de inversión","bellen":"Marcar","beluister de zin en let op ritme en uitspraak.":"Escucha la frase y presta atención al ritmo y a la pronunciación.","bemoeilijken":"complicar","benaderd":"abordado","benaderde hoeveelheid":"Cantidad aproximada","benaderen":"Enfoque","benadering":"Aproximación","benadrukt een handeling die bezig is:":"Hace hincapié en una acción que está en marcha:","benadrukt het resultaat of de toestand:":"enfatiza el resultado o condición:","benadrukt juist dat het weinig is.":"Destaca que es poco.","benadrukt vaak een geleidelijke, bewuste of ideologische verandering in beroep, status of overtuiging.":"A menudo enfatiza un cambio gradual, consciente o ideológico en la ocupación, el estatus o la convicción.","benoem je een abstract aspect:":"Nombra un aspecto abstracto:","benoem publiek, relatie en tekstdoel vóór het schrijven.":"Nombre público, relación y propósito de texto antes de escribir.","benoemen een duidelijke transformatie of bereikt eindpunt.":"nombrar una transformación clara o punto final alcanzado.","benoemen niet alleen een getal, maar ook een eenheid en een manier van verdelen. ongeveer, minstens en per persoon veranderen de verwachting opnieuw. precieze hoeveelheden vragen daarom aandacht voor telbaarheid, maat en context.":"Nombra no solo un número, sino también una unidad y una forma de dividir. Aproximadamente, al menos y por persona la expectativa cambia de nuevo. Por lo tanto, las cantidades precisas requieren atención para la contabilidad, el tamaño y el contexto.","benoemen waarneembare eigenschappen; elegante of incómodo kunnen al meer beoordeling bevatten. door observatie en indruk uit elkaar te houden, maak je een beschrijving nauwkeuriger. daarna kun je bewust uitleggen welk effect het voorwerp op jou heeft.":"Nombrar propiedades observables; Elegante o Incomodo ya puede contener más calificación. Al mantener la observación y la impresión separadas, haces una descripción más precisa. Entonces puedes explicar conscientemente qué efecto tiene el objeto sobre ti.","benoeming":"Cita","benoemt de handeling zelf;":"nombra la acción misma;","benoemt de lengte van een periode: estudié":"Nombra la duración de un período: estudio","benoemt een groep, maar is grammaticaal enkelvoud.":"Nombra un grupo, pero es gramatical singular.","benutten":"uso","benutten; profiteren van":"uso; tomar ventaja de","benzine zonder lood":"gasolina sin plomo","beoordeel een aankoop eenvoudig met":"evaluar fácilmente una compra con","beoordeel het nieuwe woord als geheel.":"Se aplica la regla a la palabra nueva completa.","beoordeel niet alleen beleefdheidswoorden, maar ook tijd, modus en formulering.":"Evalúe no solo las palabras de cortesía, sino también el tiempo, el modo y la redacción.","beoordeel verstaanbaarheid, ritme en betekeniscontrast afzonderlijk.":"Evalúe la inteligibilidad, el ritmo y el contraste de significado por separado.","beoordeeld":"evaluado","beoordeelt een concrete situatie.":"Evalúa una situación concreta.","beoordeelt een handeling algemeen;":"evalúa un acto en general;","beoordelen":"juez","beoordelen en waarderen":"Valorar y justificar una opinión","beoordelen en waarderen met nuance":"evaluar y apreciar con matices","beoordelen en waarderen →":"evaluar y apreciar →","beoordelen; kwalificeren":"evaluar; calificar","beoordeling met":"Revise con","beoordeling presenteert de situatie niet neutraal als feit.":"La evaluación no presenta la situación como un hecho neutral.","bepaal bij modaliteit wie de bron van noodzaak of zekerheid is.":"Para la modalidad, determine quién es la fuente de necesidad o seguridad.","bepaal eerst aangesproken persoon en bevestiging of ontkenning.":"Determine la primera persona dirigida y la confirmación o negación.","bepaal eerst de communicatieve bedoeling en de informatiewaarde.":"Primero determine el propósito comunicativo y el valor de la información.","bepaal eerst de werkwoordelijke functie,":"Primero determine la función verbal,","bepaal eerst de zinskern, daarna de informatiewaarde.":"Primero determine el núcleo de la oración, luego el valor de la información.","bepaal eerst het type: afkorting,":"Primero determine el tipo: abreviatura,","bepaal of je telt, schat, verdeelt of vergelijkt.":"Determina si cuentas, atesoras, divides o comparas.","bepaal welk informatieslot ontbreekt.":"Determine qué ranura de información falta.","bepaald":"específico","bepaald lidwoord":"cierto artículo","bepaalde lidwoorden:":"ciertos artículos:","bepaalt":"determina","bepaalt alleen":"solo determina","bepaalt het type groep en de overeenkomst":"Determina el tipo de grupo y el acuerdo","bepaalt hier de graad en blijft onveranderd.":"Determina el grado aquí y permanece sin cambios.","bepaalt wat leuk gevonden wordt de werkwoordsvorm. eén ding of een":"Determina lo que le gusta de la forma verbal. una cosa o una","bepaler":"Determinante","bepalers volgen de nominale kern.":"Determina seguir el núcleo nominal.","bepalers vóór de kern":"determinantes antes del núcleo","beperkend":"Restrictivo","beperkend of toelichtend":"limitante o explicativo","beperkende bijzin zonder komma":"cláusula restrictiva sin coma","bereidheid tot een handeling":"Disposición para actuar","bereik":"Rango","bereik van deze":"rango de este","bereik van niveaus":"Rango de niveles","bereik verandert de boodschap":"Rango cambia el mensaje","bereiken":"alcance","bereiken · erin slagen":"lograr · tener éxito","berekenen":"calcular","berichten begrijpen en doorgeven, verzoeken formuleren en gepast op anderen reageren.":"Comprender y transmitir mensajes, formular solicitudes y responder adecuadamente a los demás.","beroep of bewuste ontwikkeling.":"profesión o desarrollo consciente.","beroep of gekozen ontwikkeling krijgt":"profesión o desarrollo elegido","beroepen":"Profesiones","beroepen & taken":"Profesiones y tareas","beroepen, vaardigheden en werkervaringen begrijpen en beschrijven.":"Entender y describir ocupaciones, habilidades y experiencias laborales.","beroepsnamen uit verschillende onderwerpen. combineer met o/a voor beroepen met verschillende geslachtsvormen.":"Nombres de profesiones de diferentes ámbitos. Combínalos con «o/a» para las profesiones que tienen formas de género diferentes.","beschaamd":"avergonzado","beschaamd zijn":"avergonzarse","beschikbaarheid":"Disponibilidad","beschikbaarheid voor gebruik":"Disponibilidad de uso","beschouwen":"considerar","beschrijf gewoonten zonder te doen alsof iedereen hetzelfde leeft. en":"Describe los hábitos sin pretender que todos viven igual. Y","beschrijf je hoe iemand zich op dat moment voelt.":"Describe cómo se siente alguien en ese momento.","beschrijf verschillen voorzichtig met en":"Describa las diferencias cuidadosamente con y","beschrijft een actuele toestand:":"Describe una condición actual:","beschrijft een handeling in uitvoering of de manier waarop iets gebeurt. het is geen algemene vervanging voor de nederlandse -end-vorm.":"describe una acción en progreso o la forma en que sucede algo. No es un reemplazo general para la forma de final holandés.","beschrijft een vroegere gewoonte.":"describe un hábito anterior.","beschrijft geen afzonderlijke tijd, maar de manier waarop de spreker naar informatie kijkt.":"No describe un tiempo separado, sino la forma en que el orador mira la información.","beschrijft juist een terugkerende gewoonte.":"Describe un hábito recurrente.","beschrijft of beoordeelt een eigenschap en kan vaak een graad krijgen:":"Describe o evalúa un rasgo y, a menudo, puede obtener un título:","beschrijft omvang.":"Describe el tamaño.","beschrijft vaak een passieve handeling:":"A menudo describe una acción pasiva:","beschrijft vaak een tijdelijke verandering van toestand.":"A menudo describe un cambio de condición temporal.","beschrijft wat nu gebeurt, wat gewoonlijk gebeurt en wat algemeen waar is. regelmatige werkwoorden volgen drie vaste patronen.":"Describe lo que está sucediendo ahora, lo que suele suceder y lo que es generalmente cierto. Los verbos regulares siguen tres patrones fijos.","beschrijft wat nu gebeurt, wat gewoonlijk gebeurt en wat algemeen waar is:":"Describe lo que está sucediendo ahora, lo que suele suceder y lo que es generalmente cierto:","beschrijven en vergelijken":"describir y comparar","beschrijven en waarderen vragen een onderscheid tussen waarneembare eigenschap, persoonlijke reactie en beargumenteerd oordeel.":"Describir y valorar pedir una distinción entre rasgo perceptible, respuesta personal y juicio justificado.","beschrijven en waarderen vragen een onderscheid tussen waarneembare eigenschap, persoonlijke reactie en beargumenteerd oordeel. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Describir y valorar pedir una distinción entre rasgo perceptible, respuesta personal y juicio justificado. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","beschrijven verschillende relaties tot informatie. je kunt iets uit ervaring kennen, een feit weten, een mening vormen of woorden van een ander weergeven. de keuze van het werkwoord vertelt de luisteraar waar jouw uitspraak vandaan komt.":"describir diferentes relaciones con la información. Puede saber algo por experiencia, conocer un hecho, formar una opinión o mostrar palabras de otra persona. La elección del verbo le dice al oyente de dónde viene su declaración.","beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"Describir, narrar, exponer y argumentar","beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren staan niet":"Describiendo, contando, explicando y discutiendo no están listados","beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren →":"Describir, contar, explicar y discutir →","beschrijven, vertellen, uitleggen of overtuigen":"Describir, narrar, explicar o convencer","beschrijving":"Descripción","beschrijving en achtergrond":"Descripción y antecedentes","beschrijving met alto, rojo en bonito":"Descripción con Alto, Rojo y Bonito","beschrijving van een naamwoord of een handeling":"Describir un sustantivo o una acción","beschrijving, categorie of toestand tijdens een handeling":"Descripción, categoría o estado durante una acción","beseffen; merken":"darse cuenta; marca","beslismethode":"Método de decisión","beslismethode in drie stappen":"Método de decisión en tres pasos","beslisregels bij de vragen":"Reglas para resolver las preguntas","beslissen":"Decidir","beslissing":"Decisión","bestaan":"Existe","bestaan, aanwezigheid, werkelijkheid en noodzaak worden verschillend gecodeerd naargelang een referent nieuw, geïdentificeerd, mogelijk of verplicht is.":"La existencia, la presencia, la realidad y la necesidad se codifican de manera diferente según si un referente es nuevo, identificado, posible u obligatorio.","bestaan, aanwezigheid, werkelijkheid en noodzaak worden verschillend gecodeerd naargelang een referent nieuw, geïdentificeerd, mogelijk of verplicht is. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La existencia, la presencia, la realidad y la necesidad se codifican de manera diferente según si un referente es nuevo, identificado, posible u obligatorio. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"Existencia, realidad y modalidad","bestaan, werkelijkheid en modaliteit →":"Existencia, realidad y modalidad →","bestaan, werkelijkheid en mogelijkheid":"Existencia, realidad y posibilidad","bestaat orthografisch uit twee vocalen in één lettergreep. bij een open vocaal a,":"Consta de dos voces ortográficamente en una sílaba. con una vocal abierta,","besteden · (zich) wijden aan":"gastar · (dedicarte) a","bestel je":"Tú pides","bestellen":"Pedido","bestelt, veranderen de woorden mee.":"orden, las palabras cambian con él.","bestemming":"Destino","bestemming tegenover route.":"destino de ruta opuesta.","bestuur":"Gobernancia","bestuurszetel castilla y león":"Sede del Gobierno de Castilla y León","betalen":"Paga","betalen met":"pagar con","betekenen niet simpelweg permanent tegenover tijdelijk. locatie gebruikt":"No significa simplemente permanentemente versus temporal. Ubicación usada","betekenen.":"significa","betekenis":"Significado","betekenis beperkend of toevoegend bepalen":"Determinar el significado limitar o agregar","betekenis die de moduskeuze motiveert":"Significado que motiva la elección del modo","betekenis en constructie kiezen":"Elija el significado y la construcción","betekenis en gebruik":"Significado y uso","betekenis en nuance":"Significado y matices","betekenis tussen perspectieven toegankelijk maken":"Hacer que el significado sea accesible entre perspectivas","betekenis zorgvuldig en niet als algemene synoniem van moord gebruiken.":"Significado usar con cuidado y no como un sinónimo general de asesinato.","betekeniscontrast":"Significado contraste","betekeniscontrast · reciente, recientemente en":"Significado contraste","betekenisgerichte regels voor b/v, c/qu/z, g/j/gü, h, y/ll, m/n en":"Reglas orientadas al significado para b/v, c/qu/z, g/y/gü, h, y/ll, m/n y","betekenisnabijheid garandeert geen natuurlijke combinatie.":"Significado La proximidad no garantiza una combinación natural.","betekenisnuance en collocaties":"Significado matices y colocaciones","betekenisnuance en collocaties →":"Significado Matices y Colocaciones →","betekenisrecords":"registros de significado","betekenisrelatie":"Relación de significado","betekenisrelatie analyseren":"Analizar la relación de significado","betekenissen":"significados","betekenissen, woordvormen, voorbeelden en oefenen bij elkaar.":"Significados, formas gramaticales, ejemplos y ejercicios, todo junto.","betekenissen, woordvormen, voorbeelden en oefenen op één plek. je niveaukeuze bepaalt welke zoekresultaten je ziet.":"Significados, formas gramaticales, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo sitio. El nivel que elijas determinará los resultados de búsqueda que veas.","betekent bekend zijn met een persoon, plaats, werk of onderwerp.":"significa estar familiarizado con una persona, lugar, trabajo o tema.","betekent dat iets niet erg":"¿No significa eso algo que no está mal?","betekent dat niet meer dan drie studenten slaagden.":"Eso significa no más de tres estudiantes.","betekent doorgaan;":"significa continuar;","betekent doorgaans drie studenten zonder gezelschap. de plaats van":"Generalmente significa tres estudiantes sin compañía. el lugar de","betekent duurder dan wenselijk of aanvaardbaar. met":"significa más caro de lo deseable o aceptable. Con","betekent een beetje;":"significa un poco;","betekent en.":"Almohadilla","betekent er is of er zijn en introduceert iets dat nog niet bepaald of bekend is: “":"Significa que hay si hay e introduce algo que aún no está determinado o conocido: \"","betekent erg":"significa muy","betekent hier niet dat je letterlijk achteraan moet gaan staan, maar de laatste persoon die al wacht.":"No significa que literalmente tengas que apoyarlo, sino la última persona que ya está esperando.","betekent hij;":"quiere decir;","betekent iets gewoonlijk doen:":"por lo general significa hacer algo:","betekent iets of iemand ergens naartoe brengen;":"significa traer algo o alguien a alguna parte;","betekent iets of iemand naar hier brengen.":"significa traer algo o alguien aquí.","betekent jij. een klein teken kan dus uitspraak, grammatica en betekenis sturen.":"Quieres decir. Por lo tanto, un pequeño signo puede enviar pronunciación, gramática y significado.","betekent kunnen of mogelijkheid; in de presente verandert o in ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.":"significa ser capaz o posibilidad; En el presente, o cambia a UE: Puedo, Puedes, Puede, Podemos, Podéis, Pueden.","betekent kunnen of mogelijkheid; puedo heeft een stamwisseling en pude een aparte verleden stam.":"significa ser capaz o posibilidad; Puedo tiene un cambio de tensión y Pude tiene una tribu pasada separada.","betekent kunnen of toestemming/mogelijkheid hebben:":"Significa ser capaz o tener permiso / posibilidad:","betekent letterlijk “tot later”, terwijl":"literalmente significa \"para más tarde\", mientras que","betekent letterlijk: wat mij betreft interesseert muziek mij.":"Literalmente significa: en lo que a mí respecta, la música me interesa.","betekent met;":"significa con;","betekent niet “zonnen”; dat is":"no significa \"sol\"; eso es","betekent onder meer jonger of kleiner in rang/omvang, afhankelijk van context.":"Significa, entre otras cosas, más jóvenes o más pequeños en rango/tamaño, dependiendo del contexto.","betekent precies honderd of staat direct vóór een naamwoord. vanaf 101 gebruik je":"significa exactamente cien o directamente antes de un sustantivo. de 101 usas","betekent terugkeren naar een eerder punt.":"significa volver a un punto anterior.","betekent u, maar gebruikt grammaticaal dezelfde werkwoordsvorm als":"quiere decir, pero use la misma forma verbal tan gramaticalmente como","betekent zonder.":"significa sin.","betekent zowel “ik werk” als, afhankelijk van de context, “ik ben aan het werk”.":"Significa tanto \"trabajo\" como, dependiendo del contexto, \"estoy en el trabajo\".","betekent “het nuttige”,":"Significa “lo útil”,","betekent “ik leg het hem/haar uit”. kleine woorden kunnen zo een hele gedachte dragen.":"Significa \"lo explico a él / ella\". Las palabras pequeñas pueden tener un pensamiento completo.","betekent “wat/datgene wat” en verwijst naar een idee of situatie.":"Significa \"qué / qué\" y se refiere a una idea o situación.","betekent: hoe schrijf/spel je dat?":"Significa: ¿Cómo escribes / juegas eso?","beter laat dan nooit.":"Más vale tarde que nunca.","beter passen.":"encaja mejor.","beterschap":"Recupérate pronto","betrekkelijke bijzin":"cláusula relativa","betrekkelijke constructies identificeren of beschrijven een referent; lidwoord, voorzetsel, komma en modus bepalen bereik en interpretatie. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"identificar o describir construcciones relativas; El artículo, la preposición, la coma y el modo determinan el rango y la interpretación. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","betrekkelijke woorden verbinden informatie aan een naamwoord zonder het te herhalen.":"Las palabras relativas conectan información a un sustantivo sin repetirla.","betrekkelijke zinnen en verwijzen":"Oraciones relativas y referencia","betrekkelijke zinnen en verwijzen naar eerdere informatie":"oraciones relativas y referirse a la información anterior","betrekkelijke zinnen en verwijzen →":"Oraciones relativas y referencia →","betrekkelijke zinnen: die, dat en wat":"Las oraciones de relativo","betrokken raken bij een ongeval":"Involucrarse en un accidente","betrokken vorm:":"Forma en cuestión:","betrokken vormen:":"Formas implicadas:","betrokkenheid en een onbedoelde gebeurtenis":"Participación y sucesos no intencionados","beursagent":"Agente de Bolsa","bevallen":"complacer","bevestig zekere informatie met":"confirmar cierta información con","bevestigen":"Confirmar","bevestigend":"Afirmativo","bevestigende":"que confirma","bevestigende gebiedende vorm":"Confirmar formulario imperativo","bevestiging":"Confirmación","bevestiging of wederkerend":"confirmación o recurrente","bevindingen laden…":"Cargando resultados…","bevlekken":"manchar","bevolkingsdichtheid":"densidad de población","bevolkingsgroei":"Crecimiento de la población","bevorderen":"promover","bevriend raken":"hacerse amigos","bewaart de juiste klemtoon.":"ahorra el estrés correcto.","bewaart de klemtoon.":"ahorra el estrés.","beweegt naar een andere plaats;":"se mueve a otro lugar;","beweging":"Movimiento","beweging bekijken vanuit het juiste punt":"Ver movimiento desde el punto derecho","beweging naar bestemming krijgt a.":"El movimiento al destino obtiene a.","bewerk deze betekenis":"Edita este significado","bewerken":"Editar","bewondering":"admiración","bewust effect op aandacht en interpretatie":"Efecto consciente sobre la atención y la interpretación","bewuste afwijking van neutrale woordvolgorde":"Desviación consciente del orden de las palabras neutral","bewuste of geleidelijke ontwikkeling":"desarrollo consciente o gradual","bezittelijk":"Posesivo","bezittelijk voornaamwoord en lidwoord combineren hier niet.":"El pronombre posesivo y el artículo no se combinan aquí.","bezittelijk woord":"palabra posesiva","bezittelijk woord / muzieknoot":"Palabra posesiva / nota musical","bezittelijk woord tegenover persoonlijk voornaamwoord.":"Palabra posesiva versus pronombre personal.","bezittelijk zonder lidwoord":"posesivo sin artículo","bezittelijke woorden passen bij het bezit":"Los posesivos concuerdan con lo poseído","bezitten of aanwijzen":"Expresar posesión o señalar","bezoeken":"Visita","bezorgd":"Preocupado","bezwaar indienen":"presentar una objeción","beëindigen":"Terminar","beïnvloeden":"influencia","beïnvloedt een ander.":"afecta a otro.","bij":"En","bij [[es:ana]] krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vrouwelijke vorm: [[es:simpática]].":"En [[es:ana]] el adjetivo adquiere la forma femenina: [[es: simpática]].","bij [[es:gustar]] gebruik je een indirect voornaamwoord: [[es:le gusta]].":"En [[es:gustar]] usas un pronombre indirecto: [[es:le gusta]].","bij algemene uitspraken staat vaak een bepaald lidwoord:":"Las declaraciones generales suelen tener un artículo determinado:","bij ander einde dan vocaal, n of":"en un extremo que no sea vocal, n o","bij andere eindletters ligt de klemtoon meestal op de laatste lettergreep: hotel,":"Con otras letras finales, el énfasis suele estar en la última sílaba: hotel,","bij bevestiging en vaak":"con confirmación y a menudo","bij bezit kijk je naar wat iemand bezit, niet naar de persoon die het bezit.":"En la posesión miras lo que alguien posee, no a la persona que lo posee.","bij de luisteraar.":"al oyente.","bij de vakman thuis ontbreekt juist zijn eigen product.":"Falta su propio producto en la casa del artesano.","bij deze vraag":"En esta pregunta","bij dit systeem.":"con este sistema.","bij een":"en un","bij een adjectief is":"con un adjetivo","bij een andere deelnemer staat":"con otro participante","bij een bevestigende":"con una afirmativa","bij een bijvoeglijk naamwoord, maar":"con un adjetivo, pero","bij een drukke marktkraam zie je geen duidelijke rij. je vraagt: “":"En un puesto de mercado ocupado no se ve una línea clara. Usted pregunta: “","bij een gemengde groep staat traditioneel het mannelijk meervoud.":"En un grupo mixto, el plural masculino es tradicionalmente.","bij een gezochte, onbekende, niet-bestaande of ontkende antecedent.":"con un antecedente buscado, desconocido, inexistente o denegado.","bij een huwelijk verandert de achternaam van een vrouw of man in spanje normaal niet automatisch. lucía garcía lópez blijft dus lucía garcía lópez. zo voorkom je dat je iemand per ongeluk met de achternaam van een partner aanspreekt.":"Con un matrimonio, el apellido de una mujer u hombre en España normalmente no cambia automáticamente. Lucía García López sigue siendo Lucía García López. De esta manera evitas accidentalmente dirigirte a alguien con el apellido de una pareja.","bij een infinitief kan lo ervoor of eraan vast staan volgens de behandelde constructie.":"Con un infinitivo, LO se puede unir a él o a él de acuerdo con la estructura tratada.","bij een ja-neevraag kunnen de woorden vrijwel gelijk blijven aan een mededeling.":"Con una pregunta de sí-no, las palabras pueden seguir siendo casi las mismas que una declaración.","bij een naamwoord":"en un sustantivo","bij een negatieve opdracht staan de voornaamwoorden":"Una asignación negativa son los pronombres","bij een negatieve: me":"con un negativo: yo","bij een onbekend of gezocht object staat in de relatieve zin vaak":"En el sentido relativo, a menudo se establece un objeto desconocido o deseado","bij een onbekend of gezocht object staat in de relatieve zin vaak subjuntivo: [[es:consuma]].":"Con un objeto desconocido o buscado, la oración relativa a menudo contiene subjuntivo: [[es:consuma]].","bij een ontwikkeling of bewuste keuze,":"con una elección consciente de desarrollo,","bij een opvallende verandering en":"con un cambio sorprendente y","bij een route vraag je: “":"Con una ruta preguntas: “","bij een toestand. bijvoeglijke naamwoorden bewegen vaak mee met het woord dat ze beschrijven:":"en una condición. Los adjetivos a menudo se mueven con la palabra que describen:","bij een vaste verbinding voorspelt de nederlandse vertaling het spaanse voorzetsel niet betrouwbaar.":"Con una conexión fija, la traducción holandesa no predice la preposición española de manera confiable.","bij een werkwoord of adjectief":"con un verbo o adjetivo","bij een zelfstandig naamwoord is":"con un sustantivo","bij een zelfstandig naamwoord.":"con un sustantivo.","bij einde op vocaal, n of":"Al final de la voz, n o","bij geliefde huisdieren kan a verschijnen wanneer ze persoonlijk worden behandeld.":"En las mascotas queridas, A puede aparecer cuando se trata personalmente.","bij gesprekspartner of in middenafstand en":"con un compañero de discusión o a media distancia y","bij het naamwoord en stemt het overeen. in trabajan":"al sustantivo y corresponde. En Trabajan","bij het overblijvende resultaat. het nederlands gebruikt vaak één woord, maar het spaans laat de aard van de verandering zien.":"con el resultado restante. El holandés a menudo usa una palabra, pero el español muestra la naturaleza del cambio.","bij hetzelfde onderwerp is":"con el mismo tema","bij hetzelfde onderwerp staat vaak":"El mismo tema suele decir","bij ieder kernwerkwoord staat hieronder alleen de afwijking of gebruiksregel die nu belangrijk is.":"Para cada verbo central a continuación, es solo la desviación o regla de uso que ahora es importante.","bij leeftijd en lichamelijke kenmerken, en":"con la edad y las características físicas, y","bij lezen, bouwen en vergelijkbare vormen kan":"Cuando la lectura, la construcción y las formas similares es posible","bij lichaamsdelen staat meestal een lidwoord: me":"Las partes del cuerpo suelen tener un artículo: yo","bij llamarse horen me, te en se vóór de werkwoordsvorm.":"Llamarse me incluye a mí, te y se antes de la forma verbal.","bij meer afstand of openheid.":"con más distancia o apertura.","bij meerdere producten. vraag":"con múltiples productos. Pregunta","bij nosotros en vosotros verandert de stamklinker niet.":"En «nosotros» y «vosotros», la vocal de la raíz no cambia.","bij ontkenning of twijfel.":"En caso de negación o duda.","bij personen helpt deze tegenstelling: karakter gaat meestal met":"En las personas esta contradicción ayuda: el carácter suele ir con","bij routines: presente plus het juiste wederkerende voornaamwoord.":"Con rutinas: Presentar el pronombre recurrente correcto.","bij sommige woordfamilies verschuift de klemtoon terwijl de letters vrijwel gelijk blijven. de":"Con algunas familias de palabras, el énfasis cambia mientras que las letras siguen siendo casi las mismas. Los","bij tijd, doel en onbekende zaken herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Reconociendo el tiempo, el propósito y los problemas desconocidos, explicando la regla central sin referencia y aplicándola conscientemente en una situación desconocida?","bij twee a’":"en dos A","bij twee voornaamwoorden komt het meewerkend voorwerp eerst.":"Con dos pronombres, viene el objeto cooperativo primero.","bij vos blijven de object- en bezitsvormen doorgaans te en":"En VOS, las formas de objeto y propiedad generalmente permanecen también y","bij welk woord hoort iedere de-groep, bijzin of participiumgroep?":"¿A qué palabra pertenece cada grupo, cláusula o grupo de participio?","bij werkwoorden gebruik je":"con verbos que usas","bij werkwoorden op -er, -oír en -uir verschijnt soms y tussen vocalen: creer → creyeron; oír →":"Con verbos en -er, -oír y -uir A veces aparece y entre voces: crea → creyeron; oír →","bij wie hoort het? een foto bekijken":"¿De quién es? Mirar unas fotografías","bij woordenschat moet de betekenis passen bij precies dit spaanse woord en deze context.":"En cuanto al vocabulario, el significado debe corresponder exactamente a esta palabra en español y a este contexto.","bij één product en":"con un solo producto y","bijbehorende boekhoofdstukken":"Capítulos del libro correspondientes","bijblijven; kennis bijwerken":"mantener; Actualizar conocimiento","bijdrage voor een bijzondere uitgave":"Contribución para una edición especial","bijdrage voor een bijzondere uitgave. de":"Contribución para una edición especial. Los","bijdragen aan":"contribuir a","bijdragen aan de sociale zekerheid betalen":"Pagar contribuciones a la seguridad social","bijna iedereen":"casi todos","bijpassende grammatica":"Gramática relacionada","bijpassende relatiekaarten":"Fichas de relaciones relacionadas","bijstelling":"Aposición","bijv. vivir":"Por ejemplo, «vivir»","bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada":"Participios usados como adjetivos: sentado y sentada","bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada →":"Participios usados adjetivamente: Sentado y Sentada →","bijvoeglijk naamwoord":"adjetivo","bijvoeglijke naamwoorden":"adjetivos","bijvoeglijke naamwoorden stemmen overeen met het zelfstandig naamwoord":"Los adjetivos corresponden al sustantivo","bijvoeglijke naamwoorden stemmen overeen met het zelfstandig naamwoord; plaats en graad kunnen de betekenis en informatiewaarde veranderen. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los adjetivos corresponden al sustantivo; El lugar y el grado pueden cambiar el significado y el valor de la información. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","bijvoeglijke naamwoorden voor kleur, maat en eigenschappen":"Adjetivos de color, tamaño y propiedades","bijvoeglijke naamwoorden →":"Adjetivos →","bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis":"Adjetivos: forma, lugar y significado","bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis →":"Adjetivos: forma, lugar y significado →","bijvoeglijke vorm: alto wordt alta bij een vrouwelijk woord; interesante blijft gelijk. kies een vormfilter alleen als je bijvoeglijke naamwoorden zoekt. zonder filter zie je ook andere woordsoorten.":"Forma adjetival: «alto» se convierte en «alta» cuando el sustantivo es femenino; «interesante» no cambia. Elige un filtro de forma solo si buscas adjetivos. Sin filtro, también verás otras clases de palabras.","bijvoorbeeld":"por ejemplo","bijvoorbeeld geven of dar":"Por ejemplo, «dar» o «dar»","bijvoorbeeld rechtbank, mudarse of imperfecto":"Por ejemplo: «tribunal», «mudarse» o «imperfecto».","bijvoorbeeld: voy a":"Por ejemplo: Voy a","bijwerken":"Retocar","bijwonen":"Asistir","bijwoord":"Adverbio","bijwoord bij een werkwoord of hele zin":"adverbio a un verbo o una oración completa","bijwoord dat de hele uitspraak beoordeelt":"Adverbio que evalúa toda la pronunciación","bijwoord van plaats":"adverbio de lugar","bijwoord van wijze":"adverbio de sabio","bijwoorden":"adverbios","bijwoorden en nadruk":"Los adverbios y el foco","bijwoorden kunnen tijd, plaats, intensiteit, focus of de houding van de spreker aangeven. zelfs puede":"Los adverbios pueden indicar tiempo, lugar, intensidad, enfoque o la actitud del hablante. incluso la posibilidad","bijwoorden op -mente":"Los adverbios terminados en -mente","bijwoorden op -mente ontstaan meestal uit de vrouwelijke adjectiefvorm:":"Los adverbios en -mente surgen generalmente de la forma adjetiva femenina:","bijwoorden voor plaats, tijd en manier":"Adverbios de lugar, tiempo y camino","bijwoorden wijzigen een werkwoord, adjectief, ander bijwoord of de hele uitspraak en sturen daardoor tijd, intensiteit, focus en houding.":"Los adverbios cambian un verbo, un adjetivo, otro adverbio o toda la pronunciación y, por lo tanto, envían tiempo, intensidad, enfoque y actitud.","bijwoorden wijzigen een werkwoord, adjectief, ander bijwoord of de hele uitspraak en sturen daardoor tijd, intensiteit, focus en houding. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los adverbios cambian un verbo, un adjetivo, otro adverbio o toda la pronunciación y, por lo tanto, envían tiempo, intensidad, enfoque y actitud. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","bijwoorden →":"Adverbios →","bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking":"Adverbios, conexión y subordinación","bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking →":"Adverbios, conexión de oraciones y subordinación →","bijzin":"cláusula","bijzinnen en onderschikking":"cláusulas y subordinación","bijzinnen en onderschikking →":"Cláusulas y subordinación →","bijzondere naamwoorden en meervouden":"Casos especiales: sustantivos y plurales","bijzondere tekens bij het spellen":"Caracteres especiales al deletrear","binnen begroet de ober je met een glimlach. “":"En el interior, el camarero te saluda con una sonrisa. \"","binnen een narratief ordenen":"orden dentro de una narrativa","binnen en ziet mensen aan de":"adentro y ve gente en el","binnengaan":"entrar","binnengaan · bezoeken":"Introducir · Visitas","binnenkort":"pronto","bio- → biografía; geo- →":"Bio- → Biografías; Geo- →","biometrische authenticatie":"Autenticación biométrica","bioscoopzaal":"sala de cine","biscuit":"galleta","blader door de originele pagina’s zonder de website te verlaten.":"Navega por las páginas originales sin salir de la web.","blader thematisch door samenhangende woordvelden.":"Navega por temas a través de campos semánticos relacionados.","bladeren":"Navegar","bladeren door relatiekaarten":"Navegar por las fichas de relaciones","bladeren door voorbeeldzinnen":"Echa un vistazo a las frases de ejemplo","bladeren door woorden":"Navegar por las palabras","bladeren en filteren":"Navegar y filtrar","blauw":"azul","blauw bloed hebben":"tener sangre azul","blij":"feliz","blij / tevreden":"Feliz / Satisfecho","blijft":"corsé","blijft bij beide geslachten hetzelfde:":"Sigue siendo el mismo para ambos sexos:","blijft binnen één lettergreep; een":"permanece dentro de una sílaba; uno","blijft enkelvoudig.":"permanece singular.","blijft gelijk.":"sigue siendo el mismo.","blijft gelijk:":"sigue siendo el mismo:","blijft het voltooid deelwoord altijd hetzelfde. je zegt dus in beide zinnen":"El participio pasado siempre sigue siendo el mismo. Entonces dices en ambas oraciones","blijft in de standaardtaal enkelvoudig:":"permanece soltero en el idioma estándar:","blijft in indirecte vraag.":"permanece en demanda indirecta.","blijft ook bij hoofdletters staan:":"También permanece con letras mayúsculas:","blijft vrouwelijk.":"sigue siendo femenino.","blijft zichtbaar":"permanece visible","blijken · zijn":"parece ser","blijven":"permanecer","blijven betekenisonderscheidend.":"seguir siendo significativo.","blijven erbuiten en zijn regelmatig.":"quedan al margen y son regulares.","blijven mogelijk wanneer de fysieke afmeting centraal staat.":"sigue siendo posible cuando la dimensión física es central.","blijven.":"Quédate.","blijven; achterblijven":"Quédate; retraso","blijvend of opvallend resultaat":"Resultado permanente o llamativo","blindelings":"A ciegas","bloedsomloop; vaatstelsel":"circulación sanguínea; vasculatura","bloedverwantschap":"sangre","blokken ordenen":"Ordenar bloques","bocadillo en":"Bocadillo y","boek, film, kunstwerk":"Libro, película, obra de arte","boekcategorieën":"Categorías de libros","boeken":"Libros","boeklezer":"Lector de libros","bolvormig":"esférico","bonita →":"Bonita →","bonitas.":"Bonitas.","boos worden":"Enojarse","bord":"Placa","bourgeoisie":"burguesía","bouw":"Construcción","bouw daarna het natuurlijke tempo rustig op":"Después, ve aumentando poco a poco el ritmo natural","bouw een tekst met concessie, oorzaak, gevolg, contrast en conclusie.":"Construya un texto con concesión, causa, efecto, contraste y conclusión.","bouw lange naamwoordgroepen vanuit hun kern en maak duidelijk welke bepaling bij welk woord hoort.":"Construya grupos de sustantivos largos desde su núcleo y deje en claro qué disposición pertenece a qué palabra.","bouwen":"Construir","bouwregel:":"Regla de construcción:","bouwstenen":"Bloques de construcción","bovendien":"además","bovenste woning / zolderverdieping":"Casa Alta / Piso Ático","brandtrap":"Salida de incendios","brede taalcursus met grammatica, uitspraak, woordenschat en gesprekssituaties.":"Curso de lengua completo con gramática, pronunciación, vocabulario y situaciones de conversación.","breed ingeburgerd.":"ampliamente establecido.","breedte van de heupen":"anchura de las caderas","breek een woord alleen tussen lettergrepen af en splits geen":"dividir una palabra solo entre sílabas y no dividir","breid een adjectief uit met graadwoorden en complementen en gebruik de volledige groep correct bij een naamwoord of werkwoord.":"Expanda un adjetivo con palabras de grado y complementos y use todo el grupo correctamente para un sustantivo o verbo.","breng het boek hier.":"Traiga el libro aquí.","brengen":"Traer","brengen het verhaal vooruit.":"Trae la historia.","brengt iets hierheen.":"trae algo aquí.","breuken, veelvouden en benaderingen":"Fracciones, múltiplos y aproximaciones","brief aan de directeur":"Carta al director","brief; kaart; menukaart":"carta; tarjeta; menú","broederschap":"fraternidad","bron":"Fuente","bron en bewijs bepalen de sterkte.":"La fuente y la evidencia determinan la fuerza.","bron of onzekerheidsmarkering toevoegen":"Agregar fuente o marca de incertidumbre","bron wordt expliciet.":"la fuente se vuelve explícita.","bronkritiek":"Crítica de fuente","bronloze stellige claim":"Reclamación constante sin fuente","bronnen":"Fuentes","bronnen bij het overzicht":"Fuentes del resumen","bronnen en naslagwerken":"Fuentes y obras de referencia","bronnen en niveau-indeling":"Fuentes y niveles","bronpagina":"página de origen","bruikbaar naslagmateriaal wanneer datum, regio, register en bron zijn vastgelegd. geef voorkeur aan ingeburgerde vormen en markeer tijdelijke modewoorden als zodanig.":"Material de referencia utilizable cuando se establecen fecha, región, registro y fuente. Dar preferencia a los formularios establecidos y marcar palabras de moda temporales como tales.","bruikbaar wanneer elk item ook als afkorting,":"utilizable cuando cada artículo también como abreviatura,","bruin":"marrón","bueno":"Bueno","bueno,":"Bueno,","buikpijn hebben":"tener un dolor de estómago","buitenrolluik":"Persiana enrollable exterior","c wordt qu vóór":"c se convierte en qu antes","c → qu behoudt de":"c → qu mantiene el","c → qu houdt /k/ vóór":"c → qu mantiene /k/","c, qu, k en z: de":"C, Qu, K y Z: El","c1 · aanvullende grammatica →":"C1 · Gramática adicional →","c1 · accenttekens →":"C1 · Marcas de acento →","c1 · afkortingen, letterwoorden en symbolen →":"C1 Abreviaturas, acrónimos y símbolos →","c1 · alfabet, letters en woordspelling →":"C1 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras →","c1 · beoordelen en waarderen →":"C1 · Evaluar y calificar →","c1 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren →":"C1 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo →","c1 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit →":"C1 · Existencia, realidad y modalidad →","c1 · bijvoeglijke naamwoorden →":"C1 · Adjetivos →","c1 · bijwoorden →":"C1 · Adverbios →","c1 · de bijvoeglijke groep →":"C1 · El grupo de adjetivos →","c1 · de naamwoordgroep →":"C1 · El grupo sustantivo →","c1 · de voorzetselgroep →":"C1 · El grupo de preposición →","c1 · denken, weten en verwoorden →":"C1 · Pensando, Saber y Redacción →","c1 · enkelvoudige zinnen →":"C1 · oraciones individuales →","c1 · handelen beïnvloeden →":"C1 · Acción de influencia →","c1 · hoeveelheid en maat →":"C1 Cantidad y tamaño →","c1 · hoeveelheidswoorden →":"C1 · Cantidad de palabras →","c1 · hoofdstuk 01 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 01 14 Partes","c1 · hoofdstuk 02 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 02 14 Partes","c1 · hoofdstuk 03 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 03 14 Partes","c1 · hoofdstuk 04 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 04 14 Partes","c1 · hoofdstuk 05 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 05 14 Partes","c1 · hoofdstuk 06 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 06 14 Partes","c1 · hoofdstuk 07 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 07 14 Partes","c1 · hoofdstuk 08 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 08 14 Partes","c1 · hoofdstuk 09 · 15 onderdelen":"C1 Capítulo 09 15 Piezas","c1 · hoofdstuk 1":"C1 Capítulo 1","c1 · hoofdstuk 10":"C1 Capítulo 10","c1 · hoofdstuk 10 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 10 14 Partes","c1 · hoofdstuk 11":"C1 Capítulo 11","c1 · hoofdstuk 11 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 11 14 Partes","c1 · hoofdstuk 12":"C1 Capítulo 12","c1 · hoofdstuk 12 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 12 14 Partes","c1 · hoofdstuk 13":"C1 Capítulo 13","c1 · hoofdstuk 13 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 13 14 Partes","c1 · hoofdstuk 14":"C1 Capítulo 14","c1 · hoofdstuk 14 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 14 14 Partes","c1 · hoofdstuk 15":"C1 Capítulo 15","c1 · hoofdstuk 15 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 15 14 Partes","c1 · hoofdstuk 16":"C1 Capítulo 16","c1 · hoofdstuk 16 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 16 14 Partes","c1 · hoofdstuk 17":"C1 Capítulo 17","c1 · hoofdstuk 17 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 17 14 Partes","c1 · hoofdstuk 18":"C1 Capítulo 18","c1 · hoofdstuk 18 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 18 14 Partes","c1 · hoofdstuk 19":"C1 Capítulo 19","c1 · hoofdstuk 19 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 19 14 Partes","c1 · hoofdstuk 2":"C1 Capítulo 2","c1 · hoofdstuk 20":"C1 Capítulo 20","c1 · hoofdstuk 20 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 20 14 Partes","c1 · hoofdstuk 21":"C1 Capítulo 21","c1 · hoofdstuk 21 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 21 14 Partes","c1 · hoofdstuk 22":"C1 Capítulo 22","c1 · hoofdstuk 22 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 22 14 Partes","c1 · hoofdstuk 23":"C1 Capítulo 23","c1 · hoofdstuk 23 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 23 14 Partes","c1 · hoofdstuk 24":"C1 Capítulo 24","c1 · hoofdstuk 24 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 24 14 Partes","c1 · hoofdstuk 25":"C1 Capítulo 25","c1 · hoofdstuk 25 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 25 14 Partes","c1 · hoofdstuk 26":"C1 Capítulo 26","c1 · hoofdstuk 26 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 26 14 Partes","c1 · hoofdstuk 27":"C1 Capítulo 27","c1 · hoofdstuk 27 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 27 14 Partes","c1 · hoofdstuk 28":"C1 Capítulo 28","c1 · hoofdstuk 28 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 28 14 Partes","c1 · hoofdstuk 29":"C1 Capítulo 29","c1 · hoofdstuk 29 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 29 14 Partes","c1 · hoofdstuk 3":"C1 Capítulo 3","c1 · hoofdstuk 30":"C1 Capítulo 30","c1 · hoofdstuk 30 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 30 14 Partes","c1 · hoofdstuk 31":"C1 Capítulo 31","c1 · hoofdstuk 31 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 31 14 Partes","c1 · hoofdstuk 32":"C1 Capítulo 32","c1 · hoofdstuk 32 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 32 14 Partes","c1 · hoofdstuk 33":"C1 Capítulo 33","c1 · hoofdstuk 33 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 33 14 Partes","c1 · hoofdstuk 34":"C1 Capítulo 34","c1 · hoofdstuk 34 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 34 14 Partes","c1 · hoofdstuk 35":"C1 Capítulo 35","c1 · hoofdstuk 35 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 35 14 Partes","c1 · hoofdstuk 36":"C1 Capítulo 36","c1 · hoofdstuk 36 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 36 14 Partes","c1 · hoofdstuk 37":"C1 Capítulo 37","c1 · hoofdstuk 37 · 14 onderdelen":"C1 Capítulo 37 14 Partes","c1 · hoofdstuk 4":"C1 Capítulo 4","c1 · hoofdstuk 5":"C1 Capítulo 5","c1 · hoofdstuk 6":"C1 Capítulo 6","c1 · hoofdstuk 7":"C1 Capítulo 7","c1 · hoofdstuk 8":"C1 Capítulo 8","c1 · hoofdstuk 9":"C1 Capítulo 9","c1 · informatie uitwisselen →":"C1 · Información de intercambio →","c1 · interpunctie →":"C1 · Punción →","c1 · lidwoorden →":"C1 · Artículos →","c1 · meningen, kennis en zekerheid →":"C1 · Opiniones, conocimiento y seguridad →","c1 · modaliteit, nadruk en perspectief →":"C1 · Modalidad, enfoque y perspectiva →","c1 · nevenschikking →":"C1 · Disposición lateral →","c1 · ruimte, plaats en beweging →":"C1 · Espacio, lugar y movimiento →","c1 · samenhang en interpretatie in het discours →":"C1 · Coherencia e interpretación en el discurso →","c1 · sociale omgang →":"C1 · Interacción social →","c1 · stijl en register":"Estilo y registro C1","c1 · tijd en verloop →":"C1 · Tiempo y Curso →","c1 · voorkeuren, wensen en gevoelens →":"C1 · Preferencias, deseos y sentimientos →","c1 · voornaamwoorden →":"C1 · Pronombres →","c1 · vorm en zintuiglijke eigenschappen →":"C1 · Formas y propiedades sensoriales →","c1 · werkwoorden en tijden →":"C1 · Verbos y tiempos →","c1 · zelfstandige naamwoorden →":"C1 · Sustantivos →","c1.01: alfabet, letters en woordspelling":"C1.01: alfabeto, letras y ortografía de palabras","c1.02: accenttekens":"C1.02: Signos de acento","c1.03: interpunctie":"C1.03: Puntuación","c1.04: afkortingen, letterwoorden en symbolen":"C1.04: Abreviaturas, siglas y símbolos","c1.05: zelfstandige naamwoorden":"C1.05: Sustantivos","c1.06: bijvoeglijke naamwoorden":"C1.06: Adjetivos","c1.07: lidwoorden":"C1.07: Artículos","c1.08: hoeveelheidswoorden":"C1.08: Cantidad de palabras","c1.09: voornaamwoorden":"C1.09: Pronombres","c1.10: bijwoorden":"C1.10: Adverbios","c1.11: werkwoorden en tijden":"C1.11: Verbos y tiempos","c1.12: de naamwoordgroep":"C1.12: El grupo sustantivo","c1.13: de bijvoeglijke groep":"C1.13: El grupo de adjetivos","c1.14: de voorzetselgroep":"C1.14: El grupo de preposición","c1.15: enkelvoudige zinnen":"C1.15: oraciones individuales","c1.16: nevenschikking":"C1.16: Disposición lateral","c1.17: bijzinnen en onderschikking":"C1.17: Cláusulas y subordinación","c1.18: register: neutraal, formeel en informeel":"C1.18: Registro: neutral, formal e informal","c1.19: nuance, modaliteit en houding":"C1.19: matices, modalidad y actitud","c1.20: samenhang in argumentatieve teksten":"C1.20: Coherencia en textos argumentativos","c1.21: aanvullende grammatica":"C1.21: Gramática adicional","c1.22: bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"C1.22: Existencia, realidad y modalidad","c1.23: hoeveelheid en maat":"C1.23: cantidad y tamaño","c1.24: ruimte, plaats en beweging":"C1.24: Espacio, Lugar y Movimiento","c1.25: tijd en verloop":"C1.25: Tiempo y curso","c1.26: vorm en zintuiglijke eigenschappen":"C1.26: Formas y propiedades sensoriales","c1.27: beoordelen en waarderen":"C1.27: Evaluar y apreciar","c1.28: denken, weten en verwoorden":"C1.28: Pensar, saber y articular","c1.29: informatie uitwisselen":"C1.29: Información de intercambio","c1.30: meningen, kennis en zekerheid":"C1.30: Opiniones, Conocimiento y Seguridad","c1.31: voorkeuren, wensen en gevoelens":"C1.31: Preferencias, deseos y sentimientos","c1.32: handelen beïnvloeden":"C1.32: Acción de influencia","c1.33: sociale omgang":"C1.33: Interacción social","c1.34: gesprekken en teksten structureren":"C1.34: Estructuración de conversaciones y textos","c1.35: samenhang en interpretatie in het discours":"C1.35: Coherencia e interpretación en el discurso","c1.36: modaliteit, nadruk en perspectief":"C1.36: Modalidad, enfoque y perspectiva","c1.37: beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"C1.37: Describiendo, contando, explicando y discutiendo","c2 · aanvullende grammatica →":"C2 · Gramática adicional →","c2 · accenttekens →":"C2 · Marcas de acento →","c2 · afkortingen, letterwoorden en symbolen →":"C2 Abreviaturas, siglas y símbolos →","c2 · alfabet, letters en woordspelling →":"C2 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras →","c2 · beoordelen en waarderen →":"C2 · Evaluar y calificar →","c2 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren →":"C2 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo →","c2 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit →":"C2 · Existencia, realidad y modalidad →","c2 · bijvoeglijke naamwoorden →":"C2 · Adjetivos →","c2 · bijwoorden →":"C2 · Adverbios →","c2 · bijzinnen en onderschikking →":"C2 · Cláusulas y subordinación →","c2 · collectieve identiteit en leefstijl →":"C2 Identidad colectiva y estilo de vida →","c2 · culturele producten en creaties →":"C2 · Productos y creaciones culturales →","c2 · de bijvoeglijke groep →":"C2 · El grupo de adjetivos →","c2 · de naamwoordgroep →":"C2 · El grupo de sustantivos →","c2 · de voorzetselgroep →":"C2 · El grupo de preposición →","c2 · denken, weten en verwoorden →":"C2 · Pensando, Saber y Redacción →","c2 · enkelvoudige zinnen →":"C2 · oraciones individuales →","c2 · gebeurtenissen en personen →":"C2 · Eventos y Personas →","c2 · handelen beïnvloeden →":"C2 Influencia →","c2 · hoeveelheid en maat →":"C2 Cantidad y tamaño →","c2 · hoeveelheidswoorden →":"C2 · Cantidad de palabras →","c2 · hoofdstuk 01 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 01 14 Partes","c2 · hoofdstuk 02 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 02 14 Partes","c2 · hoofdstuk 03 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 03 14 Partes","c2 · hoofdstuk 04 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 04 14 Partes","c2 · hoofdstuk 05 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 05 14 Partes","c2 · hoofdstuk 06 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 06 14 Partes","c2 · hoofdstuk 07 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 07 14 Partes","c2 · hoofdstuk 08 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 08 14 Partes","c2 · hoofdstuk 09 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 09 14 Partes","c2 · hoofdstuk 1":"C2 Capítulo 1","c2 · hoofdstuk 10":"C2 Capítulo 10","c2 · hoofdstuk 10 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 10 14 Partes","c2 · hoofdstuk 11":"C2 Capítulo 11","c2 · hoofdstuk 11 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 11 14 Partes","c2 · hoofdstuk 12":"C2 Capítulo 12","c2 · hoofdstuk 12 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 12 14 Partes","c2 · hoofdstuk 13":"C2 Capítulo 13","c2 · hoofdstuk 13 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 13 14 Partes","c2 · hoofdstuk 14":"C2 Capítulo 14","c2 · hoofdstuk 14 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 14 14 Partes","c2 · hoofdstuk 15":"C2 Capítulo 15","c2 · hoofdstuk 15 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 15 14 Partes","c2 · hoofdstuk 16":"C2 Capítulo 16","c2 · hoofdstuk 16 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 16 14 Partes","c2 · hoofdstuk 17":"C2 Capítulo 17","c2 · hoofdstuk 17 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 17 14 Partes","c2 · hoofdstuk 18":"C2 Capítulo 18","c2 · hoofdstuk 18 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 18 14 Partes","c2 · hoofdstuk 19":"C2 Capítulo 19","c2 · hoofdstuk 19 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 19 14 Partes","c2 · hoofdstuk 2":"C2 Capítulo 2","c2 · hoofdstuk 20":"C2 Capítulo 20","c2 · hoofdstuk 20 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 20 14 Partes","c2 · hoofdstuk 21":"C2 Capítulo 21","c2 · hoofdstuk 21 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 21 14 Partes","c2 · hoofdstuk 22":"C2 Capítulo 22","c2 · hoofdstuk 22 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 22 14 Partes","c2 · hoofdstuk 23":"C2 Capítulo 23","c2 · hoofdstuk 23 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 23 14 Partes","c2 · hoofdstuk 24":"C2 Capítulo 24","c2 · hoofdstuk 24 · 17 onderdelen":"C2 Capítulo 24 17 Partes","c2 · hoofdstuk 25":"C2 Capítulo 25","c2 · hoofdstuk 25 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 25 14 Partes","c2 · hoofdstuk 26":"C2 Capítulo 26","c2 · hoofdstuk 26 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 26 14 Partes","c2 · hoofdstuk 27":"C2 Capítulo 27","c2 · hoofdstuk 27 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 27 14 Partes","c2 · hoofdstuk 28":"C2 Capítulo 28","c2 · hoofdstuk 28 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 28 14 Partes","c2 · hoofdstuk 29":"C2 Capítulo 29","c2 · hoofdstuk 29 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 29 14 Partes","c2 · hoofdstuk 3":"C2 Capítulo 3","c2 · hoofdstuk 30":"C2 Capítulo 30","c2 · hoofdstuk 30 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 30 14 Partes","c2 · hoofdstuk 31":"C2 Capítulo 31","c2 · hoofdstuk 31 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 31 14 Partes","c2 · hoofdstuk 32":"C2 Capítulo 32","c2 · hoofdstuk 32 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 32 14 Partes","c2 · hoofdstuk 33":"C2 Capítulo 33","c2 · hoofdstuk 33 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 33 14 Partes","c2 · hoofdstuk 34":"C2 Capítulo 34","c2 · hoofdstuk 34 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 34 14 Partes","c2 · hoofdstuk 35":"C2 Capítulo 35","c2 · hoofdstuk 35 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 35 14 Partes","c2 · hoofdstuk 36":"C2 Capítulo 36","c2 · hoofdstuk 36 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 36 14 Partes","c2 · hoofdstuk 37":"C2 Capítulo 37","c2 · hoofdstuk 37 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 37 14 Partes","c2 · hoofdstuk 38":"C2 Capítulo 38","c2 · hoofdstuk 38 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 38 14 Partes","c2 · hoofdstuk 39":"C2 Capítulo 39","c2 · hoofdstuk 39 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 39 14 Partes","c2 · hoofdstuk 4":"C2 Capítulo 4","c2 · hoofdstuk 40":"C2 Capítulo 40","c2 · hoofdstuk 40 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 40 14 Partes","c2 · hoofdstuk 41":"C2 Capítulo 41","c2 · hoofdstuk 41 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 41 14 Partes","c2 · hoofdstuk 42":"C2 Capítulo 42","c2 · hoofdstuk 42 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 42 14 Partes","c2 · hoofdstuk 43":"C2 Capítulo 43","c2 · hoofdstuk 43 · 15 onderdelen":"C2 Capítulo 43 15 Piezas","c2 · hoofdstuk 44":"C2 Capítulo 44","c2 · hoofdstuk 44 · 15 onderdelen":"C2 Capítulo 44 15 Partes","c2 · hoofdstuk 45":"C2 Capítulo 45","c2 · hoofdstuk 45 · 15 onderdelen":"C2 Capítulo 45 15 Piezas","c2 · hoofdstuk 46":"C2 Capítulo 46","c2 · hoofdstuk 46 · 15 onderdelen":"C2 Capítulo 46 15 Piezas","c2 · hoofdstuk 47":"C2 Capítulo 47","c2 · hoofdstuk 47 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 47 14 Partes","c2 · hoofdstuk 48":"C2 Capítulo 48","c2 · hoofdstuk 48 · 14 onderdelen":"C2 Capítulo 48 14 Partes","c2 · hoofdstuk 5":"C2 Capítulo 5","c2 · hoofdstuk 6":"C2 Capítulo 6","c2 · hoofdstuk 7":"C2 Capítulo 7","c2 · hoofdstuk 8":"C2 Capítulo 8","c2 · hoofdstuk 9":"C2 Capítulo 9","c2 · informatie uitwisselen →":"C2 · Información de intercambio →","c2 · interpersoonlijke relaties →":"C2 · Relaciones interpersonales →","c2 · interpunctie →":"C2 · Puntuación →","c2 · intonatie →":"Entonación C2 →","c2 · kennis van spaanstalige landen →":"C2 · Conocimiento de los países de habla hispana →","c2 · klanken en klankverbindingen →":"C2 · Conexiones de sonidos y sonidos →","c2 · leefomstandigheden en sociale organisatie →":"C2 · Condiciones de vida y organización social →","c2 · lettergreep en klemtoon →":"C2 · Sílaba y Estrés →","c2 · lidwoorden →":"C2 · Artículos →","c2 · meningen, kennis en zekerheid →":"C2 · Opiniones, conocimiento y seguridad →","c2 · modaliteit, nadruk en perspectief →":"C2 · Modalidad, enfoque y perspectiva →","c2 · nevenschikking →":"C2 · Disposición lateral →","c2 · ritme en pauzes →":"C2 Ritmo y pausas →","c2 · ruimte, plaats en beweging →":"C2 · Espacio, lugar y movimiento →","c2 · samenhang en interpretatie in het discours →":"C2 · Coherencia e interpretación en el discurso →","c2 · sociale omgang →":"C2 · Interacción social →","c2 · tijd en verloop →":"C2 · Tiempo y curso →","c2 · uitspraakbasis en articulatie →":"C2 · Línea de base y articulación →","c2 · verfijnen":"C2 Refinar","c2 · voorkeuren, wensen en gevoelens →":"C2 · Preferencias, deseos y sentimientos →","c2 · voornaamwoorden →":"C2 · Pronombres →","c2 · vorm en zintuiglijke eigenschappen →":"C2 · Formas y propiedades sensoriales →","c2 · werkwoorden en tijden →":"C2 · Verbos y tiempos →","c2 · zelfstandige naamwoorden →":"C2 · Sustantivos →","c2.01: uitspraakbasis en articulatie":"C2.01: Línea de base y articulación","c2.02: intonatie":"C2.02: Entonación","c2.03: lettergreep en klemtoon":"C2.03: sílaba y estrés","c2.04: ritme en pauzes":"C2.04: Ritmo y pausas","c2.05: klanken en klankverbindingen":"C2.05: Conexiones de sonidos y sonidos","c2.06: alfabet, letters en woordspelling":"C2.06: Alfabeto, letras y ortografía de palabras","c2.07: accenttekens":"C2.07: Signos de acento","c2.08: interpunctie":"C2.08: Puntuación","c2.09: afkortingen, letterwoorden en symbolen":"C2.09: Abreviaturas, siglas y símbolos","c2.10: zelfstandige naamwoorden":"C2.10: Sustantivos","c2.11: bijvoeglijke naamwoorden":"C2.11: Adjetivos","c2.12: lidwoorden":"C2.12: Artículos","c2.13: hoeveelheidswoorden":"C2.13: Cantidad de palabras","c2.14: voornaamwoorden":"C2.14: Pronombres","c2.15: bijwoorden":"C2.15: Adverbios","c2.16: werkwoorden en tijden":"C2.16: Verbos y tiempos","c2.17: de naamwoordgroep":"C2.17: El grupo sustantivo","c2.18: de bijvoeglijke groep":"C2.18: El grupo de adjetivos","c2.19: de voorzetselgroep":"C2.19: El grupo de preposición","c2.20: enkelvoudige zinnen":"C2.20: oraciones individuales","c2.21: nevenschikking":"C2.21: Arreglo lateral","c2.22: bijzinnen en onderschikking":"C2.22: Cláusulas y subordinación","c2.23: stijl en retorisch effect":"C2.23: estilo y efecto retórico","c2.24: betekenisnuance en collocaties":"C2.24: Matices y Colocaciones","c2.25: tekstinterpretatie en revisie":"C2.25: Interpretación y revisión de textos","c2.26: aanvullende grammatica":"C2.26: Gramática adicional","c2.27: bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"C2.27: Existencia, realidad y modalidad","c2.28: hoeveelheid en maat":"C2.28: Cantidad y tamaño","c2.29: ruimte, plaats en beweging":"C2.29: Espacio, Lugar y Movimiento","c2.30: tijd en verloop":"C2.30: tiempo y curso","c2.31: vorm en zintuiglijke eigenschappen":"C2.31: Forma y propiedades sensoriales","c2.32: beoordelen en waarderen":"C2.32: Evaluar y apreciar","c2.33: denken, weten en verwoorden":"C2.33: Pensar, saber y articular","c2.34: informatie uitwisselen":"C2.34: Información de intercambio","c2.35: meningen, kennis en zekerheid":"C2.35: Opiniones, Conocimiento y Seguridad","c2.36: voorkeuren, wensen en gevoelens":"C2.36: Preferencias, deseos y sentimientos","c2.37: handelen beïnvloeden":"C2.37: Acción de influencia","c2.38: sociale omgang":"C2.38: Interacción social","c2.39: gesprekken en teksten structureren":"C2.39: Estructuración de conversaciones y textos","c2.40: samenhang en interpretatie in het discours":"C2.40: Coherencia e interpretación en el discurso","c2.41: modaliteit, nadruk en perspectief":"C2.41: Modalidad, enfoque y perspectiva","c2.42: beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"C2.42: Describe, cuenta, explica y discute","c2.43: kennis van spaanstalige landen":"C2.43: Conocimiento de los países de habla hispana","c2.44: gebeurtenissen en personen":"C2.44: Eventos y Personas","c2.45: culturele producten en creaties":"C2.45: Productos y creaciones culturales","c2.46: leefomstandigheden en sociale organisatie":"C2.46: Condiciones de vida y organización social","c2.47: interpersoonlijke relaties":"C2.47: Relaciones interpersonales","c2.48: collectieve identiteit en leefstijl":"C2.48: Identidad colectiva y estilo de vida","ca, co,":"CA, CO,","cabe":"caber","cabe la posibilidad.":"Cabe La Posibilidad.","cafetería en":"cafetería y","café con leche.":"Café con leche.","café sin azúcar.":"Café Sin Azúcar.","calor,":"calor,","cambies en":"cambies y","caminamos hacia el centro.":"Caminamos Hacia El Centro.","caminábamos":"Caminábamos","caminábamos toont de lopende wandeling. empezó markeert het begrensde begin van de regen.":"Caminábamos muestra el paseo. Empeza marca el limitado inicio de la lluvia.","camisas rosa /":"Camisas Rosa /","cansada":"garra de olor","cansada,":"cansada,","cansada.":"Cansada.","cansadas":"gandul","canta.":"Canta.","capaciteit, aantal plaatsen":"Capacidad, número de plazas","capaz de volgens kennis, vertrouwdheid, herinnering en vaardigheid.":"Capaz el según conocimiento, familiaridad, memoria y habilidad.","cara.":"Cara.","carlos":"carlos","carlos garcía martín":"Carlos García Martín","carácters":"Personajes","caso,":"Cassso,","casual":"Casual","categorie":"Categoría","cd":"Discos compactos","cd-rom":"CD-ROM","celebraron":"celebridad","cenamos a":"Cenamos un","cenizas calientes, pagina 1":"Cenizas Calientes, página 1","centrifugeren":"Vuelta","cero cero":"cero","cero,":"Cero,","cerrada":"cerada","cerrada.":"Cerrada.","cerradas":"cerada","cerradas,":"cerras,","certificeren":"dar fe","certificeren; aangetekend versturen":"certificar; Enviar por correo certificado","ceuta en melilla zijn twee spaanse steden aan de noord-afrikaanse kust. ze zijn geen provincies en horen ook niet bij een van de 17 regio’s hierboven. ze hebben ieder een eigen autonomiestatuut. daarom hoor je vaak: spanje heeft 17 autonome gemeenschappen en 2 autonome steden.":"Ceuta y Melilla son dos ciudades españolas situadas en la costa norteafricana. No son provincias ni pertenecen a ninguna de las 17 comunidades autónomas mencionadas anteriormente. Cada una tiene su propio estatuto de autonomía. Por eso se suele decir: España tiene 17 comunidades autónomas y 2 ciudades autónomas.","chatgpt is gebruikt als schrijf-, vertaal-, programmeer- en onderzoeksassistent bij de ontwikkeling van deze leeromgeving. ai-uitvoer kan fouten bevatten en geldt daarom niet als primaire taalbron. inhoudelijke beweringen worden waar mogelijk gecontroleerd aan officiële of gezaghebbende bronnen.":"Se ha utilizado ChatGPT como asistente de redacción, traducción, programación e investigación en el desarrollo de este entorno de aprendizaje. Los resultados generados por la IA pueden contener errores y, por lo tanto, no se consideran una fuente lingüística principal. Las afirmaciones sobre el contenido se contrastan, siempre que sea posible, con fuentes oficiales o de referencia.","cheatsheet tijden":"Ficha de referencia de los tiempos verbales","cheatsheet vervoegingen":"Tabla de conjugaciones","chileense taalacademie":"Academia de idiomas chileno","chronst":"cronste","chè":"/xe/","chó-ta":"/ˈxota/","cijfer → spaans":"Nota → Español","cijfer; getalteken":"figura; signo número","cijfers":"Notas","circusvoorstelling":"Rendimiento del circo","citaten, aanhalingstekens en dialoog":"Las citas, las comillas y el diálogo","ciu-dad":"padre Ciu-Papá","claras":"claras","claras bepaalt":"Claras determina","claras,":"Claras,","claras?":"Claras?","classificatie":"Clasificación","classificatie.":"Clasificación.","classificeert en identificeert: beroep, herkomst, materiaal, tijd, eigenschap en definitie.":"Clasifica e identifica: ocupación, origen, material, tiempo, propiedad y definición.","classificerende beschrijving.":"Clasificación de la descripción.","cm":"centímetro","codornizo":"codornizo","colectivo":"colectivo","collectief":"Colectivo","collectieve identiteit en leefstijl":"Identidad colectiva y estilo de vida","collectieve identiteit en leefstijl →":"Identidad colectiva y estilo de vida →","collocatie":"Colocación","collocatie en connotatie controleren":"Comprobar colocación y connotación","collocaties beperken welke bijna-synoniemen natuurlijk combineren:":"Limite las colocaciones que combinan casi sinónimos de forma natural:","com-":"com-","combinatie":"Combinación","combineer beweging met bestemming en route:":"Combinar movimiento con destino y ruta:","combineer geografische, sociale en culturele informatie en onderscheid feit, ervaring en mening.":"Combinar información geográfica, social y cultural y distinguir hechos, experiencias y opiniones.","combineer plaats, taal, dagelijks leven en cultuur. een goede beschrijving onderscheidt wat je weet, wat je hebt meegemaakt en wat je mening is.":"Combine el lugar, el idioma, la vida cotidiana y la cultura. Una buena descripción distingue lo que sabe, lo que ha experimentado y cuál es su opinión.","combineert er drie, zoals in":"Combina tres, como en","combineert in standaardgebruik gewoonlijk met":"Por lo general se combina en uso estándar con","combineert met enkelvoud.":"Combina con singular.","combineert normaal met":"normalmente se combina con","combineert twee vocalen binnen één lettergreep, zoals cie-":"Combina dos voces dentro de una sílaba, como CIE","combineren":"combinar","come":"Venir","comemos":"comemos","comemos a":"viene un","comen":"Venir","comer":"Contendiente","comer · eten":"esquina · comida","comes":"Viene","comfortabel":"Cómodo","comfortabel gaan zitten":"Siéntate cómodamente","comieron chocolate a escondidas.":"Comion Chocolate a Escondidas.","communicatie":"Comunicación","communicatie tot stand brengen":"establecer comunicación","communicatieve bedoeling":"Propósito comunicativo","communicatieve functies":"Funciones comunicativas","communicatieve functies →":"Funciones comunicativas →","communicatiewetenschappen":"Ciencias de la comunicación","communiceren":"Comunicarse","communisme":"Comunismo","compact bijwoord, vaak vóór participium of adjectief":"adverbio compacto, a menudo antes de participio o adjetivo","compactheid mag niet ten koste gaan van duidelijkheid.":"La compacidad no debe ser a expensas de la claridad.","comparativo":"relativo","compenseren":"compensar","compleet spaans":"Español completo","compleet spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. je volgt een duidelijke leerlijn van a1 tot c2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. zo bouw je stap voor stap aan spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.":"Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad.","compleet spaans · werkwoorden":"ESPAÑOL COMPLETO · VERBOS","complejo de":"Complejo de","complement":"Complemento","complementen horen bij het adjectief":"Los complementos son parte del adjetivo","complemento":"complementar","completa":"completo","completa enkelvoud is?":"¿Completa singular?","completa.":"COMPLETO.","completa;":"completo;","complexe tekst vraagt gerichte herlezing.":"El texto complejo requiere una relectura dirigida.","componeren · vormen":"componer · formularios","comprado;":"comprado;","comprarlo.":"Comparar.","comprarlo. beide zijn correct; binnen één werkwoordgroep houd je de gekozen plaatsing consequent.":"Comparar. Ambos son correctos; Dentro de un grupo de verbos, mantienes la ubicación elegida coherente.","compro.":"Compro.","compro. bij een":"Compro. en un","compro;":"Compro;","comprándolo, cómpralo.":"Comprandolo, Compralo.","comprárselas":"comprársAlas","compuesto voor een irreële voorwaarde in het verleden.":"compuesto de una condición irreal en el pasado.","compuesto voor een veronderstelling over een eerder verleden:":"Compuesto para una suposición sobre un pasado anterior:","computer":"computadora","coméis":"comies","comía":"coy","comíais":"coy","comíamos":"compañías","comían":"Comián","comías":"costas","con":"estafa","con +":"contra +","con calma.":"estafa.","con doce":"estafar","con en discrepo de; vermijd een kale sí/no-reactie in argumentatie.":"con y discrepo de; Evite un sí/sin reacción desnuda en la argumentación.","con la directora":"con la dirección","con, sin en mediante":"Con, sin y mediante","concessie en reden.":"concesión y razón.","conclusie met nieuwe argumenten":"Conclusión con nuevos argumentos","conclusie op basis van aanwijzingen":"Conclusión basada en direcciones","conclusies trekken":"sacar conclusiones","concreet en abstract":"Concreto y abstracto","concrete kennis.":"conocimiento concreto.","concrete situaties":"SITUACIONES CONCRETAS","conduje":"condujo","conduzco / conduzcamos":"Conduzco / Conduzcamos","conector":"conector","confiamos en":"confiados y","confiar en":"confiado y","congruentie":"Congruencia","congruentie bewust kiezen":"Congruencia conscientemente","congruentie vergeten":"Olvídate de la congruencia","conilon":"astillas","connectoren opstapelen":"Conectores de apilamiento","connectoren per logisch verband":"Elegir conectores según la relación lógica","conocer is vertrouwd zijn met personen, plaatsen of zaken; de yo-vorm is conozco.":"Conocer está familiarizado con personas, lugares o negocios; El formulario Yo es Conozco.","consejo":"llegar","constructie":"Construcción","constructie die het ondergane proces centraal stelt":"Construcción que se centra en el proceso en proceso","consult, onderzoek en diagnose":"Consulta, exploración y diagnóstico","consuma":"consuma","consumeren":"consumir","consumptiegoederen":"Bienes de consumo","contact opnemen":"Contacto","contact opnemen met de bank":"contactar al banco","contant":"efectivo","contenta.":"contenido.","contesto /":"Concurso /","contesto a":"Concurso A","context en reikwijdte specificeren":"Especificar contexto y ámbito","contextwoorden helpen, maar perspectief beslist.":"Las palabras de contexto ayudan, pero la perspectiva.","contiene":"Estar","continuo loopt zonder lange middagpauze door. bij een":"Continuo continúa sin una larga pausa para el almuerzo. en un","contra":"Contra","contraargumento":"contraargumento","contractverlenging":"Extensión de contrato","contrafactual":"contrafactual","contrast":"Contraste","contrastparen die je als geheel moet leren":"Pares de significado que conviene aprender juntos","controle":"Controlar","controle niet voltooid.":"Revisión no completada.","controle-vraag":"pregunta de control","controleer aan het einde alle dubbele vraag- en uitroeptekens.":"Al final, marque todas las dobles preguntas y signos de exclamación.","controleer aangehechte voornaamwoorden opnieuw: da → dame → dámelo.":"Vuelva a comprobar los pronombres adjuntos: DA → Lady → Dámelo.","controleer alle werkwoordbetekenissen":"Comprueba todos los significados de los verbos","controleer bij":"comprobar en","controleer bij abstracte woorden of het lidwoord de betekenis verandert.":"Para palabras abstractas, verifique si el artículo cambia el significado.","controleer bij een voorzetselgroep welke vaste combinatie het kernwoord vereist.":"Para un grupo de preposición, verifique qué combinación fija requiere la palabra clave.","controleer bij woorden als":"comprobar si hay palabras como","controleer congruentie":"comprobar la congruencia","controleer congruentie ook wanneer onderwerp en werkwoord":"También verifique la congruencia cuando sujeto y verbo","controleer daarna punt, hoofdletters,":"Luego punto de control, letras mayúsculas,","controleer daarna tijd van voorwaarde en gevolg afzonderlijk.":"Luego verifique el tiempo de condición y efecto por separado.","controleer deze spaanse vorm.":"Comprueba esta forma en español.","controleer deze vorm.":"Comprueba esta forma.","controleer een korte tekst op drie dingen: heeft hij een opening, zijn de zinnen met passende verbindingswoorden gekoppeld en is er een duidelijke afsluiting?":"Revise un breve texto sobre tres cosas: ¿Tiene una apertura, están las oraciones vinculadas con las palabras de conexión apropiadas y hay una conclusión clara?","controleer een twijfelgeval door een vraag te maken:":"Compruebe un caso de duda haciendo una pregunta:","controleer eerst de werkwoordsvorm, dan de woordfamilie en ten slotte hoofdletters en typografie.":"Primero verifique la forma verbal, luego la palabra familia y finalmente las letras mayúsculas y la tipografía.","controleer in revisie of elke verwijzing maar één logische referent heeft.":"En revisión, verifique que cada referencia tenga un solo árbitro lógico.","controleer ingevulde antwoorden":"Comprueba las respuestas que has puesto","controleer inhoud, taal, navigatie, knoppen, responsive gedrag en visuele consistentie. de gewone site blijft snel: de brede scan start alleen wanneer jij daarom vraagt.":"Comprueba el contenido, el idioma, la navegación, los botones, el comportamiento responsivo y la coherencia visual. La página normal sigue siendo rápida: el análisis completo solo se inicia cuando tú lo pidas.","controleer mijn nieuwe zin":"Comprueba mi frase","controleer of":"comprobar si","controleer of beginpunt, eindpunt en":"Compruebe si el punto de inicio, el punto final y","controleer of de gekozen tijd en verbindingswoorden de macrofunctie ondersteunen.":"Compruebe si las palabras de tiempo y conexión seleccionadas admiten la función de macro.","controleer of de hoeveelheid realistisch en de congruentie helder is.":"Compruebe si la cantidad de realista y la congruencia es clara.","controleer of een kwantor naar aantal, intensiteit of geheel bereik verwijst.":"Compruebe si un cuanto se refiere al número, intensidad o rango completo.","controleer of een neutrale vorm naar een hele gedachte of een concreet naamwoord verwijst.":"Compruebe si una forma neutral se refiere a un pensamiento completo o a un sustantivo concreto.","controleer of emotie of voorkeur over dezelfde of een andere handelende persoon gaat.":"Compruebe si la emoción o la preferencia es sobre la misma u otra persona que actúa.","controleer of het bedoelde contrast ook zonder context hoorbaar is.":"Compruebe si el contraste previsto también se puede escuchar sin contexto.","controleer of je het hoofdstukdoel begrijpt":"Comprueba si has entendido el objetivo del capítulo","controleer of moduskeuze overeenstemt met de geclaimde zekerheid.":"Compruebe que la selección de modos coincida con la certeza reclamada.","controleer persoon, werkwoordstijd, enkelvoud/meervoud en de plaats van voornaamwoorden.":"Fíjate en la persona, el tiempo verbal, el singular/plural y la posición de los pronombres.","controleer persoonsvormen, voornaamwoorden en bezittelijke vormen afzonderlijk.":"Revise formularios personales, pronombres y formas posesivas por separado.","controleer steeds dezelfde volgorde: zoek het hele werkwoord, verwijder -ar, -er of -":"Compruebe siempre el mismo orden: encuentre el verbo completo, elimine -ar, -er o -","controleer twijfel":"comprobar duda","controleer vaste combinaties, congruentie en verwijzingen.":"Comprobar combinaciones fijas, congruencia y referencias.","controleerbare bron.":"fuente controlable.","controleert alle afzonderlijk kiesbare betekenissen per tijd en persoon, inclusief nederlandse wederkerende en scheidbare woordvolgorde. de resultaten worden in de blijvende databasecache gezet; afwijkende vormen verschijnen als taak.":"Comprueba todos los significados seleccionables individualmente por tiempo y persona, incluyendo el orden de las palabras recíprocas y separables en neerlandés. Los resultados se guardan en la caché permanente de la base de datos; las formas que se desvían de lo habitual aparecen como tarea.","controlepunt":"punto de control","controleren":"Comprobar","controleren…":"Revisar…","controlezin":"Sentido de control","conté":"conta","convertirse en en":"convertidor y y y","correct":"Correcto","correct en legt betekenisverschillen uit zoals":"corregir y explicar las diferencias de significado como","correct is nog niet altijd passend":"Lo correcto no siempre es apropiado","correct laten overeenstemmen? en kun je":"coinciden correctamente? y tu puedes","correct spaans is ook passend spaans. persoon, regio en situatie beïnvloeden voornaamwoorden, tijden en beleefdheid.":"El español correcto también es el español apropiado. Persona, región y situación influyen en los pronombres, tiempos y cortesía.","correctheid en gepastheid zijn beide nodig.":"Tanto la corrección como la idoneidad son necesarias.","correctie":"Corrección","correspondentie onderhouden":"mantener la correspondencia","corrigeer misverstanden met no exactamente,":"Corregir malentendidos sin exactitud,","corrigeren":"correcto","corruptie":"corrupción","cortan":"cortán","creatief schrijven":"Escritura creativa","creer/":"cresta /","crezca.":"Crezca.","creëer je bewust afstand tot de huidige werkelijkheid. de vorm zegt niet alleen wanneer iets gebeurt, maar ook hoe haalbaar de voorwaarde volgens de spreker is. voorwaarde en gevolg moeten daarom als één betekenisvol paar worden opgebouwd.":"Crea conscientemente tu distancia de la realidad actual. La forma no solo dice cuándo sucede algo, sino también cuán factible es la condición según el hablante. Por lo tanto, la condición y el efecto deben construirse como un par significativo.","creëert daarom afstand tot de werkelijkheid en recorrería toont het denkbare gevolg. vergelijk dat met “":"Por lo tanto, crea distancia a la realidad y la recorreería muestra el efecto concebible. Compara eso con \"","creëren":"Crear","criptomoneda":"criptomoneda","criterium en intensiteit benoemen":"Identificar el criterio y la intensidad","cruce la calle":"Cruce La Calle","cryptomunt":"moneda cripto","cuadrada y":"Cuadrada y","cualquier":"cualquier","cualquiera":"cualquiera","cuantificador":"cuantificador","cuestión.":"cuestion.","cultureel feit zonder tijdsaanduiding":"Hecho cultural sin indicación de tiempo","culturele activiteit":"actividad cultural","culturele competentie verbindt feitelijke kennis met perspectief, variatie, historische context en respectvolle vergelijking.":"La competencia cultural conecta el conocimiento fáctico con la perspectiva, la variación, el contexto histórico y la comparación respetuosa.","culturele competentie verbindt feitelijke kennis met perspectief, variatie, historische context en respectvolle vergelijking. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La competencia cultural conecta el conocimiento fáctico con la perspectiva, la variación, el contexto histórico y la comparación respetuosa. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","culturele producten en creaties":"Productos y creaciones culturales","culturele producten en creaties →":"Productos y creaciones culturales →","cultuur laden…":"Cargando cultura…","cultuur van spanje":"Cultura de España","cultuuronderwerpen opnieuw laden":"Recargar temas culturales","cultuurverhaal · waarom lucía twee achternamen heeft":"Historia de la cultura · Por qué Lucía tiene dos apellidos","cumpleaños.":"CUMPLEÑOS.","cursief en woorden uit andere talen":"Cursiva y palabras de otros idiomas","cursief gebruiken voor titels en niet-aangepaste vreemde woorden.":"Use cursivas para títulos y palabras extranjeras no personalizadas.","cursief; oorspronkelijke spelling":"cursiva; Deletreo original","cursief; titel met beperkte hoofdletters":"cursiva; Title with limited capital letters","cursusboeken en werkboeken van gente hoy 1 en gente al día 2.":"Libros de texto y cuadernos de ejercicios de «Gente Hoy 1» y «Gente al día 2».","cuyo":"cuyo","cuyo drukt bezit uit en stemt overeen met het bezeten zelfstandig naamwoord, niet met de bezitter.":"Cuyo expresa posesión y corresponde al sustantivo poseído, no con el dueño.","cuyo drukt het bezit al uit.":"Cuyo ya expresa la propiedad.","cuyo/cuya/cuyos/cuyas":"Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas","cuánto, cómo, cuándo en dónde":"Cuánto, cómo, cuándo y dónde","cuí-da-te":"cuí-da-te","cuídate":"cura","cv bijwerken":"Update resume","cádiz.":"Cádiz.","cód.":"Cd.","cómodo,":"Comodo,","cómodo.":"Comodo.","cómodo;":"Comodo;","cómpramelo":"Compramelo","cómpramelo, explícaselo":"Cómpramelo, Explícaselo","da + me":"da + yo","daar":"hay","daar is geen concreet onderwerp dat met het werkwoord overeenkomt. dezelfde":"No hay un tema específico que corresponda al verbo. Mismo","daarentegen":"por otra parte","daarna":"entonces","daarna bezoek je nog een derde woning. die heeft het grootste balkon van allemaal. nu vergelijk je niet meer twee eigenschappen, maar wijs je binnen een groep het uiterste aan: “":"Luego visitas una tercera casa. Tiene el balcón más grande de todos. Ahora ya no comparas dos propiedades, sino que apuntas al extremo dentro de un grupo: \"","daarna congruentie en mogelijke handelende persoon.":"Entonces congruencia y posible persona actuando.","daarna de vorm te kiezen.":"Luego elige la forma.","daarna erken je bezwaar:":"Entonces reconoces:","daarna geslacht en getal.":"luego género y número.","daarna of een geschreven accent nodig is.":"entonces si se necesita un acento escrito.","daarna of het teken de bedoelde relatie toont: toevoeging, uitleg, citaat of tegenstelling.":"Luego, si el signo muestra la relación prevista: adición, explicación, cita o contraste.","daarna vertel je wat er gebeurde:":"Luego cuente lo que pasó:","daarna voeg je toe:":"Luego agrega:","daarom":"por lo tanto","daarom de hele zin en bepaal eerst woordsoort, persoon en tijd.":"Por lo tanto, la oración completa y primero determina el tipo de palabra, persona y tiempo.","daarom de volledige combinatie.":"Por lo tanto la combinación completa.","daarom is herziening verstandig.":"Por eso la revisión es sabia.","daarom ook tussen de regels.":"Por lo tanto también entre líneas.","daaronder volgen de andere personen hun gewone patroon.":"A continuación, las demás personas siguen su patrón habitual.","dag van de toeschouwer":"Día del espectador","dag, tijd en plaats vormen samen een volledige afspraak.":"El día, la hora y el lugar forman juntos una cita completa.","dagdeel":"Parte del día","dagelijks leven":"Vida diaria","dagelijkse gewoonten, het lichaam, gezondheid en adviezen verwoorden.":"Expresar hábitos diarios, cuerpo, salud y consejos.","dagelijkse handelingen met hablo, como en vivo":"Acciones diarias con HABLO, COMO y VIVO","dagelijkse kost":"comida diaria","dagelijkse woordtrainer":"Práctica diaria de vocabulario","dagen en maanden krijgen in het spaans normaal geen hoofdletter:":"Los días y meses normalmente no reciben una letra mayúscula en español:","dagen en maanden krijgen normaal geen hoofdletter.":"Los días y meses normalmente no reciben una letra mayúscula.","dagen, maanden en seizoenen":"Días, meses y estaciones","dagperioden":"Periodos del día","dalen · uitstappen":"descender · bajar","dalende afsluiting.":"Cierre de caída.","dalende slotintonatie.":"Entonación descendente al final.","dame":"señora","dan / dus":"entonces / entonces","dan de spellingregel toe.":"Luego la regla de ortografía.","dan het lijkt.":"Entonces parece.","dank je":"Gracias","dank je / dank u":"gracias / gracias","dansen":"baile","dat is een goed argument":"ese es un buen argumento","dat is in het spaans correct.":"Eso es correcto en español.","dat is niet eerlijk":"No es justo","dat is niet wat ik zei.":"Eso no es lo que dije.","dat van gisteren":"el de ayer","dat van morgen":"el de mañana","dat van vandaag":"el de hoy","dat voltooiing of betrokkenheid benadrukt":"que enfatiza la finalización o participación","dat zijn waarneembare eigenschappen. daarna voeg je toe:":"Esas son propiedades perceptibles. Luego agrega:","data en perioden":"Fechas y períodos","databasepatroon:":"Esquema de la base de datos:","datum":"Fecha","datums volgen gewoonlijk het patroon":"Las fechas suelen seguir el patrón","de":"El","de +":"el +","de + el = del":"el + el = del","de + getal":"el número +","de + meervoud":"el + plural","de + persoon toevoegen":"Agrega la persona +","de / hij":"el / él","de 17 regio’s en hun hoofdsteden":"Las 17 regiones y sus capitales","de 21 regels hieronder zijn grammaticaonderwerpen, geen niveaus. open een onderwerp om daarna de afzonderlijke opbouw voor a1, a2, b1, b2, c1 en c2 te bekijken.":"Las 21 reglas que aparecen a continuación son temas gramaticales, no niveles. Abre un tema para ver después la estructura específica de A1, A2, B1, B2, C1 y C2.","de 27 letters en hun spaanse naam":"Las 27 letras y sus nombres en español","de a verandert de werkwoordstijd niet.":"La A no cambia el tiempo del verbo.","de aanhoudende somberheid":"la penumbra persistente","de aankoopdatum":"la fecha de compra","de aanpassing volgt het woord dat wordt beschreven, niet het geslacht van de spreker. ook een zaak kan dus een vrouwelijke uitgang veroorzaken:":"El ajuste sigue la palabra que se describe, no el sexo del hablante. Un caso también puede causar una salida femenina:","de aanvulling":"la adición","de aanwijzer identificeert; het getal telt.":"identifica el puntero; El número cuenta.","de abonnementsdienst":"El servicio de suscripción","de aceite":"la aceita","de adjectivische kern stemt overeen.":"El núcleo adjetivo corresponde.","de administratieafdeling":"El Departamento de Administración","de adreswijziging":"El cambio de dirección","de afdeling personeelszaken":"El Departamento de Recursos Humanos","de afgelegde route":"La ruta recorrida","de afgeronde verleden tijd":"el tiempo pasado completado","de afkorting":"la abreviatura","de afsluiting":"el cierre","de afspraak is":"La cita es","de afwijking zit als een kurk boven op de rij: alleen":"La excepción destaca como un corcho en medio de la fila: solo","de algemene regel toe en controleer daarna of een bijzondere regel geldt, bijvoorbeeld bij een":"la regla general y luego comprobar si se aplica una regla especial, por ejemplo, con una","de alleenstaande ouder":"el padre soltero","de ander antwoordt:":"Las otras respuestas:","de andere opties horen bij een andere vorm of betekenis. vergelijk ze met het model uit de uitleg.":"Las demás opciones corresponden a otra forma o significado. Compáralas con el modelo de la explicación.","de angst":"El miedo","de annulering":"la cancelación","de antiguos":"los antiguos","de aplicar":"el aplicador","de aplicar.":"El aplicador.","de apotheek":"la farmacia","de apotheek is dichtbij.":"La farmacia está cerca.","de articulatie":"la articulación","de arts":"el doctor","de auto":"El coche","de azúcar. bij telbare zelfstandige naamwoorden gebruik je bijvoorbeeld algunos":"El Azúcar. Por ejemplo, usas algunos para sustantivos contables","de b en v klinken in veel posities vrijwel gelijk.":"El B y V suenan casi igual en muchas posiciones.","de baas":"El jefe","de back-up":"la copia de seguridad","de badkamer / het toilet":"El baño / aseo","de badmat":"la alfombra de baño","de bagageservice":"El servicio de equipaje","de baksteen":"el ladrillo","de balie van de luchtvaartmaatschappij":"el contador de la aerolínea","de bank":"El sofá","de bedoeling":"intención","de bedrijfsvertegenwoordiger":"El representante comercial","de beeldende kunst":"Las artes visuales","de beklemtoonde":"el estresado","de beklemtoonde lettergreep":"La sílaba acentuada","de belangrijkste problemen zijn ernstig.":"Los principales problemas son graves.","de belastingaangifte":"La declaración de impuestos","de belastingteruggave":"El reembolso de impuestos","de beleefde aanspreekvorm is “usted”, zonder -e aan het einde. “ustedes” is het meervoud.":"La forma de tratamiento respetuosa es «usted», sin la -e al final. «Ustedes» es el plural.","de benen":"Las piernas","de beoordeling hangt af van referent en taalgebied.":"La evaluación depende del patrocinador y del área lingüística.","de berekeningen kloppen":"Los cálculos son correctos","de beschikbare kernwoorden":"las palabras clave disponibles","de beschrijving":"la descripción","de betekenis":"el significado","de betekenis.":"el significado","de betrouwbare communicatie":"Comunicación confiable","de beveiligingsvraag":"La pregunta de seguridad","de bevestigende":"la afirmativa","de bevestigende tú-imperatief van [[es:girar]] is [[es:gira]].":"El imperativo de Tú afirmativo de [es:girar] es [[es:gira]].","de bevestiging":"la confirmación","de beweging van de baby":"El movimiento del bebé","de bij een niet-telbare hoeveelheid:":"La cantidad con un no contable:","de bijdrage aan de sociale zekerheid":"La contribución a la seguridad social","de bijvoeglijke groep":"El grupo de adjetivos","de bijvoeglijke groep met kleur, maat en kwaliteit":"El grupo de adjetivos con color, tamaño y calidad","de bijvoeglijke groep →":"El grupo de adjetivos →","de bijvoeglijke groep: kern, graad en complementen":"El grupo de adjetivos: núcleo, grado y complementos","de bijvoeglijke groep: kern, graad en complementen →":"El grupo de adjetivos: núcleo, grado y complementos →","de bijzin is parenthetisch.":"La cláusula es paréntesis.","de bijzin vormt één groep.":"La cláusula forma un grupo.","de bioscoop":"El cine","de bioscoop / film":"El cine/película","de bloeddruk controleren":"comprobar la presión arterial","de boot":"el bote","de borden":"Las señales","de bouwstenen van een eenvoudige zin":"Los componentes de una oración sencilla","de bouwvergunning":"el permiso de construcción","de broer":"el hermano","de bron":"La fuente","de broodafdeling":"el departamento de pan","de brug":"El puente","de btw":"el IVA","de bureaustoel":"La silla de escritorio","de bus missen":"Perdiendo el autobús","de buurt":"El Barrio","de bélgica;":"la Bélgica;","de cao-clausule":"La cláusula CAO","de centimeter":"el centímetro","de ceremoniemeester zijn":"Ser el maestro de las ceremonias","de collectie":"la colección","de collega":"el colega","de cologne":"la colonia","de communicatie":"la comunicación","de computer":"la computadora","de computer opnieuw opstarten":"reiniciar la computadora","de computer vastlopen":"chocar la computadora","de conclusie":"la conclusión","de condicional [[es:invertiría]] maakt een advies of hypothetische keuze minder stellig.":"El condicional [[es: invertiría]] hace que una opinión o elección hipotética sea menos segura.","de confrontatie":"la confrontación","de constructie stuurt modaliteit.":"La construcción controla la modalidad.","de consumptiemaatschappij":"La sociedad de consumo","de context":"el contexto","de contractclausule":"La cláusula de contrato","de correct van elkaar onderscheiden?":"distinguir el correcto entre sí?","de correctheid":"la corrección","de crisishulp":"La ayuda de crisis","de ct-scan":"la tomografía computarizada","de cultuurtekst kon niet worden geopend.":"No se ha podido abrir el texto cultural.","de dag":"Día","de deelzin":"la oración parcial","de deur":"La puerta","de deur is open.":"La puerta está abierta.","de diacritische":"el diacrítico","de dienstdoende arts":"el doctor de turno","de distributieriem":"la correa de distribución","de diversiteit":"la diversidad","de draagmoeder":"la madre sustituta","de drie vocalen blijven samen.":"Las tres voces permanecen juntas.","de dubbele punt":"el colon","de duidelijkheid":"la claridad","de echtgenoot":"el marido","de een bewustwording.":"La conciencia.","de eenvoudige zin":"La frase simple","de eerste":"El primero","de eerste 200 worden getoond; verfijn de zoekopdracht.":"Se muestran los primeros 200; afina la búsqueda.","de eerste 60 woorden staan hieronder. maak je zoekopdracht specifieker voor meer gerichte resultaten.":"Las primeras 60 palabras aparecen a continuación. Haz tu búsqueda más específica para obtener resultados más precisos.","de eerste drie vormen schilderen een doorlopende achtergrond;":"Las tres primeras formas pintan un fondo continuo;","de eigenaar":"El propietario","de eigennaam":"el nombre propio","de eigenschap":"la propiedad","de eindinspectie":"La inspección final","de eindtekst op onbedoelde stelligheid, vaagheid en stilistische breuken.":"El texto final sobre la certeza no intencionada, la vaguedad y las fracturas estilísticas.","de elektrische installatie controleren":"Comprobar la instalación eléctrica","de elektronische factuur":"La factura electrónica","de elocución":"La Elocución","de emotionele relatie":"La relación emocional","de en":"el y","de enige oplossing / een unieke oplossing":"La única solución / Una solución única","de enviar":"el enviar","de ervaren persoon bij":"la persona experimentada","de europese kolonisatie vanaf de vijftiende eeuw verbond continenten gewelddadig en veranderde taal, religie, economie en bevolkingssamenstelling.":"La colonización europea del siglo XV conectó los continentes violentamente y alteraron el lenguaje, la religión, la economía y la composición de la población.","de expressierimpels":"Las arrugas de expresión","de familie":"La familia","de familiebijeenkomst met eten":"La familia reunida con comida","de feestjurk":"el vestido de fiesta","de fiets":"la bicicleta","de film begint":"Empieza la película","de film in originele versie":"La película en versión original","de financiële hulp":"Ayuda financiera","de fles":"La botella","de fles bevat anderhalve liter.":"La botella contiene un litro y medio.","de formele aanhef":"El saludo formal","de formele bijeenkomst":"La reunión formal","de formele ceremonie":"La ceremonia formal","de frequentie":"la frecuencia","de functie":"la función","de functie blijft lijdend voorwerp:":"La función permanece directa:","de functies van se uit elkaar houden":"Distinguir las funciones de se","de garagedeur":"La puerta del garaje","de garantie":"la garantía","de gebeurtenis als onbedoeld. het woordje zelf verandert niet; onderwerp, object, werkwoord en context onthullen welke functie het heeft.":"el evento como no intencionado. La palabra misma no cambia; Sujeto, objeto, verbo y contexto revelan qué función tiene.","de geboorteaangifte":"El registro de nacimiento","de geboorteakte":"el certificado de nacimiento","de geboortedatum":"la fecha de nacimiento","de gekozen grammaticale of lexicale vorm":"la forma gramatical o léxica elegida","de gekozen schrijfwijze":"la ortografía elegida","de gele vlag":"la bandera amarilla","de gemeenschap":"la comunidad","de gemeente, el municipio, regelt plaatselijke zaken, zoals afval ophalen en het onderhoud van straten. het gemeentehuis heet el ayuntamiento. de provincie, la provincia, helpt onder meer kleinere gemeenten met taken die zij lastig alleen kunnen uitvoeren. op de eilanden en in regio’s met één provincie is dat anders georganiseerd.":"El municipio se encarga de los asuntos locales, como la recogida de basura y el mantenimiento de las calles. El edificio del ayuntamiento se llama «el ayuntamiento». La provincia ayuda, entre otras cosas, a los municipios más pequeños con tareas que les cuesta hacer por su cuenta. En las islas y en las regiones con una sola provincia, la organización es diferente.","de genezing of kuur":"La curación o cura","de gereedschapskist":"la caja de herramientas","de gerundiumvorm":"La forma del gerundio","de geschatte leverdatum":"la fecha estimada de entrega","de geven je mening of zekerheid; na ontkenning kan een andere wijs volgen.":"el dar su opinión o certeza; Después de la negación, otro sabio puede seguir.","de gewone eindletterregel volstaat.":"Basta con la regla general de la letra final.","de gewone kern is":"El núcleo ordinario es","de gewone woordvolgorde":"El orden básico de las palabras","de graad":"el grado","de graadbepaling, kern en complement aanwijzen? kun je uitleggen waarom":"¿Identifique el grado, el núcleo y el complemento? ¿Puedes explicar por qué?","de grafisch ontwerper":"El diseñador gráfico","de gram":"el gramo","de grammaticale functie herkennen.":"Reconoce la función gramatical.","de grens van wat nodig is, zonder de nuance “behoorlijk wat”.":"El límite de lo que se necesita, sin el matiz \"bastante\".","de groene vlag":"la bandera verde","de groente-inname verhogen":"Aumentar la ingesta de verduras","de groep beschrijft een toestand.":"El grupo describe una condición.","de groep geeft een beoordeling.":"El grupo da una evaluación.","de groep karakteriseert het onderwerp.":"El grupo caracteriza al sujeto.","de grondstoffenbesparing":"El ahorro de recursos","de grootmoeder":"la abuela","de grootvader":"El abuelo","de guardia":"la Guardia","de guardia: de apotheek die volgens het lokale rooster buiten de normale openingstijden dienst heeft. laura controleert het adres en de tijden voordat ze vertrekt.":"La Guardia: La farmacia que cuenta con servicio fuera de horario normal según horario local. Laura revisa la dirección y los horarios antes de irse.","de gynaecologenpraktijk":"La práctica del ginecólogo","de h is niet hoorbaar, maar blijft vaak zichtbaar in een woordfamilie:":"La H no es audible, pero a menudo permanece visible en una familia de palabras:","de h is stil.":"La H es tranquila.","de haardroger":"el secador de pelo","de hand":"la mano","de handeling die heeft plaatsgevonden.":"la acción que ha tenido lugar.","de handeling die toen al bezig was.":"la acción que ya estaba en marcha.","de handeling en blijft het onveranderd. in":"la acción y permanece sin cambios. En","de handeling op de voorgrond":"El acto en primer plano","de handen":"Las manos","de hedendaagse literatuur":"literatura contemporánea","de hele groep beschrijft solución.":"Todo el grupo describe la solución.","de hele groep slaagde.":"Todo el grupo tuvo éxito.","de hele groep: kern, aanvulling en functie":"El grupo completo: núcleo, término y función","de hele naamwoordgroep én de persoonsvorm staan in het meervoud.":"Todo el grupo sustantivo y la forma personal están en plural.","de hele site doorzoeken…":"Buscar en toda la web…","de helft":"mitad","de herrero,":"El Herrero,","de hoeveelheid":"la cantidad","de hond":"el perro","de hoofdgedachte":"La idea principal","de hoofdletter":"la capital","de hoofdregel":"La regla principal","de hoofdregel blijft gelden":"La regla principal sigue aplicándose","de hoofdregel.":"la regla principal.","de hoofdstad":"la capital","de hoofdstad heeft veel verkeer.":"La capital tiene mucho tráfico.","de hoop":"La esperanza","de hoorbare klemtoon blijft behouden.":"Se mantiene la tensión audible.","de houdbaarheidsdatum":"la mejor fecha antes","de hr-directeur":"el director de RRHH","de huisarts":"el doctor","de hulp":"La ayuda","de hulpdiensten":"Los servicios de emergencia","de huwelijksakte":"El certificado de matrimonio","de identidad":"la identidad","de identidad de extranjero is een persoonlijk, uniek identificatienummer voor buitenlanders. een nie is dus een nummer. een tie is een fysieke vreemdelingenkaart die in bepaalde verblijfssituaties de administratieve status documenteert. iemand kan een nie hebben zonder dat dit automatisch betekent dat die persoon een tie heeft.":"La Identidad de Extranjero es un número de identificación personal y único para extranjeros. Así que un NIE es un número. Un empate es una tarjeta de extranjero físico que documenta el estado administrativo en ciertas situaciones de residencia. Alguien puede tener un NIE sin esto automáticamente significa que esa persona tiene corbata.","de identidad: de spaanse identiteitskaart. de medewerker legt uit:":"La Identidad: El documento de identidad español. El empleado explica:","de identiteitskaart; id-kaart":"la tarjeta de identidad; carnet de identidad","de imperfecto [[es:jugaba]] beschrijft een vroegere gewoonte.":"El imperfecto [[es:jugaba]] describe un hábito anterior.","de imperfecto de subjuntivo ondersteunt hypothetische en onwaarschijnlijke situaties, en situaties die afhankelijk zijn van een moment in het verleden.":"El imperfecto de subjuntivo apoya situaciones hipotéticas e improbables, y situaciones que dependen de un momento del pasado.","de indeling volgt het grammatica- en spellinginventaris van het instituto cervantes en de beschrijvingen van het erk. voor spelling en accentuering volgen we de actuele norm van de real academia española.":"La organización sigue los inventarios de gramática y ortografía del Instituto Cervantes y los descriptores del MCER. La ortografía y la acentuación siguen la norma vigente de la Real Academia Española.","de indruk geven (dat)":"dar la impresión (que)","de informatiebalie":"La mesa de información","de informele aanhef":"El saludo informal","de informele ceremonie":"La ceremonia informal","de ingang van de":"La entrada a la","de inhoud blijft vrijwel gelijk, maar afstand, toon en grammaticale vorm veranderen. correct spaans moet daarom ook bij relatie en medium passen.":"El contenido sigue siendo casi el mismo, pero la distancia, el tono y el cambio de forma gramatical. Por lo tanto, el español correcto también debe encajar con la relación y el medio.","de inhoud en nuance":"El contenido y el matiz","de inhoud is niet genoeg; de lezer moet ook zien wie spreekt, wanneer het onderwerp verschuift en hoe het besluit ontstaat. signaalwoorden, verwijzingen en een vaste informatievolgorde geven het gesprek opnieuw een herkenbare route.":"El contenido no es suficiente; El lector también debe ver quién habla, cuándo cambia el tema y cómo surge la decisión. Las palabras de señal, las referencias y una orden de información fija le dan a la llamada una ruta reconocible nuevamente.","de inhoud wordt bevestigd.":"Se confirma el contenido.","de initiaalafkorting":"La abreviatura inicial","de inkomstenbelasting":"El impuesto sobre la renta","de inschrijving annuleren":"Cancelar el registro","de interpretatie":"la interpretación","de interpunctie":"la puntuación","de intieme vriend":"el amigo íntimo","de intonatie":"La entonación","de intonatie en de dubbele vraagtekens maken het verschil zichtbaar en hoorbaar.":"La entonación y los signos de doble interrogación hacen que la diferencia sea visible y audible.","de j en de g voor":"La J y la G para","de jaren":"los años","de jarigen feliciteren":"felicitar las fiestas de cumpleaños","de jas / het jasje":"La chaqueta / chaqueta","de jeugdvriend":"el amigo de la infancia","de jongen":"El chico","de jongere zus":"la hermana menor","de juan;":"el Juan;","de juiste verleden tijd volgt niet alleen uit een signaalwoord. je kiest eerst hoe je de gebeurtenis presenteert: verbonden met nu, afgerond, of als achtergrond.":"El tiempo pasado correcto no solo se deriva de una palabra de señal. Primero eliges cómo presentar el evento: Conectado a Ahora, Completado o como fondo.","de juridische status van spaans en andere talen verschilt per land en soms per regio; “spaanstalig” betekent dus niet eentalig.":"El estatus legal del español y otras lenguas difiere por país y, a veces, por región; \"Español\" no significa monolingüe.","de kamer":"la habitación","de kamers zijn het onderwerp en worden verhuurd. in de hal staat ook:":"Las habitaciones son el tema y se alquilan. La sala también dice:","de kast":"el gabinete","de kat":"el gato","de kern":"el núcleo","de kern en alle uitbreidingen benoemen? kun je uitleggen waarom":"¿Nombra el núcleo y todas las extensiones? ¿Puedes explicar por qué?","de kern en haar aanvullingen":"El núcleo y sus complementos","de kern kan onuitgesproken blijven":"El núcleo puede permanecer tácito","de kern kan één woord zijn, zoals":"El núcleo puede ser una palabra, como","de kern stemt overeen met het beschreven woord:":"El núcleo corresponde a la palabra descrita:","de keuken":"La cocina","de keuze indicativo–subjuntivo hangt vaak af van feitelijkheid en tijdsperspectief.":"La elección de indicativo – subjuntivo a menudo depende de la factualidad y la perspectiva del tiempo.","de kinderkamer":"la habitación de los niños","de klank beslist bij y/e en o/u":"El sonido decide entre y/e y o/u","de klankgroep":"El grupo de sonido","de klankverbinding":"La conexión del sonido","de klantenservice":"El servicio al cliente","de klassieker van antoine de saint-exupéry in de spaanse taal.":"El clásico de Antoine de Saint-Exupéry en español.","de kleine letter":"la letra minúscula","de kleinzoon / kleindochter":"El nieto / nieta","de klemtoon / het accent":"El estrés / acento","de klemtoon komt op de derde lettergreep van achteren.":"El acento queda en la antepenúltima sílaba.","de klemtoon verschuift; ook de werkwoordsvorm verandert.":"Cambian el acento prosódico y la forma verbal.","de klemtoon volgt in het meervoud de gewone regel.":"El énfasis en plural sigue la regla normal.","de kleur":"El color","de kleuterschool":"Jardín de infancia","de klinker":"la vocal","de klok in het spaans":"La hora en español","de klok lezen":"Decir la hora","de komeet":"el cometa","de komma":"la coma","de komma: structuur, geen adempauze":"La coma indica estructura, no una pausa para respirar","de koolmonoxidemelder":"El detector de monóxido de carbono","de koopwoning":"La casa ocupada por el propietario","de kopie (cc)":"La copia (CC)","de kost verdienen":"ganarte la vida","de kunstkritiek":"Crítica de arte","de kust":"La orilla","de la lluvia":"De la Lluvia","de la región zijn afzonderlijke mooie plekken of personen.":"Los La Región son hermosos lugares separados o personas.","de laatste tijd":"últimamente","de ladder":"La escalera","de langere vorm heeft het onderscheidende accent van dé niet meer nodig.":"La forma más larga ya no necesita la tilde diacrítica de dé.","de leerfocus ligt op más/menos/tan; er komt geen nieuwe werkwoordstijd bij.":"El foco de aprendizaje está en más / menos / tan; No hay nuevo verbo tiempo.","de leerling / student":"El estudiante / estudiante","de leerlingen die slaagden vertrokken.":"los estudiantes que fallecieron.","de leerlingen, die slaagden, vertrokken.":"Los estudiantes, que tuvieron éxito, se fueron.","de leraar":"el profesor","de leraar / lerares":"El maestro/maestro","de leraar; de docent":"el maestro; El profesor","de lesreservering":"La reserva de la lección","de letter":"la carta","de lettergreep":"la sílaba","de letters b en v vertegenwoordigen in het hedendaagse standaard-spaans normaal dezelfde":"Las letras B y V normalmente representan lo mismo en el español estándar contemporáneo","de levenslange vriend":"El amigo de toda la vida","de lezer moet kunnen zien wat bekend en wat beoordeeld is.":"El lector debe ser capaz de ver lo que se sabe y lo que se ha evaluado.","de liberale regering":"El gobierno liberal","de liefdesrelatie":"La relación de amor","de liter":"el litro","de literatuur":"la literatura","de logeerkamer":"La habitación de invitados","de logeerkast":"El gabinete de invitados","de losse naslagonderdelen open je voortaan vanuit deze centrale ingang.":"A partir de ahora, podrás abrir las distintas secciones de consulta desde esta página principal.","de luisteraar hoort dan dat er nog informatie volgt.":"El oyente escuchará entonces que la información seguirá.","de luisteraar moet de structuur kunnen volgen.":"El oyente debe ser capaz de seguir la estructura.","de maat":"el tamaño","de mailbox openen":"Abrir el buzón","de man":"el hombre","de manier":"la manera","de manier waarop een referent wordt afgebakend":"la forma en que se delinea un patrocinador","de maximumsnelheid":"la velocidad máxima","de medeklinker":"la consonante","de medische verzekering":"El seguro médico","de melding":"la notificación","de melodische beweging van de zin":"El movimiento melódico de la oración","de mensen zijn bezorgd.":"la gente está preocupada.","de metalen stellingkast":"Las estanterías de metal","de metalen voorwerpen":"Los objetos de metal","de meter":"el medidor","de meterkast":"El armario del medidor","de meterstand":"La lectura del medidor","de middeleeuwse literatuur":"La literatura medieval","de minimalistische stijl":"El estilo minimalista","de minister van buitenlandse zaken":"El Ministro de Relaciones Exteriores","de minister van onderwijs":"El Ministro de Educación","de minister zou zijn afgetreden.":"El ministro habría renunciado.","de minuut":"el minuto","de moderne standaardspelling gebruikt normaal geen accent op":"La ortografía estándar moderna normalmente no usa un acento en","de moeder":"La madre","de motivatiebrief":"La carta de motivación","de muziek":"la música","de muziekinstallatie":"el sistema de musica","de muziekschool":"la escuela de musica","de na een numerieke grens.":"el después de un borde numérico.","de naam":"el nombre","de naamwoordgroep":"el grupo sustantivo","de naamwoordgroep met artikel, zelfstandig naamwoord en bepaling":"El sustantivo grupo con artículo, sustantivo y provisión","de naamwoordgroep →":"El grupo sustantivo →","de naamwoordgroep: kern, bepalers en uitbreidingen":"El grupo sustantivo: núcleo, determinantes y extensiones","de naamwoordgroep: kern, bepalers en uitbreidingen →":"El grupo sustantivo: núcleo, determinantes y extensiones →","de naaste; de verwant":"el vecino; los relacionados","de nacht":"La noche","de nadruk":"el foco","de namiddag; laat":"la tarde; Tarde","de naranjas.":"Las Naranjas.","de nationale feestdag":"la fiesta nacional","de nationalistische regering":"El gobierno nacionalista","de natuurlijke collocatie gebruikt":"La colocación natural","de natuurlijke hulpbronnen raken uitgeput":"Los recursos naturales se están agotando","de navo":"OTAN","de neef / nicht":"el primo / primo","de negatieve houding":"La actitud negativa","de neutrale volgorde is onderwerp + werkwoord + aanvulling, maar het onderwerp valt vaak weg:":"El orden neutro es sujeto + verbo + suma, pero el sujeto a menudo desaparece:","de nevenschikking":"El arreglo secundario","de niet-nagekomen belofte":"La promesa incumplida","de nieuwe leerfocus ligt op het lidwoord, niet op een nieuwe tijd.":"El nuevo enfoque de aprendizaje está en el artículo, no en un nuevo tiempo.","de nieuwe leerfocus ligt op verbinding en onderschikking.":"El nuevo enfoque de aprendizaje está en la conexión y la subordinación.","de nieuwe maatregelen van de regering":"Las nuevas medidas del gobierno","de niveaus zijn redactionele instapniveaus voor dit naslagwerk. de spelling- en grammaticabronnen ondersteunen de uitleg; dit is geen officiële niveautoets.":"Los niveles son puntos de entrada editoriales de esta obra. Las fuentes respaldan las explicaciones; no se trata de una prueba oficial de nivel.","de noemt een grensoverschrijding;":"las menciona un cruce fronterizo;","de nuance":"el matiz","de ochtend; morgen":"la mañana; Mañana","de oefenzinnen en antwoorden worden voorbereid.":"Las frases de práctica y las respuestas están en preparación.","de officiële cervantes-inventarissen vormen het uitgangspunt voor de inhoud en niveau-aanduidingen van deze leeromgeving. de aanvullende websites en ai dienen als oefen-, onderzoeks- en controlemateriaal; een extern niveaulabel of een ai-antwoord is niet automatisch een officiële cefr-toekenning.":"Los inventarios oficiales del Instituto Cervantes son la base del contenido y la indicación de los niveles de este entorno de aprendizaje. Las páginas web complementarias y la IA sirven como material de práctica, investigación y evaluación; una calificación de nivel externa o una respuesta de la IA no supone automáticamente una acreditación oficial del MCER.","de officiële taal":"el idioma oficial","de ondernemingsraad":"el consejo de empresa","de onderschikking":"el subordinado","de onthechting":"el destacamento","de onthulling":"la revelación","de ontkennende":"el negativo","de ontkennende tú-imperatief gebruikt subjuntivo: [[es:no uses]].":"El imperativo de Tú negativo utiliza subjuntivo: [[es:no utiliza]].","de ontkenning":"la negación","de ontvanger krijgt":"El destinatario obtiene","de onvoltooid verleden tijd":"El tiempo pasado inacabado","de oom / tante":"El tío / tía","de oorlog verklaren":"declarar la guerra","de oorsprongsverklaring":"La Declaración de Origen","de oorspronkelijke beklemtoonde letter behoudt de":"La letra acentuada original conserva la","de opdracht":"La asignación","de ophaaldag":"el día de la recolección","de oplossing":"la solución","de opmerking":"el comentario","de oudere broer":"el hermano mayor","de ouders":"los padres","de oudheid":"tiempos antiguos","de ov-kaart":"La tarjeta de transporte público","de overeenkomst":"el acuerdo","de overtreffende trap":"el superlativo","de overtreffende trap bestaat uit een bepaald lidwoord plus":"El superlativo consiste en un determinado artículo más","de pagina blijft bruikbaar. probeer dezelfde zoekterm opnieuw of open woorden.":"La página sigue funcionando. Intenta volver a buscar el mismo término o abre «Palabras».","de pagina’s worden als afbeeldingen getoond en werken daardoor ook op iphone en ipad.":"Las páginas se muestran como imágenes, por lo que también funcionan en el iPhone y el iPad.","de parkeermeter":"El parquímetro","de parkeerplaats":"El estacionamiento","de partner / het stel":"La pareja / pareja","de paspoortcontrole":"El control de pasaportes","de pauze":"la pausa","de pech / storing":"La ruptura / mal funcionamiento","de pen":"La pluma","de periode":"el período","de pers te weten komen":"averiguar la prensa","de persoon":"la persona","de persoon is indirect object; de":"La persona es un objeto indirecto; los","de persoon is nog niet geïdentificeerd.":"La persona aún no ha sido identificada.","de persoon met wie ik sprak.":"la persona con la que hablé.","de persoonlijke a":"La a personal","de persoonlijke a met busco a ana en veo a ana":"El personal a con busco a ana y veo a ana","de persoonlijke a →":"lo personal a →","de persoonlijke a: geen vertaling van ‘aan’":"La a personal no convierte el objeto en indirecto","de persoonlijke lening":"El préstamo personal","de persoonlijke verzorging":"Cuidado personal","de pincode":"El código PIN","de plaats":"el sitio","de plaats en manier waarop een":"El lugar y la forma en que un","de plaats en vorm van die uitbreidingen bepalen betekenis, bereik en samenhang.":"El lugar y la forma de esas extensiones determinan el significado, el alcance y la cohesión.","de plaats van de klemtoon onderscheidt drie verschillende woorden/vormen.":"El acento distingue tres palabras o formas.","de plaats verandert de betekenis":"La posición puede cambiar el significado","de plaatselijke gewoonte":"La costumbre local","de plant":"La planta","de pluscuamperfecto [[es:había escapado]] markeert een eerder verleden.":"El pluscuamperfecto [[es: había escapado]] marca un pasado anterior.","de politieagent":"el oficial de policia","de politiek":"Política","de positie":"la posición","de positieve houding":"La actitud positiva","de postbediende":"el empleado postal","de presente de subjuntivo en wensen of aanbevelingen":"de presentar el subjuntivo y deseos o recomendaciones","de priester":"El cura","de prijs":"el precio","de privacyinstelling":"La configuración de privacidad","de probabilidad":"la probabilidad","de producent":"el productor","de productlancering":"El lanzamiento del producto","de proeftijd; proeftijd":"el período de prueba; Libertad condicional","de punt":"el punto","de puntkomma":"El punto y coma","de realistische literatuur":"La literatura realista","de receptionist typt de laatste letter in en glimlacht. “":"El recepcionista teclea la última letra y sonríe. «¡Aquí está!». Ya ha encontrado tu reserva.","de reclamecampagne":"La campaña publicitaria","de referencia":"la referencia","de regenboog":"El arcoiris","de regering":"El gobierno","de regio":"La región","de regio, la comunidad autónoma, heeft een eigen regering en parlement. regio’s regelen bijvoorbeeld veel zaken rond scholen en zorg. de landelijke overheid houdt zich onder meer bezig met buitenlandse zaken en defensie. bij sommige onderwerpen werken meerdere bestuurslagen samen.":"La región, la comunidad autónoma, tiene su propio gobierno y parlamento. Las regiones se encargan, por ejemplo, de muchos asuntos relacionados con la educación y la sanidad. El gobierno central se ocupa, entre otras cosas, de los asuntos exteriores y la defensa. En algunos temas, colaboran varios niveles de la administración.","de regionale voorkeur verschilt; beide perspectieven bestaan.":"La preferencia regional difiere; Existen ambas perspectivas.","de reis van lange":"El viaje de Lange","de rekening":"la factura","de relevante regel is gemarkeerd. sluit dit venster om op dezelfde vraag verder te gaan.":"La regla relevante está resaltada. Cierra esta ventana para seguir con la misma pregunta.","de reserva":"la reserva","de revisie":"la revisión","de rij in het theater":"La cola en el teatro","de romantische literatuur":"La literatura romántica","de route begint bij een bron, passeert een ruimte, heeft een richting en eindigt bij een herkenbaar punt. daarna zeg je:":"La ruta comienza en una fuente, pasa por un espacio, tiene una dirección y termina en un punto reconocible. Entonces dices:","de rubriekkaartjes vormen samen een lichaam. kies een deel om de woorden te bekijken; je voortgang blijft bewaard.":"Las fichas temáticas forman un todo. Elige una sección para ver las palabras; se guardará tu progreso.","de rugzak":"la mochila","de ruimte renoveren":"Renovar el espacio","de rustieke stijl":"El estilo rústico","de ruzie":"el argumento","de salontafel":"la mesa de café","de samenhang":"la cohesión","de samentrekking":"la contracción","de sanctie":"la sanción","de scenarioschrijver":"el guionista","de scheiding der machten":"La separación de poderes","de school":"la escuela","de schoonheidssalon":"El salón de belleza","de schoonheidssalon / esthetiek":"El salón de belleza / Estética","de schoonmaak":"la limpieza","de schoonmaakmiddelen":"Los productos de limpieza","de schouders verbranden":"quemar los hombros","de schrijfwijze":"la ortografía","de secretaris":"La secretaria","de servicekosten":"Los costos del servicio","de servicekostenrekening":"La cuenta de costo del servicio","de slaapkamer":"el dormitorio","de sleutel":"la llave","de slotbeweging van een intonatiegroep":"El movimiento final de un grupo de entonación","de sociale zekerheid":"Seguro social","de soep smaakt naar knoflook.":"La sopa sabe a ajo.","de soledad":"el suela","de soledad en":"La suela y","de soledad;":"la soledad;","de sollicitatie":"La aplicación","de soort bepaalt hoe een zelfstandig naamwoord met lidwoorden, aantallen en meervoudsvormen wordt gebruikt.":"La especie determina cómo se utiliza un sustantivo con artículos, números y formas plurales.","de spaanse spelling is vrij regelmatig, maar één":"La ortografía española es bastante regular, pero una","de spaanse zin kijkt hier anders naar de situatie dan de nederlandse. niet jij voert de handeling leuk vinden uit; de muziek of de concerten bevallen jou.":"El sentido español aquí mira diferente a la situación que los holandeses. No realices la acción; La música o los conciertos te complacen.","de spaanstalige wereld en intercultureel handelen":"El mundo de habla hispana y la acción intercultural","de spaanstalige wereld en intercultureel handelen →":"El mundo de habla hispana y la acción intercultural →","de spaanstalige wereld met españa, méxico en argentina":"El mundo de habla hispana con España, México y Argentina","de spaarrekening":"la cuenta de ahorros","de spelling":"la ortografía","de spelling verandert om dezelfde":"La ortografía cambia al mismo","de spellingverandering maakt het woord niet onregelmatig in betekenis; ze beschermt de":"El cambio de ortografía no hace que la palabra sea irregular en significado; ella protege a la","de spiegel":"El espejo","de sport":"El deporte","de spreker ziet de ochtend als afgesloten.":"El orador ve la mañana como cerrada.","de spreker ziet de ochtend als nog relevant/open.":"El orador ve la mañana como relevante / abierto.","de stad":"la ciudad","de stam van een regelmatig werkwoord blijft herkenbaar, maar het einde verandert mee met de persoon.":"La tensión de un verbo regular sigue siendo reconocible, pero el final cambia con la persona.","de stam verandert bij":"La raíz cambia en","de stelling":"la propuesta","de stijl":"el estilo","de stoel":"la silla","de straat":"la calle","de streepjescode":"El código de barras","de studente kwam aan.":"Llegó el estudiante.","de subjuntivo presenteert informatie niet simpelweg als vastgesteld feit, maar vanuit wens, invloed, emotie, beoordeling, twijfel of doel.":"El subjuntivo no presenta simplemente la información como un hecho establecido, sino a partir de un deseo, influencia, emoción, evaluación, duda o propósito.","de synthetische stof":"El tejido sintético","de taalcontrole ziet hier een mogelijke fout in de spaanse spelling of zinsbouw.":"El corrector ortográfico detecta aquí un posible error en la ortografía o la estructura de la frase en español.","de tafel":"la mesa","de tafel is schoon.":"La mesa está limpia.","de tafel.":"la mesa.","de tegenwoordige tijd":"Presente simple","de tekstverbinding":"La conexión de texto","de tekstverwerker":"El procesador de textos","de telefoon":"el telefono","de telezorgdienst":"El servicio de teleasistencia","de teruggave van de borg":"El reembolso del depósito","de theedoek":"la toalla de té","de thuisbezorging":"La entrega a domicilio","de tijd":"el tiempo","de tijden laten samen zien of een voorwaarde nog open, onzeker of definitief voorbij is.":"Los tiempos juntos muestran si una condición sigue abierta, incierta o definitivamente superada.","de tijdlijn van een afgerond verhaal":"La línea de tiempo de una historia completa","de toekomende tijd":"el tiempo futuro","de toekomst":"El futuro","de toekomst als vermoeden":"El futuro como sospecha","de toestand geldt tijdens":"La condición se aplica durante","de toestemming":"el permiso","de tolweg":"La carretera de peaje","de tomates,":"los tomates,","de toon":"el tono","de totale":"el total","de transportschade":"El daño del transporte","de trein vertrekt":"El tren sale","de trein vertrekt om negen uur.":"El tren sale a las nueve.","de trein was al vertrokken":"El tren ya había salido","de tuin":"el jardín","de turno":"el giro","de twee samen:":"Los dos juntos:","de tweede":"El segundo","de twijfel":"la duda","de u in güe is hoorbaar.":"La U en Güe es audible.","de u klinkt wél door de twee puntjes (diéresis)":"La diéresis indica que la u se pronuncia","de u wordt in güe en güi uitgesproken.":"Indica que la u se pronuncia en güe y güi","de uitgang":"la salida","de uitgang -a maakt dit woord niet vrouwelijk.":"La salida -a no hace que esta palabra sea femenina.","de uitgang maakt":"La salida hace","de uitgang voorspelt het geslacht niet altijd:":"La salida no siempre predice el género:","de uitgerekende datum":"la fecha de vencimiento","de uitleg achter deze verwijzing valt buiten de niveautoegang van je account.":"La explicación que hay detrás de este enlace está fuera del nivel de acceso de tu cuenta.","de uitleg is aangekondigd.":"La explicación ha sido anunciada.","de uitleg kon niet worden geladen. probeer het opnieuw of ga terug naar het overzicht.":"No se ha podido cargar la explicación. Inténtalo de nuevo o vuelve al resumen.","de uitnodiging":"La invitación","de uitspraak":"La pronunciación","de uitspraak blijft leidend; de spelling past zich daaraan aan.":"La pronunciación sigue siendo líder; La ortografía se adapta a eso.","de uitspraak van de letter c hangt af van de letter die erop volgt.":"La pronunciación de la letra C depende de la letra que sigue.","de uitstoot verminderen":"Reducir las emisiones","de uitvoerder weglaten verandert de nadruk":"Omitir al agente cambia el foco","de v blijft in vervoegde vormen":"La V permanece en formas conjugadas","de vacature":"la vacante","de vader":"El padre","de vakantie uitstellen":"aplazar las vacaciones","de variabele rente":"El interés variable","de variant":"la variante","de vaste combinatie gebruikt":"usó la combinación fija","de vaste rente":"El interés fijo","de veiligheidsgordel":"el cinturón de seguridad","de verborgen kopie (bcc)":"La copia oculta (BCC)","de vergadering begint om tien uur.":"La reunión comienza a las diez.","de vergrotende trap":"La escalera de aumento","de verificatiecode":"El código de verificación","de verleden tijd":"el tiempo pasado","de verleden tijden he comido, comí en comía vergelijken":"Compara los tiempos pasados que comido, comí y comía","de verschillende functies van se":"Las diferentes funciones de SE","de versnellingspook":"La palanca de cambios","de vertaler":"el traductor","de vertaling staat standaard direct in beeld; je hoeft niets open te klikken.":"La traducción aparece directamente en pantalla de forma predeterminada; no hace falta que hagas clic en nada.","de vervoeging":"la conjugación","de verwarming":"la calefacción","de verwarren":"el confundido","de verwijzing":"la referencia","de vier productieve tijden":"Los cuatro tiempos de uso productivo","de vleermuis":"el murciélago","de vlieger":"la cometa","de vloeiendheid":"la fluidez","de vloer":"El piso","de vn publiceerde het rapport.":"La ONU publicó el informe.","de vocalen worden over verschillende lettergrepen verdeeld.":"Las voces se dividen entre diferentes sílabas.","de voedingswaarde":"El valor nutricional","de voeten":"Los pies","de volgorde of orde":"El pedido u orden","de volledige hoeveelheid; vóór lidwoord, bezittelijk woord of aanwijzer":"la cantidad total; antes del artículo, palabra posesiva o puntero","de volledige lesuitleg":"La explicación completa de la lección","de volledige verzameling is hieronder verdeeld naar de rol die een woord meestal in de taal heeft.":"La colección completa se divide a continuación según la función que suele tener una palabra en el idioma.","de volledige werkwoordenlijst kon niet worden geladen.":"No se ha podido cargar la lista completa de verbos.","de volledige werkwoordenlijst wordt geladen…":"Se está cargando la lista completa de verbos…","de volledige woordenlijst is nog niet geladen":"Aún no se ha cargado el glosario completo","de voltooid tegenwoordige tijd":"El tiempo presente perfecto","de voor delen,":"el para compartir,","de voorkeur":"la preferencia","de voornoemde":"el antes mencionado","de voorwerpen zijn inmiddels bekend geworden. met een lidwoord introduceer je dus niet alleen een zelfstandig naamwoord; je laat ook zien wat nieuw, bekend, specifiek of algemeen is.":"Los objetos ahora se han hecho conocidos. Con un artículo no solo introduces un sustantivo; También muestra lo que es nuevo, conocido, específico o general.","de voorzetselgroep":"El grupo de preposición","de voorzetselgroep →":"El grupo de preposición →","de vorm":"la forma","de vorm bepaalt niet alleen de toon":"La forma no determina por sí sola el tono","de vorm blijft bij dezelfde persoon":"Una persona, un pronombre y distintas posiciones","de vorm past zich aan het zelfstandig naamwoord aan:":"El formulario se adapta al sustantivo:","de vorm voor mannelijk en vrouwelijk is gelijk; het meervoud niet.":"La forma para hombre y mujer es igual; No el plural.","de vormen verschillen van":"Las formas difieren de","de vorming bij werkwoorden op -":"La formación de verbos en -","de vorming bij werkwoorden op -ar":"La formación de verbos en -ar","de vorming bij werkwoorden op -er":"La formación de verbos en -er","de vraag":"la pregunta","de vraagtekens":"Los signos de interrogación","de vriend / vriendin":"el amigo/novia","de vrije dag":"el día libre","de vrije tijd":"el tiempo libre","de vrijwilligerswerker (ngo)":"El Trabajador Voluntario (ONG)","de vrouw":"la mujer","de was doen":"Lavar la ropa","de wasmand":"The laundry basket","de week":"la semana","de weg vragen":"Pide direcciones","de werkbank":"el banco de trabajo","de werkdruk":"la carga de trabajo","de werkelijkheid door de ogen van de spreker":"La realidad a través de los ojos del hablante","de werkloosheid daalt":"Unemployment is falling","de werkwoordstijd":"el verbo tiempo","de werkwoordsvormen dienen hier als uitspraakvoorbeeld; de vervoegingsregels staan bij werkwoordstijden.":"Aquí las formas verbales sirven como ejemplos de pronunciación. Las reglas de conjugación se explican en Tiempos verbales.","de wet werd goedgekeurd.":"La ley fue aprobada.","de wettelijke voorwaarden controleren":"comprobar las condiciones legales","de wijnproeverij":"La cata de vinos","de wijs":"El sabio","de winkel":"la tienda","de wisselkoers":"el tipo de cambio","de woning":"La casa","de woning / verdieping":"La casa / piso","de woning is tachtig vierkante meter.":"La casa tiene ochenta metros cuadrados.","de woning of deur.":"la casa o la puerta.","de woondecoratiewinkel":"La tienda de decoración del hogar","de woonkamer":"la sala de estar","de woorden":"Las palabras","de woorden en de grammaticale vorm kloppen. alleen het accentteken ontbreekt of staat verkeerd; in het spaans kan dat ook de betekenis veranderen.":"Las palabras y la forma gramatical son correctas. Solo falta el acento o está mal puesto; en español, eso también puede cambiar el significado.","de woorden zijn hetzelfde, maar het ritme maakt de boodschap duidelijker. een natuurlijke pauze komt waar een gedachte of zinsdeel eindigt.":"Las palabras son las mismas, pero el ritmo aclara el mensaje. Una pausa natural suele aparecer al final de una idea o de un grupo de palabras.","de woordenschat is al beschikbaar. voorbeeldzinnen verschijnen hier zodra ze zijn toegevoegd.":"El vocabulario ya está disponible. Las frases de ejemplo aparecerán aquí en cuanto se añadan.","de woordvorm laat het onderscheid zien.":"La forma de la palabra muestra la distinción.","de zaak die bevalt is grammaticaal het onderwerp: me gusta el libro, me gustan los libros. meerdere betekenissen: leuk vinden · zin hebben in, bevallen.":"Lo que gusta es el sujeto gramatical: me gusta el libro, me gustan los libros.","de zaal":"La habitación","de zaal is donker.":"La habitación está oscura.","de zaal is licht.":"La habitación es luminosa.","de zaal is zes meter lang.":"La habitación tiene seis metros de largo.","de zin":"la sentencia","de zin eerst zonder emotie, daarna als verrassing, twijfel en irritatie":"La sentencia primero sin emoción, luego como sorpresa, duda e irritación","de zin kan spaans zijn, maar de bewerking is nog niet duidelijk genoeg. houd minstens één herkenbare vorm uit het patroon vast en verander minimaal twee andere onderdelen.":"La frase puede estar en español, pero la modificación aún no queda lo suficientemente clara. Mantén al menos una forma reconocible del patrón y cambia como mínimo otras dos partes.","de zin volgt het model en de spelling en grammatica zijn in orde.":"La frase sigue el modelo y tanto la ortografía como la gramática están correctas.","de zinsmelodie":"La frase melodía","de zus":"la hermana","de ·":"los","de ñ is een aparte letter.":"El Ñ es una letra separada.","de ñ ontstond in de middeleeuwen. om bij het overschrijven van teksten ruimte te besparen, schreven kopiisten een kleine n boven een andere n. zo veranderde nn uiteindelijk in ñ. het latijnse annus ontwikkelde zich bijvoorbeeld tot het spaanse":"El ñ se originó en la Edad Media. Para ahorrar espacio al sobrescribir textos, los copistas escribieron una pequeña n sobre otra n. Entonces NN finalmente cambió a ñ. Por ejemplo, el latín annus se convirtió en español","de,":"el","de, casi":"DE, casi","de, desde en para: oorsprong, beginpunt en richting":"De, desde y para: origen, inicio y dirección","de, la mayoría de en":"De, La Mayoría de y","de, la mayoría de,":"De, La Mayoría de,","de.":"el","de..., en":"El ..., y","de/het ↔ hij":"artículo ↔ pronombre personal","de:":"el:","de: oorsprong, bezit, materiaal en soort":"De: origen, posesión, material y clase","deadline.":"Plazo.","debajo de":"Debajo de","debatteren":"Debate","debuutwerk; eerste werk":"trabajo de debut; primer trabajo","decidir a ciegas.":"Decidir a Ciegas.","dee":"/de/","deel":"Parte","deel van een groep":"parte de un grupo","deelnemen aan de training":"Participa en la formación","deelt het naamwoord in een categorie in; staat normaal erna en combineert meestal niet met":"dividir el sustantivo en una categoría; Normalmente después y por lo general no se combina con","deeltijds werk":"Trabajo a tiempo parcial","deelwoord: handeling of beschrijving?":"El participio: ¿acción o descripción?","deelwoorden met he abierto, está abierta en ventanas cerradas":"Participios con HE Abierto, Está Abierta y Ventanas Cerradas","definido":"definición","definitie":"Definición","definitie.":"Definición.","deixis vergeten":"Deix se olvida","dejó de fumar":"Dejó de Fumar","delante de":"Delante de","delen":"Compartir","delen dezelfde vormen:":"Comparte las mismas formas:","delen en aantallen":"Compartir y números","democraat":"Demócrata","demostrativo":"de demostración","demostrativo neutro":"Demostrativo Neutro","denk als een spanjaard":"Piensa como un español","denkbeeldige of minder waarschijnlijke situatie":"situación imaginaria o menos probable","denken":"Pensar","denken aan":"pensando en","denken, weten en verwoorden":"Pensar, saber y formular lo que sabemos","denken, weten en verwoorden →":"Pensando, Saber y Redacción →","denkstap":"Paso de pensamiento","denkvraag":"pregunta de pensamiento","departamento.":"Departamento.","depende":"Depender","depender de":"Depende el","depressie; psychische aandoening":"depresión; enfermedad mental","derde":"tercero","derde lettergreep van achteren; altijd een accent":"Antepenúltima; siempre lleva tilde","derde persoon":"tercera persona","derde persoon enkelvoud.":"Tercera persona del singular.","derde verdieping, deur b":"Tercer piso, puerta B","dertig jaar is lang.":"Treinta años es largo.","desayuno":"desayuno","desayuno a":"desayuno un","desayuno y":"desayuno y","desayuno;":"desayuno;","desde":"desde luego","desde en desde hace":"Desde y desde hace","desencadenante":"desencadenante","deseo irreal":"Deseo Ireal","deseo realizable":"DESEO realizable","despotisme":"despotismo","detectiveroman":"novela de detectives","detrás de":"detrás de","deze":"este","deze / dit":"esto / esto","deze constructies geven een verleden moment, een beginpunt of een":"Estas construcciones dan un momento pasado, un punto de partida o un","deze externe lijsten zijn praktisch om te oefenen of te downloaden. ze zijn niet door het instituto cervantes uitgegeven en kunnen een andere selectie of niveau-indeling gebruiken.":"Estas listas externas son muy útiles para practicar o descargarlas. No las ha publicado el Instituto Cervantes y pueden tener una selección o una clasificación por niveles diferentes.","deze filters wissen":"Borrar estos filtros","deze gegevens vormen de achtergrond van het verhaal.":"Estos datos son el trasfondo de la historia.","deze grote lijnen zijn uitgewerkt in de spaanse grondwet van 1978 en in de eigen afspraken van iedere regio. die regionale afspraken heten een statuut: estatuto de autonomía. je hoeft de juridische details niet te kennen om het dagelijkse verschil te merken: een regionale feestdag of schoolregeling kan ergens anders zijn.":"Estas líneas generales se desarrollan en la Constitución española de 1978 y en los acuerdos propios de cada región. Esos acuerdos regionales se llaman «estatuto de autonomía». No hace falta que conozcas los detalles legales para notar la diferencia en el día a día: un día festivo regional o el calendario escolar pueden ser diferentes en otros sitios.","deze keuze geldt alleen voor de relatiekaarten.":"Esta opción solo se aplica a las fichas de relaciones.","deze keuze verandert niets in andere onderdelen.":"Esta elección no afecta a otras secciones.","deze pagina gebruikt de bestaande woordenbank. niet alle woorden hebben al volledige vormen, voorbeelden of vertalingen.":"Esta página usa el banco de palabras que ya hay. No todas las palabras tienen todavía formas completas, ejemplos o traducciones.","deze paren horen al vóór b1 herkenbaar te zijn, maar zijn nodig om een b1-tekst goed te redigeren. de vorm":"Estos pares deben ser reconocibles antes de B1, pero son necesarios para editar correctamente un texto B1. La forma","deze relatiekaart bevat geen items binnen de huidige niveaukeuze.":"Esta ficha de relación no contiene elementos dentro del nivel seleccionado actualmente.","deze uitleg is afgerond":"Esta explicación está completa","deze vorm en betekenis horen in deze context bij elkaar.":"En este contexto, la forma y el significado van de la mano.","deze vorm hoort bij een werkwoord. open het woord voor de vervoegingen.":"Esta forma corresponde a un verbo. Abre la palabra para ver las conjugaciones.","deze week":"esta semana","deze werkwoorden volgen vaak hetzelfde perspectief als":"Estos verbos suelen seguir la misma perspectiva que","deze werkwoorden worden in deze uitleg expliciet gebruikt of behandeld.":"Estos verbos se usan o se tratan de forma explícita en esta explicación.","deze woorden altijd samen met hun lidwoord.":"estas palabras siempre junto con su artículo.","deze woorden leer je als basisvormen; 16, 22, 23 en 26 hebben in het spaans een accent: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis.":"Estas palabras las aprendes como formas básicas; las del 16, 22, 23 y 26 llevan acento en español: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis.","deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.":"Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa.","deze zaken lijken niet op een nederlandse winkelcategorie die altijd hetzelfde assortiment heeft. kijk naar het bord en vraag gericht: “":"Estas cosas no parecen una categoría de tienda holandesa que siempre tiene el mismo surtido. Mire la pizarra y pregunte de manera específica: “","deze zin begint niet met een hoofdletter.":"Esta frase no empieza con mayúscula.","dezelfde 88 opdrachten, verdeeld over zes onderwerpen. je hoeft les 5 niet te openen: kies hieronder je onderwerp. na ieder antwoord krijg je uitleg en kun je de bijbehorende regels bekijken.":"Las mismas 88 ejercicios, repartidos en seis temas. No hace falta que abras la Lección 5: elige tu tema a continuación. Después de cada respuesta, recibirás una explicación y podrás consultar las reglas correspondientes.","dezelfde beslisroute toe op nieuwe onderwerpen.":"La misma ruta de decisión para nuevos temas.","dezelfde boodschap vanuit een nieuw vertelpunt":"el mismo mensaje de un nuevo punto de narración","dezelfde g-klank als in gato; de u is stil":"La g de gato; la u no se pronuncia","dezelfde handeling, een andere sociale toon":"El mismo acto, un tono social diferente","dezelfde handeling;":"la misma acción;","dezelfde inhoud anders of preciezer verwoorden":"articular el mismo contenido de manera diferente o más precisa","dezelfde themawoorden als bij woordenschat, nu in een echte flashcardronde.":"Las mismas palabras temáticas que en «Vocabulario», pero ahora en una ronda de fichas de repaso de verdad.","dezelfde uitspraak voor":"La misma pronunciación para","dezelfde uitspraak voor y en ll":"Misma pronunciación para y y ll","dezelfde voortgang als bij je woordenschat-oefeningen.":"El mismo proceso que en tus ejercicios de vocabulario.","dezelfde vorm (interesante)":"La misma forma (interesante)","dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk":"La misma forma para masculino y femenino","dezelfde vorm, een andere functie":"Una misma forma, distintas funciones","dezelfde vraag aan een vriend of organisatie":"La misma pregunta a un amigo o a una organización","dezelfde woordenlijsten als bij thema’s, inclusief cultuur. een woord houdt overal dezelfde status; de laatste beoordeling telt. het totaal telt elk spaans woord één keer, ook als het bij meerdere thema’s hoort.":"Las mismas listas de palabras que en «Temas», incluida la cultura. Una palabra mantiene el mismo estado en todas partes; cuenta la última valoración. El recuento total cuenta cada palabra en español una sola vez, aunque pertenezca a varios temas.","dezelfde woordstatus als bij thema’s.":"El mismo estado de las palabras que en los temas.","dezelfde woordstatus geldt ook wanneer je een woord eerder via een hoofdstuk hebt geoefend.":"El mismo estado de la palabra se aplica también cuando ya hayas practicado esa palabra anteriormente en algún capítulo.","di":"luS","di + me +":"Di + Yo +","diagnose":"Diagnóstico","dicho of":"Dicho o","dicho wanneer precisie of correctie nodig is.":"Dicho cuando se necesita precisión o corrección.","dicho, dicho de":"Dicho, Dicho de","dicht bij":"Cerca de","dicht bij het element waarop zij slaan.":"cerca del elemento que golpean.","dichtbij.":"Cerrar.","die":"que","die / dat":"eso / que","die / welke":"cual / cual","die avond heeft haar kind onverwacht medicijnen nodig. de gewone apotheek is dicht, maar op de deur hangt informatie over de":"Esa noche su hijo necesita inesperadamente medicación. La farmacia regular está cerrada, pero la información sobre el","die daar":"que ahi","die daar / dat daar":"que ahi / que ahi","die in de vrouwelijke vorm van het adjectief staat.":"que está en la forma femenina del adjetivo.","die jaren toen waren moeilijk.":"Esos años entonces eran difíciles.","die je wilt behouden.":"que quieres conservar.","die kleur staat je goed.":"Ese color te queda bien.","die stoel bij jou.":"esa silla contigo.","die van mij":"mío","dieci + eenheid":"Dice + Unidad","dieciséis, diecisiete, dieciocho":"Dieciséis, Diecisita, Dieciocho","diepe gedragsverandering.":"cambio de comportamiento profundo.","diepe karakter- of gedragsverandering":"Carácter profundo o cambio de comportamiento","dieren":"Animales","dieren bewegen en leven op verschillende manieren. zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. de precieze term hangt af van soort en context.":"Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto.","dieren, mensen en begrippen":"Animales, personas y conceptos","diferencias de significado":"Diferencias de significado","diftongen en triptongen":"Diptongos y lenguas de viaje","diftongen, triptongen en hiaten herkennen bij uitspraak, accent en woordafbreking.":"Reconoce diptongos, lenguas de viaje y huecos por pronunciación, acento y ruptura de palabras.","digitaal boek":"Libro digital","digitaal leesboek":"Libro de lectura digital","digitale bibliotheek":"Biblioteca digital","digitale cursus- en naslagboeken":"Cursos y libros de consulta digitales","digitalisering, klimaat, vergrijzing en migratie veranderen sociale organisatie voortdurend.":"La digitalización, el clima, el envejecimiento y la migración están cambiando constantemente la organización social.","dineren":"Cenar","dinsdag":"Martes","diplomatieke koffer":"maleta diplomática","diptongo: twee klinkers, één lettergreep":"Diptongo: dos vocales en una sílaba","direct":"Directamente","direct bruikbaar":"Listo para usar","direct gevaar":"Peligro directo","direct na si.":"Inmediatamente después de SI.","direct object":"Objeto directo","direct vervoegen":"Conjugar directamente","directe en indirecte vragen":"Preguntas directas e indirectas","directe relaties":"Relaciones directas","directe uitroep":"Exclamación directa","directe vraag":"Pregunta directa","directe vraag of verbindende bijzin?":"pregunta directa o cláusula de conexión?","directeur van gisteren of voorstel van gisteren?":"¿El director de ayer o la propuesta de ayer?","dirigeren · leiden":"Conducción · Leiden","discriminatie":"Discriminación","discursivo":"discursivo","dispuesto a":"dispues de un","distillatie":"destilación","distributie":"Distribución","distributief":"Distributivo","dit boek hier.":"este libro aquí.","dit cadeau is voor jou.":"Este regalo es para ti.","dit filter gaat alleen over de mannelijke en vrouwelijke vorm van bijvoeglijke naamwoorden. kies geen filter als je ook andere woordsoorten wilt zien.":"Este filtro solo se centra en las formas masculina y femenina de los adjetivos. No elijas ningún filtro si también quieres ver otras partes de la oración.","dit hoofdstuk beschrijft":"Este capítulo describe","dit hoofdstuk gaat niet over een willekeurige lijst losse voorzetsels. dit onderdeel gaat over een voorzetselgroep herkennen: een voorzetsel of voorzetseluitdrukking samen met het complement dat erbij hoort. in":"Este capítulo no trata sobre una lista aleatoria de preposiciones sueltas. Esta parte se trata de reconocer un grupo de preposición: una expresión de preposición o preposición junto con el complemento que lo acompaña. En","dit hoofdstuk gaat over aantallen, maten, verpakkingen en prijzen begrijpen, ernaar vragen en twee aanbiedingen eenvoudig vergelijken.":"Este capítulo trata sobre la comprensión de los números, tamaños, empaques y precios, pedirlo y comparar fácilmente dos ofertas.","dit hoofdstuk gaat over afgeronde gebeurtenissen op een duidelijke tijdlijn zetten en zo een eenvoudig verhaal voortstuwen.":"Este capítulo trata sobre poner eventos redondeados en una línea de tiempo clara y, por lo tanto, impulsar una historia simple.","dit hoofdstuk gaat over afspraken begrijpen, je dag ordenen en vertellen wat je binnenkort van plan bent.":"Este capítulo se trata de comprender las citas, organizar su día y contar lo que planea hacer pronto.","dit hoofdstuk gaat over begroeten en afscheid nemen. je ontdekt hoe je een gesprek vriendelijk opent, kort contact maakt en op een natuurlijke manier weer afsluit.":"Este capítulo trata de saludar y despedirse. Descubrir cómo abrir una conversación de manera amistosa, hacer contacto corto y cerrarla de forma natural.","dit hoofdstuk gaat over dagelijkse routines en leefstijl beschrijven als herkenbare patronen met ruimte voor nuance.":"Este capítulo trata sobre las rutinas diarias y la descripción del estilo de vida como patrones reconocibles con espacio para los matices.","dit hoofdstuk gaat over datums, beginpunten, tijdsduur en deadlines.":"Este capítulo trata sobre fechas, puntos de partida, duración y plazos.","dit hoofdstuk gaat over de drie regelmatige patronen op -ar, -er en -":"Este capítulo trata sobre los tres patrones regulares en -ar, -er y -","dit hoofdstuk gaat over de spaanstalige wereld: landen, taalvarianten en culturele verschillen.":"Este capítulo trata sobre el mundo de habla hispana: países, variantes lingüísticas y diferencias culturales.","dit hoofdstuk gaat over de tijden naast elkaar gebruiken, zodat een verhaal niet alleen grammaticaal correct is, maar ook laat zien hoe jij naar het verleden kijkt.":"Este capítulo se trata de usar los tiempos uno al lado del otro, de modo que una historia no solo sea gramaticalmente correcta, sino que también muestra cómo ves el pasado.","dit hoofdstuk gaat over drie spaanse manieren om te zeggen wie iemand is, hoe het gaat of wat er aanwezig is.":"Este capítulo trata sobre tres formas españolas de decir quién es alguien, cómo van las cosas o qué está presente.","dit hoofdstuk gaat over duidelijk maken of iets een afspraak, voorspelling, mogelijkheid, voorwaarde of beleefd verzoek is.":"Este capítulo se trata de aclarar si algo es una cita, predicción, posibilidad, condición o solicitud cortés.","dit hoofdstuk gaat over een korte uitleg opbouwen waarin oorzaak, gevolg, tegenstelling en tijd logisch op elkaar aansluiten.":"Este capítulo trata sobre la construcción de una breve explicación en la que la causa, el efecto, la contradicción y el tiempo están conectados lógicamente.","dit hoofdstuk gaat over een verleden wereld zichtbaar maken: hoe iets eruitzag, hoe iemand zich voelde en wat toen gebruikelijk was.":"Este capítulo trata sobre hacer visible un mundo pasado: cómo se veía algo, cómo se sentía alguien y qué era lo habitual entonces.","dit hoofdstuk gaat over grammatica inzetten om respectvol, duidelijk en natuurlijk samen te werken in een gesprek.":"Este capítulo trata sobre el uso de la gramática para trabajar juntos con respeto, claro y natural en una conversación.","dit hoofdstuk gaat over het verschil tussen een handeling als gebeurtenis en een handeling die je midden in het proces beschrijft.":"Este capítulo trata sobre la diferencia entre un acto como un evento y una acción que usted describe en medio del proceso.","dit hoofdstuk gaat over het verschil tussen wie iets doet, wat het resultaat is en hoe iets of iemand er nu bij staat.":"Este capítulo trata sobre la diferencia entre quién hace algo, cuál es el resultado y cómo es algo o alguien ahora.","dit hoofdstuk gaat over hoeveelheden. je ziet hoe je aangeeft of iets voldoende, behoorlijk, onvoldoende of buitensporig is en kiest daarbij de vorm die past bij een zelfstandig naamwoord, werkwoord of eigenschap.":"Este capítulo trata sobre las cantidades. Usted ve cómo indica si algo es suficiente, adecuado, insuficiente o excesivo y, por lo tanto, elige la forma que se ajusta a un sustantivo, verbo o rasgo.","dit hoofdstuk gaat over iets beleefd vragen, hulp aanbieden, toestemming vragen en een voorstel aannemen of vriendelijk weigeren.":"Este capítulo se trata de pedir algo cortés, ofrecer ayuda, pedir permiso y aceptar una propuesta o amablemente rechazada.","dit hoofdstuk gaat over informatie vragen, antwoorden bevestigen of corrigeren en met no duidelijk zeggen wat niet het geval is.":"Este capítulo trata sobre pedir información, confirmar o corregir respuestas y decir claramente lo que no es el caso.","dit hoofdstuk gaat over instructies begrijpen en zelf formuleren met een toon die past bij een vriend, klant, gast of onbekende.":"Este capítulo trata sobre la comprensión de las instrucciones y la formulación de sí mismo con un tono que se adapte a un amigo, cliente, invitado o desconocido.","dit hoofdstuk gaat over kennis, vaardigheid, mogelijkheid, mening en zekerheid uit elkaar houden in echte gesprekken.":"Este capítulo trata sobre el conocimiento, la habilidad, la posibilidad, la opinión y la separación en conversaciones reales.","dit hoofdstuk gaat over kiezen tussen nabijheid, afstand en tekstuele verwijzing, zodat je luisteraar precies weet waar je aandacht naartoe gaat.":"Este capítulo trata de elegir entre la proximidad, la distancia y la referencia textual, para que su oyente sepa exactamente hacia dónde se dirige su atención.","dit hoofdstuk gaat over lidwoorden kiezen als informatie voor je luisteraar: is dit nieuw, bekend, algemeen, onbepaald of onderdeel van een vaste woordgroep?":"Este capítulo trata de elegir artículos como información para su oyente: ¿Es esto nuevo, conocido, general, indefinido o parte de una frase fija?","dit hoofdstuk gaat over mensen, voorwerpen en plaatsen zo beschrijven dat de ander er werkelijk een beeld bij krijgt.":"Este capítulo trata sobre la descripción de personas, objetos y lugares de tal manera que la otra persona realmente tenga una imagen.","dit hoofdstuk gaat over ontbrekende zaken, lichamelijke klachten en gevoelens duidelijk beschrijven en er beleefd op reageren.":"Este capítulo trata sobre cuestiones faltantes, que describe claramente las quejas y los sentimientos físicos y responde cortésmente.","dit hoofdstuk gaat over personen aanwijzen, bezit uitdrukken en herkennen wanneer een spaans onderwerp wordt genoemd of juist vanzelfsprekend wordt weggelaten.":"Este capítulo trata sobre la designación de personas, expresando posesión y reconociendo cuando se menciona un tema español o se omite naturalmente.","dit hoofdstuk gaat over personen als ontvanger van een handeling herkennen en de persoonlijke a gebruiken zonder haar met een nederlandse voorzetselvertaling te verwarren.":"Este capítulo trata sobre reconocer a las personas como destinatarios de una acción y usar la A personal sin confundirla con una traducción de preposición holandesa.","dit hoofdstuk gaat over personen natuurlijk verbinden met betekenisvolle voorzetsels als voor, met, zonder, over en volgens.":"Este capítulo trata de conectar a las personas con preposiciones significativas en cuanto a, con, sin, sobre y según.","dit hoofdstuk gaat over plaatsen aanwijzen, beweging beschrijven en een eenvoudige route volgen of uitleggen.":"Este capítulo trata sobre señalar lugares, describir el movimiento y seguir o explicar una ruta simple.","dit hoofdstuk gaat over recente gebeurtenissen en levenservaringen verbinden met het moment waarop je spreekt.":"Este capítulo trata sobre eventos recientes y conectar experiencias de vida con el momento en que hablas.","dit hoofdstuk gaat over routes en beweging beschrijven vanuit bestemming, vertrekpunt, tussenpunt en perspectief.":"Este capítulo trata sobre las rutas y la descripción del movimiento desde el destino, punto de partida, punto intermedio y perspectiva.","dit hoofdstuk gaat over spellingveranderingen herkennen als hulpmiddel voor een vaste uitspraak.":"Este capítulo trata sobre el reconocimiento de los cambios ortográficos como una herramienta para una pronunciación fija.","dit hoofdstuk gaat over van eenvoudige zinnen een samenhangend gesprek of bericht maken, met een duidelijke opening, volgorde en afsluiting.":"Este capítulo se trata de hacer de las oraciones simples una conversación o mensaje coherente, con una apertura, orden y conclusión claras.","dit hoofdstuk gaat over verschillen, overeenkomsten en uitersten precies benoemen, zodat je een keuze ook werkelijk kunt onderbouwen.":"Este capítulo trata sobre nombrar precisamente las diferencias, las similitudes y los extremos, para que puedas corroborar una elección.","dit hoofdstuk gaat over verwijzen zonder onnodige herhaling en ontdek je hoe spaans gedachten als neutrale eenheden kan behandelen.":"Este capítulo trata de referirse sin repetición innecesaria y descubres cómo el pensamiento español puede tratar como unidades neutrales.","dit hoofdstuk gaat over verwijzen zonder steeds dezelfde woorden te herhalen. zo blijft duidelijk wie wat ontvangt.":"Este capítulo trata de referirse sin repetir las mismas palabras. De esta manera queda claro quién recibe qué.","dit hoofdstuk gaat over voorkeuren uitwisselen, eenvoudige gevoelens benoemen en over herkenbare dagelijkse gewoonten praten.":"Este capítulo trata sobre el intercambio de preferencias, nombrar sentimientos simples y hablar de hábitos cotidianos reconocibles.","dit hoofdstuk gaat over zulke woordgroepen herkennen en zelf opbouwen. daardoor klinken je beschrijvingen vanaf het begin samenhangender en natuurlijker.":"Este capítulo trata sobre el reconocimiento y la construcción de tales palabras. Esto hace que sus descripciones suenen más coherentes y naturales desde el principio.","dit is de aparte beoordelingsbak. een woord verschijnt pas op een gewone relatiekaart wanneer de koppeling inhoudelijk sterk genoeg is.":"Esta es la sección de evaluación independiente. Una palabra solo aparece en una ficha de relación normal cuando la conexión es lo suficientemente sólida en cuanto al contenido.","dit is de belangrijkste officiële referentie voor spaans per erk/cefr-niveau. in het onderdeel":"Esta es la referencia oficial más importante para el español por niveles del MCER/CEFR. En la sección","dit is de laatste uitleg in deze hoofdstukvolgorde.":"Esta es la última explicación del capítulo.","dit jaar":"este año","dit ken je al":"Esto ya lo sabes","dit moet je in dit hoofdstuk kennen":"Lo que debes saber en este capítulo","dit niveau":"Este nivel","dit onderdeel gaat over de kern van een naamwoordgroep vinden, bepalers en hoeveelheidswoorden ordenen, uitbreidingen toevoegen en dubbelzinnige groepen ontleden of herschrijven.":"Esta sección trata sobre el núcleo de un grupo de sustantivos, encontrando determinantes y palabras en cantidad, agregando extensiones y disección o reescritura de grupos ambiguos.","dit onderdeel gaat over een bijvoeglijk naamwoord correct laten overeenstemmen, onderscheid maken tussen beschrijvende en relationele adjectieven, de plaats vóór of na het zelfstandig naamwoord interpreteren en eigenschappen vergelijken of versterken.":"Esta parte se trata de tener un adjetivo correcto, hacer una distinción entre adjetivos descriptivos y relacionales, interpretar el lugar antes o después del sustantivo y comparar o fortalecer las propiedades.","dit onderdeel gaat over een bijvoeglijke groep onderscheiden van een":"Esta parte trata sobre un grupo adjetivo que se distingue de uno","dit onderdeel gaat over exacte, onbepaalde, benaderde, distributieve en partitieve hoeveelheden onderscheiden. je controleert daarbij telbaarheid, overeenkomst en het bereik van het hoeveelheidswoord.":"Esta sección trata sobre cantidades exactas, indefinidas, abordadas, distributivas y partitivas. Comprueba la contabilidad, el acuerdo y el rango de la cantidad de palabras.","dit onderdeel gaat over spelling; de keuze en plaats van de voornaamwoorden staan bij voornaamwoorden.":"Este apartado trata la ortografía. La elección y la posición de los pronombres se explican en Pronombres.","dit onderdeel gaat over zelfstandige naamwoorden indelen, hun grammaticale geslacht herkennen of opzoeken, een correct meervoud vormen en alle woorden eromheen laten overeenstemmen. je ziet ook waarom hetzelfde woord door een ander lidwoord een andere betekenis kan krijgen.":"Esta parte se trata de clasificar sustantivos, reconocer su género gramatical, formar un plural correcto y hacer que todas las palabras a su alrededor correspondan. También puede ver por qué la misma palabra puede tomar un significado diferente a través de otro artículo.","dit patroon helpt, maar kent veel uitzonderingen.":"Este patrón ayuda, pero tiene muchas excepciones.","dit werkwoord volgt in de opgenomen vervoegingen het regelmatige model.":"Este verbo sigue el modelo regular en las conjugaciones que aparecen aquí.","dit woord in andere zinnen":"Esta palabra en otras frases","dit woord staat niet zo in het spaanse model. bedoel je":"Esta palabra no aparece así en el modelo en español. ¿Te refieres a","dit zijn vaak spellingaanpassingen, geen willekeurige grammaticale uitzonderingen.":"Estos son a menudo ajustes de ortografía, no excepciones gramaticales aleatorias.","dni":"DNI","dni.":"DNI.","doce":"abusar","document verloren":"Documento perdido","documentación.":"Documentación.","doe de deur dicht.":"Cierra la puerta.","doe de deur niet open.":"No abras la puerta.","doe de deur open.":"Abre la puerta.","doe het raam dicht.":"Cierra la ventana.","doel":"Propósito","doel met ander onderwerp.":"propósito con un tema diferente.","doel of bestemming":"Propósito o Destino","doen":"Hacer","doen / maken":"hacer / hacer","doler, faltar, quedar en parecer":"Doler, faltar, quedar y parecer","doler, faltar, quedar en parecer →":"Doler, Faltar, Quedar y Parecer →","domein":"Dominio","dominante functie en publiek bepalen":"Determinar la función dominante y la audiencia","donderdag":"Jueves","donker":"Oscuro","donkerharig / donker":"de pelo oscuro / oscuro","dood de":"Mata al","dood ze.":"Mátalos.","doodlopende weg":"muralla","door gericht te vragen, samen te vatten en bevestiging te zoeken, bouw je samen betrouwbare informatie op en herstel je een misverstand voordat het gevolgen heeft.":"Al apuntar, resumir y buscar la confirmación, construyen juntos información confiable y reparan un malentendido antes de que tenga consecuencias.","door middel van":"mediante","door wie is iets gedaan?":"¿Quién realizó la acción?","door, wegens, via, gedurende":"a través de, debido a, a través, durante","doorbreekt het":"lo rompe","doorbreken:":"romper:","doordeweeks":"Durante la semana","doorgaan":"seguir","doorloopt veilige hoofd- en detailpagina’s in nederlands en engels op 390, 820 en 1440 pixels. dezelfde fout kan daarbij meerdere keren worden waargenomen; in het overzicht wordt hij als één unieke bevinding getoond. wijzig- en verwijderknoppen worden nooit automatisch aangeklikt.":"Revisa páginas principales y de detalle seguras en neerlandés e inglés con anchos de 390, 820 y 1440 píxeles. Es posible que se detecte el mismo error varias veces; en el resumen se muestra como un único hallazgo. Los botones de modificar y eliminar nunca se pulsan automáticamente.","doorlopende inhoudelijke lijn":"Línea de contenido continuo","doorlopende leerlijn":"Progresión del aprendizaje","doornemen":"atravesar","doorzoek de hele site":"Buscar en todo el sitio","doorzoek de hele site: woorden, vervoegingen, voorbeelden, grammatica en thema’s.":"Busca en toda la web: palabras, conjugaciones, ejemplos, gramática y temas.","doorzoek de hele site…":"Busca en todo el sitio…","doorzoek de woordenschat":"Busca en el vocabulario","doorzoek het hele naslagwerk":"Busca en toda la obra de referencia","doorzoek woorden, werkwoorden en grammatica.":"Busca palabras, verbos y reglas gramaticales.","dorp":"pueblo","doscientas":"Docentes","doscientos":"doscientos","douchen":"ducha","downloadbare spaanse woordenlijsten voor beginners, gericht op basisbehoeften zoals kennismaken, eten, reizen en dagelijkse communicatie.":"Listas de palabras en español descargables para principiantes, centradas en necesidades básicas como presentarse, comer, viajar y la comunicación diaria.","draagt de adjectivische betekenis en overeenkomst":"lleva el significado y acuerdo adjetivo","draagt de inhoud:":"Lleva el contenido:","draai alle kaartjes naar spaans":"Pasa todas las fichas al español","draai alle kaartjes terug":"Da la vuelta a todas las fichas","draai alle kaartjes terug naar nederlands":"Vuelve a poner todas las fichas en neerlandés","draai de kaartjes afzonderlijk om of toon alle spaanse vertalingen tegelijk. dit raster verandert je geheugenscore niet.":"Da la vuelta a las fichas una por una o muestra todas las traducciones al español a la vez. Esta cuadrícula no afecta a tu puntuación de memoria.","draai de kleine kaartjes afzonderlijk om en geef per woord aan of je het wist. dezelfde voortgang geldt overal waar dit woord voorkomt.":"Da la vuelta a las fichitas una por una e indica, para cada palabra, si la sabías. Este mismo procedimiento se aplica cada vez que aparezca esa palabra.","draai een kaartje om en kies daarna ja, bijna of nee. de laatste keuze geldt overal waar dit woord voorkomt.":"Voltee una tarjeta y luego elija Sí, casi o No. La última opción se aplica dondequiera que ocurra esta palabra.","draai een kaartje om en kies daarna wist ik of wist ik niet. de laatste keuze geldt overal waar dit woord voorkomt.":"Da la vuelta a una ficha y luego elige «Lo sabía» o «No lo sabía». La última elección se aplica cada vez que aparezca esta palabra.","draai een kaartje om voor het spaanse woord en geef daarna zelf aan of je het wist. je voortgang blijft per hoofdstuk bewaard.":"Da la vuelta a una ficha para ver la palabra en español y luego indica tú mismo si la sabías. Tu progreso se guarda por capítulos.","draai kaartje om":"dale la vuelta a la tarjeta","dragen":"Llevar","dragen / aanhebben":"Llevar / Desgaste","dragen een":"usar un","dragen · meenemen":"llevar · llevar contigo","drank":"bebida","drie":"tres","drie bouwpatronen":"Tres patrones de construcción","drie herkenbare voorbeelden":"Tres ejemplos claros","drie jaar tot nu":"Tres años hasta ahora","drie kopjes koffie":"Tres tazas de café","drie manieren om naar de werkelijkheid te kijken":"Tres formas de ver la realidad","drie personen":"Tres personas","drie regelmatige patronen":"Tres modelos regulares","drie situaties bij ser, estar en hay":"Tres situaciones en SER, ESTAR y HAY","drie soorten als":"Tres tipos como","drie veelgebruikte constructies wijken af van het nederlandse gevoel voor zinsbouw.":"Tres construcciones de uso común se desvían del sentido holandés de construcción de oraciones.","drie vervoegingsgroepen":"Las tres conjugaciones","drie volledige handboeken":"Tres libros de texto completos","drie vormen van de subjuntivo":"Tres formas del subjuntivo","driekoningen":"Epifanía","dringende medische zorg":"Atención médica urgente","drinken":"Bebida","dromen":"Sueño","dromen over drie vrije maanden":"Imaginar tres meses libres","dromen van":"soñar con","druk instemming genuanceerd uit met":"consentimiento expreso matizado con","druk precies uit hoeveel, hoe weinig, hoe ongeveer en hoe verdeeld iets is, met correcte overeenkomst en betekenis.":"Expresa exactamente cuánto, qué poco, qué tal y qué tan dividido está algo, con una coincidencia y significado correctos.","druk zekerheid, afstand, waarschijnlijkheid, voorbehoud en beleefdheid precies uit.":"Expresar certeza, distancia, probabilidad, reserva y cortesía exactamente.","drukken meer afstand uit; in echte gesprekken overlappen hun gebruiksgebieden soms.":"expresar más distancia; En conversaciones reales, sus áreas de uso a veces se superponen.","drukt":"Huellas dactilares","drukt een aangeleerde vaardigheid uit.":"expresa una habilidad aprendida.","drukt een diepgaande, vaak onvrijwillige verandering van karakter of gedrag uit.":"Expresa un cambio profundo, a menudo involuntario, de carácter o comportamiento.","drukt een eigen beleefde voorkeur uit;":"expresa su propia preferencia educada;","drukt een open hoop uit;":"expresa una esperanza abierta;","drukt een open wens over heden of toekomst uit.":"expresa un deseo abierto sobre el presente o el futuro.","drukt een waarschijnlijk vermoeden uit.":"expresa una sospecha probable.","drukt gelegenheid, toestemming of praktische mogelijkheid uit.":"expresa oportunidad, permiso o posibilidad práctica.","drukt instructie":"Instrucciones de impresiones","drukt instructie, verzoek, advies, uitnodiging of verbod uit; persoonskeuze, ontkenning en voornaamwoordplaatsing bepalen vorm en toon. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"expresa instrucción, solicitud, consejo, invitación o prohibición; La elección personal, la negación y la colocación del pronombre determinan la forma y el tono. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","drukt persoonlijke noodzaak uit,":"expresa la necesidad personal,","drukt uit wat gewoonlijk gebeurt en is vooral gebruikelijk in":"expresa lo que suele suceder y es especialmente común en","drukt uit wat je gewoonlijk doet.":"expresa lo que sueles hacer.","drukt vaak spijt over een niet-gerealiseerd verleden uit.":"A menudo expresa arrepentimiento por un pasado no realizado.","drukt waardering uit.":"expresa aprecio.","dubbel object":"doble objeto","dubbel participio":"participio doble","dubbele ontkenning is normaal in het spaans.":"La doble negación es normal en español.","dubbele punt, puntkomma en punt":"Los dos puntos, el punto y coma y el punto","dubbelklikken":"doble clic","duidelijk zijn":"ser claro","duidelijk.":"claro","duidt meestal een woning of ruimte op straatniveau aan;":"generalmente indica una casa o un espacio a nivel de la calle;","duizenden":"Miles","durante":"duradero","durante las vacaciones.":"Durante Las Vacaciones.","durante, entre en contra":"Durante, entre y contra","durante, mediante, versus":"Durante, mediano, versus","duren":"último","durven":"atrevimiento","dus":"así","dus de afspraak is dinsdag?":"Entonces, ¿la cita es el martes?","dus om een bezigheid uit te drukken; gebruik":"Entonces para expresar una actividad; uso","duur":"Duración","duur, beginpunt en verstreken tijd":"Duración, punto de inicio y tiempo transcurrido","duurconstructie vereist":"Duración Construcción requerida","duurzameontwikkelingsdoelstelling":"Objetivo de Desarrollo Sostenible","dvd":"DVD","dwangmatig":"compulsivo","dynamisch":"Dinámico","dé / de":"el / el","dé is een vorm van":"es una forma de","dé · espero":"El · ESPERO","dímelo":"dimelo","echo":"eco","echt bruikbaar wanneer je ermee kunt kopen en meten. op een markt, in een supermarkt en onderweg kies je steeds de passende eenheid:":"Realmente útil cuando puedes comprar y medir con él. En un mercado, en un supermercado y en la carretera siempre eliges la unidad adecuada:","echt niet":"realmente no","echter":"sin embargo","economische groei":"desarrollo económico","editor openen…":"Abrir el editor…","ee (kort)":"/e/","een":"Uno","een aangenomen feit en met":"un hecho asumido y con","een accent kan betekenis veranderen":"Una tilde puede cambiar el significado","een accent kan nodig zijn wanneer voornaamwoorden worden aangehecht: explica →":"Es posible que se necesite un acento cuando se adjunten pronombres: Explica →","een accent kan ook twee klinkers uit elkaar houden of grammaticale betekenis onderscheiden. die twee gevallen staan apart hieronder; niet ieder accent is dus alleen een uitzondering op de eindletterregel.":"Una tilde también puede separar dos vocales o distinguir significados gramaticales. Estos casos se explican más abajo: no todas las tildes son excepciones a la regla de la letra final.","een acroniem dat als gewoon woord functioneert kan klein:":"Un acrónimo que funciona como una palabra normal puede ser pequeño:","een afgesloten jaar vraagt hier om de":"Un año cerrado aquí pide el","een afgesloten jaar vraagt hier om de pretérito indefinido: [[es:se celebraron]].":"Un año cerrado requiere el pretérito indefinido: [[es: se celebraron]].","een afkorting behoudt de":"Una abreviatura conserva la","een afkorting, een":"una abreviatura, una","een afspraak aanvragen":"solicitar una cita","een afspraak maken":"citar","een afwijkende woordvolgorde als mogelijke focusmarkering.":"un orden de palabras diferente como una posible marca de enfoque.","een alfabet met een eigen karakter":"Un alfabeto con carácter propio","een ander lidwoord, een andere betekenis":"Otro artículo, un significado diferente","een andere of":"otro o","een aparte letter met ongeveer de":"una carta separada con aproximadamente el","een apparaat defect raken":"fallar un dispositivo","een appartement zoeken":"Encuentra un apartamento","een argumentatie formuleert stelling, redenen, bewijs, tegenargument en conclusie.":"Un argumento formula el teorema, las razones, la evidencia, el contraargumento y la conclusión.","een atleet gaat met pensioen":"Un atleta se retira","een back-up maken":"apoyar","een band lek rijden":"andar un pinchazo","een bedrijf opzetten":"Para iniciar una empresa","een bedrijfsongeval hebben":"sufrir un accidente laboral","een beetje":"un poquito","een beetje gek zijn":"estar un poco loco","een begrensde gebeurtenis krijgt":"Obtiene un evento limitado","een bekende persoon of iemand die je nog zoekt":"Un referente conocido o todavía no identificado","een beklagenswaardige man / een arme man":"Un hombre lamentable / Un hombre pobre","een beklemtoonde":"un estresado","een beleefd verzoek maak je vaak met":"A menudo haces una solicitud cortés con","een bepaald lidwoord kan bezittelijkheid uitdrukken bij lichaamsdelen en kleding: me":"cierto artículo puede expresar posesividad en partes del cuerpo y ropa: yo","een beperkende bijzin staat zonder komma; een uitbreidende toelichting staat tussen komma’":"Una cláusula limitante no tiene coma; Se establece una extensa explicación entre coma.","een beperkende uitbreiding bepaalt over welke leden je spreekt:":"Una extensión restrictiva determina de qué miembros hablas:","een bericht sturen":"Envía un mensaje","een beschrijvend adjectief staat vaak na het zelfstandig naamwoord; plaats ervoor kan subjectiviteit of bekendheid benadrukken.":"Un adjetivo descriptivo es a menudo después del sustantivo; lugar para ello puede enfatizar la subjetividad o la fama.","een beschrijving maakt iets zichtbaar, een verhaal ordent gebeurtenissen, een uiteenzetting legt verbanden uit en een argumentatie verdedigt een standpunt. veel echte teksten combineren deze functies. de lezer blijft betrokken wanneer de overgang tussen de functies helder is.":"Una descripción hace que algo sea visible, una historia organiza eventos, una explicación explica las conexiones y un argumento defiende una posición. Muchos textos reales combinan estas funciones. El lector permanece involucrado cuando la transición entre las funciones es clara.","een beschrijving ordent kenmerken ruimtelijk of thematisch en kiest een duidelijk perspectief.":"Una descripción organiza características espacial o temáticamente y elige una perspectiva clara.","een bestaande":"un existente","een betrekkelijke bijzin beschrijft welk meisje bedoeld wordt.":"Una cláusula relativa describe a qué niña se refiere.","een betrekkelijke bijzin kan noodzakelijk zijn om iemand of iets te identificeren, of alleen":"Una cláusula relativa puede ser necesaria para identificar a alguien o algo, o solo","een beurs aanvragen":"solicitar una beca","een bijvoeglijk naamwoord past bij het zelfstandig naamwoord, maar niet ieder woord toont geslacht met een andere uitgang.":"Un adjetivo se ajusta al sustantivo, pero no todas las palabras muestran género con un final diferente.","een bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan. kijk naar de grammaticale kenmerken van het naamwoord, niet naar de persoon die spreekt en ook niet automatisch naar het dichtstbijzijnde woord.":"Un adjetivo se adapta al sustantivo. Mire las características gramaticales del sustantivo, no a la persona que habla, ni automáticamente en la palabra más cercana.","een bijvoeglijke groep is opgebouwd rond een adjectief. de groep kan uit alleen de kern bestaan —":"Un grupo de adjetivos se construye alrededor de un adjetivo. El grupo puede consistir sólo del núcleo -","een bijwoord op -mente behoudt de":"Un adverbio sobre -mente conserva el","een black-out krijgen":"obtener un apagón","een boek distribueren":"distribuir un libro","een boek redigeren":"Editar un libro","een boodschap van gisteren doorgeven":"Transmitir un mensaje de ayer","een bord bij een appartement":"Un anuncio en un edificio","een bron van inspiratie zijn":"Ser una fuente de inspiración","een cadeau inpakken":"Envolver un regalo","een cadeau uitpakken":"Desempacar un regalo","een café zoeken in sevilla":"Buscar una cafetería en Sevilla","een close-up van het moment zelf":"Un primer plano del momento mismo","een collectief benoemt met een enkelvoudige vorm een groep.":"Un colectivo nombra a un grupo con una sola forma.","een collectief enkelvoud krijgt een enkelvoudige persoonsvorm.":"Un singular colectivo adquiere una forma personal singular.","een collega levert een taak na de deadline alsnog goed af.":"Un colega todavía entrega una tarea mucho después de la fecha límite.","een combinatie van open en gesloten vocalen correct markeren.":"Marque correctamente una combinación de voces abiertas y cerradas.","een concreet woord verwijst naar iets waarneembaars; een abstract woord naar een begrip of eigenschap.":"Una palabra concreta se refiere a algo perceptible; una palabra abstracta a un concepto o rasgo.","een contract uitbreiden":"Ampliar un contrato","een controle laten doen":"tener un cheque","een datum herdenken":"conmemorar una fecha","een dienst versnellen":"acelerar un servicio","een document maximaliseren":"maximizar un documento","een document minimaliseren":"Minimizar un documento","een door een gebruiker geüploade spaans–nederlandse a2-woordenlijst. voor volledig bekijken of downloaden kan een account nodig zijn.":"Un glosario español-neerlandés de nivel A2 subido por un usuario. Puede que necesites una cuenta para verlo completo o descargarlo.","een draad door een kort bericht":"Mantener el hilo de un mensaje breve","een duidelijke afgesloten tijdsaanduiding trekt vaak naar":"Una clara indicación de tiempo cerrado a menudo atrae","een duidelijke, maar contextafhankelijke":"Un claro, pero dependiente del contexto","een echte boekenwurm zijn":"Ser un verdadero ratón de biblioteca","een eerder genoemd exemplaar":"una copia mencionada anteriormente","een eigennaam identificeert één unieke referent; een soortnaam benoemt een klasse.":"Un nombre propio identifica un patrocinador único; un nombre de especie nombre una clase.","een eigenschap, hoeveelheid of handeling vergelijken":"Comparar una propiedad, una cantidad o una acción","een einde maken aan":"final","een eindgrens.":"un límite final.","een elektrisch apparaat repareren":"Reparar un dispositivo eléctrico","een enkelvoudige en dubbele r kunnen betekenis onderscheiden.":"Una R simple y doble puede distinguir el significado.","een estanco is een vergunninghoudend verkooppunt dat vooral bekendstaat om tabaksproducten en postzegels; het assortiment kan daarnaast per zaak verschillen. een":"Un Estanco es un punto de venta de licencias más conocido por productos de tabaco y sellos; El rango también puede variar según el caso. Uno","een expliciet onderwerp is vooral nodig bij contrast, wisseling of mogelijke onduidelijkheid.":"Un tema explícito es especialmente necesario en caso de contraste, cambio o posible ambigüedad.","een feest geven":"dar una fiesta","een figuur kan tegelijk nationaal symbool en onderwerp van debat zijn; vergelijk officiële herdenking, geschiedschrijving en lokale stemmen.":"Una figura puede ser simultáneamente un símbolo nacional y un tema de debate; Compare la conmemoración oficial, la historiografía y las voces locales.","een foto nemen":"tomar una foto","een functionele onderbreking":"una interrupción funcional","een gebeurtenis of haar resultaat":"Un acontecimiento frente a su resultado","een gebeurtenis onderbreekt de lopende situatie":"Un evento interrumpe la situación actual.","een gebiedende wijs hoeft niet onvriendelijk te zijn.":"Un imperativo no tiene que ser hostil.","een georganiseerde reis boeken":"Reserve un viaje organizado","een gerundium is geen los bijvoeglijk naamwoord":"El gerundio no es un adjetivo libre","een geschreven accent geeft aan dat de normale klemtoonregel niet geldt:":"Un acento escrito indica que la línea de estrés normal no se aplica:","een gesprek begint met ontbrekende informatie":"Una conversación comienza con la falta de información","een gesprek beweegt van opening naar onderwerp, toelichting, zijpad en afsluiting. met woorden als bueno,":"Una conversación se mueve de la apertura al tema, la explicación, el camino lateral y el cierre. Con palabras como Bueno,","een gesprek blijft samenhangend wanneer je ook aangeeft dat je iets wel of niet volgt:":"Una conversación sigue siendo coherente cuando también indicas que estás siguiendo algo:","een gesprek en korte tekst samenhang geven":"Dar continuidad a una conversación y un texto breve","een gesprek en korte tekst samenhang geven →":"Dar una conversación y cohesión de texto corto →","een gesprek heeft een route":"Una conversación tiene una ruta","een gesprek in een café":"Una conversación en un café","een gesprek is ook sociale afstemming":"Una conversación también es coordinación social","een gesprek of tekst blijft begrijpelijk wanneer onderwerp, referenten, beurtwisseling en informatievolgorde actief worden gestuurd.":"Una conversación o texto sigue siendo comprensible cuando el sujeto, los árbitros, el torneado y el orden de la información se controlan activamente.","een gesprek of tekst blijft begrijpelijk wanneer onderwerp, referenten, beurtwisseling en informatievolgorde actief worden gestuurd. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Una conversación o texto sigue siendo comprensible cuando el sujeto, los árbitros, el torneado y el orden de la información se controlan activamente. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","een gesprek op het terras":"Una conversación en la terraza","een gesprek voeren; praten":"tener una conversación; Hablar","een getal vraagt een telbare lezing of een hoeveelheidseenheid.":"Un número requiere una lectura contable o una unidad de cantidad.","een gevoel met een reden":"Un sentimiento por una razón","een gevolg en":"una consecuencia y","een gevolg. toch ontstaat samenhang niet alleen door zulke signaalwoorden. verwijzingen, herhaling van kernbegrippen en een logische informatievolgorde zorgen ervoor dat de lezer de lijn werkelijk kan volgen.":"una consecuencia. Sin embargo, la coherencia no es sólo causada por tales palabras de señal. Las referencias, la repetición de conceptos clave y un orden lógico de información aseguran que el lector pueda seguir la línea.","een geweldige of belangrijke stad / een grote stad":"Una ciudad grande o importante / Una gran ciudad","een gewone afkorting eindigt meestal op een punt en behoudt waar nodig de":"Una abreviatura ordinaria generalmente termina en un punto y, cuando es necesario, retiene el","een gewone mededeling eindigt vaak dalend. vraagintonatie hangt af van de bedoeling, het soort vraag en de regio.":"Una afirmación neutra suele acabar con entonación descendente. La entonación de una pregunta depende de su tipo, de la intención y de la región.","een gewone persoonsvorm verandert niet doordat iemand man of vrouw is. in":"Una forma personal normal no cambia porque alguien es hombre o mujer. En","een gezin stichten":"Encontré una familia","een gezochte, onbekende of ontkende referent.":"un patrocinador codiciado, desconocido o denegado.","een gezonde levensstijl hebben":"Tener un estilo de vida saludable","een gezondheid als een rots hebben":"Tener una salud como una roca","een geïllustreerd avontuur van txano en óscar, verdeeld over 15 hoofdstukken.":"Una aventura ilustrada de Txano y Óscar, dividida en 15 capítulos.","een goed cijfer hebben":"que tengas una buena calificación","een goed studiepuntgemiddelde hebben":"tener un buen crédito","een goede beschrijving bestaat uit kleine, concrete kenmerken: kleur, vorm, materiaal, uiterlijk of toestand. daarbij kiest het spaans tussen":"Una buena descripción consiste en pequeñas características concretas: color, forma, material, apariencia o condición. El español elige entre","een goede tekst maakt relaties zichtbaar. kies een verbindingswoord op grond van de logische functie, niet alleen als vertaling van een nederlands woord.":"Un buen texto hace visibles las relaciones. Elija una palabra de conexión basada en la función lógica, no solo como una traducción de una palabra holandesa.","een graadwoord is geen adjectief en stemt niet overeen:":"Una palabra de grado no es adjetiva y no corresponde:","een grammaticaal correcte vraag kan in de verkeerde situatie nog steeds te direct klinken.":"Una pregunta gramaticalmente correcta aún puede sonar demasiado directa en la situación equivocada.","een grote stad / grote steden":"Una gran ciudad / grandes ciudades","een gunst vragen":"pedir un favor","een halve":"un medio","een handelende persoon met door wordt in het spaans vaak weggelaten als die niet relevant is.":"Una persona que actúa con puerta se omite a menudo en español si no es relevante.","een handeling van dichtbij bekijken":"Observar una acción mientras ocurre","een handige controle is de vraag erachter. kun je vragen waardoor,":"Un cheque útil es la pregunta detrás de esto. ¿Puedes preguntar por qué,","een heldere structuur voorkomt dubbelzinnigheid.":"Una estructura clara evita la ambigüedad.","een hoog cholesterol hebben":"tener colesterol alto","een hoorbare pauze is niet automatisch een komma.":"Una pausa audible no es automáticamente una coma.","een huurder betaalt niet automatisch dezelfde kosten als een eigenaar. vraag bij een woning daarom precies wat inbegrepen is: “":"Un inquilino no paga automáticamente los mismos costos que un propietario. Así que pregunte exactamente qué se incluye en una casa:","een huwelijk aangaan; een ziekte oplopen":"entrar en un matrimonio; caer enfermo","een hypotheek aanvragen":"Solicitar una hipoteca","een ijzeren gezondheid hebben":"Tener una salud de hierro","een imperatief is direct;":"Un imperativo es directo;","een indirecte vraag krijgt geen omgekeerde vraagtekens en behoudt":"Una pregunta indirecta no recibe signos de interrogación inversa y retiene","een indirecte vraag krijgt geen omgekeerde vraagtekens en behoudt [[es:dónde]].":"Una pregunta indirecta no recibe signos de interrogación inversa y retiene [[es:donde]].","een indruk of een beoordeling":"Una impresión frente a una valoración","een instructie indirect doorgeven":"Transmitir una instrucción indirectamente","een investering doen":"hacer una inversión","een ja/nee-vraag heeft vaak een stijgende of stijgend-dalende slotbeweging; regionale patronen verschillen.":"Una pregunta sí / no tiene a menudo un movimiento final ascendente o creciente; Los patrones regionales difieren.","een juridische strategie bepalen":"Determinar una estrategia legal","een kaal beroep staat meestal zonder lidwoord.":"Una profesión calva generalmente no tiene un artículo.","een kamer meubileren":"Amueblar una habitación","een kamer verlichten":"Iluminar una habitación","een keer":"una vez","een keerpunt betekenen":"significar un punto de inflexión","een kind adopteren":"adoptar un niño","een kind verwachten":"Espera un niño","een klacht indienen":"Presentar una queja","een klant zei gisteren:":"Un cliente dijo ayer:","een klein teken met een duidelijke taak":"Un pequeño letrero con una tarea clara","een klein woord met een groot bereik":"Una pequeña palabra con un amplio rango","een klein woord verschuift de nadruk":"Una palabra pequeña cambia el foco","een kleine nuance verandert het oordeel":"Un pequeño matiz cambia la valoración","een komma is geen willekeurige adempauze. zij laat bijvoorbeeld een toevoeging, opsomming of bijzin zien, terwijl een dubbele punt een uitleg kan aankondigen. door eerst de zinsstructuur te herkennen, kun je het leesteken kiezen dat de bedoelde relatie zichtbaar maakt.":"Una coma no es un respirador aleatorio. Por ejemplo, muestra una adición, enumeración o cláusula, mientras que dos puntos pueden anunciar una explicación. Al reconocer primero la estructura de la oración, puede elegir el signo de puntuación que hace visible la relación prevista.","een korte vorm als":"una forma corta como","een late actie alsnog waarderen.":"Todavía aprecio una promoción tardía.","een lekke band repareren":"reparar un pinchazo","een lening verstrekken":"otorgar un préstamo","een lidwoord kan een adjectief zelfstandig gebruiken: prefiero":"Un artículo puede usar un adjetivo de forma independiente: prefiero","een lidwoord laat zien of je iets algemeen introduceert, naar een bekende zaak verwijst of een hoeveelheid bedoelt. het is daarom geen":"Un artículo muestra si introduce algo general, se refiere a un asunto conocido o significa una cantidad. por lo tanto no es","een liefdesrelatie hebben":"tener una relacion de amor","een liter":"un litro","een logische keuze.":"una elección lógica.","een loonstrook ontvangen":"recibir un recibo","een lopende handeling vorm je met":"usted forma una acción actual con","een lopende handeling vorm je met [[es:estar + gerundio]].":"Formas una acción en ejecución con [[es: eStar + gerundio]].","een maat plus wat je koopt":"Una medida y el producto","een mannelijk meervoud kan een gemengde groep aanduiden:":"Un plural masculino puede indicar un grupo mixto:","een medaille behalen":"obtener una medalla","een meerderheid: enkelvoud of meervoud?":"La mayoría: ¿singular o plural?","een mening wordt een argument":"Una opinión se convierte en un argumento","een metrokaart bekijken":"Ver un mapa del metro","een minderwaardigheids- of superioriteitscomplex hebben":"tener un complejo de inferioridad o superioridad","een minimale contextzin. “":"un contexto mínimo. \"","een mogelijk voordeel in tegenslag zien.":"ver una posible ventaja en un revés.","een naam spellen in málaga":"Deletrear un nombre en Málaga","een naamwoord nader bepalen":"Precisar un sustantivo mediante una relativa","een naamwoordgroep is opgebouwd rond een zelfstandig naamwoord of een element dat zelfstandig wordt gebruikt. de groep kan uit één woord bestaan, maar ook uit meerdere lagen:":"Un grupo sustantivo se construye alrededor de un sustantivo o un elemento que se usa de forma independiente. El grupo puede consistir en una palabra, pero también en varias capas:","een naslagtabel wordt":"se convierte en una tabla de referencia","een nederlands bijwoord wordt in het spaans geregeld door een werkwoordelijke constructie weergegeven.":"Un adverbio holandés se muestra regularmente en español por una construcción verbal.","een neutrale mededeling eindigt meestal dalend.":"Una comunicación neutral generalmente termina declinando.","een neutrale mededeling eindigt vaak dalend. een ja/nee-vraag heeft vaak een stijgende of stijgend-dalende beweging, maar een vraagwoordvraag kan dalen. bij een opsomming blijft de melodie doorgaans open tot het laatste deel. gebruik die beschrijvingen als patronen, niet als universele regels: regio, nadruk en gesprekssituatie bepalen de precieze melodie.":"Una afirmación neutra suele terminar con un descenso. Una pregunta de sí o no a menudo sube o sube y después baja; una pregunta con interrogativo puede bajar. Las enumeraciones suelen mantener una entonación abierta hasta el último elemento. Son tendencias, no reglas universales: la región, el énfasis y la situación determinan la melodía concreta.","een niet-afgeronde opsomming houdt de melodie open; het laatste deel sluit af.":"Una lista no redondeada mantiene abierta la melodía; Cierra la última parte.","een nieuw systeem proberen. “":"Pruebe con un nuevo sistema. \"","een nieuw woord is":"Una nueva palabra es","een nieuwsaccount meldt:":"Una cuenta de noticias informa:","een nog geldig feit kan zijn oorspronkelijke tijd behouden.":"Un hecho aún válido puede mantener su tiempo original.","een numerieke grens gebruikt de.":"Un límite numérico utiliza el.","een ochtend begint bij jezelf":"La mañana empieza con uno mismo","een of ander":"alguien","een of ander / iemand":"alguien / alguien","een ogenblik alstublieft":"Un momento por favor","een onbeklemtoond bezittelijk woord staat zonder lidwoord.":"Una palabra posesiva sin estrés se mantiene sin un artículo.","een onderbouwd oordeel is preciezer.":"Un juicio justificado es más preciso.","een ongeval hebben":"accidentarse","een ontkennende opdracht gebruikt andere vormen:":"Un comando negativo utiliza otras formas:","een ontkenning is eenvoudig: zet no direct vóór de vervoegde vorm.":"Una negación es simple: poner NO directamente antes de la forma conjugada.","een ontspannende massage nemen":"tener un masaje relajante","een onveranderlijk bijwoord.":"Un adverbio inmutable.","een onwerkelijk verleden":"Un pasado que no se realizó","een opdracht die bij de situatie past":"una tarea que se ajusta a la situación","een opdracht is ook een relatie":"Una tarea también es una relación.","een oproep doorschakelen":"reenviar una llamada","een oude bekende / een bejaarde vriend":"un viejo conocido / un amigo anciano","een overzichtelijk grammaticagereedschap":"Una herramienta gramatical bien organizada","een paar spaanse letters en klanken lijken in het begin misschien vreemd, maar ze vormen de sleutel tot duidelijke communicatie. als je weet hoe letters heten, hoe woorden worden uitgesproken en waar accenten horen, kun je namen spellen, adressen doorgeven en nieuwe woorden steeds gemakkelijker herkennen.":"Unas pocas letras y sonidos en español pueden parecer extraños al principio, pero son la clave para una comunicación clara. Si sabe cómo se llaman las letras, cómo se pronuncian las palabras y dónde pertenecen los acentos, puede deletrear nombres, pasar direcciones y reconocer nuevas palabras cada vez más fácilmente.","een participium als adjectief stemt overeen.":"Un participio como adjetivo corresponde.","een patroon in je dagelijks leven":"Un patrón en tu vida diaria","een persoon of zaak? controleer dan mannelijk of vrouwelijk én enkelvoud of meervoud.":"¿Una persona o negocio? Luego marque macho o hembra y singular o plural.","een plaats. andere betekenissen komen in a2.10.":"un lugar Otros significados vienen en A2.10.","een plan vorm je met":"Formas un plan con","een plan vorm je met [[es:ir a + infinitivo]].":"Formas un plan con [[es:ir a + infinitivo]].","een postwissel doen":"hacer un giro postal","een probleem melden en je gevoel uitleggen":"Informa un problema y explica tus sentimientos","een proces verliezen":"Perder un proceso","een proces winnen":"ganar un proceso","een proces-verbaal opmaken":"Preparar un informe oficial","een publieke functie hebben":"tener una función pública","een reden wordt sterker met ondersteuning.":"Una razón se vuelve más fuerte con apoyo.","een reis met een reden en een doel":"Un viaje con un motivo y una finalidad","een reis plannen, reserveren, routes bespreken en over toekomstige handelingen spreken.":"Planificar un viaje, reservar, discutir rutas y hablar de acciones futuras.","een reisverzekering hebben":"tener seguro de viaje","een relatie beginnen":"iniciar una relación","een relatie beëindigen":"terminar una relación","een relatie onderhouden":"mantener una relación","een relationeel adjectief krijgt normaal geen gewone graad.":"Un adjetivo relacional normalmente no recibe un grado normal.","een rente van 3 procent hebben":"tener un interés del 3 por ciento","een reportage schrijven":"Escribir un informe","een richting of uitzicht hebben":"tener una orientación o una vista","een rol vertolken":"desempeñar un papel","een routine en een tijdelijke afwijking in één zin.":"Una rutina y una excepción temporal en una sola frase.","een ruil uitvoeren":"realizar un intercambio","een salade op smaak brengen":"Sabor una ensalada","een samenstelling verandert dus niet automatisch in een woord zonder accent. de manier waarop de delen verbonden zijn, bepaalt welke regel geldt.":"Un compuesto no pierde automáticamente todas las tildes. La manera de unir sus partes determina la regla.","een samenwerkingsaanbod hebben":"tener una oferta de colaboración","een schakelaar repareren":"reparar un interruptor","een schatting is geen exact getal":"Una estimación no es una cifra exacta","een schip te water laten":"lanzar un barco","een schriftelijke":"un escrito","een sentimentele waarde hebben":"tener un valor sentimental","een slecht cijfer hebben":"tener una mala calificación","een slecht studiepuntgemiddelde hebben":"tener un mal crédito promedio","een slot vat samen en weegt.":"Un candado resume y pesa.","een sollicitatiegesprek voeren":"tener una entrevista de trabajo","een spaans adres kan preciezer zijn dan alleen straat en huisnummer.":"Una dirección en español puede ser más precisa que solo la calle y el número de casa.","een spaans woord heeft overal één status. de laatste keuze ‘ken ik’ of ‘ken ik niet’ telt, ook als hetzelfde woord in een thema én op een relatiekaart staat.":"Cada palabra en español tiene un único estado en todo momento. Lo que cuenta es la última elección, «Lo sé» o «No lo sé», incluso si la misma palabra aparece tanto en un tema como en una ficha de relación.","een spaans zelfstandig naamwoord hoort grammaticaal bij de mannelijke of vrouwelijke woordgroep. dat zegt niets over het werkelijke voorwerp: een huis is niet werkelijk vrouwelijk en een probleem niet werkelijk mannelijk. de indeling bepaalt wel het lidwoord en soms de vorm van woorden die erbij horen. daarom zeg je":"Un sustantivo español pertenece a la frase masculina o femenina gramaticalmente. Eso no dice nada sobre el objeto real: una casa no es realmente femenina y un problema no es realmente masculino. La clasificación determina el artículo y, a veces, la forma de palabras que lo acompañan. Por eso dices","een spaanse vraag heeft vaak dezelfde woorden als een mededeling. intonatie, vraagtekens en vraagwoorden maken de functie duidelijk.":"Una pregunta española a menudo tiene las mismas palabras que una declaración. La entonación, los signos de interrogación y las palabras de interrogación hacen que la función sea clara.","een specifiek of geïdentificeerd menselijk lijdend voorwerp krijgt meestal het voorzetsel a.":"Un objeto humano directo específico o identificado generalmente recibe la preposición a.","een spreekwoord doet meer dan informatie geven: het kan adviseren, waarschuwen, troosten, relativeren of een gesprek speels afsluiten. gebruik het alleen wanneer toon en situatie passen.":"Un proverbio hace más que dar información: puede aconsejar, advertir, consolar, poner las cosas en perspectiva o poner fin a una conversación juguetonamente. Úsalo solo cuando el tono y la situación encajen.","een staatsgreep geven":"dar un golpe","een stad beschrijven, vergelijken, beoordelen en prioriteiten aangeven.":"Describa, compare, evalúe e indique prioridades.","een stad en een provincie kunnen dezelfde naam hebben, zoals málaga. maar een regionale hoofdstad hoeft geen provinciehoofdstad te zijn: santiago de compostela en mérida laten dat zien. een bekende toeristische streek, zoals de costa del sol, is bovendien geen aparte autonome gemeenschap. kijk dus steeds of iemand een stad, provincie, regio of streek bedoelt.":"Una ciudad y una provincia pueden tener el mismo nombre, como Málaga. Pero una capital regional no tiene por qué ser la capital de una provincia: Santiago de Compostela y Mérida son ejemplos de ello. Además, una zona turística conocida, como la Costa del Sol, no es una comunidad autónoma independiente. Así que fíjate siempre si alguien se refiere a una ciudad, una provincia, una región o una zona.","een stof, een hoeveelheid of een exemplaar":"Una sustancia, una cantidad o un ejemplar","een symbool krijgt geen meervoud of punt.":"Un símbolo no tiene un plural o punto.","een symbool volgt op een getal met een spatie en blijft onveranderd: 8":"Un símbolo sigue a un número con un espacio y permanece sin cambios: 8","een taak uitvoeren":"realizar una tarea","een taal met meerdere perspectieven":"Un lenguaje con múltiples perspectivas","een team verdeelt aandacht over te veel projecten.":"Un equipo distribuye la atención a demasiados proyectos.","een tegenstelling en":"una contradicción y","een tegenstelling of toegeving. orden gebeurtenissen met":"una contradicción o concesión. Organizar eventos con","een tekst analyseren":"Analizar un texto","een tekst interpreteren":"Interpretar un texto","een tekst kan mengen, maar heeft een hoofdtaak.":"Un texto puede mezclarse, pero tiene una tarea principal.","een tekst nakijken":"comprobar un texto","een tekst samenvatten":"resumir un texto","een tekstsoort bepaalt doel, opbouw, register, bewijsvoering en welke informatie de lezer verwacht.":"Un tipo de texto determina el propósito, la estructura, el registro, la evidencia y qué información espera el lector.","een tekstsoort bepaalt doel, opbouw, register, bewijsvoering en welke informatie de lezer verwacht. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Un tipo de texto determina el propósito, la estructura, el registro, la evidencia y qué información espera el lector. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","een telbaar woord combineert rechtstreeks met een getal; een stofnaam meestal met een hoeveelheid.":"Una palabra contable se combina directamente con un número; un nombre de sustancia generalmente con una cantidad.","een telefoonnummer kiezen":"marcar un número de teléfono","een telefoonnummer verstaan":"Comprender un número de teléfono","een televisieprogramma kijken":"ver un programa de televisión","een tentoonstelling bekijken":"Ver una exposición","een thema brengt kennis, situaties en bruikbaar spaans van a1 tot en met b2 samen. de grammaticahoofdstukken bouwen taalvormen per niveau op; hier zie je hoe die vormen binnen één onderwerp samenwerken.":"Cada tema reúne conocimientos, situaciones y español práctico desde el nivel A1 hasta el B2. Los capítulos de gramática desarrollan las estructuras lingüísticas por niveles; aquí verás cómo esas estructuras se combinan dentro de un mismo tema.","een therapeutische massage nemen":"Toma un masaje terapéutico","een tijdelijke emotie krijgt":"Obtenga una emoción temporal","een tijdstip gebruikt":"usó un tiempo","een toegeving neemt het bezwaar niet weg":"La concesión no elimina la dificultad","een toespraak houden":"celebrar un discurso","een toestand zichtbaar maken":"Hacer visible una condición","een toevoeging op de voorgrond of achtergrond":"Destacar o dejar en segundo plano una información adicional","een tweede benaming":"Un segundo nombre","een uiteenzetting definieert, classificeert, verklaart en illustreert zonder standpunt te verbergen.":"Una explicación define, clasifica, explica e ilustra sin ocultar la posición.","een uitgesproken eenheid rond één kernaccent":"una unidad distinta alrededor de un acento central","een uur of meer uren":"Una hora o más horas","een vaccin krijgen":"vacunarse","een vals vriend lijkt op een bekend woord uit het nederlands of een andere vaak gebruikte taal, maar stuurt je naar de verkeerde betekenis.":"Un amigo falso parece una palabra familiar del holandés u otro idioma que se usa a menudo, pero lo envía con el significado equivocado.","een vergelijking met een hele gedachte gebruikt de":"Una comparación con todo un pensamiento utiliza el","een vergelijking oplossen":"Resolver una comparación","een verhaal organiseert beginsituatie, complicatie, ontwikkeling en afloop met passend tijdsperspectief.":"Una historia organiza la situación inicial, la complicación, el desarrollo y el final con una perspectiva temporal adecuada.","een verhaal structureren, gebeurtenissen ordenen en verleden tijden vanuit perspectief kiezen.":"Estructurar una historia, organizar eventos y elegir tiempos pasados desde la perspectiva.","een verhuizing doen":"hacer un movimiento","een verkleedfeest organiseren":"Organizar una fiesta de disfraces","een verleden dat nog contact heeft met nu":"Un pasado que todavía tiene contacto ahora","een verleden vorm voor een actuele bedoeling":"Una forma pasada para una petición actual","een verzekering afsluiten":"contratar un seguro","een verzorgde b1-tekst onderscheidt feit, mening, twijfel, instemming, onderbouwing en conclusie.":"Un texto B1 bien organizado distingue hecho, opinión, duda, aprobación, fundamento y conclusión.","een viering organiseren":"Organizar una celebración","een voltooid deelwoord functioneert als adjectief en stemt dan overeen.":"Un participio pasado funciona como un adjetivo y luego corresponde.","een voorschot aanvragen":"solicitar un anticipo","een voorschot ontvangen":"recibir un adelanto","een voorstel begint bijvoorbeeld met":"Por ejemplo, una propuesta comienza con","een voorstel met een tegenargument":"Una propuesta y una objeción","een voorstel versturen":"Enviar una propuesta","een voorwerp nadrukkelijk noemen":"Destacar y retomar un complemento","een voorzetsel kan een vrije omstandigheid inleiden, maar kan ook verplicht bij een ander woord horen. daarom kijk je eerst welk woord de groep oproept.":"Una preposición puede introducir una circunstancia libre, pero también puede ser parte de otra palabra. Es por eso que primero miras qué palabra evoca el grupo.","een voorzichtige, kleine":"Un pequeño cauteloso","een vraagwoord staat meestal vooraan en draagt een accent. geef precies de ontbrekende informatie en bevestig of corrigeer zo nodig:":"Una palabra interrogativa suele estar en el frente y tiene acento. Proporcione exactamente la información faltante y confirme o corrija si es necesario:","een vraagwoordvraag eindigt vaak dalend omdat het vraagwoord de vraag al markeert.":"Una pregunta de la palabra interrogativa a menudo termina descendiendo porque la palabra interrogativa ya marca la pregunta.","een vriend vertelt over vier mensen. “":"Un amigo habla de cuatro personas. \"","een vriendschapsrelatie hebben":"tener una relación de amistad","een vrije dag hebben":"tener un día libre","een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat begint met een beklemtoonde a- of":"un sustantivo femenino que comienza con un a- o","een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. in een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:las temperaturas bajarán durante la noche]].":"Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche.","een weigering hoeft niet hard te klinken. met":"Una negativa no tiene que sonar duro. Con","een werkrelatie hebben":"tener una relación de trabajo","een werkwoord als kleine informatiedrager":"un verbo como un pequeño portador de información","een werkwoord kiest ook zijn aanvullingen":"El verbo también determina sus complementos","een werkwoord met een aangehecht voornaamwoord wordt voor de accentregels één woord. de gesproken klemtoon blijft meestal op dezelfde plaats, maar de nieuwe woordlengte kan een accent nodig maken.":"El verbo y los pronombres unidos a él forman una sola palabra a efectos de acentuación. El acento prosódico suele mantenerse, pero la palabra más larga puede necesitar tilde.","een werkwoord volledig beschrijven":"Describir un verbo de forma completa","een werkwoord wordt hier door":"Un verbo es por este medio","een wijs is geen tijd en geen leugendetector":"El modo no es un tiempo ni indica que algo sea falso","een wijziging bespreken":"Hablar de un cambio","een woord aan het regeleinde afbreken":"Dividir una palabra al final de línea","een woord dat eindigt op een klinker, -n of -":"una palabra que termina en una vocal, -n o -","een woord kan op meerdere kaarten staan; tel de rijen daarom niet bij elkaar op. het totaal hierboven telt ieder spaans woord één keer. klik op een kaartnaam om de volledige relatiekaart te openen.":"Una palabra puede aparecer en varias fichas; por eso, no sumes las filas. El total de arriba cuenta cada palabra en español una sola vez. Haz clic en el nombre de una ficha para abrir la ficha de relaciones completa.","een woordfamilie bij de bakker":"Una familia de palabras en la panadería","een woordgroep heeft een kern en uitbreidingen":"Una frase tiene un núcleo y extensiones","een woordgroep heeft een kern en uitbreidingen; de plaats en vorm van die uitbreidingen bepalen betekenis, bereik en samenhang. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Una frase tiene un núcleo y extensiones; El lugar y la forma de esas extensiones determinan el significado, el alcance y la cohesión. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","een ziekte hebben":"tener una enfermedad","een ziekte oplopen":"caer enfermo","een zin vertalen":"Traducir una frase","een zorgvuldig standpunt maakt onderscheid tussen mening, kennis, bewijs, waarschijnlijkheid, instemming en herinnering.":"Una posición cuidadosa hace una distinción entre opinión, conocimiento, evidencia, probabilidad, consentimiento y memoria.","een zorgvuldig standpunt maakt onderscheid tussen mening, kennis, bewijs, waarschijnlijkheid, instemming en herinnering. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Una posición cuidadosa hace una distinción entre opinión, conocimiento, evidencia, probabilidad, consentimiento y memoria. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","eens kijken":"déjame ver","eenvoudig vergelijken":"Comparación fácil","eerbiedig":"respetuosamente","eerder verleden":"Anteriormente pasado","eerder verleden.":"pasado anterior.","eerst":"primero","eerst de betekenis.":"Primero el significado.","eerst erkenning, dan een genuanceerd verschil van mening houdt het debat constructief.":"Primero el reconocimiento, luego una diferencia de opinión matizada mantiene el debate constructivo.","eerst het verhaal, daarna de woorden":"Primero la historia, luego las palabras","eerst het verschil in gewone taal":"Primero la diferencia en el lenguaje normal","eerst introduceren, daarna lokaliseren.":"Primero introduzca, luego localice.","eerst kies je twee keer wat klopt. daarna pas je het patroon toe in een nieuwe situatie.":"Primero elige dos veces la opción correcta. Después aplica el patrón a una situación nueva.","eerst langzaam in lettergrepen. spreek daarna het hele woord uit en markeer de beklemtoonde lettergreep. controleer":"Primero lentamente en sílabas. Luego diga toda la palabra y resalte la sílaba acentuada. Comprobar","eerst onbepaald, daarna bepaald.":"Primero indefinido, luego determinado.","eerst ritme, dan snelheid":"Ritmo primero, luego velocidad","eerst staan eventuele extra voorbeelden in deze tijd; daarna volgen gecontroleerde voorbeelden in andere tijden.":"Primero aparecen los ejemplos adicionales que haya en este tiempo verbal; después vienen los ejemplos revisados en otros tiempos verbales.","eerst zie je hoe je zegt hoe laat het nu is en op welk tijdstip iets gebeurt. daarna gebruik je dagen, datums en woorden als":"Primero ves cómo dices qué hora es ahora y a qué hora sucede algo. Luego usas días, fechas y palabras como","eerste achternaam":"primer apellido","eerste dag":"Primer día","eerste keuze":"Primera opción","eerste pagina":"Primera página","eerste persoon":"primera persona","eersterangs":"de primera clase","eerstgenoemde":"ex","eettijden, gezinsvormen, woonpatronen en vrijetijdspraktijken variëren per land, regio, klasse, generatie en stedelijke of rurale context.":"Los tiempos de comida, las formas familiares, los patrones de vida y las prácticas de ocio varían según el país, la región, la clase, la generación y el contexto urbano o rural.","effect":"Efecto","eficaz":"eficaz","eficaz krijgt meervoud -":"Eficaz se pone plural -","eigen pagina-indeling actief":"Se aplica el formato de página personalizado","eigen werkwoord":"Verbo propio","eigen yo":"«yo» propio","eigennaam en soortnaam":"Nombre propio y nombre de especie","eigenschap":"propiedad","eigenschap als abstract begrip.":"La propiedad como concepto abstracto.","eigenschap of onderscheiding":"propiedad o distinción","eigenschappen en beschrijvingen":"Características y descripciones","eindelijk at":"finalmente comió","eindigt een woord zonder":"Termina una palabra sin ella","eindigt meestal op -ando bij -ar en -iendo bij -er en -":"por lo general termina con -ando en -ar y -iendo at -er y -","eindigt op een klinker, n of s":"Termina en vocal, n o s","eindigt op n en krijgt daarom een":"termina en n y por lo tanto obtiene uno","eindigt op n en volgt zonder":"termina con n y sigue sin","eindigt vaak op -ado of -":"a menudo termina con -ado o -","eindtaak":"Tarea final","ejemplo levert ondersteuning. met":"ejmplar proporciona soporte. Con","ejemplo,":"ejemplo,","ejercicio fácil /":"Ejercicio fácil /","ejercicios fáciles /":"Ejercicios Faciles /","el libro está sobre la mesa.":"El Libro está sobre la Mesa.","elektronische muziek":"música electrónica","element dat de kern nader bepaalt":"Elemento que determina el núcleo","elena":"elena","elena lópez ruiz":"Elena López Ruiz","elena ontbijt om halfacht en begint om negen uur. rond halfelf neemt ze iets kleins. de comida is om halfdrie haar warme hoofdmaaltijd. om zes uur eet ze een merienda en om half tien volgt de":"Elena desayuna a las 7:30 y empieza a las nueve. Alrededor de las diez y media ella toma algo pequeño. El Comida está a las tres y media de su comida principal caliente. A las seis se come una merienda ya las nueve y media","elena. eén korte reis laat zo route, bestemming, middel, reden en ontvanger zien.":"Elena. Un viaje corto muestra así ruta, destino, medios, razón y receptor.","elk":"cada","elk hoofdstuk gaat over een herkenbaar onderwerp, met uitleg, taalregels, woorden en voorbeelden.":"Cada capítulo aborda un tema familiar con explicaciones, reglas, vocabulario y ejemplos.","elk nadeel kan een voordeel hebben.":"Cualquier desventaja puede tener una ventaja.","elk signaalwoord benoemt een ander verband: tegenstelling, toevoeging en gevolg. zonder die keuzes blijft de lezer met losse feiten achter. een overtuigende tekst ontstaat wanneer connectoren, verwijzingen en informatievolgorde samen één logische route vormen.":"Cada palabra de señal menciona una conexión diferente: contraste, adición y efecto. Sin esas opciones, el lector se queda con hechos sueltos. Un texto convincente surge cuando los conectores, las referencias y el orden de la información forman una ruta lógica.","elk spaans woord heeft een hoorbare klemtoon, maar alleen sommige woorden krijgen een geschreven":"Cada palabra en español tiene un estrés audible, pero solo algunas palabras se escriben","elk woord apart":"cada palabra por separado","elkaar":"el uno al otro","elkaar helpen":"ayudarse unos a otros","elke":"Cualquier","elke dag":"todos los días","elke leerling kreeg twee bladen.":"Cada estudiante recibió dos hojas.","elke vorm heeft klemtoon; niet elke vorm een":"Cada forma tiene un énfasis; No cada forma uno","elke vraag sterk laten stijgen":"Aumenta cada demanda","ellos/ellas/ustedes son = zij zijn, u bent.":"Ellos / Ellos / Ustedes Hijo = Ellos son, Tú eres.","ellos/ellas/ustedes tienen = zij hebben, u hebt.":"Ellos / Ellos / Ustedes tienen = Tienen, tienes.","emotie":"Emoción","emoties en karakter: hoe is iemand, hoe voelt iemand zich?":"Carácter y emoción: cómo es y cómo se encuentra alguien","emoties, karakter, veranderingen en persoonlijke relaties genuanceerd bespreken.":"Discuta las emociones, el carácter, los cambios y las relaciones personales de una manera matizada.","emotionele reactie op een situatie":"Respuesta emocional a una situación","emotionele reactie vraagt":"respuesta emocional","empathie":"Empatía","empecé met c. de spelling volgt de":"empecé con C. La ortografía sigue al","en":"y","en -gencia en woorden met geo- hebben doorgaans g:":"y -genera y palabras con GEO- generalmente tienen:","en -ísimo elk in een eigen zin gebruiken?":"y -isimo cada uso en su propio sentido?","en 2020":"y 2020","en 3 h.":"y 3 h.","en a blijven helder en kort.":"y un permanecer claro y corto.","en aan tafels. eerst vraag je: “":"Y en las mesas. Primero preguntas: “","en aanspreekvormen consequent en laat werkwoord en bezittelijke vormen daarbij passen.":"y formas de abordar de manera consistente y permitir que coincidan las formas verbales y posesivas.","en afortunadamente geven de houding van de spreker weer.":"y afortunadamente reflejan la actitud del hablante.","en algunas":"y algunas","en alle":"Y todo","en antwoord a":"y responde una","en aprender staat een taal vaak zonder lidwoord; als onderwerp vaak":"Y aprender es a menudo un idioma sin artículo; Como tema a menudo","en asimismo voegen een argument toe.":"Y asimismo añaden un argumento.","en aspectueel":"y aspecto","en baúl.":"y Búl.","en benoem het perspectiefverschil.":"Y nombra la diferencia de perspectiva.","en betaalt":"y pagar","en bevestigende imperatief.":"e imperativo afirmativo.","en bij niet-afgemeten stof- of meervoudsnamen.":"y con nombres materiales o plurales no medidos.","en caza hetzelfde, en voor veel sprekers klinken haya en halla hetzelfde. een correcte spelling komt dan uit grammatica, betekenis en woordfamilie:":"Y Caza lo mismo, y para muchos altavoces Haya y Halla suenan igual. Una ortografía correcta luego proviene de la gramática, el significado y la familia de palabras:","en ceuta en melilla dan?":"¿Y qué hay de Ceuta y Melilla?","en ciu-dad. een":"y Ciu-Papá. Uno","en contigo vaste vormen; consigo verwijst terug naar het onderwerp.":"y formas fijas contigo; Consigo se refiere al tema.","en contigo zijn vaste vormen.":"y contigo son formas fijas.","en conventies aan medium en publiek aan.":"y convenciones al medio y al público.","en cómpramelo de beklemtoonde lettergreep aanwijzen en de":"y Cómpramelo apuntan a la sílaba acentuada y al","en de":"y la","en de bijzondere letter ñ heet":"Y la letra especial ñ se llama","en depende":"y depender","en dime.":"y centavo.","en dé/de zonder gokken in een nieuwe context toepassen?":"¿Y aplicar el sin apostar en un nuevo contexto?","en dé/de.":"y el / el.","en echo bij":"y eco en","en een gevolg met":"y una consecuencia con","en een reden met":"Y una razón con","en eenmaal met":"y una vez con","en en":"y y y","en espera. voeg":"y Espera. Conjunto","en europeas. een de-groep verandert die kern niet:":"y europeo. Un grupo DE no cambia ese núcleo:","en felices.":"y Felices.","en fácil wordt fácilmente. heeft het basisadjectief geen":"Y fácil se convierte en facilidad. El adjetivo básico no tiene","en gastas":"y bolsa de gasolina","en gebruikt ze voor identiteit, herkomst, eigenschap, toestand, locatie en aanwezigheid.":"y los utiliza para identidad, origen, propiedad, condición, ubicación y presencia.","en geef vervolgens reden en bewijs.":"Y luego dar la razón y la prueba.","en hablamos vertellen daardoor meteen wie de handeling uitvoert.":"Y hablamos de inmediato quién está realizando la acción.","en halla van":"y Halla de","en het deelwoord horen bij elkaar; je zet er geen ander woord tussen. het deelwoord verandert hier niet mee met de persoon of het onderwerp.":"y el participio pertenecen juntos; No pones una palabra más en él. El participio no cambia con la persona o el sujeto.","en het iberisch schiereiland.":"y la Península Ibérica.","en het voltooid deelwoord:":"Y el participio pasado:","en het voorzetsel. vraag je af of de bijzin noodzakelijk is om iets te identificeren of alleen":"y la preposición. Me pregunto si la cláusula es necesaria para identificar algo o solo","en hoort hier bij de vaste uitdrukking":"Y aquí es parte de la expresión fija","en hun vormen":"y sus formas","en in de":"y en el","en in een formele brief misschien:":"Y en una carta formal tal vez:","en kies bewust tussen":"y elige bien entre","en kunt over":"y puede terminar","en la avda.":"y La Avda.","en la planta":"y la planta","en laat het participium congrueren met het onderwerp.":"y tener el participio congruente con el tema.","en lugar de":"y lugar de","en me wordt het natuurlijker: “":"Y se vuelve más natural para mí: “","en meervoud.":"y plural.","en naar lengte of afmeting met":"y por longitud o tamaño con","en naar prijs met":"y a precio con","en neutrale aanwijzers houd je daarna de samenhang vast.":"y los punteros neutros luego mantienen la cohesión.","en no me":"y no yo","en no obstante markeren contrast;":"y sin contraste de marcado obstáneo;","en onderbouw het.":"y corroborarlo.","en onpersoonlijke zinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Y reconocer oraciones impersonales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","en past bij ervaring die relevant is voor nu.":"Y encaja con la experiencia que es relevante por ahora.","en peor zonder":"y peor sin","en reageer met sí, me":"y responder con sí, yo","en segundo":"y segundo","en seriamente markeer je bron, mogelijkheid en nadruk afzonderlijk. zo neem je verantwoordelijkheid voor wat je beweert zonder meer zekerheid te suggereren dan je hebt.":"Y en serie, marque su fuente, posibilidad y énfasis por separado. De esta manera asumes la responsabilidad de lo que dices sin sugerir más certeza de la que tienes.","en tantas…":"Y Tanta…","en tijdskeuze":"y elección de tiempo","en twijfelbijwoorden combineren met modus en tijd om haalbaarheid, afstand en houding te nuanceren. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"y dudan de los adverbios con modo y tiempo para matizar viabilidad, distancia y postura. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","en uitkomst van de verandering zichtbaar maakt.":"y revelar el resultado del cambio.","en van werkwoorden op -ducir heeft j zonder":"y de los verbos a -ducir j sin","en venid richten zich tot verschillende personen en drukken een andere sociale afstand uit. bij ontkenning en bij voornaamwoorden verandert ook de bouw van de vorm, waardoor grammatica en toon voortdurend samenwerken.":"y Venid se vuelven hacia diferentes personas y expresan un distanciamiento social diferente. Con negación y con pronombres, la construcción de la forma también cambia, de modo que la gramática y el tono funcionen constantemente juntos.","en verschil met discrepo de of no comparto":"y diferencia con discrepo de o no comparto","en veía.":"y Veía.","en voegt informatie toe over een al bepaalde groep:":"y agrega información sobre un grupo determinado:","en voor alle ontkennende bevelen de":"Y para todos los pedidos negativos el","en voorplaatsing.":"y pre-colocación.","en voorwaarden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Y reconocer las condiciones, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","en voorzetsel onderscheiden.":"y distinguida preposición.","en vraagvorm verzachten.":"y suavizar la forma de demanda.","en wanneer je weggaat klinkt er: “":"Y cuando te vas, suena: \"","en wilt bestellen. “":"y quiero ordenar. \"","en woordafbreking. een beklemtoonde gesloten vocaal":"y romper las palabras. una voz cerrada estresada","en x":"y x","en yeísmo, maar spreek binnen één gekozen model consequent.":"y yeísmo, pero habla consistentemente dentro de un modelo elegido.","en ’":"y '","en-je; de letter zelf klinkt ongeveer als nj":"/ˈeɲe/","en: plaats, periode, duur en vervoer":"En: lugar, período, plazo y transporte","encender":"endibujar","encima de":"encimera de","encuestados":"puestos","energie":"Energía","engels":"Inglés","engelse boeken":"Libros en inglés","engelse uitleg":"Explicación en inglés","engelstalig werkwoordennaslagwerk":"Diccionario de verbos en inglés","engelstalige uitleg en ondersteuning bij het leren van spaans.":"Explicaciones en inglés y ayuda para aprender español.","engelstalige woordenschat":"Vocabulario en inglés","english":"Inglés","enig adres":"Única dirección","enig, geen enkel of om het even welk":"Alguno, ninguno y cualquiera","enigszins":"algo","enkele druppels inbrengen":"Inserta unas gotas","enkele of rollende r":"solo o rodante r","enkele woorden spreken":"decir algunas palabras","enkelvoud":"Singular","enkelvoud of meervoud":"singular o plural","enkelvoudige naam voor een groep":"Nombre singular para un grupo","enkelvoudige voorzetsels":"preposiciones en singular","enkelvoudige zinnen":"oraciones individuales","enkelvoudige zinnen met onderwerp en handeling":"Oraciones individuales con tema y acción.","enkelvoudige zinnen →":"Oraciones individuales →","enterarse de markeert nieuwe verkregen informatie;":"enterarse de marca nueva información obtenida;","enthousiast":"Entusiasta","entre":"entrante","entre amigos.":"Entre amigos.","entregué":"entregué","enviada. /":"enviada. /","enviado vía correo electrónico.":"Enviado Vía Correo Electrónico.","enviara vragen ongeveer hetzelfde, maar passen bij andere relaties. register is daarom een betekenisvolle taalkeuze.":"Enviara pregunta sobre lo mismo, pero se adapta a otras relaciones. El registro es, por lo tanto, una elección de idioma significativa.","enzovoort kan naast me, te,":"Y así sucesivamente puede a mi lado también,","er een puinhoop van maken":"ensuciar","er goed uitzien; goed/slecht staan":"lucir bien; Ponte de pie bueno / malo","er is / er zijn":"hay / hay","er is een apotheek dichtbij.":"Hay una farmacia cerca.","er is een bank. de bank is daar.":"Hay un banco. El banco está allá.","er is juist weinig van de eigenschap.":"Hay poco de la propiedad.","er is weinig melk over.":"Queda poca leche.","er is/zijn":"hay / hay","er kwamen ongeveer veertig mensen.":"Vinieron unas cuarenta personas.","er was en er waren":"La existencia en el pasado","er worden woningen verkocht.":"Se están vendiendo viviendas.","er zijn 37 deelnemers.":"Hay 37 participantes.","er zijn geen passende werkwoorden voor deze instellingen.":"No hay verbos adecuados para estas configuraciones.","er zijn nog geen oefeningen beschikbaar.":"Aún no hay ejercicios disponibles.","er zijn nog geen thematische vermeldingen beschikbaar.":"Aún no hay entradas temáticas disponibles.","er zijn twee problemen.":"Hay dos problemas.","er zijn veel mensen.":"Hay mucha gente.","er zijn voldoende stoelen.":"Hay muchos asientos.","er zit te veel zout in.":"Hay demasiada sal en él.","erais":"erais","erg":"muy","erg houden van":"amar mucho","erg leuk":"muy agradable","erin doen; plaatsen":"poner; lugar","erken je een tegenstelling en met en":"¿Reconoces una contradicción y con y","erkenning of alternatief toevoegen":"Agregar reconocimiento o alternativa","erna / daarna":"después / después","eruit.":"fuera","ervaring met een plaats.":"Experiencia con un lugar.","ervaring tot nu toe.":"experiencia hasta ahora.","ervaringen in de pretérito perfecto met hoy, he viajado en esta semana":"Experiencias en el Pretérito Perfecto con Hoy, He Viajado y Esta Semana","ervaringswerkwoorden met me duele, me faltan en me parece":"experimenta verbos conmigo, faltan y mi parce","ervoor / vóór":"Antes / antes","escapado.":"Escapado.","escribiendo":"escritorio","escritor":"escritor","escritora española":"Escritora Española","escritores":"Escritores","esdrújula":"Esdrújula","españa versus francia.":"España contra Francia.","esperado":"esperado","espero":"Espero","estamos a veintidós grados.":"ESTAMOS A VEINTIDÓS GRADOS.","estamos interesados en":"ESTAMOS INTERESADOS Y","estanco":"estanco","estar por, estar para en vaste combinaties":"Estar por, estar para y otras expresiones","estar/seguir + gerundio, acabar de + infinitief en volver a + infinitief.":"Estar / Seguir + Gerundio, Acabar de + Infinitivo y Volver A + Infinitivo.","estar: locatie, toestand en resultaat":"Estar: localización, estado y resultado","estereotipo":"estereotipo","estilo directo":"Directo","estilo indirecto":"Indirecto","esto es para ti.":"Esto es para ti.","estoy en casa.":"Estadio y Casa.","estudiado,":"estudio,","estudiáis":"estudio","está bajo la mesa.":"ESTÁ BAJO LA MESA.","eten":"Comer","eten zonder maat":"comida sin talla","eten, hoeveelheden, recepten en handelingen in een logische volgorde beschrijven.":"Describa alimentos, cantidades, recetas y acciones en un orden lógico.","europeas bepaalt":"Los europeos determina","europees noodnummer":"Número de emergencia europeo","even geduld: alle 1.894 werkwoorden worden klaargezet.":"Un momento: se están preparando los 1.894 verbos.","even later vraagt hij of je ooit in granada bent geweest. “":"Un poco más tarde pregunta si alguna vez has estado en Granada. \"","even later vraagt iemand: “":"Poco después alguien pregunta: «¿Vienes mañana?» La entonación ya indica que es una pregunta. En «¡Qué buena idea!» transmite entusiasmo. La entonación, por tanto, añade significado a las palabras.","even … als":"Incluso ... como","evenals":"tanto como","evenveel doen als":"hacer tanto como","evenveel … als":"tanto ... como","evenveel … als; zoveel":"tanto... como; demasiado","evenwicht":"equilibrar","evolueren":"Evolucionar","exact":"Exacto","exact getal.":"número exacto.","exacta":"exactamente","exactamente":"exacto","exacte engelse betekenis":"Significado exacto en inglés","exacte maat, schatting en verdeling staan in één bestelling. wanneer je":"El tamaño exacto, la estimación y la distribución están en un orden. Cuando tú","exacte nederlandse betekenis":"Significado exacto en neerlandés","exacte spaanse vorm":"Forma exacta en español","exacto":"exacto","excuses aanbieden":"Pedir disculpas","excuses aanvaarden":"Aceptar disculpas","existir klinkt formeler of legt nadruk op werkelijk bestaan; ocurrir/suceder benoemen gebeurtenissen.":"existente suena más formal o enfatiza la existencia real; Eventos de nombre de Ocurrir/Suceder.","explicando + me +":"Explicando + Yo +","explicándomelo":"explicando","explosievenopruimingsdienst":"Servicio de despacho de explosión","externe leermiddelen":"Recursos externos","extra voorbeelden":"ejemplos adicionales","eén aanspreeksysteem kiezen":"Elija un sistema de contacto único","eén betekenis":"Un significado","eén betekenisdragend focusaccent":"Un acento de enfoque significativo","eén lange alinea":"Un párrafo largo","eén persoon":"Una persona","eén precieze relatie kiezen":"Elija una relación precisa","eén samengesteld woord":"Una palabra compuesta","eén vorm voor geslacht":"Un formulario para el género","eén werkwoord voor elk worden":"ser un verbo para cada","eén woordje, verschillende functies":"Una palabra, diferentes funciones","fabriceren":"fabricar","fabriek":"fábrica","facturering":"Facturación","familie, gezin en huishouden":"Familia, núcleo familiar y hogar","familie, relaties & levensloop":"Familia, relaciones y etapas de la vida","fascineren":"fascinar","fascisme":"Fascismo","favoriet":"Favorito","februari":"Febrero","feit":"Hecho","feit uit ervaring, informatie uit een bron en persoonlijke gevolgtrekking krijgen elk een ander taalsignaal. zo voorkom je dat een vermoeden tijdens het doorvertellen ongemerkt in een zekerheid verandert.":"Hecho de la experiencia, la información de una fuente y la inferencia personal reciben cada una una señal de idioma diferente. De esta manera se evita que una sospecha se convierta en una certeza durante la transferencia.","feit, bron en zekerheid":"Realidad, fuente y seguridad","feit, gewoonte en vast plan":"Hechos, hábitos y planes establecidos","feit, mogelijkheid of noodzaak?":"hecho, posibilidad o necesidad?","feitelijke kennis krijgt":"recibir conocimiento real","feitelijke oriëntatie":"Orientación real","felices.":"Helados.","felices. de laatste letter van een zelfstandig naamwoord is bovendien niet altijd betrouwbaar:":"Helados. Además, la última letra de un sustantivo no siempre es confiable:","feliciteren":"Felicitar","feminicidio":"feminicidio","film":"película","film en podiumkunst":"Cine y artes escénicas","filter op onregelmatigheid":"Filtrar por irregularidad","filter op woordstatus":"Filtrar por categoría gramatical","filter zoekresultaten":"Filtrar resultados de búsqueda","filtert thema’s en woorden.":"Filtra los temas y las palabras.","financiële instelling":"institución de finanzas","flamenco, tango,":"flamenco, tango,","flashcard alle items":"Ficha de repaso de todos los elementos","flashcards":"Tarjetas","flashcards alle items":"Fichas de todos los elementos","flashcards laden…":"Cargando fichas...","flashcards oefenen":"Practica con las fichas","fles":"Botella","fles water":"botella de agua","fleshals":"cuello de botella","focalizador":"focalizador","foco":"pólvora","focus":"Foco","focust":"focos","focuswoord naast zijn bereik":"Palabra de enfoque junto a su rango","focuswoord willekeurig plaatsen":"Coloque la palabra de enfoque al azar","fondsenwerving":"recaudación de fondos","formaliteit is meer dan lange zinnen.":"La formalidad es más que sentencias largas.","formeel":"Formal","formeel en beleefd.":"formal y educado.","formeel register gebruikt vaker nominalisering, voorzichtige modaliteit en expliciete structuur.":"El registro formal utiliza la nominalización, la modalidad cautelosa y la estructura explícita con más frecuencia.","formeel verzoek":"solicitud formal","formele":"formal","formele afstand.":"distancia formal.","formule":"Fórmula","formuleer een schaal van voorzichtig naar stellig.":"Formular una escala de precaución a firme.","formuleer eerst een stelling, daarna reden, bewijs en concessie.":"Primero formule una declaración, luego la razón, la prueba y la concesión.","formuleren zonder oorzaak en gevolg om te draaien?":"¿Formular sin tornear causa y efecto?","fout":"Error","frequente onregelmatige stammen: tuv-, estuv-, pud-, pus-, sup-, quis-, vin-, hic-/hiz-, dij-, traj-.":"Frecuentes cepas irregulares: TUV, Estuv, PUD, PUS, SUP, Quis, VIN, HIC/HIZ, muslo, Traj.","frequentie en gewoonte":"Frecuencia y hábitos","frituren":"Fritura","fría":"Fría","fría maar":"Fría","fría,":"fría,","frías zegt? kun je van":"Frías dice? ¿Puedes amar?","frías,":"Frías,","fulltime werk":"trabajo de plena dedicación","functie":"Posición","functie in de zin":"Función en el sentido","functie per zin bepalen":"Determinar la función por oración","functioneren vaak als gewone eigenschappen of toestanden.":"a menudo funcionan como propiedades o estados ordinarios.","fundéurae — overeenkomst bij la mayoría de":"FundéuRAE — concordancia con la mayoría de","futuro om een vermoeden uit te drukken":"Futuro para expresar una sospecha","futuro simple en condicional simple: uitgangen aan de hele infinitief.":"Futuro simple y condicional simple: salidas al infinitivo completo.","fysieke vreemdelingenkaart in toepasselijke verblijfssituaties":"Tarjeta de extranjeros físicos en situaciones de residencia apropiadas","fácil":"fácil","fácil,":"facil,","fácil.":"facil","fáciles":"facilidades","fácilmente":"facilitación","fónico":"fónico","föhnen":"secado con secador de mano","g klinkt vóór":"g sonidos antes","g wordt gu vóór":"G se convierte en GU antes","g, j en gü: uitspraak en werkwoordfamilie":"G, J y Gü: pronunciación y verbo familiar","g-klank zoals in het engelse go":"/g/, como en gato","ga direct verder":"Sigue directamente","ga naar alle onderdelen":"Ir a todas las secciones","ga naar pagina":"Ir a la página","ga rechtstreeks naar de verbanden":"Ve directamente a los enlaces","ga verder waar je gebleven was":"Sigue donde lo dejaste","gaan":"ir","gaan wonen in":"vivir en","gaan zitten":"Siéntate","gaan · werken op":"empezar a trabajar en","gaat het om een algemene ervaring en is er geen concreet onderwerp. passief en onpersoonlijk":"Es una experiencia general y no hay un tema específico. pasivo e impersonal","gaat het om exemplaren, stof, graad of handeling?":"¿Se trata de copias, sustancia, grado o acción?","gaat het om één exemplaar, meerdere, een stof of een groep?":"¿Es una copia, múltiple, uno o un grupo?","gaat het vaak om iets dat nog niet gerealiseerd is. ook een persoon of oplossing die je nog zoekt, blijft niet-specifiek. de":"A menudo se trata de algo que aún no se ha realizado. Además, una persona o solución que todavía está buscando sigue siendo inespecífica. Los","gaat over een open mogelijkheid. si lloviera,":"se trata de una posibilidad abierta. si lloviera,","gaat over feiten, informatie en aangeleerde vaardigheden:":"Sobre hechos, información y habilidades aprendidas:","gaat over vertrouwdheid met personen, plaatsen en onderwerpen:":"Se trata de familiaridad con personas, lugares y temas:","gana":"de socorro","gana.":"Gana.","garcía":"García","gastvrijheid":"hospitalidad","gebeuren":"suceder","gebeurtenissen en personen":"Eventos y personas","gebeurtenissen en personen →":"Eventos y Personas →","gebeurtenissen ordenen":"Ordenar los acontecimientos","gebeurtenissen ten opzichte van elkaar.":"eventos en relación entre sí.","gebeurtenissen uit een afgesloten verleden dateren en in een tijdlijn plaatsen.":"Fechado eventos de un pasado cerrado y colocarlos en una línea de tiempo.","gebiedende wijs en beleefde instructies":"El imperativo y las instrucciones de cortesía","gebiedende wijs en beleefde instructies →":"Instrucciones imperativas y educadas →","gebiedende wijs en verzoeken":"El imperativo y las instrucciones de cortesía","gebiedende wijs met ven, no corras en dígame":"Imperativo con Ven, No Corras y Dígame","gebrek aan communicatie":"falta de comunicación","gebrek aan middelen":"falta de recursos","gebruik":"Uso","gebruik [[es:hay]] voor het bestaan of aanwezig zijn van iets.":"Usa [[es:hay]] para la existencia o presencia de algo.","gebruik [[es:por]] voor een route of doorgang.":"Use [[es:por]] para una ruta o pasaje.","gebruik [[es:servir para + infinitivo]] om een functie te noemen.":"Use [[es:servir para + infinitivo]] para nombrar una función.","gebruik a bij een bepaalde persoon:":"Usar A con una persona en particular:","gebruik als geheugenregel: onthoud eerst het lidwoord en het zelfstandig naamwoord als één geheel. bepaal daarna enkelvoud of meervoud en laat ten slotte het bijvoeglijk naamwoord aansluiten.":"Usar como regla de memoria: primero recuerda el artículo y el sustantivo como un todo. Luego determine singular o plural y finalmente haga que el adjetivo se una.","gebruik als zelfstandig naamwoord of abstract begrip":"Usar como sustantivo o concepto abstracto","gebruik altijd het openings- en sluitingsteken:":"Utilice siempre el letrero de apertura y cierre:","gebruik bekende tijden consequent binnen één samenhangende zin of tekst.":"Use tiempos conocidos consistentemente dentro de una oración o texto coherente.","gebruik bekende tijden en plaats voornaamwoorden correct na een voorzetsel.":"Use tiempos conocidos y coloque los pronombres correctamente después de una preposición.","gebruik bekende tijden met uitdrukkingen van hoeveelheid en intensiteit.":"Use tiempos conocidos con expresiones de cantidad e intensidad.","gebruik bekende tijden; herken de persoonlijke a vóór een persoon als lijdend voorwerp.":"usar tiempos conocidos; Reconocer lo personal antes de una persona como un objeto directo.","gebruik bekende tijden; let op waar lo in de zin staat.":"usar tiempos conocidos; Preste atención a dónde está LO en la oración.","gebruik c vóór a/o/u en qu vóór":"Use C antes de A/O/U y QU antes","gebruik de infinitief na por of para wanneer dezelfde persoon handelt.":"Use el infinitivo después de por o pa cuando la misma persona esté actuando.","gebruik de persoonlijke a vóór een bepaald menselijk lijdend voorwerp:":"Use la A personal antes de un objeto de sufrimiento humano en particular:","gebruik de reeds bekende presente- en verleden vormen.":"Utilice la presentación ya conocida y los formularios pasados.","gebruik de spaanse letternamen wanneer je een naam, plaats of":"Utiliza los nombres de las letras en español cuando deletrees un nombre, un lugar o una dirección de correo electrónico. La pronunciación aproximada sirve de ayuda a los hablantes de neerlandés.","gebruik de tijden die je al kent; leer vooral het betekenis- of constructieverschil van dit hoofdstuk.":"Usa los tiempos que ya conoces; Especialmente aprenda el significado o la diferencia de construcción de este capítulo.","gebruik de voor een maat:":"Usa el para una talla:","gebruik de/":"Usa el /","gebruik demonstratieven ook om tekstafstand te organiseren.":"También use demostrativos para organizar el espaciado de texto.","gebruik deze vorm niet automatisch voor iedere nederlandse “aan het”-zin. spaans gebruikt de gewone":"No utilice este formulario automáticamente para cada oración holandesa \"a la\". el español usa lo ordinario","gebruik dubbele punten voor een aangekondigde uitleg, opsomming of citaat.":"Use puntos dobles para una explicación, enumeración o cotización anunciada.","gebruik een beklemtoond voornaamwoord na een voorzetsel:":"Use un pronombre estresado después de una preposición:","gebruik een onbepaald lidwoord wanneer je iets introduceert of één exemplaar uit een groep bedoelt:":"Use un artículo indefinido cuando introduzca algo o signifique una copia de un grupo:","gebruik een passende maat:":"Utilice un tamaño adecuado:","gebruik een woordenboek bij leenwoorden en toegestane varianten.":"Use un diccionario para palabras de préstamo y variantes permitidas.","gebruik en":"uso y","gebruik es la una voor één uur en son las voor alle andere uren: son las dos.":"Usa «es la una» para la una en punto y «son las» para todas las demás horas: «son las dos».","gebruik hem voor herhaalde gewoonten zonder één afzonderlijk moment af te bakenen.":"Úselo para hábitos repetidos sin demarcar un solo momento.","gebruik het bepaald lidwoord wanneer spreker en luisteraar de referent kunnen identificeren.":"Use el artículo definido cuando el orador y el oyente pueden identificar al patrocinador.","gebruik het onbepaald lidwoord om een telbare referent nieuw te introduceren.":"Utilice el artículo indefinido para presentar un patrocinador contable nuevo.","gebruik het tiental, y en de eenheid: treinta y uno, cuarenta y cinco. bij een rond tiental vervalt y.":"Usa la decena, la «y» y la unidad: treinta y uno, cuarenta y cinco. Cuando la decena es redonda, se omite la «y».","gebruik het zelf":"Ponlo en práctica","gebruik in de zin":"Usar en la oración","gebruik in lopende leerteksten geen onbekende afkorting zonder eerste uitleg.":"No utilice una abreviatura desconocida en los textos de aprendizaje actuales sin la primera explicación.","gebruik in lopende tekst cursief voor titels van zelfstandige werken en voor niet-aangepaste woorden uit een andere taal: rayuela, guernica, software, jazz. een aangepast leenwoord volgt de spaanse spelling en accentregels en staat niet cursief:":"Usa cursivas en el texto actual para títulos de obras independientes y para palabras no personalizadas de otro idioma: Rayuela, Guernica, Software, Jazz. Una palabra de préstamo adaptada sigue las líneas de ortografía y acento español y no es cursiva:","gebruik in standaardconstructies geen":"No utilizar en construcciones estándar","gebruik je daar niet rechtstreeks: zeg":"No lo uses directamente: di","gebruik je een":"¿Usas un","gebruik je een indirect voornaamwoord:":"¿Usa un pronombre indirecto?","gebruik je om te vertellen wie of wat iemand of iets is. je gebruikt het bijvoorbeeld voor identiteit, herkomst, beroep en karakter: “":"Usar para decir quién o qué es alguien o algo. Por ejemplo, lo usas para la identidad, origen, profesión y carácter: “","gebruik je voor de locatie van personen en dingen: “":"Para la ubicación de las personas y las cosas, usas: “","gebruik je voor gewoonten, herhaling, beschrijvingen, leeftijden, tijdstippen en situaties die in het verleden gaande waren. woorden als":"Uso para hábitos, repeticiones, descripciones, edades, tiempos y situaciones que estaban ocurriendo en el pasado. palabras como","gebruik la omdat de spreker en luisteraar weten om welke deur het gaat.":"Use LA porque el altavoz y el oyente saben qué puerta es.","gebruik langere pauzes tussen tekstdelen en korte grenssignalen binnen een zin.":"Use pausas más largas entre partes de texto y señales de límite cortos dentro de una oración.","gebruik leestekens als aanwijzing, niet als volledige beschrijving van intonatie.":"Use signos de puntuación como indicación, no como una descripción completa de la entonación.","gebruik minstens één herkenbare vorm uit het patroon en verander minimaal twee onderdelen, bijvoorbeeld de persoon én de tijd, plaats of inhoud.":"Usa al menos una forma reconocible del patrón y cambia como mínimo dos elementos, por ejemplo, la persona y el tiempo, el lugar o el contenido.","gebruik neutraal":"Usar neutral","gebruik neutraal [[es:lo + más + adjetivo]]: [[es:lo más importante]].":"Usa Neutral [[es:Lo + Más + Adjetivo]]: [[es:lo más importante]].","gebruik omhoog en omlaag bij een hoofdblok":"Usa «arriba» y «abajo» en un bloque principal","gebruik onpersoonlijk":"Usar impersonal","gebruik overeenkomst, positie en graad bewust en herken wanneer de plaats van een adjectief de betekenis verandert.":"Use el acuerdo, la posición y el grado conscientemente y reconozca cuando el lugar de un adjetivo cambia el significado.","gebruik parecer voor “lijken” en me parece voor “ik vind / het lijkt mij”.":"Use parecer para \"seem\" y mi parce para \"creo que / me parece\".","gebruik presente en bekende verleden tijden met de juiste objectvoornaamwoorden.":"Use tiempos pasados presentes y conocidos con los pronombres de objeto correctos.","gebruik presente en verleden om ervaringen en cultuur te beschrijven.":"Use el presentador y el pasado para describir las experiencias y la cultura.","gebruik primaire of gezaghebbende bronnen en maak onzekerheid of controverse zichtbaar.":"Usar recursos primarios o autorizados y revelar incertidumbre o controversia.","gebruik puntkomma om nauw samenhangende, intern al complexe delen te scheiden.":"Use punto y coma para separar las partes estrechamente cohesivas y complejas internamente.","gebruik si +":"Usa Si +","gebruik si voor een indirecte ja/nee-vraag:":"Use SI para una pregunta indirecta de sí / no:","gebruik subjuntivo na para que, antes de que, sin que en wanneer een toekomstige handeling nog niet als feit wordt gepresenteerd.":"Usar subjuntivo na para que, antentes de que, sin que y cuando un acto futuro aún no se presenta como un hecho.","gebruik te aconsejo":"Uso en Aconsejo","gebruik telwoorden en maateenheden voor exacte hoeveelheid en":"Usar números y unidades de medida para la cantidad exacta y","gebruik terugverwijzingen die maar één logische referent hebben.":"Use referencias posteriores que tengan un solo árbitro lógico.","gebruik vaak":"Usa a menudo","gebruik vaak geen a bij een niet-specifieke gezochte persoon:":"A menudo no use una persona con una búsqueda no específica:","gebruik van de bronnen":"Uso de las fuentes","gebruik van deze woorden":"USO DE ESTAS PALABRAS","gebruik verschilt regionaal. in grote delen van latijns-amerika wordt vaker de":"El uso difiere regionalmente. En grandes partes de América Latina, el","gebruik voor":"usar para","gebruik voor achtergrond, beschrijving en gewoonten.":"Uso para antecedentes, descripción y hábitos.","gebruik voor identiteit, herkomst en kenmerken; de vervoeging is sterk onregelmatig.":"uso de identidad, origen y características; La conjugación es muy irregular.","gebruik voor plaats en toestand; in de presente is vooral estoy onregelmatig. meerdere betekenissen: zijn, zich bevinden.":"Uso para el lugar y la condición; Estoy es particularmente irregular en el presente. Significados múltiples: Ser, Ser.","gebruik voor plaats en toestand; let op estoy en de stam estuv- in het verleden. meerdere betekenissen: zijn, zich bevinden.":"Uso para el lugar y la condición; Preste atención a Estoy y la tribu Estuv- en el pasado. Significados múltiples: Ser, Ser.","gebruik vooral de presente bij aanwijzen en situeren.":"Especialmente use el presentador al apuntar y posicionar.","gebruik vooral de presente in vergelijkingen.":"Especialmente use el presentador en las comparaciones.","gebruik voorlopig":"Usar por ahora","gebruik woordfamilies om homofonen te onderscheiden:":"Use familias de palabras para distinguir los homófonos:","gebruik woordvolgorde, herhaling, ellips en metaforische formulering doelgericht zonder de helderheid te verliezen.":"Use el orden de las palabras, la repetición, la elipse y la formulación metafórica dirigida sin perder claridad.","gebruik y":"usa tu","gebruik ⌘c of ctrl+c in het geopende tekstvenster.":"Usa ⌘C o Ctrl+C en la ventana de texto abierta.","gebruikelijk woord":"palabra común","gebruikelijke combinatie van woorden":"Combinación habitual de palabras.","gebruiken vaak onderwerpvormen:":"A menudo se utilizan formularios de materias:","gebruiken · werkgelegenheid bieden aan":"Uso · Proporcionar empleo","gebruiken. toch hoor je vaak gewoon “":"uso Sin embargo, a menudo solo escuchas \"","gebruiken:":"Uso:","gebruikers &amp; bestanden":"Usuarios y archivos","gebruikmaken van een onderzoek":"hacer uso de una investigación","gebruikt de derde persoon meervoud van de":"Utiliza el plural en tercera persona de la","gebruikt de hele":"usa el todo","gebruikt eveneens de":"También utiliza el","gebruikt waar spanje de":"utilizado donde España el","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor a1.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel A1.","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor a2.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel A2.","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor b1.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel B1.","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor b2.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel B2.","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor c1.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel C1.","gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor c2.":"Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel C2.","geconstipeerd":"Estreñido","gecontroleerde zinnen uit de woordenbank. het woord kan hier een andere betekenis hebben. klik op de bron voor het bijbehorende woord.":"Frases revisadas del banco de palabras. La palabra puede tener aquí otro significado. Haz clic en la fuente para ver la palabra correspondiente.","gedeelde hoofdstad canarische eilanden":"Capital compartida de las Islas Canarias","gedeeltelijk akkoord":"acuerdo parcial","gedenkwaardige datum of gebeurtenis":"Fecha o evento memorable","gedurende":"Para","gedurende, tijdens":"Durante, durante","gedurende; langs":"durante; a lo largo","geef advies met een andere handelende persoon.":"Dar consejos con otra persona actuando.","geef de instructie “sla rechtsaf.”":"Dé la afirmación “girar a la derecha”.","geef door:":"pasar:","geef een algemene aanbeveling: “je moet meer bewegen.”":"Da una recomendación general: “Tienes que moverte más”.","geef een ontkennend advies aan één persoon.":"Dar consejos negativos a una persona.","geef een reden met":"dar razón con","geef een telefoon":"dar un teléfono","geef je aan wie iets bevalt. wil je nadruk of duidelijkheid, voeg dan a":"Date a quien le gusta algo. Si desea énfasis o claridad, agregue una.","geef je aan wie iets ervaart. met wederkerende vormen als me levanto beschrijf je een handeling die bij de persoon zelf terugkomt.":"Entrégate a quien está experimentando algo. Con formas recurrentes como Me Levanto, describes una acción que vuelve a la persona misma.","geef je een duidelijke maar beleefde reactie.":"darle una respuesta clara pero cortés.","geef je een tekst een herkenbare volgorde. gebruik niet in iedere zin opnieuw dezelfde naam; laat het onderwerp weg wanneer de werkwoordsvorm duidelijk genoeg is.":"Dar a un texto una orden reconocible. No vuelvas a usar el mismo nombre en cada oración; Deje el sujeto fuera cuando la forma del verbo sea lo suficientemente clara.","geef voorzichtig advies over een bedrijfsidee.":"Proporcione cuidadosos consejos sobre una idea de negocio.","geeft aan dat een grens wordt overschreden;":"indica que se está superando un límite;","geeft aan dat je haar als lopend bekijkt.":"Indica que la estás viendo como caminando.","geeft beweging naar de plaats waar de spreker of gesprekspartner is:":"Da movimiento al lugar donde está el hablante o compañero de conversación:","geeft beweging naar een bestemming vanuit het perspectief van de spreker:":"Da movimiento a un destino desde la perspectiva del hablante:","geeft de aanleiding,":"da la razón,","geeft de achtergrond;":"da el fondo;","geeft een algemene noodzaak of aanbeveling.":"proporciona una necesidad o recomendación general.","geeft een percentage aan.":"Apóstrofo","geeft een reden,":"da una razón,","geeft een reden. voornaamwoorden en weggelaten onderwerpen voorkomen onnodige herhaling.":"da una razón. Los pronombres y los temas omitidos evitan la repetición innecesaria.","geeft een reden:":"da una razón:","geeft een route langs of door een plaats aan;":"indica una ruta a lo largo o a través de un lugar;","geeft gelijkheid aan.":"Punto y coma","geeft herkomst, bezit en materiaal:":"Da origen, propiedad y material:","geeft indruk of mening: me":"da una impresión u opinión: yo","geeft locatie en vervoermiddel aan: en":"Indica ubicación y medios de transporte: y","geeft opdrachten, aanwijzingen, uitnodigingen en adviezen. de vorm hangt af van persoon en bevestiging of ontkenning.":"Da asignaciones, direcciones, invitaciones y consejos. El formulario depende de la persona y la confirmación o negación.","geeft optellen aan.":"Dos puntos","geeft plaats, toestand en resultaat:":"Da lugar, condición y resultado:","geeft richting of bestemming:":"da dirección o destino:","geeft ruimte, gewoonte en perspectief; andere tijden markeren de stap die het verhaal verder brengt.":"Da espacio, hábito y perspectiva; Otras veces marque el paso que lleva la historia más allá.","geeft soms een deadline:":"A veces da una fecha límite:","geel":"amarillo","geen":"No","geen afwijkingen gevonden":"No se han encontrado discrepancias","geen batterij meer hebben":"quedarse sin batería","geen begrippen op dit niveau":"No hay conceptos en este nivel","geen beltegoed meer hebben":"No más tener crédito","geen bevestiging als feit.":"No hay confirmación como hecho.","geen bevindingen met deze selectie.":"No se han encontrado resultados con esta selección.","geen breuk":"Sin rotura","geen enkele":"ni un solo","geen enkele hoeveelheid of zaak":"Sin cantidad ni caso","geen filter op bijvoeglijke naamwoorden":"Sin filtro para los adjetivos","geen flashcards op dit niveau":"No hay fichas de vocabulario en este nivel","geen gebruik gevonden in de beschikbare inhoud.":"No se ha encontrado ningún uso en el contenido disponible.","geen grammaticaal onderwerp.":"No es un tema gramatical.","geen hoofdletter voor de maand.":"Sin letra mayúscula para el mes.","geen kaarten gevonden":"No se han encontrado tarjetas","geen komma":"Sin coma","geen komma tussen onderwerp en persoonsvorm.":"No hay coma entre el sujeto y la forma de la persona.","geen lidwoord vóór een onbeklemtoond bezittelijk.":"Ningún artículo ante un posesivo átono.","geen manieren hebben":"no tener maneras","geen nieuwe":"Sin NUEVO","geen nieuwe werkwoordstijd; de afstandswoorden zijn de leerfocus.":"no hay nuevo tiempo de verbo; Las palabras a distancia son el foco de aprendizaje.","geen niveautoegang":"Sin restricción de nivel","geen noodzakelijke verschuiving.":"Sin turno necesario.","geen onderwerpen gevonden":"No se han encontrado temas","geen onderwerpen voor dit niveau.":"No hay temas para este nivel.","geen open bevindingen in deze selectie.":"No hay resultados abiertos en esta selección.","geen pauze binnen de naamwoordgroep.":"No hay pausa dentro del grupo de sustantivos.","geen pauze na la.":"No hay descanso después de Los Ángeles.","geen punt of meervouds-":"Sin punto ni plural","geen resultaten gevonden":"No se han encontrado resultados","geen revisie":"Sin revisión","geen specifieke handelende persoon.":"Ninguna persona actuante específica.","geen themawoorden gevonden":"No se han encontrado palabras clave","geen tilde":"Sin inclinación","geen vertaling beschikbaar.":"No hay traducción disponible.","geen voorbeeldzinnen gevonden met deze filters. pas je zoekterm of onderdeel aan.":"No se han encontrado frases de ejemplo con estos filtros. Modifica tu término de búsqueda o el apartado.","geen werkwoord gevonden. probeer het hele nederlandse of spaanse werkwoord.":"No se ha encontrado ningún verbo. Prueba con el verbo completo en neerlandés o en español.","geen woord gevonden binnen je gekozen niveau. controleer de spelling of kies een ruimer niveau via het menu.":"No se ha encontrado ninguna palabra en el nivel que has elegido. Comprueba la ortografía o elige un nivel más amplio en el menú.","geen woorden gevonden":"No se han encontrado palabras","geen woorden in deze selectie.":"No hay palabras en esta selección.","geen woorden op dit niveau.":"No hay palabras en este nivel.","geen woorden zichtbaar op dit niveau.":"No hay palabras visibles en este nivel.","gefeliciteerd":"enhorabuena","gefeliciteerd met je verjaardag!":"Feliz cumpleaños","gefrituurde inktvisringen":"anillos de calamar frito","geheel + lidwoord/bezit":"Todo + Artículo / Propiedad","geheugenronde":"Ronda de memoria","gehoor":"audición","gekopieerd ✓":"Copiado ✓","gekozen lichaamsdeel":"Parte del cuerpo elegida","gekozen werkwoord":"Verbo elegido","geld":"dinero","geld verschuldigd zijn":"dinero","geld, decimalen en percentages":"Precios, decimales y porcentajes","geldt ze voor het geheel of voor ieder lid afzonderlijk?":"¿Se aplica al todo o a cada miembro individualmente?","gelijk; alleen":"derecho; sólo","gelijke graad":"igual grado","gelijke graad bij een eigenschap of bijwoord":"igual grado con un rasgo o adverbio","gelijke hoeveelheid":"cantidad igual","gelijke hoeveelheid bij een naamwoord":"cantidad igual a un sustantivo","gelijke hoeveelheid bij een werkwoord":"cantidad igual a un verbo","gelijkenis binnen familie of herkomst benoemen.":"nombrar una similitud dentro de la familia u origen.","gelijkheid":"Igualdad","gelijkheid.":"igualdad.","gelijkheid:":"Igualdad:","gelijktijdige processen;":"procesos simultáneos;","gelijktijdigheid":"Simultaneidad","geloven":"creer","geloven; denken":"creer; pensar","gelukkig":"feliz","gelukskat":"gato de la suerte","gemeenschappelijke vorm":"Formulario común","gemeente":"municipio","gemeentelijk inwonersregister":"Registro de residentes municipales","gemengd":"Misto","gemengde groep":"grupo mixto","genegeerd":"Ignorado","genegenheid":"afecto","genezen":"Cura","genieten":"disfrutar","genoeg / behoorlijk wat":"Suficiente / bastante","genoeg / behoorlijk wat geld":"Suficiente / bastante dinero","genoeg / tamelijk veel":"Suficiente / bastante","genoeg / vrij veel":"Suficiente / más o menos","genrekenmerken mengen zonder doel":"Mezclar marcas de género sin propósito","gente-lesboeken":"Libros de texto de Gente","genuanceerd verschil.":"diferencia matizada.","geografie":"Geografía","gepagineerde cefr-woordenlijsten met woordsoort, uitspraaknotatie en betekenis. de b1-lijst is een bruikbaar startpunt voor gevorderde woordenschat.":"Listas de vocabulario del MCER paginadas con categoría gramatical, transcripción fonética y significado. La lista de nivel B1 es un buen punto de partida para ampliar el vocabulario avanzado.","gepauzeerd zolang dit browsertabblad niet actief is. de controle gaat verder wanneer je terugkomt.":"Se pone en pausa mientras esta pestaña del navegador no esté activa. La actividad continúa cuando vuelvas.","gericht herhalen":"Repaso específico","gerichte vragen leveren bruikbare antwoorden.":"Las preguntas dirigidas proporcionan respuestas útiles.","gerst":"Cebada","gerucht":"Rumor","gerundium en werkwoordelijke constructies":"El gerundio y las construcciones verbales","gerundium en werkwoordelijke constructies →":"Construcciones de gerundio y verbal →","geschiedenis & erfgoed":"Historia y patrimonio","geschikt voor iedereen":"Adecuado para todos","geschiktheid voor doelgroep of doel":"idoneidad para el grupo objetivo o el propósito","geschreven uiting":"expresión escrita","geslaagd als grammatica, tijd, volgorde en sociale bedoeling tegelijk kloppen.":"Exitoso si la gramática, el tiempo, el orden y el propósito social son correctos al mismo tiempo.","geslacht":"Género","geslacht en aantal: het zelfstandig naamwoord als uitgangspunt":"Género y número: el sustantivo como punto de partida","geslacht en getal moeten overeenkomen":"El género y el número deben coincidir","geslacht: mannelijk en vrouwelijk":"Género: Hombre y Mujer","gesloten":"cerrado","gesloten + gesloten":"Cerrado + Cerrado","gesloten + open":"cerrado + abierto","gesprek met ¿qué?, sí en no":"Conversación con ¿Qué?, Sí y No","gesprekken en teksten logisch structureren":"Estructurar conversaciones y textos lógicamente","gesprekken en teksten structureren":"Organizar conversaciones y textos","gesprekken en teksten structureren →":"Estructuración de conversaciones y textos →","gesproken.":"hablado.","getal":"Número","getal +":"Número +","getal, maat of percentage":"número, medida o porcentaje","getal: enkelvoud en meervoud":"Número: singular y plural","getallen en hoeveelheden":"Números y cantidades","getallen opzoeken: nul tot duizend":"Consulta de números: de cero a mil","getallen veranderen soms mee met het naamwoord.":"Los números a veces cambian con el sustantivo.","getallen worden":"ser números","getallen, afkortingen en typografie":"Los números, las abreviaturas y la tipografía","getallen, hoeveelheden, maten en prijzen":"Números, cantidades, medidas y precios","getallen, hoeveelheden, maten en prijzen →":"Números, cantidades, tamaños y precios →","getallen, maten en rangorde":"Los números, las cantidades y las medidas","geur, smaak en indruk":"Olor, sabor e impresión","geven":"Dar","geverfd":"Pintado","gevoel":"Sensación","gevoel voor":"desear","gevoelens en de condicional":"Los sentimientos y el condicional","gevoelig":"sensitivo","gevoeligheid":"sensibilidad","gevolg":"Resultado","gevolg wordt gemarkeerd.":"la consecuencia está marcada.","gevolgtrekking zonder directe zekerheid":"inferencia sin certeza directa","gevonden in de betekenis":"Encontrado en el significado","gevonden in deze vermelding":"Encontrado en esta entrada","gevonden in een uitdrukking":"Encontrado en una expresión","gevonden in een voorbeeldzin":"Encontrado en una frase de ejemplo","gevonden via alias":"Encontrado a través de un alias","gevonden via een relatie":"Encontrado a través de un contacto","gevonden via onderwerp":"Encontrado por tema","gevonden werkwoorden":"Verbos encontrados","gevorderde spaanse woordenschat voor c1 en c2.":"Vocabulario avanzado de español para los niveles C1 y C2.","gevorderde taalbeheersing vraagt dat vorm, betekenis, context en effect als één beslissysteem worden gebruikt.":"El dominio del idioma avanzado requiere forma, significado, contexto y efecto para ser utilizado como un sistema de decisión.","gevorderde taalbeheersing vraagt dat vorm, betekenis, context en effect als één beslissysteem worden gebruikt. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El dominio del idioma avanzado requiere forma, significado, contexto y efecto para ser utilizado como un sistema de decisión. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","gevorderde uitleg en oefeningen over spaanse voorzetsels.":"Explicaciones avanzadas y ejercicios sobre las preposiciones en español.","gevorderde verdieping in het gebruik van ser en estar.":"Profundización avanzada en el uso de «ser» y «estar».","geweest.":"estado","geweldige film; topfilm":"gran película; película superior","gewicht":"Peso","gewijzigd.":"modificado.","gewone betekenissen krijgen klein.":"Los significados ordinarios se vuelven pequeños.","gewone klemtoon":"Acento habitual","gewone letter; spaanse spellingregels":"carta ordinaria; Reglas de ortografía en español","gewone spaanse radio":"Radio española normal","gewoon woord met":"Solo habla con","gewoon zijn om , gewoonlijk …":"Solo ser, por lo general...","gewoon zijn om , gewoonlijk …; gewoonlijk doen":"solo ser, por lo general ...; por lo general","gewoonlijk doen":"por lo general","gewoonte":"Hábito","gewoonte in het verleden.":"hábito en el pasado.","gewoonte krijgt":"hábito","gewoonte of herhaling":"hábito o repetición","gewoonte of huidige situatie.":"hábito o situación actual.","gewoonte tegenover een nog te bereiken moment":"Un hábito frente a un momento todavía pendiente","gewoonten en achtergronden met antes, jugaba en era":"Hábitos y orígenes con antepas, jugaba y época","gewoonten met suelo caminar en solía jugar":"Hábitos con Suelo Caminar y Solía Jugar","gewoonten uitdrukken met soler":"Expresar hábitos con soler","gewoonten uitdrukken met soler →":"Expresar hábitos con soler →","gewoonten vertellen niet één gebeurtenis, maar een patroon. daarom passen frequentiewoorden, gewoontewerkwoorden en de":"Los hábitos no dicen un evento, sino un patrón. Es por eso que las palabras de frecuencia, los verbos de hábitos y el","gezegend":"bendito","gezond eten":"Comida sana","gezondheid · lichaam":"Salud · Cuerpo","gezondheidsproblemen bespreken en duidelijke adviezen, waarschuwingen en voorwaarden geven.":"Discuta los problemas de salud y brinde consejos, advertencias y condiciones claros.","geïdentificeerd.":"identificado.","geïdentificeerde referent.":"Patrocinador identificado.","girar · doblar · torcer · seguir · cruzar · volver":"Girar · Doblar · Torcer · Seguir · Cruzar · Volver","gire a la derecha":"Gire a la Derecha","gire a la izquierda":"Gire a la Izquierda","gisteravond":"anoche","gisteren":"el dia de ayer","gisteren kocht ik een boek.":"Ayer compré un libro.","gitaarspelen":"Tocar la guitarra","glas op voet; beker; boomkruin":"vidrio a pie; taza; Corona de árbol","globale uitspraak":"Pronunciación global","glutton":"Glotón","goddelijk":"adivinar","goed":"bien","goed / in orde":"bueno / en orden","goed antwoord:":"Respuesta correcta:","goed bereid":"bien preparado","goed betaald":"bien pagado","goed bij elkaar.":"Bueno juntos.","goed blijven eruitzien":"Sigue luciendo bien","goed gecontroleerd.":"Bien revisado.","goed gedaan":"Bien hecho","goed gedaan — je voortgang is opgeslagen.":"Bien hecho — se ha guardado tu progreso.","goed gedaan! wil je stoppen of een nieuwe ronde doen?":"¡Bien hecho! ¿Quieres parar o hacer otra ronda?","goed gekruid":"bien sazonado","goed geïnformeerd blijven":"estar bien informado","goed idee":"buena idea","goed in deze ronde":"Bien hecho en esta ronda","goed met elkaar omgaan; goed/slecht opschieten (met)":"tratarse bien; bueno / malo prisa (con)","goed overweg kunnen (met)":"llevarse bien (con)","goed slapen":"dormir bien","goed van":"bueno de","goed verklaren wanneer je vraagt wat ze in de communicatie doen: iets identificeren, afstand markeren of herhaling voorkomen. door functies te combineren ontdek je dat grammatica geen verzameling losse regels is, maar een systeem waarmee je informatie efficiënt organiseert.":"Explique bien cuando le pregunte qué hacen en la comunicación: identifique algo, marque la distancia o prevenga la recurrencia. Al combinar funciones, descubre que la gramática no es una colección de reglas separadas, sino un sistema con el que organizas la información de manera eficiente.","goed voor zichzelf zorgen":"cuidate","goed weer":"buen tiempo","goed zijn, uitkomen":"Sé bueno, hazte realidad","goed → beter":"bueno → mejor","goed.":"Vale.","goed/slecht aflopen":"Termina bien / mal","goede cijfers halen":"sacar buenas notas","goede indeling":"buen diseño","goede informatie-uitwisseling eindigt niet bij het stellen van een vraag. je vraagt gericht door, controleert namen of cijfers en vat het antwoord samen:":"Un buen intercambio de información no termina al hacer una pregunta. Usted pregunta de manera específica, verifica los nombres o los números y resume la respuesta:","goede manieren hebben":"tener buenos modales","goede prijs":"buen precio","goede uitstraling":"buena apariencia","goede/slechte smaak; goed/slecht weer":"buen/mal gusto; Buen / mal tiempo","goedemiddag":"Buenas tardes","goedemorgen":"Buenos días","goedenavond":"Buenas noches","goedenavond / welterusten":"buenas noches / buenas noches","goedgehumeurd/ slechtgehumeurd":"de buen humor / de mal humor","goedkeuren":"aprobar","goedkoop":"barato","goedkoop is nog niet automatisch beter; jouw oordeel hangt af van prijs, kwaliteit en doel. door eerst kenmerken te noemen en daarna te motiveren waarom ze belangrijk zijn, wordt een persoonlijke waardering voor de ander controleerbaar.":"Barato no es automáticamente mejor; Su juicio depende del precio, la calidad y el propósito. Al mencionar primero las características y luego motivar por qué son importantes, se vuelve verificable una apreciación personal por el otro.","gooien · lanceren":"Lanzamiento · Lanzamiento","gordel omdoen":"ponerse el cinturón de seguridad","gordo":"gordo","gordo. op oudejaarsavond legt zijn familie twaalf druiven klaar: bij iedere klokslag om middernacht eten ze er één. op 5 januari bekijken de kinderen de cabalgata en op 6 januari vieren veel gezinnen driekoningen.":"Gordo. En la víspera de Año Nuevo, su familia prepara doce uvas: comen una con cada golpe a medianoche. El 5 de enero, los niños ven la cabalgata y el 6 de enero muchas familias celebran la epifanía.","goudkleurig":"color oro","graad en bereik hebben een vaste plek":"El grado y el alcance en contexto","graad van een eigenschap":"Grado de una propiedad","graad vóór de kern":"grado antes del núcleo","graadwoord":"PALABRA","graag gedaan":"de nada","graag werken / met plezier werken":"gusta trabajar / disfrutar trabajando","graag, uit vrije wil":"Por favor, de libre albedrío","gracias a":"Gracias un","grado de certeza":"Grado de Certeza","grammatica":"Gramática","grammatica als naslagwerk":"Gramática como obra de consulta","grammatica en oefenen":"Gramática y práctica","grammatica in voorbeelden":"Gramática con ejemplos","grammatica laden…":"Cargando la gramática…","grammatica uit les 5":"GRAMÁTICA DE LA LECCIÓN 5","grammatica uit les 5 oefenen":"Practica la gramática de la Lección 5","grammatica van a1 tot en met c2":"Gramática desde el nivel A1 hasta el C2","grammatica · naslagwerk":"Gramática · consulta","grammatica-uitleg en oefeningen voor a1 en a2.":"Explicaciones gramaticales y ejercicios para los niveles A1 y A2.","grammatica-uitleg en oefeningen voor b1.":"Explicaciones gramaticales y ejercicios para el nivel B1.","grammatica-uitleg en oefeningen voor b2.":"Explicaciones gramaticales y ejercicios para el nivel B2.","grammatica-uitleg en oefeningen voor c1 en c2.":"Explicaciones gramaticales y ejercicios para los niveles C1 y C2.","grammaticaal enkelvoud bepaalt congruentie.":"El singular gramatical determina la congruencia.","grammaticaal geslacht":"El género gramatical","grammaticaal geslacht moet worden geleerd.":"Se debe aprender el género gramatical.","grammaticaal getal betekent enkelvoud of meervoud. kijk niet alleen naar de laatste letter: controleer ook klemtoon en spelling.":"Número gramatical significa singular o plural. No solo mire la última letra: también verifique el estrés y la ortografía.","grammaticale inhoudsopgave":"Índice de gramática","grammaticale vorm":"forma gramatical","grammaticale vorm herkennen":"Reconocer la forma gramatical","grammaticaonderdeel":"Tema gramatical","grammaticaonderdeel 08":"Tema gramatical 08","grammaticaonderdelen":"aspectos gramaticales","grammaticaonderwerpen":"temas gramaticales","granaatappels":"granados","gratis geneesmiddelen":"medicinas gratis","grens":"frontera","griekse woorden op -ma":"Palabras griegas en -ma","grijs":"gris","groei van het geboortecijfer":"Crecimiento de la tasa de natalidad","groen":"verde","groep":"Grupo","groep / relatiekaart":"Tarjeta de grupo / relación","groep herschikken of bijzin gebruiken":"Reorganizar o usar el grupo","groepeer woorden die syntactisch en inhoudelijk bij elkaar horen.":"Agrupe palabras que pertenecen juntas sintáctica y sustantivamente.","groepering":"Grupo","groeten":"Saludar","grondstof":"MATERIAL:","groot":"grande","groot of ruim":"grande o espacioso","groot, oud huis":"Casa grande y antigua","grootte, vorm, materiaal, kwaliteit, status en tijdelijke toestand van personen, voorwerpen en situaties met elkaar verbinden.":"Relaciona el tamaño, la forma, el material, la calidad, el estatus y el estado temporal de personas, objetos y situaciones.","grote pagina + vertalen":"Página grande + traducir","grote stad; metropool":"gran ciudad; Estado padre","groter/ouder":"Más grande / Mayor","gu behoudt de harde g.":"Gu conserva el sonido de g.","gue/gui":"GUE / GUI","gue/gui hebben een stille u; in güe/güi wordt de u uitgesproken.":"gue / gui tienen una u silenciosa; La U se habla en güe / güi.","gustar, doler, faltar en parecer":"Gustar y otros verbos de experiencia","gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines":"Gustar: preferencias y experiencias cotidianas","gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines →":"Gustar, preferencias, sentimientos y rutinas diarias →","güe/güi":"Güé / Güi","h, y, ll, m, n,":"h, y, ll, m, n,","haal bij een regelmatig werkwoord op":"obtener un verbo regular","haar":"sus","haar / die":"ella / que","haar / die aan hem of haar":"ella / que a él o ella","haar toestand op dit moment.":"su condición en este momento.","habl-":"tener-","hablaba":"habla","hablaba en het plein was vol. de vorm trekt geen scherpe grens rond de gebeurtenis en is daardoor geschikt voor achtergrond, gewoonte en beschrijving. afgeronde gebeurtenissen bewegen het verhaal vervolgens vooruit.":"Hablaba y la plaza estaba llena. La forma no dibuja un límite agudo alrededor del evento y, por lo tanto, es adecuado para el fondo, el hábito y la descripción. Los eventos redondeados luego mueven la historia hacia adelante.","hablabais":"habla","hablaban":"habla labab","hablabas":"idiomas","hablamos":"habladurías","hablan":"hablán","hablar":"poblar","hablar · spreken":"hablar · hablar","hablábamos":"habla","habláis":"habla","hace, desde en desde hace":"Hace, desde y desde hace","hace, desde en desde hace →":"HACE, DESDE Y DESDE HACE →","hacemos":"acaso","hacerlo een verzacht verzoek en te aconsejo":"hacerlo una petición suavizada y en aconsejo","hacia":"Hacia","hacia of hasta":"Hacia o hasta","hagas een advies. de grammaticale vorm bepaalt hoeveel ruimte de ander krijgt. wie doel, relatie en urgentie meeweegt, kan beïnvloeden zonder onbedoeld bot te klinken.":"Hagas un consejo. La forma gramatical determina cuánto espacio tiene la otra persona. Quien tenga en cuenta el propósito, la relación y la urgencia pueden influir sin querer contundentemente.","halla en":"hola y","hallo":"hola","halve finale":"semifinalista","ham":"jamón","handboek":"Manual","handboeken":"Manuales","handelen":"acto","handelen beïnvloeden":"Influir en las acciones de otras personas","handelen beïnvloeden met verzoeken en advies":"Influir en la acción con solicitudes y consejos","handelen beïnvloeden →":"Influir →","handelen; te werk gaan; afkomstig zijn":"actuar; proceder; originarse","handeling":"Acto","handeling die al bezig was":"acción que ya estaba en marcha","handeling die met taal wordt uitgevoerd":"Acción realizada con el lenguaje","handeling gezien tijdens haar verloop":"Acción observada durante su curso","handeling in het heden.":"acción en el presente.","handeling of toestand?":"acción o condición?","handelingen en werkwoorden":"Acciones y verbos","handhaven":"mantener","handige formulering":"Formulación práctica","handige uitdrukkingen":"Expresiones útiles","handige verschillen":"Distinciones útiles","handige vraag":"pregunta práctica","handige woordenlijsten per niveau":"Listas de palabras útiles por nivel","handige zin":"Sentido práctico","handiger zijn.":"ser más conveniente.","handlevering":"Entrega en mano","handpalm":"palma","hard studeren; je inspannen voor je studie":"estudiar mucho; Haz un esfuerzo por tus estudios","harde g-":"duro g-","harde k-":"duro k-","harde schijf":"Disco duro","hardop":"voz alta","hartelijk afscheid nemen":"Dile adiós calurosamente","hartelijk begroeten":"saludar calurosamente","hasta":"mator","hasta mañana.":"Hasta Mañana.","hasta que llegue a…":"Hasta que llegue un...","hasta: de uiterste grens":"Hasta: el límite final","haten":"Odio","hay betekent zowel “er is” als “er zijn” en verandert niet.":"Hay significa tanto \"hay\" como \"estar ahí\" y no cambia.","hay betekent “er is/zijn”; haber is ook het hulpwerkwoord van voltooide tijden.":"Hay significa \"hay / son\"; Haber es también el verbo auxiliar de tiempos terminados.","hay tegenover está/están":"Hay frente a está y están","haya":"labrazo","haya / halla":"Haya / Hala","hazlo is een directe opdracht,":"Hazlo es una asignación directa,","hebben":"Tener","hebben als hulpwerkwoord":"tener como verbo auxiliar","hebben aparte vormen:":"tener formas separadas:","hebben daarnaast een eigen politiekorps.":"también tienen su propia fuerza policial.","hebben de betekenis u/jullie, maar krijgen grammaticaal de derde persoon.":"Tienes el significado que tú / tú, pero consigue la tercera persona gramaticalmente.","hebben een eigen stam. de uitgangen binnen iedere reeks blijven voorspelbaar.":"tienen su propia tribu. Las salidas dentro de cada serie siguen siendo predecibles.","hebben een harde keelklank.":"tener un sonido de garganta duro.","hebben eigen gebruikelijke vormen.":"tienen sus propias formas habituales.","hebben eigen gebruikelijke woorden, uitspraak en sociale conventies. beschrijf zulke verschillen als observatie, niet als regel voor iedereen.":"Tener sus propias palabras habituales, pronunciación y convenciones sociales. Describa tales diferencias como la observación, no como una regla para todos.","hebben zonder":"tener sin","hebben één vorm voor beide geslachten, maar krijgen wel een meervoud:":"Tenga una forma para ambos sexos, pero tiene un plural:","heden":"Hoy dia","hedendaagse dans":"baile contemporáneo","heeft altijd een":"siempre tiene uno","heeft bereik over":"tiene alcance","heeft en":"tiene y","heeft geen meervoud en verwijst niet rechtstreeks naar een mannelijk zelfstandig naamwoord.":"No tiene plural y no se refiere directamente a un sustantivo masculino.","heeft klemtoon op de laatste lettergreep en krijgt een":"tiene un énfasis en la última sílaba y obtiene una","heeft klemtoon op de voorlaatste lettergreep en krijgt juist een":"tiene un énfasis en la penúltima sílaba y obtiene una","heeft meerdere grammaticale functies.":"Tiene múltiples funciones gramaticales.","heeft regionale uitbreidingen. in veel amerikaanse varianten kan het ook direct bij een vervoegd werkwoord staan, bijvoorbeeld":"Tiene ampliaciones regionales. En muchas variantes americanas, también puede ser directamente con un verbo conjugado, por ejemplo","heel gebruikelijk:":"Muy común:","heel goed":"muy bien","heel knap":"muy guapo","heel leuk vinden":"realmente me gusta","heel moeilijk uit te leggen":"muy dificil de explicar","heel natuurlijk. in een formelere situatie kan":"muy natural. en una situación más formal","heel slecht uitkomen":"salir muy mal","heilig":"Dios","heimelijk":"secretamente","heldere versie":"versión brillante","helemaal in zijn / het nieuwste van het nieuwste zijn":"completamente en su / el más nuevo de lo más nuevo","helemaal niet, in negatieve context":"En absoluto, en un contexto negativo","helft":"mitad","helm opzetten":"poner en un casco","helpen":"ayuda","hem":"le","hem / haar / het":"él / ella / él","hem / het":"él / él","hem nu al, want straks gaat het heel hard regenen. in hetzelfde verhaal hoor je zowel":"Él ya, porque lloverá mucho. En la misma historia puedes escuchar a ambos","hen":"ellos","hen / ze":"ellos / ellos","hen / ze, mannelijk; allebei":"ellos / ellos, masculinos; ambos","hen / ze, vrouwelijk":"ellos / ellos, hembra","herdenking":"memorial","herformuleer bij onduidelijkheid:":"Reformular en caso de incertidumbre:","herhaal de voltooide tijd en controleer onregelmatige deelwoorden.":"Repita el tiempo pasado y verifique los participios irregulares.","herhaal een indirect object met":"repetir un objeto indirecto con","herhaal kritieke gegevens in een bevestigingsvraag.":"Repita los datos críticos en una pregunta de confirmación.","herhaal moeilijke groepen als één geheel in plaats van woord voor woord.":"Repita grupos difíciles como un todo en lugar de palabra por palabra.","herhaal moeilijke kaarten":"Repasa las fichas difíciles","herhaal presentevormen en let op klemtoon en geschreven accenten.":"Repita los formularios presentes y preste atención al estrés y los acentos escritos.","herhaal sleutelbegrippen gecontroleerd of vervang ze door ondubbelzinnige verwijzingen.":"Repita los conceptos clave verificados o reemplácelos con referencias inequívocas.","herhaal wat aandacht nodig heeft en bouw dagelijks routine op.":"Repite lo que te cueste y crea una rutina diaria.","herhaald patroon.":"patrón repetido.","herhaalde gewoonte":"hábito repetido","herhalen":"Repetir","herhalen, vervangen en weglaten":"Repetir, sustituir y omitir","herhaling van object met naamwoordgroep en voornaamwoord":"Repetición de objeto con sustantivo y pronombre","herinneren":"Recuerda","herinneringen en levensverhalen vertellen met een bewuste keuze tussen verleden tijden.":"Contando recuerdos e historias de vida con una elección consciente entre tiempos pasados.","herken aan de presente-uitgang wie het onderwerp is.":"Reconoce por la salida del presentador.","herken dat":"reconocer que","herken de infinitief op -ar, -er of -ir; volledig vervoegen hoeft hier nog niet.":"reconocer el infinitivo en -ar, -er o -ir; No tienes que conjugarte aquí todavía.","herken de spaanse vorm":"Identifica la forma española","herken enkele frequente gebiedende vormen, maar leer nog niet het volledige imperativo-schema.":"Reconozca algunas formas imperativas frecuentes, pero aún no aprenda el calendario completo imperativo.","herken het voorzetsel, het complement en de functie van de volledige woordgroep.":"Reconoce la preposición, el complemento y la función de toda la frase.","herken impliciete betekenis, ironie en argumentatiestrategie; herschrijf precies voor doelgroep en doel.":"reconocer el significado implícito, la ironía y la estrategia de argumentación; Reescribir exactamente para el grupo objetivo y el propósito.","herken mededeling, vraag, bevel, uitroep en wens aan vorm én communicatieve functie.":"Reconocer la comunicación, la pregunta, el mando, la exclamación y el deseo de forma y función comunicativa.","herken spellingveranderingen in presente, gerundio en indefinido.":"Reconoce los cambios de ortografía en Presente, Gerundio e Indefinido.","herken uitspraakverschillen zonder nieuwe tijd te leren.":"Reconoce las diferencias de pronunciación sin aprender nuevos tiempos.","herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Reconocer, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","herkomst van informatie":"Origen de la información","herschik of splits wanneer twee analyses mogelijk zijn.":"Reorganizar o dividir cuando son posibles dos análisis.","herschrijf een gebeurtenis als achtergrond en als afgerond feit.":"Reescriba un evento como fondo y como un hecho completado.","herstellen":"Restaurar","het":"los","het aan hem / haar / hen":"depende de él / ella / ellos","het aan hem/haar/hen":"a él / ella / ellos","het aantal":"el número de","het aantal werklozen afnemen":"Disminuir el número de desempleados","het aantal werklozen nemen toe":"El número de desempleados está aumentando","het abstracte begrip: het moeilijke.":"El concepto abstracto: lo difícil.","het accent / de klemtoon":"El acento / El énfasis","het accent hoort bij de correcte spelling.":"Letra independiente: el sonido de niño","het accent onderscheidt woorden.":"El acento distingue palabras.","het accent van de vrouwelijke bijvoeglijke vorm blijft staan.":"Se conserva la tilde del adjetivo femenino.","het accent verandert de tijd en persoon.":"El acento cambia el tiempo y la persona.","het accentteken":"El signo de acento","het acroniem":"el acrónimo","het adjectief beschrijft het onderwerp tijdens de handeling en stemt ermee overeen.":"El adjetivo describe al sujeto durante la acción y le corresponde.","het adjectief claras en blijft het eveneens onveranderd.":"El adjetivo Claras y también permanece sin cambios.","het adjectief staat in het meervoud.":"El adjetivo está en plural.","het adres":"la dirección","het adres wijzigen":"Cambiar la dirección","het adreslabel":"la etiqueta de dirección","het afdingen / onderhandelen over de prijs":"Negociación / Negociación del precio","het afhaalpunt":"El punto de recolección","het afscheidsfeest":"La fiesta de despedida","het alfabet":"el alfabeto","het alfabet: 27 letters en hun namen":"El alfabeto: 27 letras y sus nombres","het alternatieve vervoer":"El transporte alternativo","het antwoord":"la respuesta","het argument":"el argumento","het bagagelabel":"La etiqueta de equipaje","het bagagerapport":"El informe de equipaje","het balkon":"el balcón","het bankafschrift":"el extracto bancario","het bed":"la cama","het bedoelde naamwoord is bekend":"El sustantivo deseado es conocido","het bedrijf":"Empresa","het begrip":"el termino","het belangrijke":"el importante","het belangrijke is beginnen.":"Lo importante es empezar.","het bepaald lidwoord":"El artículo definido","het bepaalde geheel bestaat uit drie leden.":"El todo está formado por tres miembros.","het bepalend woord":"La palabra definitoria","het beste":"mejor","het bestelnummer":"El número de pedido","het bevel; de religieuze orde":"la orden; la orden religiosa","het bevolkingsregister":"El Registro de Población","het bijvoeglijk naamwoord":"el adjetivo","het bijwoord":"el adverbio","het biologische geslacht en het grammaticale geslacht zijn niet hetzelfde. een woordvorm bepaalt de overeenkomst.":"El sexo biológico y el género gramatical no son lo mismo. Una forma de palabra determina el acuerdo.","het boek":"el libro","het boek is interessant.":"El libro es interesante.","het boek.":"el libro","het bouwmateriaal":"El material de construcción","het burgerservicenummer":"el número de servicio al ciudadano","het cement":"el cemento","het centrale woord van de groep":"La palabra central del grupo","het centrum":"el centro","het certificaat van echtheid":"El Certificado de Autenticidad","het collectief":"el colectivo","het communicatiegebrek":"La falta de comunicación","het concentratiegebrek":"La falta de concentración","het contract voor onbepaalde tijd":"El contrato por un período indefinido","het curriculum vitae indienen":"Enviar el Currículo Vitae","het cursusprogramma":"El programa del curso","het dagboek van anne frank in de spaanse taal.":"El diario de Ana Frank en español.","het dagelijks leven":"la vida cotidiana","het debat":"el debate","het decor achter de gebeurtenissen":"El telón de fondo detrás de los eventos","het deel dat als nieuwe of contrasterende informatie wordt benadrukt":"la parte que se enfatiza como información nueva o contrastante","het deel waarop een bepaling betrekking heeft":"la parte a la que se refiere una disposición","het deelwoord blijft altijd gelijk.":"El participio siempre sigue siendo el mismo.","het deelwoord verandert niet met persoon of geslacht:":"El participio no cambia con persona o género:","het discours":"el discurso","het doel.":"el objetivo.","het doktersconsult":"la consulta del doctor","het dossiernummer":"El número de archivo","het dubbele":"el doble","het eens worden":"acordar","het eerste gerecht wegnemen":"Quitando el primer plato","het effect":"el efecto","het eigene":"el propio","het einde":"el final","het enige kind (zoon); het enig kind":"el único hijo (hijo); el único hijo","het enkelvoud":"el singular","het er-zijn van een referent":"Ser patrocinador","het erfgoed":"la herencia","het ergste":"lo peor","het eten laten aanbranden":"quemar la comida","het feest":"La fiesta","het feest en de regen":"La fiesta y la lluvia","het frisdrank":"el refresco","het geadopteerde kind":"El niño adoptado","het gebeurde vroeger regelmatig; één afzonderlijke rit staat niet centraal.":"solía suceder regularmente; Un viaje separado no es central.","het gebied omvat onder meer de andes, het amazonebekken, het caribisch gebied, de mexicaanse hoogvlakte, de":"El área incluye los Andes, la cuenca del Amazonas, el Caribe, la meseta mexicana, la","het gebouw":"El edificio","het gebouw bestaat uit drie verdiepingen...":"El edificio consta de tres plantas...","het gebruik van toegevoegde suikers verminderen":"Reducir el uso de azúcares añadidos","het geeft niet":"No importa","het geheel:":"el todo:","het gekozen referentiepunt vasthouden":"Mantener el punto de referencia","het geld":"El dinero","het genoemde waarnemingsmoment kan heel kort zijn.":"El momento de la observación puede ser muy corto.","het geschreven accentteken":"El signo de acento escrito","het geslacht":"el género","het getal":"el número","het gevoel hebben (dat)":"sentir (que)","het gevolg expliciet maakt. in een volgende zin ontbreekt zo’n signaalwoord, maar herhaling en volgorde leggen het verband toch vast. samenhang zit daarom niet alleen in connectoren: ook woordkeuze, voornaamwoorden en impliciete relaties sturen jouw interpretatie.":"hace que el resultado sea explícito. En una oración posterior, falta una palabra de este tipo, pero la repetición y el orden aún registran la conexión. Por lo tanto, la coherencia no solo está en los conectores: la elección de palabras, los pronombres y las relaciones implícitas también dirigen su interpretación.","het gewicht":"El peso","het gezegde":"el dicho","het gezondheidscentrum":"el centro de salud","het goede":"lo bueno","het goederenvervoer":"transporte de mercancías","het grammaticale onderwerp":"El tema gramatical","het grondwettelijk hof":"El Tribunal Constitucional","het haar laten knippen":"conseguir el corte de pelo","het haar losmaken":"aflojar el pelo","het handboek kon niet worden geladen.":"No se ha podido cargar el manual.","het handboek wordt geladen…":"Se está cargando el manual…","het hele werkwoord":"todo el verbo","het herstelplan":"El plan de recuperación","het heteroseksuele huwelijk":"matrimonio heterosexual","het hoeveelheidswoord":"La palabra de cantidad","het hoeveelheidswoord en adjectief stemmen overeen.":"La palabra cantidad y el adjetivo corresponden.","het homohuwelijk":"matrimonio entre personas del mismo sexo","het hoofd":"La cabeza","het hooggerechtshof":"La Corte Suprema","het hotel":"el hotel","het huis":"la casa","het huis was klein en had een tuin.":"La casa era pequeña y tenía un jardín.","het hulpwerkwoord":"El verbo auxiliar","het idee":"La idea","het identiteitsbewijs":"la identificación","het ijs breken":"romper el hielo","het ijzer":"la plancha","het informele":"el informal","het informele feest":"la fiesta informal","het instituto cervantes werkt de algemene niveaus van het europees referentiekader uit voor het spaans. het overzicht omvat niet alleen woordenschat, maar ook grammatica, uitspraak, spelling, functies en tekstsoorten.":"El Instituto Cervantes desarrolla los niveles generales del Marco Común Europeo de Referencia para el español. El resumen no solo incluye vocabulario, sino también gramática, pronunciación, ortografía, funciones y tipos de texto.","het internationaal olympisch comité":"El Comité Olímpico Internacional","het is":"Está","het is belangrijk dat zij deelnemen.":"Es importante que participen.","het is de beste optie.":"Es la mejor opción.","het is duidelijk dat het werkt.":"Obviamente funciona.","het is erg gemakkelijk, behoorlijk lang en te":"Es muy fácil, bastante largo y demasiado","het is half drie in de middag.":"Son las dos y media de la tarde.","het is het kleinere/minder belangrijke probleem.":"Es el problema más pequeño / menos importante.","het is hier prettig wonen.":"Es agradable vivir aquí.","het is kwart over negen.":"Son las nueve y cuarto.","het is kwart voor zeven.":"Son las siete menos cuarto.","het is mijn voorstel, niet het hare/uwe.":"Es mi propuesta, no la de ella/la tuya.","het is minder":"es menos","het is niet hetzelfde als langzaam of snel spreken.":"No es lo mismo que hablar despacio o rápido.","het is tweeëntwintig graden.":"Son veintidós grados.","het is vermoedelijk gesloten.":"probablemente esté cerrado.","het is één uur.":"Es la una en punto.","het jaar overdoen":"hacer el año","het juiste meervoud vormen? en kun je het betekenisverschil tussen":"formando el plural correcto? Y puedes ver la diferencia de significado entre","het kan zijn (dat)":"podría ser (que)","het kapitaal, geld":"La capital, el dinero","het kapotte voorwerp":"el objeto roto","het kenmerk, de":"La característica, la","het kernmodel":"El modelo principal","het kerstmaal":"la comida de navidad","het klantnummer":"El número de cliente","het klassiek dansgezelschap":"La Compañía de Danza Clásica","het kost meer dan honderd":"Cuesta más de cien","het kunstgalerij":"La galería de arte","het kwartier":"el barrio","het laden duurt te lang. controleer je verbinding en probeer opnieuw.":"La carga tarda demasiado. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.","het laden van de tijdinformatie duurt te lang. probeer het opnieuw.":"La carga de la información sobre la hora tarda demasiado. Inténtalo de nuevo.","het land":"el país","het lawaai gaat door: diptongo in ruido, hiato in continúa.":"Ruido contiene un diptongo; continúa, un hiato.","het leuk/moeilijk hebben":"Divertirse / Difícil","het lezende meisje":"la chica de lectura","het lidwoord":"El artículo","het lidwoord markeert het geslacht.":"El artículo marca el género.","het mannelijk":"el masculino","het marktonderzoek":"La investigación de mercado","het medisch advies":"El consejo médico","het meervoud":"el plural","het meervoud in het lidwoord:":"El plural en el artículo:","het meisje":"La mujer","het mentale kompas":"Una brújula de significados","het met iemand aanleggen":"liarse con alguien","het metrostation":"La estación de metro","het middelpunt van het feest zijn":"Ser el centro de la fiesta","het milieu behouden":"Preservar el medio ambiente","het moderne spaanse alfabet heeft 27 letters: dezelfde 26 letters die je uit het nederlandse alfabet kent, plus de ñ. deze letter is niet zomaar een n met een teken erboven, maar een zelfstandige letter met een eigen naam en":"El alfabeto español actual tiene 27 letras: las mismas 26 que el neerlandés, más la ñ. La ñ es una letra con nombre y sonido propios. Se llama eñe. Su sonido, como en niño y España, se aproxima al neerlandés «nj». En el alfabeto va justo después de la n.","het moeilijke is beginnen.":"Lo difícil es empezar.","het mogelijke":"el posible","het naamwoord krijgt het vrouwelijke meervoud omdat beide personen vrouw zijn.":"El sustantivo obtiene el plural femenino porque ambas personas son mujeres.","het naamwoordelijk deel":"la parte del sustantivo","het nederlandse kennen, weten en kunnen valt uiteen in verschillende spaanse werkwoorden.":"Saber, conocer y poder conocer a los holandeses, se desmorona en varios verbos españoles.","het nederlandse lidwoord is geen betrouwbare gids. onthoud vaste constructies met hun lidwoordgedrag.":"El artículo holandés no es una guía confiable. Recuerde las construcciones fijas con el comportamiento de su artículo.","het nederlandse “het lezende meisje” gebruikt “lezende” als bijvoeglijke bepaling bij meisje. vertaal dit niet automatisch als *":"El holandés \"la chica de lectura\" usa \"lectura\" como adjetivo con una niña. No traduzca esto automáticamente como *","het nederlandse “komen” wordt niet altijd":"El holandés “ven” no siempre es","het nederlandse “worden” heeft meerdere spaanse equivalenten, afhankelijk van soort en resultaat van de verandering.":"El \"ser\" holandés tiene varios equivalentes españoles, dependiendo del tipo y resultado del cambio.","het nederlandse “worden” wordt in het spaans opgesplitst naar soort verandering,":"El holandés “ser” se divide en español según el tipo de cambio,","het nemen en overdragen van de beurt":"Tomar y transferir el turno","het netwerk voor vervalsing van documenten":"La red de falsificación de documentos","het neutrale lo":"El lo neutro","het nie-nummer zelf":"el número de nie en sí","het nieuwe huis":"la nueva casa","het noodzakelijke":"lo necesario","het nummer":"el número","het onbekende":"El desconocido","het onbepaald lidwoord":"El artículo indefinido","het onderwerp":"el tema","het onderwerp in de praktijk":"El tema en la práctica","het onderwerp is meervoud, dus":"El tema es plural, por lo que","het onderwerp is meervoud, dus [[es:cuestan]].":"El tema es plural, así que [[es: cuestan]].","het onderwerp kan na het werkwoord staan:":"El sujeto puede ser después del verbo:","het onderwijs":"La educación","het onderwijs; het lerarenberoep":"educación; La profesión docente","het onderzoeksobject":"El objeto de investigación","het onmogelijke":"lo imposible","het ontbijt":"El desayuno","het oosten":"El este","het openbaar vervoer":"Transporte público","het ouderschapsverlof":"permiso parental","het participium van":"El participio de","het plein":"la plaza","het postkantoor":"la oficina de correos","het probleem":"el problema","het probleem is ernstig.":"El problema es grave.","het project":"El proyecto","het publiek":"Público","het raam":"la ventana","het reddingsteam":"El equipo de rescate","het regende toen we vertrokken.":"Estaba lloviendo cuando nos fuimos.","het register":"EL REGISTRO","het restaurant opent":"El restaurante abre","het resultaat is deze drietalige online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen.":"El resultado es este entorno trilingüe en línea: una obra de consulta en crecimiento que reúne gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones.","het retourtje":"El billete de regreso","het rijbewijs":"la licencia de conducir","het ritme":"el ritmo","het schadeformulier":"El formulario de reclamación","het schrift":"el cuaderno","het slechte":"el malo","het sollicitatiegesprek":"La entrevista de trabajo","het soortnaamwoord":"la especie sustantivo","het spaans gebruikt lidwoorden anders dan het nederlands. vooral bij beroep, taal, algemene categorieën en onbepaalde aanwezigheid moet je de constructie als geheel bekijken.":"El español utiliza artículos que no sean holandeses. Especialmente con profesión, idioma, categorías generales y presencia indefinida, debes mirar la construcción en su conjunto.","het spaanse woord":"La palabra en español","het spijt me":"triste","het spoor / de weg":"La pista / El camino","het spreekpunt is veranderd.":"El punto de contacto ha cambiado.","het spreektempo":"El ritmo de conversación","het staatshoofd":"el jefe de estado","het station / het seizoen":"La estación / estación","het steile haar":"el pelo empinado","het strand":"la playa","het studentenboek van de cursus gente al día 2.":"El libro del alumno del curso «Gente al día 2».","het studentenboek van de cursus gente hoy 1.":"El libro del alumno del curso Gente Hoy 1.","het stuk / de eenheid":"La pieza / La unidad","het taalgebied is pluriform.":"El área de idiomas es multiforme.","het tandartsconsult":"La consulta dental","het teken":"la señal","het tekstgenre":"El género de texto","het telefoonnummer":"el numero de telefono","het toiletpapier":"el papel higiénico","het toneelstuk":"El juego","het trackingnummer":"El número de seguimiento","het traditionele feest":"La fiesta tradicional","het transporttarief":"La tasa de transporte","het tweede vervangt het eerste.":"El segundo reemplaza al primero.","het typische feest":"La fiesta típica","het uitmaken met iemand":"romper con alguien","het uitroepteken":"El signo de exclamación","het uur":"La hora","het uurtarief":"La tarifa por hora","het vakantiehuis":"la casa de vacaciones","het vaste voorzetsel de blijft vóór het betrekkelijke element.":"La preposición fija permanece delante del elemento relativo.","het verbindingswoord":"La palabra de conexión","het verboden voorwerp":"el objeto prohibido","het verhaal vertellen van":"contar la historia de","het verhuisbedrijf":"La empresa de mudanzas","het verkeer. de namen verwijzen naar verschillende diensten en taken, niet naar drie loketten die overal precies hetzelfde werken.":"el tráfico. Los nombres se refieren a diferentes servicios y tareas, no a tres contadores que funcionan exactamente igual en todas partes.","het verlof om persoonlijke redenen (familie)":"La licencia por motivos personales (familiar)","het verslag / rapport":"El informe / informe","het verslag is voor vrijdag.":"El informe es para el viernes.","het vervoer":"el transporte","het voegwoord":"la conjunción","het voetbal":"El fútbol","het volksfeest":"La fiesta popular","het volledige grammaticale landschap blijft zichtbaar, ongeacht je actieve niveau. je niveau helpt bij de aanbevolen volgorde, maar sluit niets af.":"El panorama gramatical completo sigue siendo visible, independientemente de tu nivel actual. Tu nivel te ayuda a seguir el orden recomendado, pero no te limita en nada.","het voltooid deelwoord":"el participio pasado","het voltooid deelwoord is onregelmatig: escrito.":"El participio es irregular: escrito.","het voornaamwoord na het voorzetsel zegt welke relatie je bedoelt; het is niet hetzelfde als het onderwerp van de zin. a":"El pronombre después de la preposición dice a qué relación te refieres; No es lo mismo que el sujeto de la oración. Una","het voorstel":"la propuesta","het vraagteken":"El signo de interrogación","het vraagvoorzetsel laat zien welke combinatie nodig is.":"El cuestionario muestra qué combinación se necesita.","het vreemde geluid":"El sonido extraño","het vrij verkrijgbare medicijn":"El medicamento de venta libre","het vrouwelijk":"el femenino","het vrouwelijke meervoud van":"El plural femenino de","het vvv-kantoor":"La Oficina de Turismo","het wachtwoord wijzigen":"Cambiar la contraseña","het waslabel":"La etiqueta de lavado","het weer":"clima","het werk":"Trabajo","het werkboek met oefeningen bij gente al día 2.":"El libro de ejercicios de Gente al día 2.","het werkboek met oefeningen bij gente hoy 1.":"El libro de ejercicios de Gente Hoy 1.","het werkvisum":"La visa de trabajo","het werkwoord":"el verbo","het witte huis staat leeg.":"La Casa Blanca está vacía.","het woord":"La palabra","het woord beschrijft een toestand en past zich aan.":"La palabra describe un estado y se adapta.","het woord blijft gelijk; lidwoord en context tonen de persoon.":"La palabra sigue siendo la misma; El artículo y el contexto muestran a la persona.","het woord geven":"dar el piso","het woord nemen":"tomar la palabra","het zal ongeveer negen uur zijn.":"Serán alrededor de las nueve.","het zee- en riviervervoer":"Transporte marítimo y fluvial","het zelfstandig naamwoord":"el sustantivo","het zichtbare resultaat.":"el resultado visible.","het zijn doeltreffende maatregelen.":"Son medidas efectivas.","het zou nuttig kunnen zijn.":"Podría ser útil.","het zout":"La sal","het zwemmen":"Natación","heten":"nombre","hetzelfde":"mismo","hetzelfde se, verschillende rollen":"Una misma forma se, distintas funciones","hetzelfde soort perspectief kom je vaak tegen bij gevoelens en dagelijkse routines. met me, te en":"A menudo te encuentras con el mismo tipo de perspectiva con los sentimientos y las rutinas diarias. conmigo, y","hetzelfde werkwoord, een andere constructie":"Un mismo verbo, otra construcción","hetzelfde:":"lo mismo:","hiaten":"Brechas","hiato: klinkers in afzonderlijke lettergrepen":"Hiato: sílabas separadas","hice":"pisar","hier":"aquí","hier staat dezelfde volledige woordenset als in de oefenweergave. open een woord voor de betekenis, grammaticale informatie, voorbeeldzinnen en verwante woorden.":"Aquí tienes el mismo conjunto completo de palabras que en la vista de ejercicios. Abre una palabra para ver su significado, información gramatical, frases de ejemplo y palabras relacionadas.","hier verschijnen de beschikbare voorbeeldzinnen.":"Aquí aparecen las frases de ejemplo disponibles.","hier vind je de primaire referentie voor de niveau-indeling en aanvullende bronnen waarmee je de leerstof kunt controleren en verdiepen.":"Aquí encontrarás la referencia principal para la clasificación por niveles y recursos adicionales con los que podrás repasar y profundizar en los contenidos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 10 · zelfstandige naamwoorden.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 10 · Sustantivos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 11 · bijvoeglijke naamwoorden.":"A continuación: B2 · Capítulo 11 · Adjetivos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 12 · lidwoorden.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 12 · Artículos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 13 · hoeveelheidswoorden.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 13 · Cantidad de palabras.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 14 · bijwoorden.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 14 · Adverbios.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 15 · werkwoorden en tijden.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 15 · Verbos y tiempos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 16 · de naamwoordgroep.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 16 · El grupo sustantivo.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 17 · de bijvoeglijke groep.":"A continuación: B2 · Capítulo 17 · El grupo de adjetivos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 18 · de voorzetselgroep.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 18 · El grupo de preposición.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 19 · enkelvoudige zinnen.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 19 · Oraciones simples.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 2 · intonatie.":"A continuación: B2 · Capítulo 2 · Entonación.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 20 · nevenschikking.":"Lo siguiente es lo siguiente: b2 · Capítulo 20 · Disposición lateral.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 21 · subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel.":"A continuación: B2 · Capítulo 21 · Subjuntivo: Juicio, emoción y duda.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 22 · subjuntivo in tijd- en doelzinnen.":"A continuación: B2 · Capítulo 22 · Subjuntivo en el tiempo y las oraciones objetivo.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 23 · indirecte rede en tijdverschuiving.":"A continuación: B2 · Capítulo 23 · Motivo indirecto y cambio de tiempo.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 24 · aanvullende grammatica.":"A continuación: B2 · Capítulo 24 · Gramática adicional.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 25 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit.":"A continuación: B2 · Capítulo 25 · Existencia, Realidad y Modalidad.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 26 · hoeveelheid en maat.":"Lo siguiente: b2 · Capítulo 26 · Cantidad y tamaño.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 27 · ruimte, plaats en beweging.":"A continuación: B2 · Capítulo 27 · Espacio, lugar y movimiento.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 28 · tijd en verloop.":"A continuación: B2 · Capítulo 28 · Tiempo y Curso.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 29 · vorm en zintuiglijke eigenschappen.":"A continuación: B2 · Capítulo 29 · Propiedades de forma y sensoriales.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 3 · lettergreep en klemtoon.":"A continuación: B2 · Capítulo 3 · Sílaba y estrés.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 30 · beoordelen en waarderen.":"A continuación: B2 · Capítulo 30 · Evaluación y valoración.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 31 · denken, weten en verwoorden.":"A continuación: B2 · Capítulo 31 · Pensar, saber y articular.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 32 · informatie uitwisselen.":"Lo siguiente: B2 · Capítulo 32 · Intercambiar información.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 33 · meningen, kennis en zekerheid.":"A continuación: B2 · Capítulo 33 · Opiniones, Conocimiento y Seguridad.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 34 · voorkeuren, wensen en gevoelens.":"A continuación: B2 · Capítulo 34 · Preferencias, deseos y sentimientos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 35 · handelen beïnvloeden.":"A continuación: B2 · Capítulo 35 · Acción de influencia.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 36 · sociale omgang.":"A continuación: B2 · Capítulo 36 · Interacción social.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 37 · gesprekken en teksten structureren.":"A continuación: B2 · Capítulo 37 · Estructuración de conversaciones y textos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 38 · communicatieve functies.":"A continuación: B2 · Capítulo 38 · Funciones de comunicación.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 39 · samenhang en interpretatie in het discours.":"A continuación: B2 · Capítulo 39 · Coherencia e interpretación en el discurso.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 4 · ritme en pauzes.":"A continuación: B2 · Capítulo 4 · Ritmo y pausas.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 40 · modaliteit, nadruk en perspectief.":"A continuación: B2 · Capítulo 40 · Modalidad, enfoque y perspectiva.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 41 · taalhandelingen en beleefdheid.":"A continuación: B2 · Capítulo 41 · Actos de lenguaje y cortesía.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 42 · mondelinge en schriftelijke genres herkennen.":"A continuación: B2 · Capítulo 42 · Reconocimiento de géneros orales y escritos.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 43 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren.":"A continuación: B2 · Capítulo 43 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 44 · kennis van spaanstalige landen.":"A continuación: B2 · Capítulo 44 · Conocimiento de los países de habla hispana.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 45 · gebeurtenissen en personen.":"A continuación: B2 · Capítulo 45 · Eventos y personas.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 46 · culturele producten en creaties.":"A continuación: B2 · Capítulo 46 · Productos y creaciones culturales.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 47 · leefomstandigheden en sociale organisatie.":"A continuación: B2 · Capítulo 47 · Condiciones de vida y organización social.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 48 · interpersoonlijke relaties.":"A continuación: B2 · Capítulo 48 · Relaciones interpersonales.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 49 · collectieve identiteit en leefstijl.":"A continuación: B2 · Capítulo 49 · Identidad colectiva y estilo de vida.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 5 · klanken en klankverbindingen.":"A continuación: B2 · Capítulo 5 · Sonidos y Conexiones de Sonido.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 6 · alfabet, letters en woordspelling.":"A continuación: B2 · Capítulo 6 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 7 · accenttekens.":"A continuación: B2 · Capítulo 7 · Marcas de acento.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 8 · interpunctie.":"A continuación: B2 · Capítulo 8 · Puntuación.","hierna volgt: b2 · hoofdstuk 9 · afkortingen, letterwoorden en symbolen.":"A continuación: B2 · Capítulo 9 · Abreviaturas, siglas y símbolos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 10 · bijwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 10 · Adverbios.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 11 · werkwoorden en tijden.":"A continuación: C1 · Capítulo 11 · Verbos y tiempos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 12 · de naamwoordgroep.":"Lo siguiente: C1 · Capítulo 12 · El grupo sustantivo.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 13 · de bijvoeglijke groep.":"A continuación: C1 · Capítulo 13 · El grupo de adjetivos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 14 · de voorzetselgroep.":"Lo siguiente: C1 · Capítulo 14 · El grupo de preposición.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 15 · enkelvoudige zinnen.":"A continuación: C1 · Capítulo 15 · Oraciones simples.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 16 · nevenschikking.":"Lo siguiente es lo siguiente: C1 · Capítulo 16 · Disposición lateral.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 17 · bijzinnen en onderschikking.":"A continuación: C1 · Capítulo 17 · Oraciones y subordinados.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 18 · register: neutraal, formeel en informeel.":"A continuación: C1 · Capítulo 18 · Registro: neutral, formal e informal.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 19 · nuance, modaliteit en houding.":"A continuación: C1 · Capítulo 19 · Matices, Modalidad y Actitud.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 2 · accenttekens.":"A continuación: C1 · Capítulo 2 · Marcas de acento.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 20 · samenhang in argumentatieve teksten.":"A continuación: C1 · Capítulo 20 · Coherencia en textos argumentativos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 21 · aanvullende grammatica.":"A continuación: C1 · Capítulo 21 · Gramática adicional.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 22 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit.":"A continuación: C1 · Capítulo 22 · Existencia, Realidad y Modalidad.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 23 · hoeveelheid en maat.":"Lo siguiente: C1 · Capítulo 23 · Cantidad y tamaño.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 24 · ruimte, plaats en beweging.":"A continuación: C1 · Capítulo 24 · Espacio, lugar y movimiento.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 25 · tijd en verloop.":"A continuación: C1 · Capítulo 25 · Tiempo y Curso.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 26 · vorm en zintuiglijke eigenschappen.":"A continuación: C1 · Capítulo 26 · Propiedades de forma y sensoriales.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 27 · beoordelen en waarderen.":"A continuación: C1 · Capítulo 27 · Evaluación y valoración.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 28 · denken, weten en verwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 28 · Pensar, saber y articular.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 29 · informatie uitwisselen.":"Lo siguiente: C1 · Capítulo 29 · Intercambiar información.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 3 · interpunctie.":"A continuación: C1 · Capítulo 3 · Puntuación.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 30 · meningen, kennis en zekerheid.":"A continuación: C1 · Capítulo 30 · Opiniones, Conocimiento y Seguridad.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 31 · voorkeuren, wensen en gevoelens.":"A continuación: C1 · Capítulo 31 · Preferencias, deseos y sentimientos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 32 · handelen beïnvloeden.":"A continuación: C1 · Capítulo 32 · Acción de influencia.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 33 · sociale omgang.":"A continuación: C1 · Capítulo 33 · Interacción social.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 34 · gesprekken en teksten structureren.":"A continuación: C1 · Capítulo 34 · Estructuración de conversaciones y textos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 35 · samenhang en interpretatie in het discours.":"A continuación: C1 · Capítulo 35 · Coherencia e interpretación en el discurso.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 36 · modaliteit, nadruk en perspectief.":"A continuación: C1 · Capítulo 36 · Modalidad, enfoque y perspectiva.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 37 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren.":"A continuación: C1 · Capítulo 37 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 4 · afkortingen, letterwoorden en symbolen.":"A continuación: C1 · Capítulo 4 · Abreviaturas, siglas y símbolos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 5 · zelfstandige naamwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 5 · Sustantivos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 6 · bijvoeglijke naamwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 6 · Adjetivos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 7 · lidwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 7 · Artículos.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 8 · hoeveelheidswoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 8 · Cantidad de palabras.","hierna volgt: c1 · hoofdstuk 9 · voornaamwoorden.":"A continuación: C1 · Capítulo 9 · Pronombres.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 10 · zelfstandige naamwoorden.":"A continuación: C2 · Capítulo 10 · Sustantivos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 11 · bijvoeglijke naamwoorden.":"A continuación: C2 · Capítulo 11 · Adjetivos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 12 · lidwoorden.":"A continuación: C2 · Capítulo 12 · Artículos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 13 · hoeveelheidswoorden.":"Lo siguiente: C2 · Capítulo 13 · Cantidad de palabras.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 14 · voornaamwoorden.":"Lo siguiente: C2 · Capítulo 14 · Pronombres.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 15 · bijwoorden.":"A continuación: C2 · Capítulo 15 · Adverbios.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 16 · werkwoorden en tijden.":"A continuación: C2 · Capítulo 16 · Verbos y tiempos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 17 · de naamwoordgroep.":"Lo siguiente: C2 · Capítulo 17 · El grupo sustantivo.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 18 · de bijvoeglijke groep.":"A continuación: C2 · Capítulo 18 · El grupo de adjetivos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 19 · de voorzetselgroep.":"A continuación: C2 · Capítulo 19 · El grupo de preposición.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 2 · intonatie.":"A continuación: C2 · Capítulo 2 · Entonación.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 20 · enkelvoudige zinnen.":"Lo siguiente: C2 · Capítulo 20 · Oraciones simples.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 21 · nevenschikking.":"A continuación: C2 · Capítulo 21 · Disposición lateral.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 22 · bijzinnen en onderschikking.":"Lo siguiente es lo siguiente: C2 · Capítulo 22 · Cláusulas y subordinación.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 23 · stijl en retorisch effect.":"A continuación: C2 · Capítulo 23 · Estilo y efecto retórico.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 24 · betekenisnuance en collocaties.":"A continuación: C2 · Capítulo 24 · Matiz de Significado y Colocaciones.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 25 · tekstinterpretatie en revisie.":"A continuación: C2 · Capítulo 25 · Interpretación y revisión del texto.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 26 · aanvullende grammatica.":"A continuación: C2 · Capítulo 26 · Gramática adicional.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 27 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit.":"A continuación: C2 · Capítulo 27 · Existencia, Realidad y Modalidad.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 28 · hoeveelheid en maat.":"A continuación: C2 · Capítulo 28 · Cantidad y tamaño.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 29 · ruimte, plaats en beweging.":"A continuación: C2 Capítulo 29 · Espacio, lugar y movimiento.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 3 · lettergreep en klemtoon.":"A continuación: C2 · Capítulo 3 · Sílaba y Estrés.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 30 · tijd en verloop.":"A continuación: C2 · Capítulo 30 · Tiempo y Curso.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 31 · vorm en zintuiglijke eigenschappen.":"A continuación: C2 · Capítulo 31 · Propiedades de forma y sensoriales.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 32 · beoordelen en waarderen.":"A continuación: C2 · Capítulo 32 · Evaluación y valoración.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 33 · denken, weten en verwoorden.":"A continuación: C2 · Capítulo 33 · Pensar, saber y articular.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 34 · informatie uitwisselen.":"A continuación: C2 · Capítulo 34 · Intercambiar información.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 35 · meningen, kennis en zekerheid.":"A continuación: C2 · Capítulo 35 · Opiniones, Conocimiento y Seguridad.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 36 · voorkeuren, wensen en gevoelens.":"A continuación: C2 · Capítulo 36 · Preferencias, deseos y sentimientos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 37 · handelen beïnvloeden.":"A continuación: C2 · Capítulo 37 · Acción de influencia.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 38 · sociale omgang.":"A continuación: C2 · Capítulo 38 · Interacción social.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 39 · gesprekken en teksten structureren.":"A continuación: C2 · Capítulo 39 · Estructuración de conversaciones y textos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 4 · ritme en pauzes.":"A continuación: C2 · Capítulo 4 · Ritmo y pausas.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 40 · samenhang en interpretatie in het discours.":"A continuación: C2 · Capítulo 40 · Coherencia e interpretación en el discurso.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 41 · modaliteit, nadruk en perspectief.":"A continuación: C2 · Capítulo 41 · Modalidad, enfoque y perspectiva.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 42 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren.":"A continuación: C2 · Capítulo 42 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 43 · kennis van spaanstalige landen.":"A continuación: C2 · Capítulo 43 · Conocimiento de los países de habla hispana.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 44 · gebeurtenissen en personen.":"A continuación: C2 · Capítulo 44 · Eventos y Personas.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 45 · culturele producten en creaties.":"A continuación: C2 · Capítulo 45 · Productos y creaciones culturales.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 46 · leefomstandigheden en sociale organisatie.":"A continuación: C2 · Capítulo 46 · Condiciones de vida y organización social.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 47 · interpersoonlijke relaties.":"A continuación: C2 · Capítulo 47 · Relaciones interpersonales.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 48 · collectieve identiteit en leefstijl.":"A continuación: C2 · Capítulo 48 · Identidad colectiva y estilo de vida.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 5 · klanken en klankverbindingen.":"A continuación: C2 · Capítulo 5 · Conexiones de sonidos y sonidos.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 6 · alfabet, letters en woordspelling.":"A continuación: C2 Capítulo 6 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 7 · accenttekens.":"A continuación: C2 · Capítulo 7 · Marcas de acento.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 8 · interpunctie.":"A continuación: C2 · Capítulo 8 · Puntuación.","hierna volgt: c2 · hoofdstuk 9 · afkortingen, letterwoorden en symbolen.":"A continuación: C2 · Capítulo 9 · Abreviaturas, siglas y símbolos.","hierna volgt: hoofdstuk 1.2 · uitspraak, intonatie en accenten.":"A continuación: Capítulo 1.2 · Pronunciación, entonación y acentos.","hierna volgt: hoofdstuk 1.3 · zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en overeenkomst.":"A continuación: Capítulo 1.3 · Sustantivos, artículos y acuerdo.","hierna volgt: hoofdstuk 10.1 · pretérito indefinido.":"Lo siguiente: Capítulo 10.1 · Pretérito Indefinido.","hierna volgt: hoofdstuk 10.2 · spellingveranderingen in werkwoorden.":"Lo siguiente: Capítulo 10.2 · Cambios ortográficos en los verbos.","hierna volgt: hoofdstuk 11.1 · voorzetsels, plaats en beweging.":"Lo siguiente: Capítulo 11.1 · Preposiciones, Lugar y Movimiento.","hierna volgt: hoofdstuk 11.2 · gebiedende wijs en beleefde instructies.":"A continuación: Capítulo 11.2 · Instrucciones imperativas y educadas.","hierna volgt: hoofdstuk 12.1 · pretérito imperfecto.":"Lo siguiente: Capítulo 12.1 · Pretérito Imperfecto.","hierna volgt: hoofdstuk 12.2 · verleden tijden kiezen.":"Lo siguiente: Capítulo 12.2 · Elegir tiempos pasados.","hierna volgt: hoofdstuk 13.1 · zelfstandige naamwoorden: soort, geslacht en getal.":"Lo siguiente: Capítulo 13.1 · Sustantivos: especies, género y número.","hierna volgt: hoofdstuk 13.2 · bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis.":"Lo siguiente: Capítulo 13.2 · Adjetivos: Forma, Lugar y Significado.","hierna volgt: hoofdstuk 13.3 · hoeveelheidswoorden: aantal, verdeling en bereik.":"Lo siguiente: Capítulo 13.3 · Palabras de cantidad: número, distribución y rango.","hierna volgt: hoofdstuk 13.4 · de naamwoordgroep: kern, bepalers en uitbreidingen.":"A continuación: Capítulo 13.4 · El grupo sustantivo: núcleo, determinantes y extensiones.","hierna volgt: hoofdstuk 13.5 · de bijvoeglijke groep: kern, graad en complementen.":"A continuación: Capítulo 13.5 · El grupo de adjetivos: núcleo, grado y complementos.","hierna volgt: hoofdstuk 14.1 · lidwoorden.":"A continuación: Capítulo 14.1 · Artículos.","hierna volgt: hoofdstuk 14.2 · voorzetselgroepen: bouw en betekenis.":"Lo siguiente: Capítulo 14.2 · Grupos de Preposición: Construcción y Significado.","hierna volgt: hoofdstuk 14.3 · register, beleefdheid en regionale variatie.":"A continuación: Capítulo 14.3 · Registro, cortesía y variación regional.","hierna volgt: hoofdstuk 14.4 · ruimte, plaats en beweging.":"Lo siguiente: Capítulo 14.4 · Espacio, lugar y movimiento.","hierna volgt: hoofdstuk 14.5 · sociale omgang.":"A continuación: Capítulo 14.5 · Interacción social.","hierna volgt: hoofdstuk 15.1 · werkwoorden en tijden.":"Lo siguiente: Capítulo 15.1 · Verbos y tiempos.","hierna volgt: hoofdstuk 15.2 · verbindings- en signaalwoorden.":"Lo siguiente: Capítulo 15.2 · Palabras de conexión y señal.","hierna volgt: hoofdstuk 15.3 · imperfecto: perspectief en betekenis.":"Lo siguiente: Capítulo 15.3 · Imperfecto: Perspectiva y Significado.","hierna volgt: hoofdstuk 15.4 · samenhang en interpretatie in het discours.":"A continuación: Capítulo 15.4 · Coherencia e interpretación en el discurso.","hierna volgt: hoofdstuk 15.5 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren.":"A continuación: Capítulo 15.5 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo.","hierna volgt: hoofdstuk 16.1 · enkelvoudige zinnen.":"Lo siguiente: Capítulo 16.1 · Oraciones simples.","hierna volgt: hoofdstuk 16.2 · passief, se en onpersoonlijke zinnen.":"Lo siguiente: Capítulo 16.2 · Sentencias pasivas, SE e impersonales.","hierna volgt: hoofdstuk 16.3 · betrekkelijke zinnen en verwijzen.":"Lo siguiente: Capítulo 16.3 · Oraciones relativas y referencia.","hierna volgt: hoofdstuk 16.4 · se: verschillende functies.":"A continuación: Capítulo 16.4 SE: Varias funciones.","hierna volgt: hoofdstuk 16.5 · vorm en zintuiglijke eigenschappen.":"Lo siguiente: Capítulo 16.5 · Formas y propiedades sensoriales.","hierna volgt: hoofdstuk 17.1 · bijwoorden.":"Lo siguiente: Capítulo 17.1 · Adverbios.","hierna volgt: hoofdstuk 17.2 · subjuntivo bij tijd, doel en onbekende zaken.":"Lo siguiente: Capítulo 17.2 · Subjuntivo por tiempo, propósito y asuntos desconocidos.","hierna volgt: hoofdstuk 17.3 · reële en irreële si-zinnen.":"Lo siguiente: Capítulo 17.3 · Frases reales e irreales.","hierna volgt: hoofdstuk 17.4 · handelen beïnvloeden.":"A continuación: Capítulo 17.4 · Acción de influencia.","hierna volgt: hoofdstuk 17.5 · gesprekken en teksten structureren.":"A continuación: Capítulo 17.5 · Estructuración de conversaciones y textos.","hierna volgt: hoofdstuk 18.1 · imperfecto de subjuntivo en voorwaarden.":"A continuación: Capítulo 18.1 · Imperfecto al subjuntivo y a las condiciones.","hierna volgt: hoofdstuk 18.2 · meningen en argumenten opbouwen.":"A continuación: Capítulo 18.2 · Construcción de opiniones y argumentos.","hierna volgt: hoofdstuk 18.3 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit.":"A continuación: Capítulo 18.3 · Existencia, Realidad y Modalidad.","hierna volgt: hoofdstuk 18.4 · hoeveelheid en maat.":"Lo siguiente: Capítulo 18.4 · Cantidad y tamaño.","hierna volgt: hoofdstuk 18.5 · modaliteit, nadruk en perspectief.":"A continuación: Capítulo 18.5 · Modalidad, enfoque y perspectiva.","hierna volgt: hoofdstuk 19.1 · presente de subjuntivo: vorm en kernidee.":"A continuación: Capítulo 19.1 · Presente el subjuntivo: forma e idea central.","hierna volgt: hoofdstuk 19.2 · vermoedens uitdrukken met de futuro.":"Lo siguiente: Capítulo 19.2 · Expresar sospechas con el Futuro.","hierna volgt: hoofdstuk 19.3 · ojalá, quizá en tal vez.":"Lo siguiente: Capítulo 19.3 · Ojalá, Quizá y Tal Vez.","hierna volgt: hoofdstuk 19.4 · meningen, kennis en zekerheid.":"A continuación: Capítulo 19.4 · Opiniones, Conocimiento y Seguridad.","hierna volgt: hoofdstuk 2.1 · kennismaken en sociale basisformules.":"A continuación: Capítulo 2.1 · Conocimiento de fórmulas sociales básicas y familiar.","hierna volgt: hoofdstuk 2.2 · persoonlijke en bezittelijke woorden.":"Lo siguiente: Capítulo 2.2 · Palabras personales y posesivas.","hierna volgt: hoofdstuk 2.3 · tegenwoordige tijd en de eenvoudige zin.":"A continuación: Capítulo 2.3 · Tiempo presente y la oración simple.","hierna volgt: hoofdstuk 2.4 · mensen, voorwerpen en plaatsen beschrijven.":"Lo siguiente: Capítulo 2.4 · Describe personas, objetos y lugares.","hierna volgt: hoofdstuk 20.1 · ‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse.":"Lo siguiente: Capítulo 20.1 · \"Ser\": Ponerse, Hacerse, Volverse y Quedarse.","hierna volgt: hoofdstuk 20.2 · beoordelen en waarderen.":"A continuación: Capítulo 20.2 · Evaluación y valoración.","hierna volgt: hoofdstuk 20.3 · voorkeuren, wensen en gevoelens.":"A continuación: Capítulo 20.3 · Preferencias, deseos y sentimientos.","hierna volgt: hoofdstuk 21.1 · interpunctie.":"A continuación: Capítulo 21.1 · Puntuación.","hierna volgt: hoofdstuk 21.2 · afkortingen, letterwoorden en symbolen.":"A continuación: Capítulo 21.2 · Abreviaturas, siglas y símbolos.","hierna volgt: hoofdstuk 21.3 · indirecte rede en tijdsverschuiving.":"Lo siguiente: Capítulo 21.3 · Motivo indirecto y cambio de tiempo.","hierna volgt: hoofdstuk 21.4 · informatie uitwisselen.":"Lo siguiente: Capítulo 21.4 · Intercambiar información.","hierna volgt: hoofdstuk 22.1 · letters en woorden correct schrijven.":"Lo siguiente es lo siguiente: Capítulo 22.1 · Escriba correctamente las letras y las palabras.","hierna volgt: hoofdstuk 22.2 · accenttekens betekenisgericht gebruiken.":"Lo siguiente: Capítulo 22.2 · Utilizar dibujos de acento de orientación al significado.","hierna volgt: hoofdstuk 22.3 · aanvullende grammatica.":"Lo siguiente: Capítulo 22.3 · Gramática adicional.","hierna volgt: hoofdstuk 22.4 · denken, weten en verwoorden.":"Lo siguiente: Capítulo 22.4 · Pensar, saber y articular.","hierna volgt: hoofdstuk 3.1 · ser, estar en hay: identiteit, toestand en aanwezigheid.":"A continuación: Capítulo 3.1 · Ser, Estar y Hay: Identidad, Condición y Presencia.","hierna volgt: hoofdstuk 3.2 · vragen, ontkenning en informatie uitwisselen.":"Lo siguiente: Capítulo 3.2 · Preguntas, Negación e Intercambio de Información.","hierna volgt: hoofdstuk 3.3 · gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines.":"A continuación: Capítulo 3.3 · Gustar, preferencias, sentimientos y rutinas diarias.","hierna volgt: hoofdstuk 4.1 · getallen, hoeveelheden, maten en prijzen.":"A continuación: Capítulo 4.1 · Números, cantidades, tamaños y precios.","hierna volgt: hoofdstuk 4.2 · verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen.":"Lo siguiente: Capítulo 4.2 · Solicitudes, Instrucciones, Permisos y Propuestas.","hierna volgt: hoofdstuk 4.3 · lijdend en meewerkend voorwerp.":"A continuación: Capítulo 4.3 · Un objeto directo y cooperativo.","hierna volgt: hoofdstuk 4.4 · aanwijzen en afstand: este, ese, aquel.":"A continuación: Capítulo 4.4 · Señalando y Distancia: Este, ESE, Aquel.","hierna volgt: hoofdstuk 5.1 · tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen.":"A continuación: Capítulo 5.1 · Hora, calendario, orden diario y planes.","hierna volgt: hoofdstuk 5.2 · doler, faltar, quedar en parecer.":"Lo siguiente: Capítulo 5.2 · Doler, Faltar, Quedar y Percer.","hierna volgt: hoofdstuk 5.3 · gewoonten uitdrukken met soler.":"A continuación: Capítulo 5.3 · Expresar hábitos con Soler.","hierna volgt: hoofdstuk 6.1 · een gesprek en korte tekst samenhang geven.":"A continuación: Capítulo 6.1 · Dar una conversación y una breve cohesión de texto.","hierna volgt: hoofdstuk 6.2 · wanneer gebruik je geen lidwoord?.":"Lo siguiente: Capítulo 6.2 · ¿Cuándo no utiliza un artículo?.","hierna volgt: hoofdstuk 6.3 · hoeveelheid en intensiteit: mucho, bastante en demasiado.":"A continuación: Capítulo 6.3 · Cantidad e intensidad: Mucho, Bastante y Demasiado.","hierna volgt: hoofdstuk 6.4 · bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking.":"Lo siguiente: Capítulo 6.4 · Adverbios, Conexión de Oraciones y Subordinación.","hierna volgt: hoofdstuk 7.1 · pretérito perfecto.":"Lo siguiente: Capítulo 7.1 · Pretérito Perfecto.","hierna volgt: hoofdstuk 7.2 · gerundium en werkwoordelijke constructies.":"A continuación: Capítulo 7.2 · Construcciones de Gerundio y Verbal.","hierna volgt: hoofdstuk 7.3 · saber, conocer en poder.":"Lo siguiente: Capítulo 7.3 · Saber, Conocer y Poder.","hierna volgt: hoofdstuk 7.4 · bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada.":"Lo siguiente: Capítulo 7.4 · Participios utilizados adjetivamente: Sentatado y Sentada.","hierna volgt: hoofdstuk 8.1 · toekomst en voorwaardelijke wijs.":"A continuación: Capítulo 8.1 · Futuro y condicional.","hierna volgt: hoofdstuk 8.2 · por en para: de volledige keuze.":"A continuación: Capítulo 8.2 · Por y PAR: La elección completa.","hierna volgt: hoofdstuk 8.3 · voornaamwoorden na voorzetsels.":"A continuación: Capítulo 8.3 · Pronombres después de las preposiciones.","hierna volgt: hoofdstuk 8.4 · ir, venir, llevar en traer.":"A continuación: Capítulo 8.4 · IR, VENIR, LLEVAR y TRAER.","hierna volgt: hoofdstuk 8.5 · hace, desde en desde hace.":"Lo siguiente: Capítulo 8.5 · HACE, DESDE y DESDE HACE.","hierna volgt: hoofdstuk 8.6 · sociale omgang en gesprekken structureren.":"A continuación: Capítulo 8.6 · Estructuración de la interacción social y las conversaciones.","hierna volgt: hoofdstuk 9.1 · vergelijken: más, menos, tan en superlatieven.":"A continuación: Capítulo 9.1 · Comparación: más, Menos, Tan y Superlativos.","hierna volgt: hoofdstuk 9.2 · lo: neutraal verwijzen.":"Lo siguiente: Capítulo 9.2 · LO: Referencia neutral.","hierna volgt: hoofdstuk 9.3 · de persoonlijke a.":"Lo siguiente: Capítulo 9.3 El personal a.","hierna volgt: hoofdstuk 9.4 · de spaanstalige wereld en intercultureel handelen.":"A continuación: Capítulo 9.4 · El mundo hispanohablante y la acción intercultural.","hij":"él","hij is arts. / hij is een uitstekende arts.":"Es médico. / Es un excelente médico.","hij is een groot man.":"Es un gran hombre.","hij is een grote man.":"Es un gran hombre.","hij is gaan zitten.":"Se sentó.","hij kwam binnen, groette en ging zitten.":"Entró, saludó y se sentó.","hij kwam twee jaar geleden.":"Vino hace dos años.","hij neemt de trein.":"Él es un pronombre; el es el artículo de tren.","hij stuurt je daarom uitleg over wat je nog moet schrijven. jij bedoelde echter:":"Por lo tanto, te envía una explicación sobre lo que aún tienes que escribir. Sin embargo, quisiste decir:","hij vroeg waar ik woonde.":"Me preguntó dónde vivía.","hij werd arts.":"Se convirtió en médico.","hij werd doof.":"Se quedó sordo.","hij werd wantrouwig.":"Se volvió sospechoso.","hij werd zenuwachtig.":"Se puso nervioso.","hij woont hier al twee jaar.":"Él ha estado viviendo aquí durante dos años.","hij woont hier sinds 2024.":"Vive aquí desde 2024.","hij zegt dat hij moe is.":"Dice que está cansado.","hij zei dat hij de documenten de volgende dag vanaf daar zou versturen.":"Dijo que enviaría los documentos desde allí al día siguiente.","hij zei dat hij moe was.":"Dijo que estaba cansado.","hij zei dat hij zou gaan.":"Dijo que iría.","hij zit op een stoel.":"Se sienta en una silla.","hij/zij antwoordde duidelijk.":"Él / ella respondió claramente.","hij/zij at de hele taart op.":"Se comió todo el pastel.","hij/zij is tweetalig.":"Él / ella es bilingüe.","hij/zij was toen wellicht dertig.":"Él / ella tenía quizás treinta años en ese momento.","hij/zij werkt veel.":"Él / ella trabaja mucho.","hij/zij zal de trein gemist hebben.":"Él/ella habrá perdido el tren.","hij/zij/u at / was aan het eten":"él / ella / tú comiste / estaba comiendo","hij/zij/u sprak / was aan het praten":"él / ella / tú hablabas / estaba hablando","hij/zij/u woonde / leefde":"él / ella / tú vivió / vivió","hipear":"hipopótamo","hoe bouw je de groep?":"¿Cómo se construye el grupo?","hoe controleer je je keuze?":"¿Cómo compruebas tu elección?","hoe eindigde het verslag?":"¿Cómo terminó el informe?","hoe gaat het met je?":"Cómo estás","hoe gaat het?":"Cómo estás","hoe heet je?":"Cuál es tu nombre?","hoe heten deze werkwoorden in het spaans?":"¿Cómo se llaman estos verbos?","hoe kies je de juiste vorm?":"¿Cómo eliges la forma correcta?","hoe kom je er?":"¿Cómo se llega allí?","hoe laat is het?":"¿Qué hora es?","hoe laat?":"¿A qué hora?","hoe lang ben je?; hoe lang is hij/zij?":"¿Cuánto mides?; ¿Cuánto tiempo es él/ella?","hoe lang een toestand of handeling voortduurt":"cuánto tiempo continúa una condición o acción","hoe lidwoorden, zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden samen een duidelijke woordgroep vormen.":"Cómo los artículos, los sustantivos y los adjetivos forman juntos un grupo nominal coherente.","hoe maak ik het verslag af?":"¿Cómo termino el informe?","hoe meer … hoe meer":"Cuanto más… más","hoe ontleed je een lange groep?":"¿Cómo descomponer un grupo largo?","hoe oud ben je?":"Cuantos años tienes?","hoe stellig wil je klinken?":"¿Qué tan firme quieres sonar?","hoe weet je wat je zegt?":"¿Cómo sabes lo que estás diciendo?","hoe?":"¿Cómo?","hoe?; zoals; aangezien":"¿Cómo?; como; como","hoeveel + de vormt een naamwoordelijke hoeveelheid:":"cuánto + los formularios una cantidad de sustantivo:","hoeveel kost het?":"¿Cuánto cuesta?","hoeveel?":"¿Cuántos?","hoeveelheid":"cantidad","hoeveelheid + de":"cantidad + la","hoeveelheid + naamwoord":"cantidad + sustantivo","hoeveelheid bij een naamwoord":"cantidad por un sustantivo","hoeveelheid bij een naamwoord of een handeling":"La cantidad de cosas y el grado de una acción","hoeveelheid en intensiteit: mucho, bastante en demasiado":"Cantidad e intensidad: Mucho, Bastante y Demasiado","hoeveelheid en intensiteit: mucho, bastante en demasiado →":"Cantidad e intensidad: Mucho, Bastante y Demasiado →","hoeveelheid en maat":"Cantidad y medida","hoeveelheid en maat →":"Cantidad y tamaño →","hoeveelheid en versterking met muy bonita, mucho en muchas":"Cantidad y refuerzo con Muy Bonita, Mucho y Mucha","hoeveelheid kan exact, benaderd, distributief, proportioneel of subjectief worden voorgesteld.":"La cantidad puede presentarse con precisión, abordar, distributivamente, proporcionalmente o subjetivamente.","hoeveelheid kan exact, benaderd, distributief, proportioneel of subjectief worden voorgesteld. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La cantidad puede presentarse con precisión, abordar, distributivamente, proporcionalmente o subjetivamente. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","hoeveelheid van een handeling":"Cantidad de una acción","hoeveelheid, gewicht, inhoud en maat":"Cantidad, peso, contenido y tamaño","hoeveelheid, maat en vergelijken van hoeveelheden":"Cantidad, tamaño y comparación de cantidades","hoeveelheidswoorden":"palabras de cantidad","hoeveelheidswoorden →":"Cantidad de palabras →","hoeveelheidswoorden: aantal, verdeling en bereik":"Cantidad de palabras: número, distribución y rango","hoeveelheidswoorden: aantal, verdeling en bereik →":"Cantidad de palabras: número, distribución y rango →","hoewel":"aunque","hoewel het":"aunque","hoge snelheid":"Alta velocidad","honderd gram":"cien gramos","honderden":"Cientos","honderdtal congrueert met vrouwelijk naamwoord.":"Cientos de congruencia con sustantivo femenino.","hoofdhoofdstukken volgens de boeken":"Capítulos principales según los libros","hoofdletter":"Capital","hoofdletters en kleine letters":"Las mayúsculas y las minúsculas","hoofdletters en kleine letters kiezen volgens betekenis en tekstpositie.":"Elija letras mayúsculas y minúsculas según el significado y la posición del texto.","hoofdletters verliezen hun":"Capital letters lose them","hoofdletters zonder punten.":"Mayúsculas sin puntos.","hoofdlijn hervat.":"Se reanuda la línea principal.","hoofdmenu":"Menú principal","hoofdmenu tonen":"Mostrar el menú principal","hoofdmenu verbergen":"Ocultar el menú principal","hoofdonderdeel":"Sección principal","hoofdonderdelen":"partes principales","hoofdresultaat":"resultado principal","hoofdresultaten":"resultados principales","hoofdrubriek":"Sección principal","hoofdstad / bestuurszetel":"Capital / sede administrativa","hoofdstuk":"capítulo","hoofdstuk 1 · alfabet, letters en woordspelling":"Capítulo 1 · Alfabeto, letras y escritura de las palabras","hoofdstuk 1 · mensen die spaans studeren":"Capítulo 1 · Gente que estudia español","hoofdstuk 1 · uitspraakbasis en articulatie":"Capítulo 1 · Fundamentos de la pronunciación y la articulación","hoofdstuk 1.1":"Capítulo 1.1","hoofdstuk 1.2":"Capítulo 1.2","hoofdstuk 1.3":"Capítulo 1.3","hoofdstuk 10 · bijwoorden":"Capítulo 10 · Adverbios","hoofdstuk 10 · mensen en datums":"Capítulo 10 · Gente y fechas","hoofdstuk 10 · zelfstandige naamwoorden":"Capítulo 10 · Sustantivos","hoofdstuk 10.1":"Capítulo 10.1","hoofdstuk 10.2":"Capítulo 10.2","hoofdstuk 11 · bijvoeglijke naamwoorden":"Capítulo 11 · Adjetivos","hoofdstuk 11 · mensen thuis":"Capítulo 11 · Gente en casa","hoofdstuk 11 · werkwoorden en tijden":"Capítulo 11 · Verbos y tiempos verbales","hoofdstuk 11.1":"Capítulo 11.1","hoofdstuk 11.2":"Capítulo 11.2","hoofdstuk 12 · de naamwoordgroep":"Capítulo 12 · El grupo nominal","hoofdstuk 12 · lidwoorden":"Capítulo 12 · Artículos","hoofdstuk 12 · mensen en verhalen":"Capítulo 12 · Gente e historias","hoofdstuk 12.1":"Capítulo 12.1","hoofdstuk 12.2":"Capítulo 12.2","hoofdstuk 13 · de bijvoeglijke groep":"Capítulo 13 · El grupo adjetival","hoofdstuk 13 · hoeveelheidswoorden":"Capítulo 13 · Cuantificadores","hoofdstuk 13 · mensen maken kennis":"Capítulo 13 · Gente que se conoce","hoofdstuk 13.1":"Capítulo 13.1","hoofdstuk 13.2":"Capítulo 13.2","hoofdstuk 13.3":"Capítulo 13.3","hoofdstuk 13.4":"Capítulo 13.4","hoofdstuk 13.5":"Capítulo 13.5","hoofdstuk 14 · bijwoorden":"Capítulo 14 · Adverbios","hoofdstuk 14 · de voorzetselgroep":"Capítulo 14 · El grupo preposicional","hoofdstuk 14 · mensen die plezier maken":"Capítulo 14 · Gente que lo pasa bien","hoofdstuk 14 · voornaamwoorden":"Capítulo 14 · Pronombres","hoofdstuk 14.1":"Capítulo 14.1","hoofdstuk 14.2":"Capítulo 14.2","hoofdstuk 14.3":"Capítulo 14.3","hoofdstuk 14.4":"Capítulo 14.4","hoofdstuk 14.5":"Capítulo 14.5","hoofdstuk 15 · bijwoorden":"Capítulo 15 · Adverbios","hoofdstuk 15 · enkelvoudige zinnen":"Capítulo 15 · Oraciones simples","hoofdstuk 15 · mensen in een roman":"Capítulo 15 · Gente de novela","hoofdstuk 15 · werkwoorden en tijden":"Capítulo 15 · Verbos y tiempos verbales","hoofdstuk 15.1":"Capítulo 15.1","hoofdstuk 15.2":"Capítulo 15.2","hoofdstuk 15.3":"Capítulo 15.3","hoofdstuk 15.4":"Capítulo 15.4","hoofdstuk 15.5":"Capítulo 15.5","hoofdstuk 16 · de naamwoordgroep":"Capítulo 16 · El grupo nominal","hoofdstuk 16 · mensen en dingen":"Capítulo 16 · Gente y cosas","hoofdstuk 16 · nevenschikking":"Capítulo 16 · Coordinación","hoofdstuk 16 · werkwoorden en tijden":"Capítulo 16 · Verbos y tiempos verbales","hoofdstuk 16.1":"Capítulo 16.1","hoofdstuk 16.2":"Capítulo 16.2","hoofdstuk 16.3":"Capítulo 16.3","hoofdstuk 16.4":"Capítulo 16.4","hoofdstuk 16.5":"Capítulo 16.5","hoofdstuk 17 · bijzinnen en onderschikking":"Capítulo 17 · Oraciones subordinadas y subordinación","hoofdstuk 17 · de bijvoeglijke groep":"Capítulo 17 · El grupo adjetival","hoofdstuk 17 · de naamwoordgroep":"Capítulo 17 · El grupo nominal","hoofdstuk 17 · gezonde mensen":"Capítulo 17 · Gente sana","hoofdstuk 17.1":"Capítulo 17.1","hoofdstuk 17.2":"Capítulo 17.2","hoofdstuk 17.3":"Capítulo 17.3","hoofdstuk 17.4":"Capítulo 17.4","hoofdstuk 17.5":"Capítulo 17.5","hoofdstuk 18 · de bijvoeglijke groep":"Capítulo 18 · El grupo adjetival","hoofdstuk 18 · de voorzetselgroep":"Capítulo 18 · El grupo preposicional","hoofdstuk 18 · mensen met ideeën":"Capítulo 18 · Gente con ideas","hoofdstuk 18 · register: neutraal, formeel en informeel":"Capítulo 18 · Registros neutro, formal e informal","hoofdstuk 18.1":"Capítulo 18.1","hoofdstuk 18.2":"Capítulo 18.2","hoofdstuk 18.3":"Capítulo 18.3","hoofdstuk 18.4":"Capítulo 18.4","hoofdstuk 18.5":"Capítulo 18.5","hoofdstuk 19 · de voorzetselgroep":"Capítulo 19 · El grupo preposicional","hoofdstuk 19 · enkelvoudige zinnen":"Capítulo 19 · Oraciones simples","hoofdstuk 19 · mensen met een mening":"Capítulo 19 · Gente que opina","hoofdstuk 19 · nuance, modaliteit en houding":"Capítulo 19 · Matices, modalidad y actitud","hoofdstuk 19.1":"Capítulo 19.1","hoofdstuk 19.2":"Capítulo 19.2","hoofdstuk 19.3":"Capítulo 19.3","hoofdstuk 19.4":"Capítulo 19.4","hoofdstuk 2 · accenttekens":"Capítulo 2 · Tildes","hoofdstuk 2 · intonatie":"Capítulo 2 · Entonación","hoofdstuk 2 · mensen ontmoeten elkaar":"Capítulo 2 · Gente con gente","hoofdstuk 2.1":"Capítulo 2.1","hoofdstuk 2.2":"Capítulo 2.2","hoofdstuk 2.3":"Capítulo 2.3","hoofdstuk 2.4":"Capítulo 2.4","hoofdstuk 20 · enkelvoudige zinnen":"Capítulo 20 · Oraciones simples","hoofdstuk 20 · mensen met karakter":"Capítulo 20 · Gente con carácter","hoofdstuk 20 · nevenschikking":"Capítulo 20 · Coordinación","hoofdstuk 20 · samenhang in argumentatieve teksten":"Capítulo 20 · Coherencia en los textos argumentativos","hoofdstuk 20.1":"Capítulo 20.1","hoofdstuk 20.2":"Capítulo 20.2","hoofdstuk 20.3":"Capítulo 20.3","hoofdstuk 21 · aanvullende grammatica":"Capítulo 21 · Otros temas de gramática","hoofdstuk 21 · mensen en berichten":"Capítulo 21 · Gente y mensajes","hoofdstuk 21 · nevenschikking":"Capítulo 21 · Coordinación","hoofdstuk 21 · subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel":"Capítulo 21 · Subjuntivo: valoración, emoción y duda","hoofdstuk 21.1":"Capítulo 21.1","hoofdstuk 21.2":"Capítulo 21.2","hoofdstuk 21.3":"Capítulo 21.3","hoofdstuk 21.4":"Capítulo 21.4","hoofdstuk 22 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"Capítulo 22 · Existencia, realidad y modalidad","hoofdstuk 22 · bijzinnen en onderschikking":"Capítulo 22 · Oraciones subordinadas y subordinación","hoofdstuk 22 · mensen die veel weten":"Capítulo 22 · Gente que sabe","hoofdstuk 22 · subjuntivo in tijd- en doelzinnen":"Capítulo 22 · El subjuntivo en las oraciones temporales y finales","hoofdstuk 22.1":"Capítulo 22.1","hoofdstuk 22.2":"Capítulo 22.2","hoofdstuk 22.3":"Capítulo 22.3","hoofdstuk 22.4":"Capítulo 22.4","hoofdstuk 23 · hoeveelheid en maat":"Capítulo 23 · Cantidad y medida","hoofdstuk 23 · indirecte rede en tijdverschuiving":"Capítulo 23 · Estilo indirecto y cambios de tiempo verbal","hoofdstuk 23 · stijl en retorisch effect":"Capítulo 23 · Estilo y efecto retórico","hoofdstuk 24 · aanvullende grammatica":"Capítulo 24 · Otros temas de gramática","hoofdstuk 24 · betekenisnuance en collocaties":"Capítulo 24 · Matices de significado y colocaciones","hoofdstuk 24 · ruimte, plaats en beweging":"Capítulo 24 · Espacio, lugar y movimiento","hoofdstuk 25 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"Capítulo 25 · Existencia, realidad y modalidad","hoofdstuk 25 · tekstinterpretatie en revisie":"Capítulo 25 · Interpretación y revisión de textos","hoofdstuk 25 · tijd en verloop":"Capítulo 25 · Tiempo y desarrollo de los acontecimientos","hoofdstuk 26 · aanvullende grammatica":"Capítulo 26 · Otros temas de gramática","hoofdstuk 26 · hoeveelheid en maat":"Capítulo 26 · Cantidad y medida","hoofdstuk 26 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"Capítulo 26 · Forma y cualidades perceptibles por los sentidos","hoofdstuk 27 · beoordelen en waarderen":"Capítulo 27 · Evaluar y valorar","hoofdstuk 27 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"Capítulo 27 · Existencia, realidad y modalidad","hoofdstuk 27 · ruimte, plaats en beweging":"Capítulo 27 · Espacio, lugar y movimiento","hoofdstuk 28 · denken, weten en verwoorden":"Capítulo 28 · Pensar, saber y expresar ideas","hoofdstuk 28 · hoeveelheid en maat":"Capítulo 28 · Cantidad y medida","hoofdstuk 28 · tijd en verloop":"Capítulo 28 · Tiempo y desarrollo de los acontecimientos","hoofdstuk 29 · informatie uitwisselen":"Capítulo 29 · Intercambiar información","hoofdstuk 29 · ruimte, plaats en beweging":"Capítulo 29 · Espacio, lugar y movimiento","hoofdstuk 29 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"Capítulo 29 · Forma y cualidades perceptibles por los sentidos","hoofdstuk 3 · interpunctie":"Capítulo 3 · Puntuación","hoofdstuk 3 · lettergreep en klemtoon":"Capítulo 3 · La sílaba y el acento prosódico","hoofdstuk 3 · mensen op vakantie":"Capítulo 3 · Gente de vacaciones","hoofdstuk 3.1":"Capítulo 3.1","hoofdstuk 3.2":"Capítulo 3.2","hoofdstuk 3.3":"Capítulo 3.3","hoofdstuk 30 · beoordelen en waarderen":"Capítulo 30 · Evaluar y valorar","hoofdstuk 30 · meningen, kennis en zekerheid":"Capítulo 30 · Opiniones, conocimiento y certeza","hoofdstuk 30 · tijd en verloop":"Capítulo 30 · Tiempo y desarrollo de los acontecimientos","hoofdstuk 31 · denken, weten en verwoorden":"Capítulo 31 · Pensar, saber y expresar ideas","hoofdstuk 31 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"Capítulo 31 · Preferencias, deseos y sentimientos","hoofdstuk 31 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"Capítulo 31 · Forma y cualidades perceptibles por los sentidos","hoofdstuk 32 · beoordelen en waarderen":"Capítulo 32 · Evaluar y valorar","hoofdstuk 32 · handelen beïnvloeden":"Capítulo 32 · Influir en lo que hacen los demás","hoofdstuk 32 · informatie uitwisselen":"Capítulo 32 · Intercambiar información","hoofdstuk 33 · denken, weten en verwoorden":"Capítulo 33 · Pensar, saber y expresar ideas","hoofdstuk 33 · meningen, kennis en zekerheid":"Capítulo 33 · Opiniones, conocimiento y certeza","hoofdstuk 33 · sociale omgang":"Capítulo 33 · Interacción social","hoofdstuk 34 · gesprekken en teksten structureren":"Capítulo 34 · Estructurar conversaciones y textos","hoofdstuk 34 · informatie uitwisselen":"Capítulo 34 · Intercambiar información","hoofdstuk 34 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"Capítulo 34 · Preferencias, deseos y sentimientos","hoofdstuk 35 · handelen beïnvloeden":"Capítulo 35 · Influir en lo que hacen los demás","hoofdstuk 35 · meningen, kennis en zekerheid":"Capítulo 35 · Opiniones, conocimiento y certeza","hoofdstuk 35 · samenhang en interpretatie in het discours":"Capítulo 35 · Coherencia e interpretación del discurso","hoofdstuk 36 · modaliteit, nadruk en perspectief":"Capítulo 36 · Modalidad, énfasis y perspectiva","hoofdstuk 36 · sociale omgang":"Capítulo 36 · Interacción social","hoofdstuk 36 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"Capítulo 36 · Preferencias, deseos y sentimientos","hoofdstuk 37 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"Capítulo 37 · Describir, narrar, exponer y argumentar","hoofdstuk 37 · gesprekken en teksten structureren":"Capítulo 37 · Estructurar conversaciones y textos","hoofdstuk 37 · handelen beïnvloeden":"Capítulo 37 · Influir en lo que hacen los demás","hoofdstuk 38 · communicatieve functies":"Capítulo 38 · Funciones comunicativas","hoofdstuk 38 · sociale omgang":"Capítulo 38 · Interacción social","hoofdstuk 39 · gesprekken en teksten structureren":"Capítulo 39 · Estructurar conversaciones y textos","hoofdstuk 39 · samenhang en interpretatie in het discours":"Capítulo 39 · Coherencia e interpretación del discurso","hoofdstuk 4 · afkortingen, letterwoorden en symbolen":"Capítulo 4 · Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos","hoofdstuk 4 · mensen die winkelen":"Capítulo 4 · Gente de compras","hoofdstuk 4 · ritme en pauzes":"Capítulo 4 · Ritmo y pausas","hoofdstuk 4.1":"Capítulo 4.1","hoofdstuk 4.2":"Capítulo 4.2","hoofdstuk 4.3":"Capítulo 4.3","hoofdstuk 4.4":"Capítulo 4.4","hoofdstuk 40 · modaliteit, nadruk en perspectief":"Capítulo 40 · Modalidad, énfasis y perspectiva","hoofdstuk 40 · samenhang en interpretatie in het discours":"Capítulo 40 · Coherencia e interpretación del discurso","hoofdstuk 41 · modaliteit, nadruk en perspectief":"Capítulo 41 · Modalidad, énfasis y perspectiva","hoofdstuk 41 · taalhandelingen en beleefdheid":"Capítulo 41 · Actos de habla y cortesía","hoofdstuk 42 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"Capítulo 42 · Describir, narrar, exponer y argumentar","hoofdstuk 42 · mondelinge en schriftelijke genres herkennen":"Capítulo 42 · Reconocer géneros orales y escritos","hoofdstuk 43 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"Capítulo 43 · Describir, narrar, exponer y argumentar","hoofdstuk 43 · kennis van spaanstalige landen":"Capítulo 43 · Conocimiento de los países hispanohablantes","hoofdstuk 44 · gebeurtenissen en personen":"Capítulo 44 · Acontecimientos y personas","hoofdstuk 44 · kennis van spaanstalige landen":"Capítulo 44 · Conocimiento de los países hispanohablantes","hoofdstuk 45 · culturele producten en creaties":"Capítulo 45 · Productos y creaciones culturales","hoofdstuk 45 · gebeurtenissen en personen":"Capítulo 45 · Acontecimientos y personas","hoofdstuk 46 · culturele producten en creaties":"Capítulo 46 · Productos y creaciones culturales","hoofdstuk 46 · leefomstandigheden en sociale organisatie":"Capítulo 46 · Condiciones de vida y organización social","hoofdstuk 47 · interpersoonlijke relaties":"Capítulo 47 · Relaciones interpersonales","hoofdstuk 47 · leefomstandigheden en sociale organisatie":"Capítulo 47 · Condiciones de vida y organización social","hoofdstuk 48 · collectieve identiteit en leefstijl":"Capítulo 48 · Identidad colectiva y estilo de vida","hoofdstuk 48 · interpersoonlijke relaties":"Capítulo 48 · Relaciones interpersonales","hoofdstuk 49 · collectieve identiteit en leefstijl":"Capítulo 49 · Identidad colectiva y estilo de vida","hoofdstuk 5 · klanken en klankverbindingen":"Capítulo 5 · Sonidos y combinaciones de sonidos","hoofdstuk 5 · mensen in vorm":"Capítulo 5 · Gente en forma","hoofdstuk 5 · zelfstandige naamwoorden":"Capítulo 5 · Sustantivos","hoofdstuk 5.1":"Capítulo 5.1","hoofdstuk 5.2":"Capítulo 5.2","hoofdstuk 5.3":"Capítulo 5.3","hoofdstuk 6 · alfabet, letters en woordspelling":"Capítulo 6 · Alfabeto, letras y escritura de las palabras","hoofdstuk 6 · bijvoeglijke naamwoorden":"Capítulo 6 · Adjetivos","hoofdstuk 6 · mensen die lekker eten":"Capítulo 6 · Gente que come bien","hoofdstuk 6.1":"Capítulo 6.1","hoofdstuk 6.2":"Capítulo 6.2","hoofdstuk 6.3":"Capítulo 6.3","hoofdstuk 6.4":"Capítulo 6.4","hoofdstuk 7 · accenttekens":"Capítulo 7 · Tildes","hoofdstuk 7 · lidwoorden":"Capítulo 7 · Artículos","hoofdstuk 7 · mensen die werken":"Capítulo 7 · Gente que trabaja","hoofdstuk 7.1":"Capítulo 7.1","hoofdstuk 7.2":"Capítulo 7.2","hoofdstuk 7.3":"Capítulo 7.3","hoofdstuk 7.4":"Capítulo 7.4","hoofdstuk 8 · hoeveelheidswoorden":"Capítulo 8 · Cuantificadores","hoofdstuk 8 · interpunctie":"Capítulo 8 · Puntuación","hoofdstuk 8 · mensen die reizen":"Capítulo 8 · Gente que viaja","hoofdstuk 8.1":"Capítulo 8.1","hoofdstuk 8.2":"Capítulo 8.2","hoofdstuk 8.3":"Capítulo 8.3","hoofdstuk 8.4":"Capítulo 8.4","hoofdstuk 8.5":"Capítulo 8.5","hoofdstuk 8.6":"Capítulo 8.6","hoofdstuk 9 · afkortingen, letterwoorden en symbolen":"Capítulo 9 · Abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos","hoofdstuk 9 · mensen in de stad":"Capítulo 9 · Gente de ciudad","hoofdstuk 9 · voornaamwoorden":"Capítulo 9 · Pronombres","hoofdstuk 9.1":"Capítulo 9.1","hoofdstuk 9.2":"Capítulo 9.2","hoofdstuk 9.3":"Capítulo 9.3","hoofdstuk 9.4":"Capítulo 9.4","hoofdstuk of thema":"Capítulo o tema","hoofdstukken":"Capítulos","hoofdstukken afgerond":"Capítulos finalizados","hoofdstukken binnen de selectie op deze pagina":"Capítulos de la selección de esta página","hoofdstukken · a1–c2":"Capítulos · A1–C2","hoofdstuknavigatie":"Navegación por capítulos","hoofdtelwoorden opbouwen":"Construir los cardinales","hoofdzin, bijzin en verbinder":"Oración principal, subordinada y conector","hoog":"Alto","hoogachtend":"su seguro servidor","hoogste of zeer sterke graad":"Grado más alto o muy fuerte","hoogwaardige materialen":"Materiales de alta calidad","hoop en twijfel in één werkwoordsvorm":"Esperanza y duda en una forma verbal","hoop geven":"dar esperanza","hoor":"oír","hoort":"escucha","hoort bij":"pertenece a","hoort bij een mannelijk naamwoord;":"pertenece a un sustantivo masculino;","hoort de combinatie vast bij een werkwoord, naamwoord of adjectief?":"¿La combinación pertenece a un verbo, sustantivo o adjetivo?","hoort het hoeveelheidswoord bij een naamwoord en moet het meeveranderen?":"¿La palabra cantidad pertenece a un sustantivo y tiene que cambiar?","hoort hier":"va aquí","hopelijk komt hij/zij morgen.":"Ojalá venga mañana.","hopen":"esperanza","horen":"oír","horen de vocalen bij verschillende lettergrepen, zoals":"Las voces pertenecen a diferentes sílabas, como","hotel.":"Hotel.","hotel;":"hotel;","houd een gesprek gaande met":"Mantenga una conversación con","houd een persoonlijk foutenlog bij.":"Mantenga un registro de errores personales.","houd rekening met allergieën":"Tener en cuenta las alergias","houding":"Actitud","houdt persoon en toekomst open zolang ze nog niet werkelijkheid zijn.":"Mantén a la persona y al futuro abiertos mientras no sean la realidad.","html-taal":"lenguaje html","hubo":"buzo","huidig":"Corriente","huidige gewoonte.":"hábito actual.","huidige toestand.":"condición actual.","huiswerk leren":"Estudiar las tareas","hulp":"Ayuda","hulp aanbieden":"ofrecer ayuda","hulp ontvangen":"recibir ayuda","hulp vragen":"Pedir ayuda","hun keuze voorkomt onduidelijke verwijzingen.":"Su elección evita referencias poco claras.","huren":"Alquilar","hypocrisie":"Hipocresía","hypothese vraagt":"La hipótesis pregunta","hypothetisch":"Hipotético","hypothetisch naar niet-meer-mogelijk. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"hipotético a no más posible. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","hypothetische situatie":"situación hipotética","i wordt y tussen klinkers.":"La i se convierte en y entre vocales.","ibais":"Ibais","iban":"ibán","ideeën en projecten beoordelen, voorwaarden formuleren en argumenten met gegevens onderbouwen.":"Evaluar ideas y proyectos, formular condiciones y fundamentar argumentos con datos.","identificatie":"Identificación","identificatie/toegang binnen het publieke zorgstelsel":"Identificación / Acceso dentro del Sistema de Salud Pública","identificeert of classificeert. werkwoorden en constructies voor mogelijkheid, noodzaak en verplichting voegen daar een houding tegenover de werkelijkheid aan toe. zo onderscheid je wat bestaat van wat kan, moet of wenselijk is.":"identifica o clasifica. Los verbos y construcciones de posibilidad, necesidad y obligación añaden una actitud hacia la realidad. De esta manera se distingue lo que existe de lo que puede, debe o es deseable.","identificeert of licht de kern verder toe":"identifica o explica más el núcleo","identiteit vaststellen":"Determining identity","identiteitsdocument voor spaanse staatsburgers":"Documento de identidad para ciudadanos españoles","ie":"/i/","ieder afzonderlijk":"cada uno individualmente","ieder afzonderlijk uit een genoemde groep":"cada uno individualmente de un grupo mencionado","ieder afzonderlijk, allemaal of allebei":"Cada uno, todos o ambos","ieder lid afzonderlijk:":"Cada miembro individualmente:","ieder spaans zelfstandig naamwoord heeft een grammaticaal geslacht. dat geslacht blijkt het betrouwbaarst uit het lidwoord en uit woorden die ermee overeenstemmen:":"Cada sustantivo español tiene un género gramatical. Que el género es más confiable en el artículo y de las palabras que le corresponden:","ieder spaans zelfstandig naamwoord heeft een grammaticaal geslacht. lidwoord, naamwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten bij elkaar passen.":"Cada sustantivo español tiene un género gramatical. El artículo, el sustantivo y el adjetivo deben coincidir.","iedere rij beschrijft één niveau. je mag alle zes niveaus bekijken; je actieve niveau verbergt hier niets.":"Cada fila describe un nivel. Puedes ver los seis niveles; tu nivel activo no oculta nada aquí.","iemand anders zegt:":"alguien mas dice:","iemand goed kennen":"conocer bien a alguien","iemand is nu een rapport aan het schrijven.":"Alguien ahora está escribiendo un informe.","iemand klaagt over een gratis tweedehands fiets.":"Alguien se queja de una bicicleta de segunda mano gratis.","iemand uitnodigen voor een sollicitatiegesprek":"invitar a alguien a una entrevista","iemand verricht de handeling.":"alguien realiza la acción.","iemand voorstellen":"presentar a alguien","iemand zoeken die nog niet gevonden is":"Buscar a alguien todavía no identificado","iets vernemen of je iets realiseren":"Enterarse y darse cuenta","ik":"Yo","ik at / was aan het eten":"comí / estaba comiendo","ik begrijp het niet":"Yo no entiendo","ik begrijp niet wat je zegt.":"No entiendo lo que dices.","ik bel je zodat je het weet.":"Te llamaré para que lo sepas.","ik ben aan de beurt.":"Es mi turno.","ik ben blij dat je gekomen bent.":"Me alegro de que hayas venido.","ik ben het eens":"estoy de acuerdo","ik ben het gedeeltelijk eens, maar er ontbreken gegevens.":"Estoy parcialmente de acuerdo, pero faltan datos.","ik ben het niet eens":"No estoy de acuerdo","ik ben het niet helemaal eens.":"No estoy del todo de acuerdo.","ik ben het.":"soy","ik ben lerares.":"Soy profesor.","ik ben net aangekomen.":"acabo de llegar","ik ben nooit in":"nunca estoy en","ik betaal; jij kookt.":"yo pago; tu cocinas","ik betwijfel of het op lange termijn werkt.":"Dudo que funcione a largo plazo.","ik denk dat…":"creo…","ik denk niet dat het voldoende is.":"No creo que sea suficiente.","ik denk niet dat het waar is.":"No creo que sea verdad.","ik doe het voor/om jou.":"Lo hago por ti.","ik ga het je zeggen.":"te voy a decir","ik ga je bellen.":"Voy a llamarte.","ik ga naar":"Voy a","ik ga naar jouw huis.":"Voy a tu casa.","ik ga vanavond studeren.":"Voy a estudiar esta noche.","ik geef":"Doy","ik geef de voorkeur aan":"Yo prefiero","ik geef het haar/hem/u.":"Se lo doy a ella / él / usted.","ik ging niet omdat ik ziek was.":"No fui porque estaba enfermo.","ik heb de deur geopend.":"Abrí la puerta.","ik heb het avondeten gemaakt.":"Hice la cena.","ik heb het hem gisteren gezegd.":"Le dije ayer.","ik heb iets doms gedaan: ik ben mijn paraplu vergeten.":"Hice algo estúpido: olvidé mi paraguas.","ik heb maar één ding nodig: tijd.":"Solo necesito una cosa: el tiempo.","ik heet…":"mi nombre es...","ik hoop dat deze omgeving jullie ook helpt om de prachtige spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren en te gebruiken.":"Espero que este entorno también os ayude a aprender y utilizar la hermosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza.","ik houd van dansen.":"Me gusta bailar.","ik kan zwemmen.":"Puedo nadar.","ik ken":"lo se","ik ken je broer.":"Conozco a tu hermano.","ik kende dit":"Ya lo sabía","ik kocht brood, kaas en fruit.":"Compré pan, queso y fruta.","ik kocht drieënhalve":"Compré tres y medio","ik kom":"vengo","ik kom uit":"Yo soy de","ik kwam aan":"llegar: pretérito, yo","ik kwam drie jaar geleden.":"Vine hace tres años.","ik legde de regel uit.":"Le expliqué la regla.","ik oefen / praktisch / hij-zij-u oefende":"verbo: practico / adjetivo: práctico / pasado: practicó","ik ook":"Yo también","ik sprak / was aan het praten":"hablé / estaba hablando","ik sprak met":"hablé con","ik spreek / hij-zij sprak":"yo hablo / él-ella habló","ik spreek / hij-zij-u sprak":"presente: hablo / pasado: habló","ik spreek spaans. / ik houd van spaans.":"Hablo español. / Me gusta el español.","ik sta meestal vroeg op.":"Normalmente me levanto temprano.","ik studeer al twee jaar.":"Llevo dos años estudiando.","ik studeer spaans in juli.":"Estudio español en julio.","ik stuurde het hem/haar.":"Se lo envié a él / ella.","ik vind / denk dat":"pienso / creo que","ik vind leuk / lekker":"me gusta / me gusta","ik was tien jaar, het was acht uur en het was koud.":"Yo tenía diez años, eran las ocho y hacía frío.","ik was ziek; daarom ging ik niet.":"estaba enfermo; Por eso no fui.","ik weet dat hij/zij komt.":"Sé que él / ella viene.","ik weet het antwoord.":"Sé la respuesta.","ik weet het niet":"No se","ik weet het niet zeker":"No estoy seguro","ik weet niet waar hij/zij woont.":"Expresa que no se conoce ese lugar.","ik weet niet wanneer het opengaat.":"No sé cuándo se abrirá.","ik weet niet wat hij/zij wil en wanneer hij/zij komt.":"Desconocimiento de lo que quiere y de cuándo viene.","ik werk thuis.":"Trabajo en casa.","ik werk uit noodzaak.":"Trabajo por necesidad.","ik werk veel, slaap weinig en geef te veel uit.":"Trabajo mucho, duermo poco y gasto demasiado.","ik werk voor een bedrijf.":"Trabajo para una empresa.","ik wil dat je de datum verandert, maar ik betwijfel of dat mogelijk is.":"Quiero que cambies la fecha, pero dudo que eso sea posible.","ik wil dat je komt.":"Quiero que vengas.","ik wil de rode, niet de blauwe.":"Quiero el rojo, no el azul.","ik wil een dure hond.":"Quiero un perro caro.","ik wil twee punten aan de orde stellen.":"Quiero subir dos puntos.","ik wilde u iets vragen.":"Quería preguntarte algo.","ik wil…":"quiero ...","ik woon hier sinds drie jaar.":"Llevo tres años viviendo aquí.","ik woonde / leefde":"viví / viví","ik woonde daar drie jaar.":"Viví allí durante tres años.","ik zag haar gisteren.":"La vi ayer.","ik zeg hallo.":"digo hola.","ik zie":"veo","ik zie niets.":"no veo nada","ik zie uw antwoord graag tegemoet":"espero su respuesta","ik zocht":"buscar: pretérito, yo","ik zoek de arts van gisteren.":"Busco el doctor de ayer.","ik zoek een boek dat dit uitlegt.":"Estoy buscando un libro que explique esto.","ik zoek een woning.":"Estoy buscando una casa.","ik zoek iemand die arabisch kent.":"Busco a alguien que sepa árabe.","ik zoek iemand die nederlands kent.":"Estoy buscando a alguien que sepa holandés.","ik zou een antwoord op prijs stellen.":"Agradecería una respuesta.","ik zou graag reserveren.":"Quisiera hacer una reserva.","ik zou het waarderen als u antwoordde.":"Te agradecería que respondieras.","ik zou liever hebben dat we het morgen bespreken.":"Prefiero que lo hablemos mañana.","ik zou uw medewerking waarderen.":"Agradecería su cooperación.","imperatieven, infinitieven en gerundia met aangehechte voornaamwoorden accentueren.":"Imperativos, infinitivos y gerundios con pronombres adjuntos acentuar.","imperativo afirmativo en negativo van de behandelde personen.":"imperativo arfirmativo y negativo de las personas tratadas.","imperfecto als perspectief op gewoonten en achtergronden":"Imperfecto como perspectiva sobre hábitos y orígenes","imperfecto beschrijft niet alleen duur. het opent een venster in een verleden situatie zonder de grens centraal te stellen.":"Imperfecto no solo describe caro. Abre una ventana en una situación pasada sin poner la frontera en el centro.","imperfecto de subjuntivo en voorwaardelijke situaties":"Imperfecto de las situaciones subjuntivas y condicionales","imperfecto de subjuntivo en voorwaarden":"imperfecto el subjuntivo y las condiciones","imperfecto de subjuntivo en voorwaarden →":"imperfecto el subjuntivo y condiciones →","imperfecto: midden in de situatie":"El imperfecto: dentro de una situación pasada","imperfecto: perspectief en betekenis":"Imperfecto: Perspectiva y Significado","imperfecto: perspectief en betekenis →":"Imperfecto: Perspectiva y Significado →","impersoonlijk":"impersonal","importa.":"Importación.","importa. gebruik disculpa,":"Importación. Usar Disculpa,","in":"en","in / op":"en / en","in andere vormen veranderen":"remodelar","in betrekkelijke zinnen markeert":"en oraciones relativas","in contact komen/ brengen":"ponerse en contacto","in context":"En contexto","in context plaatsen":"lugar en contexto","in de":"en el","in de avond.":"por la tarde.","in de bijbehorende woonruimte":"en la vivienda correspondiente","in de buurt? “":"cerca? \"","in de eerste plaats":"en primer lugar","in de gewone si-bijzin.":"en la cláusula SI ordinaria.","in de hele zin: wederkerend, passief, onpersoonlijk, onbedoeld of onderdeel van een vaste constructie. benoem de functie":"En todo el sentido: recurrente, pasivo, impersonal, no intencionado o parte de una construcción fija. Nombra la función","in de jaren":"en los años","in de ochtend":"por la mañana","in de ochtend,":"Por la mañana,","in de praktijk":"En la práctica","in de presente is escribir regelmatig: escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben.":"Escribibir se encuentra regularmente en el presente: Escribo, Escribe, Escribe, Escribimos, Escribís, Escribe.","in de presente krijgt oír een accent of een y: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.":"En el presente, oír obtiene un acento o una y: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.","in de proeftijd zitten":"libertad condicional","in de tijd.":"en tiempo","in de uitgang:":"En la salida:","in de vroege ochtend":"en la madrugada","in de wacht blijven":"sostener","in deze les":"EN ESTA LECCIÓN","in deze positie. na con zijn":"en esta posición. Después de ser estafa","in deze ronde":"en esta ronda","in dezelfde context.":"en el mismo contexto.","in die jaren van toen...":"En esos años de esa época...","in dit hoofdstuk":"En este capítulo","in dit hoofdstuk als één vaste formule; de werkwoorduitgangen worden later uitgelegd.":"En este capítulo como una fórmula fija; Las terminaciones verbales se explican más adelante.","in dit hoofdstuk ontdek je daarom niet alleen het spaanse alfabet. je ziet vooral hoe geschreven spaans klinkt — en hoe je zelf duidelijk maakt wat er geschreven moet worden.":"En este capítulo no solo descubrirás el alfabeto español. Principalmente ves cómo suena el español escrito y cómo aclaras lo que se necesita escribir.","in dit onderdeel":"En este apartado","in dit onderwerp":"En este tema","in een":"En un","in een e-mailadres.":"Abren y cierran una pregunta","in een eigen zin laten zien?":"mostrar en su propia oración?","in een goede/slechte stemming brengen/komen":"poner / venir de buen humor","in een informeel gesprek wordt iemand vaak met alleen de eerste achternaam aangeduid. op een paspoort, reservering of officieel formulier moet je de volledige naam echter precies overnemen. vraag daarom bij twijfel: “":"En una conversación informal, a menudo se hace referencia a alguien solo con el primer apellido. Sin embargo, en un pasaporte, reserva o formulario oficial, debe copiar el nombre completo exactamente. Por lo tanto, en caso de duda, pregunte: “","in een mededelende zin blijven de woordaccenten staan, maar komen geen vraag- of uitroeptekens om de hele zin.":"La afirmación conserva las tildes de los interrogativos, pero no necesita signos de pregunta o exclamación alrededor de toda la oración.","in een passieve zin past het deelwoord zich aan het onderwerp aan.":"En un sentido pasivo, el participio se adapta al sujeto.","in een reeks krijgt vaak alleen het laatste element -mente: lenta y cuidadosamente.":"En una serie, solo el último elemento -mente: lenta y cuidadosente.","in een selectieprocedure zitten":"estar en un procedimiento de selección","in een slecht humeur raken":"de mal humor","in een titel krijgt normaal alleen het eerste woord en eventuele eigennaam een hoofdletter:":"En un título, solo se capitalizará la primera palabra y cualquier nombre propio:","in een verhaal staan":"Historia","in geringe":"en pequeño","in goede staat":"en buenas condiciones","in het algemeen spreken zonder precies hetzelfde perspectief te behouden. de keuze ontstaat dus in de context, niet bij het losse woord.":"En general, hablar sin mantener exactamente la misma perspectiva. Por lo tanto, la elección surge en el contexto, no en la palabra única.","in het kader van":"en el contexto de","in het meervoud:":"En plural:","in het nederlands hebben we vaak een apart persoonlijk voornaamwoord nodig. in het spaans bevat de werkwoordsvorm zelf al veel informatie. daarom kan het onderwerp dikwijls achterwege blijven.":"En holandés a menudo necesitamos un pronombre personal separado. En español, la forma verbal misma ya contiene mucha información. Es por eso que el tema a menudo se puede omitir.","in het spaans kun je een ontbrekend of vervelend probleem op verschillende manieren presenteren. “":"En español puede presentar un problema perdido o molesto de varias maneras. \"","in het taalgebied functioneren onder meer catalaans, baskisch, galicisch, guaraní, quechua, aymara en talrijke maya- en andere inheemse talen.":"El área lingüística incluye catalán, vasco, gallega, guaraní, quechua, aymara y numerosas mayas y otras lenguas indígenas.","in indirecte rede worden persoon en werkwoord aangepast:":"Motivo indirecto persona y verbo se ajustan:","in indirecte rede worden persoon en werkwoord aangepast: [[es:dice que no puede venir]].":"En la razón indirecta, la persona y el verbo se ajustan: [es: dados que no se pueden venir]].","in je":"En tus","in latijns-amerika; meestal th in een groot deel van spanje.":"en América Latina; Por lo general, en gran parte de España.","in loondienst werken":"trabajo en empleo remunerado","in recepten is onpersoonlijk":"en las recetas es impersonal","in recepten is onpersoonlijk [[es:se]] heel gebruikelijk: [[es:se cortan]].":"En las recetas, impersonal [[es:se]] es muy común: [[es:se cortan]].","in rep en roer brengen":"eludir","in spanje vaak later dan een nederlandse leerling verwacht. merienda is een tussendoortje in de namiddag; sobremesa is de tijd van praten en samenzijn nadat het eten op is.":"En España a menudo más tarde de lo que esperaba un estudiante holandés. Merienda es una merienda por la tarde; Sobremesa es el momento de hablar y estar juntos después de terminar la comida.","in tijd- en doelzinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Reconoce en el tiempo y las oraciones objetivo, explique la regla central sin referencia y aplique conscientemente en una situación desconocida?","in veel regio’":"En muchas regiones","in veel regio’s dezelfde j-achtige klank; ook andere regionale uitspraken komen voor":"A menudo representan el mismo sonido, con variantes regionales","in vrijwel heel amerika vervangt":"Reemplaza en casi toda América","in y veranderen: leyó,":"Cambio en Y: Leyó,","in één kort gesprek hoor je":"escuchas en una breve conversación","in één minuut begrijpen":"Entiéndelo en un minuto","in één zin werken aanwijzen, bezit en verwijzen samen. je kunt de woorden":"Trabajar en una sola frase, designando, poseyendo y refiriéndose juntos. puedes obtener las palabras","in, op, bij":"en, sobre, en","indelen":"clasificar","indicatief":"indicativo","indicativo of subjuntivo: het kernidee":"Indicativo o subjuntivo: la idea principal","indient zijn":"presentar","indirect":"Indirectamente","indirect object":"objeto indirecto","indirect vraagwoord behoudt de":"La palabra interrogativa indirecta mantiene el","indirect.":"indirectamente.","indirecte ja/nee-vraag gebruikt si.":"Indirecto Sí / No Pregunta utiliza SI.","indirecte rede en perspectief":"El estilo directo y el estilo indirecto","indirecte rede en tijdsverschuiving":"Motivo indirecto y cambio de tiempo","indirecte rede en tijdsverschuiving →":"Motivo indirecto y cambio de tiempo →","indirecte rede en tijdverschuiving":"Motivo indirecto y cambio de tiempo","indirecte rede en tijdverschuiving →":"Motivo indirecto y cambio de tiempo →","indirecte rede en verschuiving van tijd":"razón indirecta y cambio del tiempo","indirecte rede geeft iemands woorden weer zonder letterlijk te citeren. persoon, tijd, plaats en soms werkwoordstijd verschuiven.":"La razón indirecta representa las palabras de alguien sin citar literalmente. Cambiar persona, tiempo, lugar ya veces verbo.","indirecte rede verplaatst woorden naar een nieuw spreekmoment en past daarom persoon, tijd, plaats en verwijzing aan.":"La razón indirecta mueve las palabras a un nuevo momento de habla y, por lo tanto, ajusta la persona, el tiempo, el lugar y la referencia.","indirecte rede verplaatst woorden naar een nieuw spreekmoment en past daarom persoon, tijd, plaats en verwijzing aan. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La razón indirecta mueve las palabras a un nuevo momento de habla y, por lo tanto, ajusta la persona, el tiempo, el lugar y la referencia. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","indirecte uitroep":"Exclamación indirecta","indirecte vraag":"Pregunta indirecta","indirecte vraag krijgt geen vraagteken als de hele zin geen vraag is.":"La pregunta indirecta no obtiene un signo de interrogación si toda la oración no es una pregunta.","indirecte vraagzin":"cuestión indirecta","indirecte vragen behouden de":"Las preguntas indirectas conservan el","individueel":"individual","individueel en collectief":"individual y colectivo","indruk maken op; imponeren":"causar una impresión; impresionar","ineens":"repentinamente","infinitief":"infinitivo","infinitief, gerundium en deelwoord":"Infinitivo, gerundio y participio","informaticus":"informático","informatie":"Información","informatie controleren, kennis en onzekerheid formuleren en taalvariatie herkennen.":"Comprobar información, formular conocimientos e incertidumbre y reconocer la variación lingüística.","informatie en advies":"Información y Asesoramiento","informatie met een vervoegd werkwoord":"información con un verbo conjugado","informatie per functie alinea geven":"Dar información de párrafo por función","informatie toe over een reeds bekend verslag. de komma’":"información sobre un informe ya conocido. la coma","informatie toevoegen. de komma’":"Agregar información. la coma","informatie toevoegt; dat verschil beïnvloedt de interpretatie.":"agrega información; Esa diferencia influye en la interpretación.","informatie uitwisselen":"Intercambiar información","informatie uitwisselen in gesprek en tekst":"intercambiar información en conversación y texto","informatie uitwisselen omvat identificeren, gericht vragen, bron en zekerheid markeren, bevestigen en misverstanden herstellen.":"El intercambio de información incluye identificar, dirigir preguntas, marcar fuente y seguridad, confirmar y corregir malentendidos.","informatie uitwisselen omvat identificeren, gericht vragen, bron en zekerheid markeren, bevestigen en misverstanden herstellen. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El intercambio de información incluye identificar, dirigir preguntas, marcar fuente y seguridad, confirmar y corregir malentendidos. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","informatie uitwisselen →":"Intercambiar información →","informatie wordt herhaald ter controle.":"La información se repite para la verificación.","informatie-":"informativo","informeel":"Informal","informeel praten; kletsen":"charla informal; charla","informeel spaans laat vaker gedeelde kennis, verkorting en directe formulering toe.":"El español informal a menudo permite el conocimiento compartido, el acortamiento y la formulación directa.","informeel verzoek":"solicitud informal","ingang 2":"Entrada 2","ingebedde rapportage vanuit een nieuw perspectief":"Informes integrados desde una nueva perspectiva","ingebedde vraag.":"pregunta incrustada.","ingebouwde boeklezer":"Lector de libros integrado","inglés.":"Inglés.","inhalen · herwinnen":"adelantar · recuperar","inheemse bouwtradities, koloniale stedenbouw, modernisme en hedendaagse architectuur zijn naast elkaar zichtbaar.":"Las tradiciones de construcción indígena, el urbanismo colonial, el modernismo y la arquitectura contemporánea son visibles uno al lado del otro.","inhoud":"Índice","inhoud niet als zelfstandig feit bevestigen":"No confirmar el contenido como un hecho independiente","inhoud van de les":"Contenido de la clase","inhoud van deze uitleg":"Contenido de esta explicación","inhoud van dit onderwerp":"Contenido de este tema","inhoud van het vervoegingsoverzicht":"Contenido del resumen de conjugaciones","inhoud van zekerheid":"Contenido de certeza","inhoudelijk verwant aan je zoekterm":"Relacionado con tu término de búsqueda","inhoudelijk woordveld":"Campo semántico del contenido","inhoudelijke en logische samenhang":"Contenido y cohesión lógica","inhoudsopgave":"Índice","inhoudsopgave sluiten":"Ocultar el índice","inhoudsopgave tonen":"Mostrar el índice","inhoudszinnen: que, si en infinitivo":"Subordinadas sustantivas: que, si e infinitivo","innen":"recoger","inpakken":"paquete","inpluggen":"Enchufar","inschatting van waarheid of waarschijnlijkheid":"Estimación de verdad o probabilidad","insistieron en":"insistente y","insistir en":"insistir y","inslikken":"golondrina","inspectie":"Inspección","instemmen en tegenspreken":"Estar de acuerdo o discrepar","instemmen of tegenspreken":"Estar de acuerdo o discrepar","instemming en beperking.":"Consentimiento y limitación.","instemming met inhoud of voorstel":"consentimiento al contenido o propuesta","insubordinatie":"insubordinación","intensificador":"Intensificación","intensiteit":"Intensidad","intensivecareafdeling":"intensive care department","intentie.":"intención","interactieve spaanse roman":"Novela interactiva en español","interesado de":"interesado de","interesado en":"interesado y","interesado selecteert en.":"Interesados y seleccionados.","internationaal congres van de spaanse taal":"Congreso Internacional de la Lengua Española","internationaal of vakgebonden teken":"Signo internacional o relacionado con el tema","internet & online veiligheid":"Internet y seguridad en línea","interpersoonlijke relaties":"Relaciones interpersonales","interpersoonlijke relaties →":"Relaciones interpersonales →","interpunctie":"Puntuación","interpunctie verandert de referentgroep.":"La puntuación cambia el grupo de referencia.","interpunctie →":"puntuación →","interrogatief of voegwoord":"interrogativa o conjunción","interés":"Interés","intonatie":"Entonación","intonatie toont niet alleen of iets een vraag of mededeling is, maar ook houding, beleefdheid, afronding en contrast.":"La entonación muestra no solo si algo es una pregunta o comunicación, sino también actitud, cortesía, redondeo y contraste.","intonatie toont niet alleen of iets een vraag of mededeling is, maar ook houding, beleefdheid, afronding en contrast. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La entonación muestra no solo si algo es una pregunta o comunicación, sino también actitud, cortesía, redondeo y contraste. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","intonatie →":"Entonación →","intradilla":"intradilla","introduceer een mening met":"presentar una opinión con","introduceer een standpunt met":"introducir una posición con","introduceer je iets; met":"introduces algo; con","introduceert bestaan.":"introduce la existencia.","introduceert de reden.":"introduce la razón.","introduceert een begrensde gebeurtenis die op dat moment plaatsvond en het verhaal vooruitbrengt.":"Presenta un evento limitado que tuvo lugar en ese momento y trae la historia.","introduceert een reden en":"introduce una razón y","introduceert het":"lo introduce","introduceert het gevolg.":"introduce el efecto.","introduceert iets onbepaalds of telt wat aanwezig is:":"introduce algo indefinido o cuenta lo que está presente:","introduceert iets onbepaalds.":"introduce algo indefinido.","introduceert wat aanwezig is,":"introduce lo que está presente,","introductie":"Introducción","invertiría en":"invertiria y","investeren":"Invertir","invloed op een ander vraagt":"influencia en otra persona","invoeren; naar binnen brengen":"entrar; Traer","invullen, vertalen en controleren":"Rellena, traduce y revisa","inwoners per vierkante meter":"Habitantes por metro cuadrado","ir":"Ir","ir, venir, llevar en traer":"Ir, venir, llevar y traer","ir, venir, llevar en traer →":"Ir, Venir, Llevar y Traer →","ironie over gebrek aan eigen vakproduct.":"Ironía sobre la falta de producto propio profesional.","irreëel verleden":"pasado irreal","irreëel verleden vraagt":"pasado irreal","is":"es","is al een":"ya es uno","is al vergelijkend.":"ya es comparativo.","is automatisch passief. preguntado kan een handeling beschrijven, maar":"es automáticamente pasivo. Preguntado puede describir una acción, pero","is beleefd of formeel. onthoud":"es educado o formal. Recuerda","is de afgeronde gebeurtenis.":"es el evento completado.","is de eigenschap zwak, sterk, voldoende of te sterk?":"¿La propiedad es débil, fuerte, suficiente o demasiado fuerte?","is de grammaticale kern.":"es el núcleo gramatical.","is de hoeveelheid exact, ongeveer of onbepaald?":"¿La cantidad es exacta, aproximadamente o indefinida?","is de hoofdstad.":"es el capital.","is de hoorbare klemtoon; een":"es el énfasis audible; uno","is de ingang van het gebouw.":"es la entrada al edificio.","is de kern.":"es el núcleo.","is de officiële, beknopte grammaticabeschrijving van de rae en de gezamenlijke spaanstalige academies. gebruik daarnaast het":"es la descripción gramatical oficial y concisa de la RAE y de las academias de lengua española en conjunto. Además, usa el","is de ontvanger van de uitleg.":"es el destinatario de la explicación.","is de periode nog open of is het resultaat nu belangrijk? dan is":"¿El período sigue abierto o el resultado es importante ahora? entonces es","is de planeet;":"es el planeta;","is de verkoop belangrijker dan de verkoper. in":"Las ventas son más importantes que el vendedor. En","is de voltooide vorm van":"es la forma completa de","is direct object.":"es objeto directo.","is dit plaats, tijd, manier, doel of een vaste aanvulling?":"¿Es este lugar, tiempo, camino, meta o una adición fija?","is dus betekenis, geen trucje.":"Así es el significado, no un truco.","is dus fout.":"Así está mal.","is een afgesloten tijdvak en past gewoonlijk bij het":"es un período cerrado y generalmente lo coincide","is een alternatief correcter, natuurlijker of preciezer?":"¿Es una alternativa más correcta, natural o más precisa?","is een alternatief met nadruk op voortgang.":"es una alternativa con énfasis en el progreso.","is een beleefde verzoekvorm.":"es una petición educada.","is een constatering binnen een vergelijking; me":"es una observación dentro de una comparación; yo","is een eenheidssymbool en krijgt geen punt of meervouds-":"es un símbolo de unidad y no obtiene un punto o plural","is een instructie.":"es una instrucción.","is een mannelijk direct object:":"es un objeto directo masculino:","is een natuurlijke uitnodiging.":"es una invitación natural.","is een oude bekende;":"es un viejo conocido;","is een overdekte of georganiseerde gemeentelijke markt met zelfstandige verkopers.":"es un mercado municipal cubierto o organizado con vendedores independientes.","is een stad.":"es una ciudad.","is een standpunt;":"es una posición;","is een vorm van":"es una forma de","is enkelvoud en bepaalt":"es singular y determina","is er een diacritisch of grammaticaal contrast?":"¿Hay un contraste diacrítico o gramatical?","is er een herkenbaar voor- of achtervoegsel?":"¿Hay un prefijo o sufijo reconocible?","is er een tweede verleden moment en gebeurde dit eerder?":"¿Hay un segundo momento pasado y esto sucedió antes?","is er iets aanwezig?":"¿Hay algo presente?","is erg":"es malo","is even snel als":"es tan rápido como","is geen mannelijk bepaald lidwoord.":"No es un artículo masculino.","is geschreven.":"está escrito.","is grammaticaal enkelvoud.":"es gramatical singular.","is grammaticaal vrouwelijk enkelvoud.":"es hembra gramatical singular.","is grond.":"es tierra.","is het adjectief kwalificerend, relationeel, participiaal of predicatief?":"¿Es calificativo adjetivo, relacional, participativo o predicativo?","is het algemene betrekkelijke woord voor personen en zaken zonder voorafgaand voorzetsel.":"es la palabra relativa general para personas y cosas sin preposición previa.","is het een uitroep of betekent":"¿Es una exclamación o un medio?","is het een uitzondering of leenwoord?":"¿Es una excepción o palabra de préstamo?","is het gemeentelijke inwonersregister. bij de balie controleert de medewerker zijn adres en de documenten die voor deze specifieke inschrijving nodig zijn.":"es el registro de residentes municipales. En el mostrador, el empleado verifica su dirección y los documentos requeridos para este registro específico.","is het geschreven accentteken. elk spaans woord heeft een beklemtoonde lettergreep, maar niet elk woord krijgt een":"es el signo de acento escrito. Cada palabra en español tiene una sílaba acentuada, pero no todas las palabras","is het lidwoord de,":"es el artículo el,","is het trappenhuis of de afzonderlijke trap binnen een complex. planta is de verdieping en":"es la escalera o la escalera individual dentro de un complejo. Planta es el piso y","is hoorbaar,":"es audible,","is in grote delen van het taalgebied de standaarduitspraak.":"es la pronunciación estándar en grandes partes del área lingüística.","is indirect object.":"es objeto indirecto.","is informeel;":"es informal;","is jouw,":"es tu,","is koffie;":"es café;","is langer dan":"es más largo que","is mannelijk en enkelvoud:":"Es masculino y singular:","is mannelijk ondanks -a en":"es masculino a pesar de -a y","is mannelijk ondanks de -a en":"es masculino a pesar de la -a y","is meervoudig onderwerp.":"es tema múltiple.","is nauwkeurig.":"es exacto.","is niet alleen een rij uitgangen.":"no es solo una fila de salidas.","is niet nodig.":"no es necesario.","is ondanks -a mannelijk.":"es a pesar de -un macho.","is ondanks -o vrouwelijk.":"A pesar de -o femenino.","is opvallend regelmatig. alleen":"es notablemente regular. Sólo","is qu nodig voor /k/.":"se requiere qu para /k /.","is schoonheid als begrip;":"es la belleza como entendimiento;","is tegenwoordige tijd,":"es tiempo presente,","is té":"Es demasiado","is u nodig:":"necesitas:","is vaak de derde persoon":"suele ser la tercera persona","is vergelijking of versterking logisch en correct gevormd?":"¿La comparación o el refuerzo es lógico y correcto?","is verleden tijd.":"es una cosa del pasado.","is voor dringende zorg; bij direct levensgevaar belt zij 112. de organisatie van de zorg en afspraken verschilt per autonome regio. vraag daarom lokaal: “":"es para atención de urgencia; En caso de riesgo directo de muerte, llama 112. La organización de cuidados y convenios difiere por región autónoma. Por lo tanto, pregunte localmente: “","is vooral in delen van amerika gebruikelijk.":"es especialmente común en partes de América.","is vrouwelijk ondanks -o. onthoud een zelfstandig naamwoord daarom samen met zijn lidwoord:":"es femenino a pesar de -o. Por lo tanto, recuerda un sustantivo junto con su artículo:","is vrouwelijk ondanks de -o. het lidwoord geeft daarom vaak betrouwbaardere informatie dan alleen de laatste letter.":"es femenino a pesar de la -o. Por lo tanto, el artículo a menudo proporciona información más confiable que solo la última carta.","is vrouwelijk,":"es femenino,","is wat leuk gevonden wordt grammaticaal het onderwerp: me":"es lo que gusta gramaticalmente el tema: yo","is wijn als stof;":"es el vino como sustancia;","is, is investeren verstandig omdat...":"Invertir es sabio porque...","is, maar nog niet waar het precies ligt. je vraagt: “":"es, pero aún no donde está exactamente. Usted pregunta: “","is.":"es","iu blijft in één lettergreep.":"IU permanece en una sílaba.","ja":"Sí","ja, ik weet het. als hij komt, bel ik je.":"Sí afirma; sé es saber; si introduce una condición.","ja/nee-vraag":"Sí / No Pregunta","ja/nee-vraag over de hele propositie":"Sí / No Pregunta sobre toda la proposición","ja/nee-vragen en intonatie":"Preguntas de sí o no y entonación","jaar ouder worden":"años de edad","jamón,":"jamón,","januari":"Enero","je":"/ʝe/","je bedoelt “een beetje olie” (voldoende, positief).":"Te refieres a \"un poco de aceite\" (suficiente, positivo).","je begeleidt een groep tijdens een kookworkshop. tegen een vriend zeg je:":"Usted guía a un grupo durante un taller de cocina. Le dices a un amigo:","je begint je naam letter voor letter te spellen. daarbij merk je dat spaanse letters soms anders heten dan je verwacht. de j heet bijvoorbeeld":"Empiezas a deletrear tu nombre. Algunas letras tienen nombres que quizá no esperabas: la j se llama jota, la h se llama hache y la ñ se llama eñe. Eñe se pronuncia aproximadamente «e-ñe». Para un hablante de neerlandés, el sonido de la ñ se parece al de «nj». Málaga se escribe con tilde.","je begrijpt en noemt tijdstippen, dagen en datums, ordent eenvoudige activiteiten en vertelt een nabij plan met":"entiende y nombra las horas, días y fechas, organiza actividades simples y cuenta un plan cercano con","je begrijpt en noemt tijdstippen, dagen, datums en elementaire perioden en ordent eenvoudige activiteiten chronologisch.":"Entiendes y nombras tiempos, días, fechas y períodos básicos y organizas actividades simples cronológicamente.","je begrijpt onderwerpsvoornaamwoorden en laat ze waar passend weg. je kunt personen en bezit aanduiden zonder onnodige herhaling.":"Entiendes los pronombres de sujeto y los omites cuando sea apropiado. Puede indicar personas y bienes sin repetición innecesaria.","je beheerst aanvullende grammatica op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Dominas la gramática adicional en el nivel B1 y lo aplicas de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y trabajo reconocibles.","je beheerst aanvullende grammatica op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas la gramática adicional en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst aanvullende grammatica op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina la gramática adicional en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente del registro en situaciones exigentes.","je beheerst aanvullende grammatica op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas la gramática adicional en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst accenttekens op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina las marcas de acento en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst accenttekens op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los caracteres de acento en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst accenttekens op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas las marcas de acento en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst afkortingen, letterwoorden en symbolen op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted domina las abreviaturas, siglas y símbolos en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst afkortingen, letterwoorden en symbolen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas las abreviaturas, acrónimos y símbolos en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas y concretas.","je beheerst afkortingen, letterwoorden en symbolen op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Domina las abreviaturas, siglas y símbolos a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst afkortingen, letterwoorden en symbolen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas las abreviaturas, los acrónimos y los símbolos a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst alfabet, letters en woordspelling op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas el alfabeto, las letras y la ortografía de palabras en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst alfabet, letters en woordspelling op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Dominas el alfabeto, las letras y la ortografía de palabras en el nivel C1 y lo aplicas de forma independiente a la comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst alfabet, letters en woordspelling op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el alfabeto, las letras y la ortografía de palabras en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del idioma casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst beoordelen en waarderen op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted domina la evaluación y la apreciación en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y trabajo reconocibles.","je beheerst beoordelen en waarderen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina la evaluación y la evaluación en el nivel de B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst beoordelen en waarderen op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina la evaluación y la valoración a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst beoordelen en waarderen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted domina la evaluación y la apreciación en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Puede describir, contar, explicar y discutir a nivel B1 de forma independiente y aplicar esto de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Puede describir, contar, explicar y discutir a nivel B2 de forma independiente y aplicar esto de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Puede describir, contar, explicar y discutir a nivel C1 de forma independiente y aplicar esto de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Puede describir, contar, explicar y discutir a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst bestaan, werkelijkheid en modaliteit op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la existencia, la realidad y la modalidad a nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst bestaan, werkelijkheid en modaliteit op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Controlas la existencia, la realidad y la modalidad a nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst bestaan, werkelijkheid en modaliteit op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la existencia, la realidad y la modalidad a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a la comunicación flexible, precisa y consciente en situaciones exigentes.","je beheerst bestaan, werkelijkheid en modaliteit op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Controlas la existencia, la realidad y la modalidad a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst bijvoeglijke naamwoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina los adjetivos en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst bijvoeglijke naamwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los adjetivos a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst bijvoeglijke naamwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los adjetivos a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst bijwoorden op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted domina los adverbios en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y trabajo reconocibles.","je beheerst bijwoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina los adverbios en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst bijwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los adverbios en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente del registro en situaciones exigentes.","je beheerst bijwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los adverbios en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst bijzinnen en onderschikking op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina las cláusulas y la subordinación a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst bijzinnen en onderschikking op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted domina las cláusulas y la subordinación a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst collectieve identiteit en leefstijl op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la identidad colectiva y el estilo de vida a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst collectieve identiteit en leefstijl op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la identidad y el estilo de vida colectivos a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst communicatieve functies op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla las funciones comunicativas a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst culturele producten en creaties op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla los productos y las creaciones culturales a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst culturele producten en creaties op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los productos y creaciones culturales a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst de bijvoeglijke groep op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas el grupo de adjetivos en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst de bijvoeglijke groep op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina el grupo de adjetivos en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst de bijvoeglijke groep op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el grupo de adjetivos en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst de naamwoordgroep op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas el grupo de sustantivos en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst de naamwoordgroep op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Dominas el grupo de sustantivos en el nivel C1 y lo aplicas de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente del registro en situaciones exigentes.","je beheerst de naamwoordgroep op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el grupo de sustantivos en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst de voorzetselgroep op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas el grupo de preposición en el nivel de B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst de voorzetselgroep op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina el grupo de preposición en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst de voorzetselgroep op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el grupo de preposición en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst denken, weten en verwoorden op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Dominas el pensamiento, conoces y articulas a nivel B1 y lo aplicas de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst denken, weten en verwoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla el pensamiento, el conocimiento y la articulación a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst denken, weten en verwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Dominas el pensamiento, conoces y articulas a nivel C1 y lo aplicas de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst denken, weten en verwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el pensamiento, el conocimiento y la articulación a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst enkelvoudige zinnen op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla las oraciones individuales en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst enkelvoudige zinnen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla oraciones simples en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas y concretas.","je beheerst enkelvoudige zinnen op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla las oraciones individuales en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst enkelvoudige zinnen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla oraciones individuales en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst gebeurtenissen en personen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla los eventos y las personas en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst gebeurtenissen en personen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla los eventos y las personas en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst gesprekken en teksten structureren op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted domina las conversaciones y los textos en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst gesprekken en teksten structureren op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina las conversaciones y las estructuras de texto en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst gesprekken en teksten structureren op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina las conversaciones y los textos en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst gesprekken en teksten structureren op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted domina las conversaciones y los textos en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst handelen beïnvloeden op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la acción en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst handelen beïnvloeden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted influye en el control a nivel de B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst handelen beïnvloeden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted influye en el control a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst handelen beïnvloeden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la acción a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst hoeveelheid en maat op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la cantidad y el tamaño en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst hoeveelheid en maat op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la cantidad y el tamaño en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst hoeveelheid en maat op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la cantidad y el tamaño en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst hoeveelheid en maat op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la cantidad y el tamaño en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst hoeveelheidswoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas las palabras de cantidad en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas y concretas.","je beheerst hoeveelheidswoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Domina las palabras de cantidad en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst hoeveelheidswoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas la cantidad de palabras en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst informatie uitwisselen op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la información de intercambio a nivel B1 y la aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst informatie uitwisselen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla el intercambio de información a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst informatie uitwisselen op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla el intercambio de información a nivel C1 y la aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst informatie uitwisselen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted domina el intercambio de información a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst interpersoonlijke relaties op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla las relaciones interpersonales a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst interpersoonlijke relaties op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla las relaciones interpersonales a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst interpunctie op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la puntuación en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst interpunctie op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la puntuación en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst interpunctie op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la puntuación en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente del registro en situaciones exigentes.","je beheerst interpunctie op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la puntuación en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst intonatie op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la entonación a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst intonatie op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas la entonación a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst kennis van spaanstalige landen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas el conocimiento de los países de habla hispana a nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst kennis van spaanstalige landen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas el conocimiento de los países de habla hispana a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del idioma casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst klanken en klankverbindingen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla los sonidos y las conexiones de sonido en el nivel de B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst klanken en klankverbindingen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los sonidos y las conexiones de sonido a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst leefomstandigheden en sociale organisatie op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla las condiciones de vida y la organización social en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst leefomstandigheden en sociale organisatie op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla las condiciones de vida y la organización social a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst lettergreep en klemtoon op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la sílaba y el estrés en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst lettergreep en klemtoon op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la sílaba y el estrés en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst lidwoorden op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted domina los artículos en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst lidwoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted domina los artículos en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst lidwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los artículos a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst lidwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted domina los artículos a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst meningen, kennis en zekerheid op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla las opiniones, el conocimiento y la seguridad a nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst meningen, kennis en zekerheid op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla las opiniones, el conocimiento y la certeza a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst meningen, kennis en zekerheid op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla las opiniones, el conocimiento y la certeza a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst meningen, kennis en zekerheid op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas las opiniones, el conocimiento y la certeza a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst modaliteit, nadruk en perspectief op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la modalidad, el énfasis y la perspectiva en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst modaliteit, nadruk en perspectief op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la modalidad, el énfasis y la perspectiva a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas y concretas.","je beheerst modaliteit, nadruk en perspectief op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la modalidad, el énfasis y la perspectiva a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst modaliteit, nadruk en perspectief op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la modalidad, el énfasis y la perspectiva a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst mondelinge en schriftelijke genres herkennen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla los géneros orales y escritos a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst nevenschikking op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla los arreglos secundarios en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst nevenschikking op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la disposición auxiliar en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst nevenschikking op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas un arreglo secundario en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst ritme en pauzes op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Controlas el ritmo y las rupturas en el nivel de B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst ritme en pauzes op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Controlas el ritmo y las rupturas en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst ruimte, plaats en beweging op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla el espacio, el lugar y el movimiento en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst ruimte, plaats en beweging op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla el espacio, el lugar y el movimiento en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst ruimte, plaats en beweging op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla el espacio, el lugar y el movimiento en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst ruimte, plaats en beweging op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla el espacio, el lugar y el movimiento en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a una competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst samenhang en interpretatie in het discours op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la coherencia y la interpretación en el discurso a nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst samenhang en interpretatie in het discours op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la coherencia y la interpretación en el discurso a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst samenhang en interpretatie in het discours op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la cohesión y la interpretación en el discurso a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst samenhang en interpretatie in het discours op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la cohesión y la interpretación en el discurso a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst sociale omgang op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la interacción social en el nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst sociale omgang op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la interacción social a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst sociale omgang op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla la interacción social a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst sociale omgang op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla la interacción social a nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst taalhandelingen en beleefdheid op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas las acciones del lenguaje y la cortesía a nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a acciones claras y matizadas en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst tijd en verloop op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla el tiempo y el curso en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst tijd en verloop op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla el tiempo y el curso en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst tijd en verloop op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Usted controla el tiempo y el curso en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst uitspraakbasis en articulatie op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas la base de la pronunciación y la articulación en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst uitspraakbasis en articulatie op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas la base de la pronunciación y la articulación en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst voorkeuren, wensen en gevoelens op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla las preferencias, los deseos y los sentimientos a nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y de trabajo reconocibles.","je beheerst voorkeuren, wensen en gevoelens op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla las preferencias, los deseos y los sentimientos a nivel B2 y lo aplica de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst voorkeuren, wensen en gevoelens op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted controla las preferencias, los deseos y los sentimientos a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente en situaciones exigentes.","je beheerst voorkeuren, wensen en gevoelens op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas las preferencias, los deseos y los sentimientos a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst voornaamwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los pronombres en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst voornaamwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los pronombres en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst vorm en zintuiglijke eigenschappen op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Usted controla la forma y las propiedades sensoriales a nivel B1 y lo aplica de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y trabajo reconocibles.","je beheerst vorm en zintuiglijke eigenschappen op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Usted controla la forma y las propiedades sensoriales en el nivel B2 y lo aplica de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst vorm en zintuiglijke eigenschappen op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina las propiedades sensoriales y de forma a nivel C1 y lo aplica de forma independiente a la comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst vorm en zintuiglijke eigenschappen op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas la forma y las propiedades sensoriales a nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a la competencia lingüística casi completa con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst werkwoorden en tijden op b1-niveau en past dit zelfstandig toe bij zelfstandig functioneren in herkenbare privé-, studie- en werksituaties.":"Dominas verbos y tiempos en el nivel B1 y lo aplicas de forma independiente al funcionamiento independiente en situaciones privadas, de estudio y trabajo reconocibles.","je beheerst werkwoorden en tijden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas verbos y tiempos en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a la acción clara y matizada en situaciones más complejas concretas y abstractas.","je beheerst werkwoorden en tijden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina los verbos y los tiempos en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de los registros en situaciones exigentes.","je beheerst werkwoorden en tijden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Dominas los verbos y los tiempos en el nivel C2 y lo aplicas de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je beheerst zelfstandige naamwoorden op b2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.":"Dominas los sustantivos en el nivel B2 y lo aplicas de forma independiente a una acción clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas.","je beheerst zelfstandige naamwoorden op c1-niveau en past dit zelfstandig toe bij flexibel, precies en registerbewust communiceren in veeleisende situaties.":"Usted domina sustantivos en el nivel C1 y lo aplica de forma independiente a una comunicación flexible, precisa y consciente de registro en situaciones exigentes.","je beheerst zelfstandige naamwoorden op c2-niveau en past dit zelfstandig toe bij vrijwel volledige taalbeheersing met stilistische, pragmatische en interculturele precisie.":"Domina los sustantivos en el nivel C2 y lo aplica de forma independiente a un dominio del lenguaje casi completo con precisión estilística, pragmática e intercultural.","je bekijkt oude vakantiefoto’":"miras las viejas fotos de vacaciones","je bekijkt samen met een spaanse kennis een paar":"miras algunos junto con un conocido español","je bekijkt twee appartementen. het eerste is goedkoper, maar het tweede is lichter en ligt dichter bij het centrum. je zegt: “":"Ves dos apartamentos. El primero es más barato, pero el segundo es más ligero y está más cerca del centro. Dices: “","je belt een hotel omdat de reserveringsbevestiging onduidelijk is.":"Llamas a un hotel porque la confirmación de la reserva no está clara.","je belt een onbekende klantenservice. “":"usted llama a un servicio de atención al cliente desconocido. \"","je bent in een boekwinkel en zoekt een reisgids. de medewerker houdt twee boeken omhoog. “":"Estás en una librería y estás buscando una guía de viaje. El empleado sostiene dos libros. \"","je bent op een markt en zoekt iets specifieks. “":"Estás en un mercado y buscas algo específico. \"","je bepaalt de beklemtoonde lettergreep, past de algemene accentregels toe en gebruikt de tilde om uitspraak, grammaticale vorm en betekenis duidelijk te maken.":"Usted determina la sílaba acentuada, aplica las reglas de acento general y usa la tilde para hacer una pronunciación clara, forma gramatical y significado.","je beschrijft een gewone werkdag. “":"Describes un día de trabajo normal. \"","je beschrijft eenvoudig de diversiteit van de spaanstalige wereld en vergelijkt gebruiken zonder ze als universele regels voor te stellen.":"Simplemente describe la diversidad del mundo de habla hispana y compara las costumbres sin proponerlas como reglas universales.","je beschrijft wat er in de stad aanwezig is. kies de juiste zin.":"Describes lo que está presente en la ciudad. Elige la oración correcta.","je bespreekt een leegstaand lokaal voor een activiteit. “":"Usted habla de una habitación vacía para una actividad. \"","je bespreekt een wijziging met een collega. je zegt:":"Hablas de un cambio con un colega. tu dices:","je bestelt":"Tú pides","je bestelt in een restaurant voor vier personen. de ober vraagt of er genoeg rijst is. je kijkt naar de schaal en antwoordt: “":"Pide en un restaurante para cuatro personas. El camarero pregunta si hay suficiente arroz. Miras la escala y respondes: “","je bestelt materiaal voor een buurtactiviteit. eerst zeg je:":"Usted pide material para una actividad vecinal. Primero dices:","je bouwt deze tijd met een vorm van":"Construyes este tiempo con una forma de","je bouwt het decor op en beschrijft hoe de situatie was.":"Construye la decoración y describe la situación.","je breidt de basis uit en combineert vormen in meer situaties.":"Expande los conceptos básicos y combina formas en más situaciones.","je browser blokkeert automatisch kopiëren. de tekst is geselecteerd: druk op ⌘c (mac) of ctrl+c (windows).":"Tu navegador bloquea automáticamente la función de copiar. El texto ya está seleccionado: pulsa ⌘C (Mac) o Ctrl+C (Windows).","je doet een eenvoudig verzoek, vraagt om hulp, een voorwerp of toestemming, begrijpt en geeft een basisinstructie en nodigt iemand uit met een passende reactie.":"Haces una solicitud simple, pides ayuda, un objeto o permiso, entiende y da instrucción básica e invita a alguien con una respuesta adecuada.","je droomt met een vriend over een lange reis.":"Sueñas con un largo viaje con un amigo.","je drukt eenvoudige uiterlijke, zintuiglijke en fysieke eigenschappen uit en beschrijft personen, voorwerpen en plaatsen herkenbaar.":"Expresas simples propiedades externas, sensoriales y físicas y describes personas, objetos y lugares reconocibles.","je drukt hoeveelheid en intensiteit precies uit en onderscheidt onder meer veel, behoorlijk wat, voldoende en te veel.":"Expresas la cantidad y la intensidad con precisión y distingues mucho, bastante, suficiente y demasiado.","je een werkwoordsvorm: de stam vertelt welke handeling bedoeld wordt en de uitgang vertelt wie de handeling uitvoert. in hablamos herken je habl- als spreken en -amos als wij.":"Tienes una forma de verbo: la cepa dice a qué acción se refiere y la salida indica quién realiza la acción. En hablamos reconoces habl- como hablar y -amos como nosotros.","je gaat een nieuwe baan zoeken. iemand vraagt: “":"Vas a buscar un nuevo trabajo. Alguien pregunta: “","je gebruikt basisvoorzetsels, lokaliseert personen en zaken en geeft herkomst, bestemming, route en eenvoudige beweging aan.":"Usas preposiciones básicas, ubicas personas y negocios e indicas origen, destino, ruta y movimiento simple.","je gebruikt basisvoorzetsels, lokaliseert personen en zaken, geeft herkomst, bestemming en eenvoudige beweging aan en herkent het eerste verschil tussen por en para.":"Usas preposiciones básicas, ubicas personas y negocios, indicas origen, destino y movimiento simple y reconoces la primera diferencia entre por y párr.","je gebruikt complexe en minder frequente vormen flexibel, verklaart pragmatische en stilistische effecten en reviseert gericht voor een gekozen publiek.":"Utiliza formas complejas y menos frecuentes de manera flexible, explica los efectos pragmáticos y estilísticos y revisa los objetivos de una audiencia elegida.","je gebruikt frequente vormen zelfstandig in duidelijke gesprekken en samenhangende teksten. je kunt de hoofdregel uitleggen en een typische fout verbeteren.":"Utiliza formularios frecuentes de forma independiente en conversaciones claras y textos coherentes. Puede explicar la regla principal y corregir un error típico.","je gebruikt getallen, hoeveelheden, metrische maten, verpakkingen en prijzen in herkenbare winkelsituaties en geeft daarbij een eenvoudige beoordeling.":"Utiliza números, cantidades, tamaños métricos, empaques y precios en situaciones de compra reconocibles y, por lo tanto, ofrece una evaluación simple.","je gebruikt het onderwerp flexibeler en met meer nuance.":"Usas el tema más flexible y con más matices.","je gebruikt je huidige site-aanmelding. de losse app heeft een eigen aanmelding.":"Usas tus datos de inicio de sesión actuales del sitio web. La app independiente tiene su propio inicio de sesión.","je geeft een korte presentatie over een leeg plein in je buurt. eerst beschrijf je:":"Usted da una breve presentación sobre un cuadrado vacío en su área. Primero describe:","je geeft niet alleen een mening, maar verbindt standpunt, reden, concessie en oplossing. zo kan de luisteraar volgen hoe je van een gedachte naar een onderbouwde conclusie komt.":"No solo das una opinión, sino que conectas la posición, la razón, la concesión y la solución. De esta manera, el oyente puede seguir cómo pasar de un pensamiento a una conclusión corroborada.","je hebt alle":"Tienes todo lo","je hebt alle uitlegonderdelen van dit niveau afgerond.":"Ya has completado todas las secciones explicativas de este nivel.","je hebt de modelzin letterlijk overgenomen. verander minimaal twee onderdelen en maak er echt jouw eigen zin van.":"Has copiado la frase modelo tal cual. Cambia al menos dos elementos y haz que sea realmente una frase tuya.","je hebt die drie maanden nu niet; de vorm":"No tienes esos tres meses ahora; la forma","je hebt een probleem met een hotelkamer. “":"Tienes un problema con una habitación de hotel. \"","je hebt gelijk":"Tienes razón","je hebt in valencia om half tien afgesproken. je vriend zegt: “":"Tienes una cita en Valencia a las nueve y media. Tu amigo dice: “","je helpt bij de inschrijfbalie van een congres. op het formulier staat “":"Usted ayuda con el mostrador de registro de una conferencia. En el formulario dice “","je helpt iemand vanaf het station naar je appartement.":"Ayudas a alguien de la estación a tu apartamento.","je herkent geslacht en getal, kiest bepaalde en onbepaalde lidwoorden en vormt naamwoordgroepen waarin lidwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord overeenkomen.":"Reconoce el género y el número, elige ciertos e indefinidos artículos y forma grupos de sustantivos en qué artículo coinciden los artículos, sustantivo y adjetivo.","je herkent het spaanse klanksysteem, spreekt veelvoorkomende letters en lettercombinaties uit, verdeelt woorden in lettergrepen en past de basisklemtoon en eerste accentregels toe.":"Reconocerás el sistema de sonidos del español, pronunciarás letras y combinaciones frecuentes, dividirás las palabras en sílabas y aplicarás las reglas básicas de acentuación.","je hoeft niet ieder woord te begrijpen. herhaling en actief navertellen leveren meer op dan voortdurend pauzeren.":"No hace falta que entiendas cada palabra. Repetir y volver a contar lo que has oído te ayudará más que estar parando el vídeo todo el rato.","je hoort dat een winkel gaat sluiten, maar twee mensen vertellen iets anders. je zegt:":"Escuchas que una tienda está cerrando, pero dos personas le dicen algo más. tu dices:","je hoort een k.":"Se pronuncia como una k.","je hoort ke of kie, niet kwe of kwie.":"Se pronuncia /ke/ o /ki/, sin sonido de u.","je interpreteert subtiele implicaties, regionale of stilistische variatie en retorisch effect en kunt een tekst op bijna moedertaalniveau verfijnen.":"Interpretas las implicaciones sutiles, la variación regional o estilística y el efecto retórico y puedes refinar un texto casi a nivel de la lengua materna.","je kent misschien al":"Es posible que ya lo sepas","je keuze past bij deze zin.":"Tu elección encaja con esta frase.","je kiest een passend aanspreekniveau, formuleert beleefde verzoeken en reacties en structureert een kort gesprek of betoog.":"Usted elige un nivel de contacto adecuado, formula solicitudes y respuestas educadas y estructura una breve conversación o argumento.","je kiest liever de trein. wat past?":"Prefieres elegir el tren. ¿Qué encaja?","je kiest met een vriend tussen een rustige kustplaats en een drukke stad.":"Eliges con un amigo entre un pueblo costero tranquilo y una ciudad ocupada.","je kiest tussen meerdere gangbare alternatieven, onderbouwt je keuze en houdt in langere teksten rekening met register, perspectief en samenhang.":"Usted elige entre múltiples alternativas comunes, corrobora su elección y tenga en cuenta el registro, la perspectiva y la coherencia en textos más largos.","je kiest zelfstandiger en leert betekenisverschillen uitleggen.":"Eliges de manera más independiente y aprendes a explicar las diferencias de significado.","je kijkt van binnenuit naar de handeling op dat moment.":"Miras la acción desde el interior.","je komt na een lange wandeling aan op een plein in":"Después de una larga caminata llegas a una plaza","je komt te laat bij een zakelijke afspraak. je begint:":"Llegas tarde a una cita de negocios. tu empiezas:","je komt terug van een weekend in":"Vuelves de un fin de semana en","je koopt ingrediënten voor een groot diner.":"Compras ingredientes para una gran cena.","je kunt groeten en afscheid nemen, jezelf en een ander voorstellen, iemand met":"puedes saludar y decir adiós, presentarte a ti mismo y a alguien más, a alguien con","je kunt hieronder een uitleg opnieuw openen om te herhalen.":"Puedes volver a abrir una explicación de las que aparecen a continuación para repasar.","je kunt niet en geeft een reden.":"No puedes y dar una razón.","je kunt ook een vrouwelijke vorm, een regelmatig meervoud of een vervoegde werkwoordsvorm zoeken.":"También puedes buscar una forma femenina, un plural regular o una forma verbal conjugada.","je leert":"Aprenderás","je leest drie berichten over een vertraagde trein. eén reiziger schrijft:":"Lees tres mensajes sobre un tren retrasado. Un viajero escribe:","je leest op een bord bij een appartement:":"Puedes leer en un cartel cerca de un apartamento:","je leest:":"Leíste:","je legt de functie van een apparaat uit.":"Explicas la función de un dispositivo.","je legt het gevolg uit en verdedigt je voorstel:":"Explicas el resultado y defiendes tu propuesta:","je legt uit waarom je een andere baan zoekt. “":"Explicas por qué estás buscando otro trabajo. \"","je logeert bij een spaans gezin. aan het ontbijt vraagt iemand: “":"Te quedas con una familia española. En el desayuno alguien pregunta: “","je loopt door een druk station en belt een vriend. “":"Caminas por una estación ocupada y llamas a un amigo. \"","je loopt door een museum en beschrijft wat je ziet. “":"Caminas por un museo y describes lo que ves. \"","je loopt een":"caminas uno","je loopt ’":"tu caminas","je maakt een boodschappenlijst voor een etentje. eerst schrijf je “":"Haces una lista de compras para la cena. Primero escribes “","je maakt een verslag van een overleg met drie sprekers. je schrijft:":"Haces un informe de una reunión con tres oradores. tu escribes:","je maakt kennis met de kern en gebruikt die in korte, concrete situaties.":"Te familiarizas con el núcleo y lo usas en situaciones breves y concretas.","je merkt dat spaans niet overal precies hetzelfde klinkt. in sommige landen hoor je vos, elders":"Notas que el español no suena exactamente igual en todas partes. En algunos países escuchas zorro en otros lugares","je moet reserveren.":"Tienes que hacer una reserva.","je noemt niet één afgeronde gebeurtenis. je schetst hoe de omgeving was en wat er gewoonlijk gebeurde. de luisteraar krijgt eerst het decor waarin een verhaal zich kan afspelen.":"No mencionas un evento completado. Describes el medio ambiente y lo que suele suceder. El oyente primero tiene el telón de fondo en el que puede tener lugar una historia.","je oefent de vragen waarin dit woord of een vorm ervan voorkomt.":"Practicarás las preguntas en las que aparece esta palabra o alguna de sus formas.","je oefent uitsluitend regelmatige werkwoorden. veel frequente werkwoorden zijn onregelmatig; je leert hun vormen later per functie en in kleine groepen.":"Solo practicas verbos regulares. Muchos verbos frecuentes son irregulares; Aprendes sus formas más tarde por función y en pequeños grupos.","je onderscheidt":"distingues","je opent, onderhoudt en sluit een gesprek, ordent eenvoudige informatie, gebruikt basisverbinders en blijft duidelijk naar bekende personen of zaken verwijzen.":"Abres, mantienes y cierras una conversación, organizas información simple, usas conectores básicos y sigues refiriéndose a personas o cosas famosas.","je plant een vrije dag met een vriend. “":"planeas un día libre con un amigo. \"","je praat met een vriend over een cadeau. “":"Hablas con un amigo sobre un regalo. \"","je praat met iemand over vrije tijd. “":"Hablas con alguien sobre el tiempo libre. \"","je redigeert een tekst waarin staat:":"Editas un texto que dice:","je reist":"Viajas","je reist naar een spaanstalige regio en vraagt wat mensen daar gewoonlijk doen. iemand vertelt over een feestdag, een lokale gewoonte en een andere manier om mensen aan te spreken.":"Viajas a una región de habla hispana y te preguntas qué suele hacer allí la gente. Alguien habla de unas vacaciones, un hábito local y otra forma de hablar con la gente.","je reist per trein naar":"viajas en tren a","je schrijft":"Forma escrita","je schrijft een bericht aan een vriend: “":"Le escribes un mensaje a un amigo: “","je schrijft een korte melding over een storing. “":"Escribes un breve informe sobre un mal funcionamiento. \"","je schrijft een voorstel voor meer groen in de straat.":"Escribes una propuesta para más verde en la calle.","je schrijft over een gevoelig bouwplan. “":"Escribes sobre un plan de construcción sensible. \"","je schrijft veelvoorkomende b1-woorden en werkwoordsvormen correct, kiest bewust hoofdletters, kleine letters en cursief en kunt spellingproblemen oplossen via regels, woordfamilies en betekenis.":"Escribes correctamente palabras B1 y formas verbales, eliges conscientemente mayúsculas, minúsculas y cursivas y puedes resolver problemas ortográficos a través de reglas, familias de palabras y significado.","je spreekt beleefd tegen.":"contradices cortésmente.","je spreekt langere a2-zinnen in betekenisvolle klankgroepen uit, gebruikt vraag- en uitroepintonatie en past de algemene accentregels toe.":"Pronuncia oraciones A2 más largas en grupos de sonido significativos, usa la entonación de la demanda y la exclamación y aplica las reglas de acento general.","je spreekt niet over een latere afspraak, maar trekt een voorzichtige conclusie over het heden. in “":"No hablas de una cita posterior, pero sacas una conclusión cautelosa sobre el presente. en “","je staat bij de receptie van een klein hotel in málaga. de receptionist zoekt je reservering, maar kan je achternaam niet meteen vinden.":"Estás en la recepción de un pequeño hotel en Málaga. El recepcionista busca tu reserva, pero no encuentra tu apellido enseguida.","je staat bij een fruitkraam. “":"Estás en un puesto de frutas. \"","je staat op een kruispunt en legt uit hoe je bij het museum komt. “":"Te paras en una encrucijada y explicas cómo llegas al museo. \"","je staat op een plein met iemand die de weg vraagt. “":"Estás en un cuadrado con alguien que pide el camino. \"","je staat op een spaanse markt. je vraagt om":"Estás en un mercado español. tu pides","je staat op het station en hoort een reiziger bezorgd zeggen:":"Estás en la estación y escuchas a un viajero decir preocupado:","je stemt je keuze bewust af op tekstsoort, register en bedoeling.":"Usted ajusta conscientemente su elección al tipo de texto, registro e intención.","je stuurt een vriend een routebeschrijving: “":"Envías instrucciones a un amigo: “","je verfijnt interpretatie, idiomatiek en stilistisch effect.":"Refina la interpretación, efecto idiomático y estilístico.","je vergelijkt twee offertes voor schilderwerk. over de eerste zeg je:":"Comparas dos citas para pintar. Dices sobre el primero:","je verkoopt een oude tafel online en wilt haar eerlijk beschrijven. je schrijft:":"Vendes una mesa vieja en línea y quieres describirla honestamente. tu escribes:","je verlaat het station en wilt naar een museum. iemand legt uit: “":"Dejas la estación y quieres ir a un museo. Alguien explica: “","je vermoedt dat het gebouw oud is.":"Sospechas que el edificio es viejo.","je vertelt een spaanse vriend over je dag. eerst noem je losse feiten: je werkt, je studeert spaans en je gaat naar huis. met":"Le cuentas a un amigo español sobre tu día. Primero mencionas hechos sueltos: trabajas, estudias español y te vas a casa. Con","je vertelt in een":"dices en uno","je vertelt over een avond op een druk plein.":"Hablas de una noche en una plaza concurrida.","je vertelt over een treinreis. “":"Hablas de un viaje en tren. \"","je vertelt wat er in een zaal gebeurt. “":"Usted cuenta lo que sucede en una habitación. \"","je vertelt wie je gisteren op het station zag. “":"Dile a quién viste en la estación ayer. \"","je vervoegt regelmatige werkwoorden op -ar, -er en -":"Conjugar verbos regulares en -ar, -er y -","je verwijst niet altijd naar een zichtbaar zelfstandig naamwoord.":"No siempre se refiere a un sustantivo visible.","je voortgang wordt automatisch bewaard en je kunt altijd precies verder waar je gebleven was.":"Tu progreso se guarda automáticamente y siempre puedes seguir justo donde lo dejaste.","je voortgang wordt bewaard zodra je een kaart als “wist ik” of “wist ik niet” markeert.":"Tu progreso se guarda en cuanto marques una ficha como «Lo sabía» o «No lo sabía».","je vormt de imperfecto bij -ar-, -er- en -ir-werkwoorden en gebruikt deze tijd voor gewoonten, beschrijvingen en situaties die je van binnenuit bekijkt.":"Formas el imperfecto con verbos -ar-, -er- y -ir y usas este tiempo para hábitos, descripciones y situaciones que ves desde el interior.","je vormt veelgebruikte bijwoorden en verbindt zinnen met toevoeging, tegenstelling, reden, gevolg en tijd.":"Formas adverbios comunes y conectas oraciones con adición, opuesto, razón, efecto y tiempo.","je vraagt en geeft eenvoudige informatie, gebruikt vraagwoorden, vormt ja/nee-vragen en ontkenningen en bevestigt of corrigeert informatie.":"Usted pide y proporciona información simple, usa palabras de preguntas, formulario Sí / No preguntas y denegaciones y confirma o corrige información.","je vraagt en vertelt wat iemand leuk vindt, benoemt eenvoudige gevoelens en herkent veelvoorkomende wederkerende vormen in dagelijkse routines.":"Preguntas y dices lo que le gusta a alguien, nombras sentimientos simples y reconoces formas recurrentes comunes en las rutinas diarias.","je vraagt en vertelt wat iemand leuk vindt, benoemt eenvoudige gevoelens, herkent wederkerende vormen en geeft een nabij plan aan met ir a + infinitief.":"Preguntas y dices lo que le gusta a alguien, nombras sentimientos simples, reconoces formas recurrentes e indicas un plan cercano con IR A + infinitivo.","je vraagt naar de prijs van twee schoenen. welke vorm klopt?":"Preguntas por el precio de dos zapatos. ¿Qué forma es la correcta?","je vriend antwoordt:":"Tu amigo responde:","je wacht al twintig minuten op een bus. “":"Llevas veinte minutos esperando un autobús. \"","je wacht op bericht over een subsidie. “":"Estás esperando un mensaje sobre un subsidio. \"","je wacht op iemand die je nog nooit hebt ontmoet. aan de telefoon krijg je een beschrijving: “":"Estás esperando a alguien que nunca has conocido. En el teléfono obtienes una descripción: “","je weet niet hoe blij ik ben.":"Expresa la intensidad de una alegría.","je wilt dat collega’":"Quieres a tu colega","je wilt een onbekende organisatie om informatie vragen. aan een vriend zou je zeggen:":"Desea pedir información a una organización desconocida. A un amigo le dirías:","je wilt een spaanse collega vragen hoe het verslag is afgelopen en typt haastig:":"Quieres preguntarle a un colega español cómo terminó el informe y escribir apresuradamente:","je wilt vragen hoe een naam wordt gespeld. wat zeg je?":"Desea preguntar cómo se escribe un nombre. ¿Qué dices?","je wilt vriendelijk een film voorstellen.":"Amablemente quieres presentar una película.","je wilt “het belangrijkste” zeggen.":"Quieres decir \"lo más importante\".","je zegt dat je morgen een hotel gaat reserveren.":"Dices que mañana vas a reservar un hotel.","je zegt hardop":"Cómo se deletrea","je ziet haar jas nog hangen en antwoordt:":"Todavía puedes ver su chaqueta colgada y las respuestas:","je ziet wanneer een voltooid deelwoord een vaste werkwoordsvorm blijft en wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt aangepast aan mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud en meervoud.":"Se ve cuando un participio pasado sigue siendo una forma de verbo fijo y cuando se adapta como adjetivo a masculino, femenino, singular y plural.","je zit in een":"estas en uno","je zit na een ochtendwandeling op een terras in valencia. een vriend vraagt: “":"Después de un paseo matutino te sientas en una terraza en Valencia. Un amigo pregunta: “","je zit op een spaans terras en wilt bestellen. op de kaart zie je":"Te sientas en una terraza española y quieres ordenar. En el mapa ves","je zoekt een apparaat dat weinig energie gebruikt (bestaan onzeker).":"Estás buscando un dispositivo que use poca energía (existente incierto).","je zoekt iemand die een website kan aanpassen. “":"Estás buscando a alguien que pueda ajustar un sitio web. \"","je zoekt twee documenten in een archief. “":"Está buscando dos documentos en un archivo. \"","jij":"usted","jij at / was aan het eten":"comiste / estabas comiendo","jij eet":"comes","jij komt; je zus niet.":"Tú: persona que viene; tu: posesivo de hermana.","jij sprak / was aan het praten":"hablaste / estabas hablando","jij spreekt":"tu hablas","jij woonde / leefde":"Viviste / Viviste","jij woont/leeft":"vives / vives","jong":"joven","jong blijven":"mantenerse joven","jong; de jongere":"joven; el más joven","jou":"usted","jou / aan jou":"tu / a ti","jouw":"tu","jouw / jij":"tu / tu","jouw antwoord":"Tu respuesta","jouw complete naslagomgeving voor spaans — van de eerste woorden tot verfijnd taalgebruik.":"Tu guía completa de consulta para aprender español: desde las primeras palabras hasta un uso más preciso de la lengua.","jouw focus in dit onderdeel":"Tu objetivo en esta sección","jouw opdracht":"Tu tarea","jouw persoonlijke leerroute":"Tu itinerario de aprendizaje personal","jouw vervoeging":"Tu conjugación","jouw volgende uitleg":"Tu próxima explicación","jouw ↔ jij":"posesivo ↔ pronombre personal","juegos olímpicos.":"Juegos Olímpicos.","jugaba en":"jugaba y","juist een begrensde gebeurtenis en":"Sólo un evento limitado y","juiste antwoord":"Respuesta correcta","juiste vorm:":"Forma correcta:","juiste woordpaar:":"Par de palabras correcto:","jullie":"usted","jullie / aan jullie":"tu / a ti","jullie aten / waren aan het eten":"comiste / estabas comiendo","jullie bestuderen aardrijkskunde: triptongo in estudiáis; geografía heeft twee hiaten.":"Estudiáis contiene un triptongo; geografía contiene dos hiatos.","jullie spraken / waren aan het praten":"hablaste / estabas hablando","jullie woonden / leefden":"Viviste / Viviste","junto a":"juntos un","junto al hotel.":"Hotel All.","juridisch advies":"Asesoramiento legal","juridische hulp zoeken":"buscar asistencia legal","juridische vertegenwoordiging":"representación legal","k bij ca/co/":"K en CA / CO /","k-klank":"/k/","k-klank; de u is stil":"/k/; la u no se pronuncia","kaa":"/ka/","kaars; zeil; wake":"vela; vela; Despertar","kaart-rubrieken":"secciones de la ficha","kaartbetaling":"pago con tarjeta","kaarten":"tarjetas","kaarten die je niet wist":"fichas que no conocías","kaarten die je nog niet hebt beoordeeld":"Fichas que aún no has valorado","kaarten die je wist":"fichas que has borrado","kaarten spelen":"Jugar a las cartas","kaartjes":"fichas","kaartjes in dit raster":"fichas en esta tabla","kaasboeken":"libros de queso","kadaster":"registro de terreno","kader wordt benoemd.":"se nombra el marco.","kale no als weigering":"Calvo no como rechazo","kameraadschap":"camaradería","kamernummer":"numero de habitacion","kampioen worden van de competitie":"Conviértete en campeón de la competencia","kan":"lata","kan als één geheel in de zin functioneren":"puede funcionar como un todo en la oración","kan betekenen dat iemand later thuis zal zijn, maar ook dat je vermoedt dat hij nu thuis is. hetzelfde toekomstvormpje krijgt door de context een andere tijdswaarde. kijk daarom naar de vraag waarop de zin eigenlijk antwoord geeft.":"Puede significar que alguien estará en casa más tarde, pero también sospechas que ahora está en casa. La misma forma de futuro tiene un valor de tiempo diferente debido al contexto. Por lo tanto, mire la pregunta a la que realmente responde la oración.","kan bijvoorbeeld":"puede por ejemplo","kan blijven, achterblijven of een resulterende toestand aangeven. meerdere betekenissen: blijven, achterblijven.":"puede permanecer, quedarse atrás o indicar un estado resultante. Múltiples significados: quédate, quédate atrás.","kan daarbij meerdere betekenissen hebben: zijn, haar, uw of hun. de situatie vertelt meestal welke betekenis bedoeld is.":"Puede tener varios significados: su, ella, tuyo o su. La situación suele decir qué significado significa.","kan de keuze afhangen van bepaaldheid en betekenis. vergelijk":"La elección puede depender de la determinación y el significado. Compromiso","kan door verschillende letters worden weergegeven. daarom is alleen luisteren niet voldoende. je combineert uitspraak met grammatica, woordfamilie, betekenis en tekstsoort.":"Puede ser representado por diferentes letras. Es por eso que escuchar solo no es suficiente. Combina la pronunciación con gramática, familia de palabras, significado y tipo de texto.","kan een":"¿Puede un","kan een deelwoord de toestand of het resultaat beschrijven. dan werkt het als een bijvoeglijk naamwoord en past het zich aan:":"puede describir un participio la condición o el resultado. Luego actúa como un adjetivo y ajusta:","kan een grammaticale vorm en betekenis veranderen":"puede cambiar una forma y significado gramaticales","kan een hele mededeling vervangen:":"Puede reemplazar un mensaje completo:","kan een nieuwe gebeurtenis binnenbrengen.":"puede traer un nuevo evento.","kan een waarschijnlijkheid uitdrukken;":"puede expresar una probabilidad;","kan eveneens een vaste afspraak uitdrukken:":"También puede expresar una cita fija:","kan gereedheid of een nabije gebeurtenis aangeven.":"puede indicar preparación o un evento cercano.","kan met":"puede con","kan modaal zijn.":"puede ser modal.","kan naar":"puede ir a","kan naar meerdere personen verwijzen; verduidelijk met de":"puede referirse a varias personas; aclarar con el","kan nog lopen of voor de spreker al afgesloten zijn. vraag daarom altijd: presenteer ik contact met nu, een afgerond punt op de tijdlijn of een achtergrond zonder zichtbare grens?":"Todavía puede caminar o ya han estado cerrados para el altavoz. Por lo tanto, siempre pregunte: ¿presento el contacto con ahora, un punto redondeado en la línea de tiempo o un fondo sin un límite visible?","kan ook dragen, kleding aanhebben of verstreken":"También puede usar, usar o pasar ropa","kan passen, staan of resteren betekenen: te":"Puede caber, pararse o permanecer: TE","kan terugwijzen naar het onderwerp, twee personen met elkaar verbinden, een passieve of algemene constructie maken en":"puede señalar el tema, conectar a dos personas, hacer una construcción pasiva o general y","kan terugwijzen naar iets verder weg in het verhaal.":"puede señalar algo más lejos en la historia.","kan verschillende personen aanduiden. voeg a":"puede indicar diferentes personas. Agregar un","kan verzoek, hypothese of journalistieke afstand markeren.":"Puede marcar solicitud, hipótesis o distancia periodística.","kan voldoende én een ruime hoeveelheid betekenen.":"puede significar suficiente y una cantidad generosa.","kan voor beide geslachten staan en krijgt vaak een waarderende betekenis.":"puede representar a ambos sexos y, a menudo, adquiere un significado agradecido.","kan zijn, haar, uw of hun betekenen. als de context niet duidelijk genoeg is, kun je verduidelijken met de + persoon:":"puede significar su, ella, su o su. Si el contexto no es lo suficientemente claro, puedes aclarar con la persona +:","kan zijn, haar, uw of hun betekenen. gebruik de context of verduidelijk met de + persoon:":"puede significar su, ella, su o su. Usa el contexto o aclara con la persona +:","kan “afspreken”, “overblijven” of “passen/staan” betekenen; de context bepaalt de vertaling.":"puede significar \"de acuerdo\", \"permanecer\" o \"pasar / poner de pie\"; El contexto determina la traducción.","kan “nog moeten” of “geneigd zijn” betekenen;":"puede significar \"todavía\" o \"inclinado\";","kan “willen” en “houden van” betekenen; quiero heeft een stamwisseling. meerdere betekenissen: willen, houden van.":"puede significar \"querer\" y \"amor\"; Quiero tiene un cambio de tensión. Múltiples significados: querer, amor.","kanon":"cañón","kantoor":"oficina","kantoortafel":"mesa de oficina","karakter":"Carácter","karakter, voorkeuren, gevoelens en persoonlijke eigenschappen genuanceerd beschrijven.":"Describe el carácter, las preferencias, los sentimientos y las cualidades personales.","karpet":"alfombra","ke / kie":"KE / KIE","keelklank, afhankelijk van de regio steviger of zachter":"Sonido de j, más fuerte o más suave según la región","keer terug naar woorden en onderdelen die je eerder hebt geopend.":"Vuelve a las palabras y secciones que hayas abierto antes.","ken begin- en eindwerkwoorden zoals comenzar en acabar in de presente.":"Conoce verbos iniciales y finales como Comenzar y Acabar en De Presente.","ken de condicional-vormen en hun gebruik voor hypothese of beleefdheid.":"Conozca las formas condicionales y su uso para la hipótesis o la cortesía.","ken de frequente vormen digo, sé, quiero en puedo.":"Conoce las formas frecuentes Digo, Sé, Quiero y Puedo.","ken de futuro-vormen en let op onregelmatige toekomststammen.":"Conozca las formas Futuro y preste atención a las futuras tensiones irregulares.","ken hace, desde en desde hace als tijdsconstructies.":"Ken Hace, Desde y Desde Hace como tiempo construcciones.","ken het imperfecto en het betekenisverschil met afgeronde gebeurtenissen.":"Conoce el imperfecto y la diferencia de significado con eventos redondeados.","ken ik":"La conozco","ken ik niet":"No la conozco","ken ik niet oefenen":"Practicar palabras desconocidas","ken ik oefenen":"Practicar palabras conocidas","ken ir a + infinitief voor een plan; verleden tijden komen later.":"saber IR a + infinitivo para un plan; Los tiempos pasados vienen después.","ken vooral digo, cuento, pienso, creo en hablo.":"Sobre todo conocer Digo, Cuento, Pienso, Creo y Hablo.","kenbaar maken":"exprimir","kenmerk":"Característica","kenmerken en beschrijvingen":"Características y descripciones","kennis":"Conocimiento","kennis en vermogen met sé, conozco en puedo":"Conocimiento y habilidad con Sé, Conozco y Puedo","kennis van spaanstalige landen":"Conocimiento de los países de habla hispana","kennis van spaanstalige landen →":"Conocimiento de los países de habla hispana →","kennis, verhalen, situaties en bruikbaar spaans per onderwerp. kies wat je wilt bekijken.":"Conocimientos, historias, situaciones y español práctico por tema. Elige lo que quieras ver.","kennismaken en sociale basisformules":"Presentarse y usar fórmulas sociales básicas","kennismaken en sociale basisformules →":"Conocer fórmulas sociales básicas →","kent geen aparte vrouwelijke vorm, maar wel het meervoud":"no tiene una forma femenina separada, pero tiene el plural","kentekennummer":"Numero de licencia","kern":"Núcleo","kern wordt samengevat.":"se resume el núcleo.","kernidee":"idea central","kernidee: schrijf niet alleen op gehoor":"Idea central: no solo escribas de oído","kernkennis en context":"Conocimiento y contexto central","kernopdracht":"Asignación de núcleo","kernregels":"Reglas básicas","kernregels in het kort":"Las reglas principales, en breve","kernregels: aanwijzen":"Reglas principales: los demostrativos","kernregels: bezit":"Reglas principales: los posesivos","kernregels: bijvoeglijke naamwoorden":"Reglas principales: los adjetivos","kernregels: doler, faltar, quedar en parecer":"Reglas principales: doler, faltar, quedar y parecer","kernregels: gebiedende wijs en beleefde instructies":"Reglas principales: imperativo e instrucciones de cortesía","kernregels: gewoonten uitdrukken met soler":"Reglas principales: expresar hábitos con soler","kernregels: hoeveelheid en intensiteit":"Reglas principales: cantidad e intensidad","kernregels: ir, venir, llevar en traer":"Reglas principales: ir, venir, llevar y traer","kernregels: lidwoorden":"Reglas principales: los artículos","kernregels: ojalá, quizá en tal vez":"Reglas principales: ojalá, quizá y tal vez","kernregels: pretérito indefinido":"Reglas principales: pretérito indefinido","kernregels: saber, conocer en poder":"Reglas principales: saber, conocer y poder","kernregels: vermoedens uitdrukken met de futuro":"Reglas principales: suposiciones con el futuro","kernregels: zelfstandige naamwoorden":"Reglas principales: los sustantivos","kernregels: ‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse":"Reglas principales: ponerse, hacerse, volverse y quedarse","kernwerkwoorden voor deze uitleg":"Verbos clave de esta explicación","kernwoord":"Palabra clave","kernwoorden":"palabras clave","kernwoorden en aanvullende woorden":"Palabras clave y términos adicionales","kernwoorden in hoofdstukken":"Palabras clave en los capítulos","kernwoordenschat":"Vocabulario básico","keuken & koken":"Cocina y preparación de alimentos","keuze":"elegir","keuze in drie vragen":"elección en tres preguntas","keuze tussen alternatieven":"Elección entre alternativas","keuze van aanspreekvorm":"elección de dirección","keuze waarin context of register zwaarder meeweegt.":"elección en qué contexto o registro pesa más.","keuzehulp":"Guía para elegir","keuzehulp: bepaal eerst welke informatie ontbreekt. kies daarna het passende vraagwoord. wil je alleen bevestiging, maak dan een ja-neevraag.":"Ayuda para la decisión: primero determine qué información falta. Luego elija la palabra de pregunta apropiada. Si solo desea confirmación, haga una pregunta de sí-no.","keuzehulp: vraag je hoe laat het nu is, gebruik":"Ayuda para la decisión: Pregunte qué hora es ahora, use","keuzehulp: wat bevalt iemand? kies":"Ayuda para la decisión: ¿Qué te gusta? mejillas","keuzehulp: wat of hoe is iemand van aard?":"Ayuda para la decisión: ¿Qué o cómo es alguien de la naturaleza?","keuzehulp: wil je dat de ander iets doet, gebruik":"Ayuda para la decisión: si desea que el otro haga algo, use","keuzehulp: wil je zeggen wie iets doet, kies dan een persoonlijk voornaamwoord. wil je zeggen van wie iets is, kies dan een bezittelijk woord.":"Ayuda de Decisión: Si quieres decir quién hace algo, elige un pronombre personal. Si quieres decir quién es algo, elige una palabra posesiva.","kies":"mejillas","kies alle praktische woordenschatthema’s of filter direct op a1, a2, b1 of b2. regels over zinsbouw, voornaamwoorden, vraagwoorden, vergelijken en por/para vind je onder grammatica.":"Elige todos los temas de vocabulario práctico o filtra directamente por A1, A2, B1 o B2. Las reglas sobre la estructura de las oraciones, los pronombres, las palabras interrogativas, las comparaciones y «por/para» las encontrarás en «Gramática».","kies bewust tussen perfecto, indefinido en imperfecto.":"Elige conscientemente entre Perfecto, Indefinido e Imperfecto.","kies combinaties die natuurlijk klinken en herken betekenisverschuiving door context, register en intentie.":"Elija combinaciones que suenen natural y reconozcan un cambio de significado por contexto, registro e intención.","kies daarna de grammaticale vorm die dat perspectief het duidelijkst uitdrukt.":"Luego elija la forma gramatical que expresa esa perspectiva con mayor claridad.","kies daarna per pijl één passende relatie.":"Luego elija una relación adecuada por flecha.","kies de":"Elegir la","kies de betekenis":"Elige el significado","kies de helderste volgorde.":"Elija el orden más brillante.","kies de instellingen en start de eerste oefening.":"Elige la configuración y empieza el primer ejercicio.","kies de juiste combinatie.":"Elige la combinación correcta.","kies de juiste tijd":"Elige el tiempo verbal correcto","kies de la madrugada, de la mañana, de la tarde of de la noche bij het genoemde tijdstip.":"Elige «de la madrugada», «de la mañana», «de la tarde» o «de la noche» según la hora que se mencione.","kies de tijd vanuit betekenis; er wordt geen nieuw vervoegingsschema toegevoegd.":"Elija el tiempo del significado; No se agrega ningún nuevo programa de conjugación.","kies directheid volgens relatie, urgentie en tekstsoort.":"Elige la franqueza según la relación, la urgencia y el tipo de texto.","kies een ander niveau, ‘tot en met dit niveau’ of ‘alle niveaus’.":"Elige otro nivel, «Hasta este nivel» o «Todos los niveles».","kies een antwoord. je krijgt direct te zien waarom het wel of niet klopt.":"Elige una respuesta. Verás al instante por qué es correcta o incorrecta.","kies een extra leerstofsoort, een ander hoofdstuk of een ander niveau.":"Elige otro tipo de contenido, otro capítulo u otro nivel.","kies een groep en gebruik daarna oefen deze kaart om de begrippen actief te trainen.":"Elige un grupo y, a continuación, usa «Practica esta ficha» para repasar los conceptos de forma activa.","kies een handboek":"Elige un libro de texto","kies een hoofdstuk":"Elige un capítulo","kies een hoofdstuk of thema en oefen de woorden daarna als flashcards.":"Elige un capítulo o tema y luego practica las palabras con fichas de repaso.","kies een hoofdthema.":"Elige un tema principal.","kies een ingang":"Elige una entrada","kies een niveau en begin bij het eerste hoofdstuk.":"Elige un nivel y empieza por el primer capítulo.","kies een onderdeel en oefen één kaart tegelijk: eerst zelf herinneren, daarna omdraaien. moeilijke kaarten kun je meteen herhalen.":"Elige una sección y practica una ficha cada vez: primero intenta recordarla tú mismo y luego dale la vuelta. Las fichas difíciles las puedes repetir enseguida.","kies een onderdeel en open meteen het passende deel van de uitgebreide relatiekaart.":"Elige un tema y abre directamente la sección correspondiente del mapa de relaciones detallado.","kies een onderdeel op alfabet. je oefent dezelfde woordenlijst als bij thema’s, met ken ik en ken ik niet. een heel thema oefenen kan via de themapagina.":"Elige una sección por orden alfabético. Practicarás el mismo vocabulario que en «Temas», con «Lo sé» y «No lo sé». Puedes practicar un tema completo desde la página del tema.","kies een onderdeel voor de uitgebreide uitleg, kernwoorden, uitdrukkingen en voorbeeldzinnen.":"Elige un tema para ver la explicación detallada, las palabras clave, las expresiones y las frases de ejemplo.","kies een onderwerp. per rubriek staan de onderwerpen alfabetisch, met het niveau ernaast. je niveaukeuze blijft gelden.":"Elige un tema. En cada sección, los temas aparecen ordenados alfabéticamente, con el nivel al lado. La opción de nivel que elijas seguirá siendo válida.","kies een passende eenheid: gewicht in":"Elija una unidad adecuada: Peso en","kies een relatiekaart":"Elige una ficha de relaciones","kies een relatiekaart en oefen daarna de woorden binnen één samenhangend netwerk.":"Elige una ficha de relaciones y luego practica las palabras dentro de una red coherente.","kies een relatiekaart, bekijk de verbanden en leer de spaanse begrippen door de kaartjes om te draaien.":"Elige una ficha de relaciones, fíjate en las conexiones y aprende los conceptos en español dando la vuelta a las fichas.","kies een rubriek":"Elige una sección","kies een thema en oefen de woorden daarna als flashcards.":"Elige un tema y luego practica las palabras con fichas de repaso.","kies een tijd voor de kern, uitgebreide uitleg, denkmodel, signaalwoorden, fouten en vergelijkingen. alle tijden blijven zichtbaar, ongeacht je actieve niveau.":"Elige un tiempo verbal para el resumen, la explicación detallada, el modelo conceptual, las palabras clave, los errores y las comparaciones. Todos los tiempos verbales siguen visibles, independientemente de tu nivel actual.","kies een werkwoordstijd":"Elige un tiempo verbal","kies eerst de taal van de uitleg en daarna het gewenste niveau. een boek wordt pas geladen wanneer je het opent.":"Elige primero el idioma de la explicación y luego el nivel que quieras. El libro no se carga hasta que lo abras.","kies eerst een rubriek. daarna zie je alleen de bijbehorende kaarten. de thema’s staan in een apart overzicht.":"Elige primero una sección. Después solo verás las fichas correspondientes. Los temas aparecen en un resumen aparte.","kies eerst het ruimtelijke perspectief en vertaal daarna.":"Primero elija la perspectiva espacial y luego traduzca.","kies enkele kernwoorden, spreek ze hardop uit en maak met ieder woord een eigen korte zin. bekijk daarna de relatiekaarten om de verbindingen met andere begrippen te zien.":"Elige algunas palabras clave, pronúncialas en voz alta y forma una frase corta con cada una de ellas. Después, echa un vistazo a los mapas de relaciones para ver las conexiones con otros conceptos.","kies eventueel een relatiekaart en oefen woorden binnen één samenhangend onderwerp.":"Si quieres, elige una ficha de relaciones y practica palabras dentro de un mismo tema coherente.","kies het":"Elíjalo","kies het beste antwoord":"Elige la mejor respuesta","kies het nederlandse, engelse of spaanse boek. iedere versie bevat dezelfde volledige uitleg.":"Elige el libro en neerlandés, inglés o español. Cada versión incluye la misma explicación completa.","kies het niveau van deze lichaamskaart":"Elige el nivel de este mapa corporal","kies het niveau voor dit onderdeel.":"Elige el nivel para esta sección.","kies het werkwoord vanuit het standpunt van de spreker. dezelfde persoon kan op weg naar een afspraak":"Elija el verbo desde el punto de vista del hablante. la misma persona puede ir a una cita","kies hoe je de actieve kernwoorden leert":"Elige cómo quieres aprender las palabras clave activas","kies je niveau en train met vaste reeksen of dynamische oefeningen. praktische taalonderwerpen vind je voortaan bij praktisch spaans.":"Elige tu nivel y practica con series fijas o ejercicios dinámicos. A partir de ahora, encontrarás temas prácticos de la lengua en «Español práctico».","kies je oefenniveau":"Elige tu nivel","kies je volgende verdieping":"Elige tu siguiente nivel","kies je woorden":"Elige tus palabras","kies melodie volgens vraagtype en bedoeling":"Elija la melodía según el tipo de pregunta y la intención","kies op betekenis":"Elige significado","kies op betekenis: identiteit/kenmerk, plaats/toestand of aanwezigheid.":"Elija el significado: Identidad/Atributo, Lugar/Estado o Presencia.","kies subjuntivo wanneer je niet alleen een feit meldt maar reageert op wens, oordeel, emotie, twijfel of ontkenning.":"Elige subjuntivo cuando no solo reportes un hecho sino que respondas a deseos, juicio, emoción, duda o negación.","kies ten minste één tijd en één persoon om vervoegingen te tonen.":"Elige al menos un tiempo verbal y una persona para mostrar las conjugaciones.","kies uit het volledige register van 1.894 werkwoorden, een tijd en één of meer personen.":"Elige entre el registro completo de 1.894 verbos, un tiempo verbal y una o más personas.","kies vanuit richting: van of naar de spreker.":"Elija entre la dirección: desde o hacia el altavoz.","kies woordenschat, aanspreekvorm en zinsbouw passend bij gesprek, e-mail, advies of academische tekst.":"Elija vocabulario, forma de dirección y estructura de la oración adecuada para conversación, correo electrónico, consejo o texto académico.","kies één of beide filters. blauw met een vinkje = actief.":"Elige uno de los filtros o los dos. Azul con una marca de verificación = activo.","kies één situatie die je werkelijk kunt tegenkomen. leg haar eerst in het nederlands uit en gebruik daarna drie spaanse kernzinnen zonder woord voor woord te vertalen.":"Elige una situación real. Explícala primero en tu idioma y utiliza después tres frases clave en español, sin traducir palabra por palabra.","kiest de tijd niet automatisch. in":"El tiempo no lo hace automáticamente. En","kiest uit mogelijkheden.":"elige entre las posibilidades.","kiest.":"elige.","kiezen":"elegir","kiezen een richting vanuit het perspectief van de spreker. wie dat referentiepunt vasthoudt, kan een ruimte beschrijven alsof de luisteraar erdoorheen beweegt.":"Elija una dirección desde la perspectiva del hablante. Quien tiene ese punto de referencia puede describir un espacio como si el oyente se estuviera moviendo a través de él.","kiezen voor":"elegir","kiezen voor gezonde bereidingswijzen":"Opte por métodos de preparación saludables","kijk naar het verschil tussen jouw keuze en de benodigde vorm.":"Fíjate en la diferencia entre lo que has elegido y la forma correcta.","kijk naar het woord dat volgt. voor een eigenschap of bijwoord kies je meestal":"Mira la palabra que sigue. Por lo general, eliges un rasgo o adverbio","kijken":"mirada","kijken vanuit wat je ervaart":"Mira por lo que experimentas","kijken · herinneren · controleren":"mirar · recordar · comprobar","kijken · omdraaien · herhalen":"mirar · dar la vuelta · repetir","kijken, waarnemen en beschrijven":"Ver, percibir y describir","kijkt vaak naar wat een handeling veroorzaakt, mogelijk maakt of doorkruist:":"A menudo mira qué causa, permite o atraviesa una acción:","kill":"Matar","kinesthetisch":"cinestésico","klaar met deze uitleg?":"¿Ya has terminado con esta explicación?","klaar — terug naar het woord":"Listo — volver a la palabra","klachten en symptomen":"Molestias y síntomas","klank":"Sonido","klank, woordfamilie en betekenis":"Sonido, familia de palabras y significado","klanken en klankverbindingen":"Conexiones de sonidos y sonidos","klanken en klankverbindingen →":"Conexiones de sonidos y sonidos →","klankgroepen verbinden":"Conectar grupos de sonido","klankverbinding over een woordgrens":"Conexión de sonido sobre un límite de palabras","klanten te woord staan":"hablar con los clientes","klap eerst de lettergrepen, markeer daarna de klemtoon en":"Doble las sílabas primero, luego marque el estrés y","klassenstrijd":"lucha de clase","klein":"pequeño","klein / laag":"Pequeño / Bajo","klein geschreven, precies bedoeld":"Escrito de una manera pequeña","klein, kort (van personen)":"Pequeño, corto (de personas)","kleine hoeveelheid":"pequeña cantidad de","kleine woorden die de ruimte ordenen":"Pequeñas palabras que organizan el espacio","kleiner/jonger":"Más pequeño / más joven","klemtoon als wegwijzer":"El acento como guía","klemtoon en accenten":"Acento prosódico y tilde","klemtoon en geschreven accent":"El acento prosódico y la tilde","klemtoon verwarren met":"confundir el estrés con","kletsen":"charla","kleur als naamwoord":"color como sustantivo","kleuren zijn meestal bijvoeglijke naamwoorden. ze komen doorgaans achter het zelfstandig naamwoord en passen zich soms aan in geslacht en getal.":"Los colores suelen ser adjetivos. Por lo general, descubren el sustantivo y, a veces, se ajustan en género y número.","kleuren — overzicht en gebruik":"Colores - Visión general y uso","kleurnamen en samengestelde beschrijvingen":"Nombres de colores y descripciones compuestas","kleurnamen van zelfstandige oorsprong blijven vaak onveranderd.":"Los nombres de colores de origen independiente a menudo permanecen sin cambios.","klik alleen voor de volledige vervoeging":"Haz clic solo si quieres ver la conjugación completa","klik op een kaartje voor de spaanse vertaling. je keuze ‘ken ik’ of ‘ken ik niet’ wordt overal voor dit woord bewaard.":"Haz clic en una ficha para ver la traducción al español. Tu elección entre «Lo sé» o «No lo sé» se guardará para esta palabra en todas partes.","klik op een kaartje voor het spaanse woord. geef daarna aan: ken ik of ken ik niet.":"Haz clic en una ficha para ver la palabra en español. Después, indica: «la conozco» o «no la conozco».","klik op ‘flashcard alle items’ om alle woorden uit het geselecteerde niveau te zien.":"Haz clic en «Ficha de todos los elementos» para ver todas las palabras del nivel seleccionado.","klinkende munt bij zich hebben":"tener una moneda que suene","klinker + -":"clinker + -","klinkercombinaties: diptongo, triptongo en hiato":"Combinaciones vocálicas: diptongo, triptongo e hiato","klinkerwisseling in de flesvormen":"Cambio de vocales en las formas de las botellas","klinkt als een doorlopende klankgroep.":"Suena como un grupo de sonido continuo.","klinkt als een verzoek.":"Suena como una solicitud.","klinkt stelliger dan puede":"Suena más fuerte que la pueda","klinkt zwaar of contrasterend.":"suena pesado o contrastante.","klokkijken":"Cómo leer la hora","kloktijd":"Hora del reloj","kloktijden invullen":"Rellena las horas","kloppen geslacht en getal?":"¿Género y número correctos?","koe":"/ku/","koken":"cocinar","kom / eet / leef":"Tazón / Comer / Vivir","kom je morgen?":"¿Vienes mañana?","kom je naar mijn huis?":"¿Vienes a mi casa?","kom met mij mee.":"Ven conmigo.","komen":"venir","komen in moderne overzichten ook voor.":"También se encuentran en las vistas panorámicas modernas.","komen vaak de gewone vormen:":"A menudo vienen las formas normales:","komen vaak met":"a menudo vienen con","komma negeren":"Ignorar coma","komma voor elke pauze":"Coma para cada descanso","komma’":"coma","komt de":"viene el","komt u binnen.":"entras","komt voor in bestands- en mappaden.":"Igual","komt voor in sommige namen.":"Asterisco","kondigt vaak een uitleg, opsomming of citaat aan.":"Punto final o de una dirección","koninklijke spaanse [taal]academie":"Real Academia Española [Idioma]","kookte, dekte":"hervido, cubierto","kop; hoofd (informeel)":"cabeza; Cabeza (informal)","kopen":"Comprar","kopieer takenlijst":"Copia la lista de tareas","koppel elke keuze aan wat de spreker als werkelijkheid bevestigt.":"Vincule cada elección a lo que el hablante confirma como realidad.","koppel het probleem aan een passende reactie:":"Vincule el problema a una respuesta adecuada:","koppelingen, alfabetisch gerangschikt":"enlaces, ordenados alfabéticamente","koppelteken.":"Signo de las direcciones de correo","koppelteken; streepje":"guión; guión","korte instructies hoor je vaak als vaste vormen: mira, escucha, repite,":"A menudo escuchas instrucciones cortas como formas fijas: Mira, Escucha, Repetición,","korte interne en afsluitende grens.":"Límite corto interno y de cierre.","korte oefening":"Ejercicio breve","kortingen op shows":"Descuentos en espectáculos","kortom, er zijn twee opties.":"En resumen, hay dos opciones.","kosten":"costo","krijgen -ía: comía, vivíamos. slechts drie veelgebruikte werkwoorden zijn onregelmatig:":"Get -ía: Comía, Vivíamos. Solo tres verbos de uso común son irregulares:","krijgen altijd een":"siempre consigue uno","krijgen bij grotere bevestiging en":"Obtenga con una confirmación más grande y","krijgen dezelfde":"obtener lo mismo","krijgen een nieuw referentiepunt. bij indirecte rede verhuis je de hele boodschap naar het perspectief van degene die nu vertelt.":"Obtenga un nuevo punto de referencia. Con razón indirecta, mueves todo el mensaje a la perspectiva de la persona que ahora cuenta.","krijgen hun precieze kleur door tijd, modus en context.":"Obtenga su color preciso a través del tiempo, el modo y el contexto.","krijgt":"obtener","krijgt altijd een":"siempre consigue uno","krijgt bij een specifieke persoon de persoonlijke a:":"Recibe la A personal para una persona específica:","krijgt direct ervoor meestal":"lo consigue de inmediato por lo general","krijgt eveneens alleen een meervoud:":"Además, solo obtiene un plural:","krijgt geen punt of meervouds-":"no consigue un punto o plural","krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vrouwelijke vorm:":"El adjetivo toma la forma femenina:","krijgt hier een lidwoord tussen zich en het naamwoord.":"Aquí hay un artículo entre él y el sustantivo.","krijgt nooit een":"Nunca consigas uno","krijgt zonder accent meestal de klemtoon op de voorlaatste lettergreep:":"Sin acento, por lo general se hace hincapié en la penúltima sílaba:","krijgt, wordt hiervoor doorbroken. op b1 ligt de nadruk op":"se romperá por esto. El énfasis está en B1","krijgt:":"Obtiene:","kristallisatie":"cristalización","kruiden":"hierbas","kruiden; op smaak brengen":"hierbas; sabor","kun je":"Puedes","kun je aanvullende grammatica herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la gramática adicional, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je accenttekens herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los caracteres de acento, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je afkortingen, letterwoorden en symbolen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer abreviaturas, acrónimos y símbolos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je alfabet, letters en woordspelling herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el alfabeto, las letras y la ortografía de palabras, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je beoordelen en waarderen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puede evaluar y reconocer la apreciación, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puede describir, contar, explicar y reconocer argumentos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je bestaan, werkelijkheid en modaliteit herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la existencia, la realidad y la modalidad, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je betekenisnuance en collocaties herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los matices y las colocaciones, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je betrekkelijke zinnen en verwijzen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer oraciones y referencias relativas, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je bij":"puedes alcanzar","kun je bijvoeglijke naamwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los adjetivos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je bijwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los adverbios, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je bijzinnen en onderschikking herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las cláusulas y la subordinación, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je collectieve identiteit en leefstijl herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la identidad y el estilo de vida colectivos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je communicatieve functies herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las funciones comunicativas, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je culturele producten en creaties herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los productos y creaciones culturales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je de bijvoeglijke groep herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el grupo de adjetivos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je de naamwoordgroep herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el grupo de sustantivos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je de thematische woordenschat en vaste woordcombinaties voor a1 tot en met c2 gratis raadplegen. de inventarissen zijn volledig in het spaans.":"Puedes consultar gratis el vocabulario temático y las expresiones fijas desde el nivel A1 hasta el C2. Los listados están completamente en español.","kun je de voorzetselgroep herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el grupo de preposición, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je denken, weten en verwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer pensar, conocer y articular, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je een cultureel verschil beschrijven als observatie, zonder te beweren dat alle inwoners hetzelfde doen?":"¿Puede describir una diferencia cultural como observación, sin afirmar que todos los residentes hacen lo mismo?","kun je enkelvoudige zinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer oraciones simples, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je gebeurtenissen en personen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer eventos y personas, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je gesprekken en teksten structureren herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer conversaciones y textos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je handelen beïnvloeden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las influencias, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je het verschil uitleggen tussen":"¿Puedes explicar la diferencia entre","kun je hetzelfde verband eenmaal met":"¿Puedes hacer la misma conexión una vez con","kun je hetzelfde verzoek passend formuleren voor een vriend en voor een onbekende medewerker?":"¿Puedes formular la misma solicitud apropiadamente para un amigo y un empleado desconocido?","kun je hoeveelheid en maat herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la cantidad y el tamaño, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je hoeveelheidswoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer palabras en cantidad, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je in":"puedes entrar","kun je in increíblemente":"puedes incrementar","kun je indirecte rede en tijdsverschuiving herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la razón indirecta y el cambio de tiempo, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je indirecte rede en tijdverschuiving herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la razón indirecta y el cambio de tiempo, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je informatie uitwisselen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la información de intercambio, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je interpersoonlijke relaties herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las relaciones interpersonales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je interpunctie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la puntuación, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je intonatie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la entonación, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je kennis van spaanstalige landen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el conocimiento de los países de habla hispana, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je kiezen:":"¿Puedes elegir:","kun je klanken en klankverbindingen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los sonidos y las conexiones de sonido, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je leefomstandigheden en sociale organisatie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las condiciones de vida y la organización social, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je lettergreep en klemtoon herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la sílaba y el estrés, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je lidwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer artículos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je meningen en argumenten opbouwen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer opiniones y argumentos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je meningen, kennis en zekerheid herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las opiniones, el conocimiento y la certeza, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je modaliteit, nadruk en perspectief herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la modalidad, el énfasis y la perspectiva, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je mondelinge en schriftelijke genres herkennen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer géneros orales y escritos, puedes explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je nevenschikking herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el arreglo auxiliar, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je nuance, modaliteit en houding herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los matices, la modalidad y la actitud, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je passief,":"¿Puedes pasivamente,","kun je register, beleefdheid en regionale variatie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el registro, la cortesía y la variación regional, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je register: neutraal, formeel en informeel herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes registrarte: neutral, formal e informal, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je reële en irreële si-zinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer frases reales e irreales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je ritme en pauzes herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el ritmo y las pausas, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je ruimte, plaats en beweging herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el espacio, el lugar y el movimiento, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je samenhang en interpretatie in het discours herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la coherencia y la interpretación en el discurso, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je samenhang in argumentatieve teksten herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la coherencia en los textos argumentativos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je sociale omgang herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la interacción social, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je stijl en retorisch effect herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el estilo y el efecto retórico, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je taalhandelingen en beleefdheid herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer las acciones lingüísticas y la cortesía, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je tekstinterpretatie en revisie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la interpretación y revisión del texto, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je tijd en verloop herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer el tiempo y el curso, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je uitleggen waarom je":"¿Puedes explicar por qué","kun je uitspraakbasis en articulatie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la base de la pronunciación y la articulación, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je verbindings- en signaalwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer palabras de conexión y señalización, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je vermoedens uitdrukken met de":"¿Puedes expresar sospechas con el","kun je voorkeuren, wensen en gevoelens herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer preferencias, deseos y sentimientos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je voornaamwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer los pronombres, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je vorm en zintuiglijke eigenschappen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer la forma y las propiedades sensoriales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je werkwoorden en tijden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer verbos y tiempos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je zelfstandige naamwoorden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer sustantivos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je zonder gokken uitleggen waarom":"¿Puedes explicar por qué sin apostar?","kun je ‘worden’ uitdrukken:":"¿Puedes expresar:","kunnen":"Lata","kunnen beide functies hebben; de betekenis van de zin maakt het verschil duidelijk.":"puede tener ambas funciones; El significado de la oración deja clara la diferencia.","kunnen daar de graad aangeven:":"Puede indicar el grado allí:","kunnen daarnaast een dubbele ontkenning vormen:":"También puede formar una doble negación:","kunnen leeftijd, rang of relatieve omvang uitdrukken;":"Puede expresar edad, rango o tamaño relativo;","kunnen naast tijd ook een gevolgtrekking of voorzichtige veronderstelling uitdrukken. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"puede expresar además del tiempo una conclusión o una suposición cautelosa. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","kunnen · macht":"puede · potenciar","kunnen één of twee onbeklemtoonde voornaamwoorden aan het werkwoord vast komen te staan. beoordeel de nieuwe combinatie als één woord volgens de algemene accentregels: da + me → dame; di + me +":"Uno o dos pronombres no estresados pueden adjuntarse al verbo. Califique la nueva combinación como una palabra de acuerdo con las reglas generales de acento: da + yo → dama; Di + Yo +","kunnen, willen en moeten":"Poder, querer y tener que","kunsthandelaar / handelaar":"Distribuidor de arte / Comerciante","kunstwerk":"ilustraciones","kunt u langzamer spreken?":"¿Puedes hablar más lento?","kurk":"Corcho","kurkenwerkwoorden":"Verbos irregulares","kwalificerend":"Calificativo","kwaliteit":"calidad","kwaliteitsborging":"Garantía de calidad","kwart":"trimestre","kwartaaleinde":"cabo del cuarto","kwartieren en halve uren":"Cuartos de hora y medias horas","kwetsbaarheid":"vulnerabilidad","la":"la","la aclaración":"La Aclaración","la acompañé":"La Acompañante","la adecuación":"La Adecuación","la anterior.":"la anterior.","la aproximación":"La aproximación","la argumentación":"La argumentación","la atenuación":"La Atenuación","la cabalgata de":"La Cabalgata de","la camiseta al revés.":"La Camiseta al Revés.","la certeza":"La Certeza","la coherencia":"La Coherencia","la cohesión":"La Cohesión","la comida":"la comida","la concordancia":"La Concordancia","la confirmación":"La Confirmación","la conjetura":"La Conjetura","la conté":"la conte","la correlación":"La Correlación","la deixis":"la deixis","la derrama":"La Derrama","la determinación":"La Determinación","la digresión":"La digresión","la disponibilidad":"La Disponibilidad","la duplicación":"La duplicación","la duración":"La Duración","la existencia":"La existencia","la exposición":"La Exposición","la forma":"la forma","la impersonal con":"la estafa impersonal","la inferencia":"La inferencia","la is direct object.":"LA es objeto directo.","la llave de":"la lava de","la lluvia":"La Lluvia","la lluvia), route (":"La Lluvia), Ruta (","la mayoría de kan enkelvoud of meervoud oproepen afhankelijk van focus, maar verzorgde congruentie moet consequent zijn.":"La Mayoría La lata evoca singular o plural dependiendo del enfoque, pero la congruencia bien cuidada debe ser consistente.","la mediación intercultural":"La Mediación Intercultural","la merienda":"la merienda","la modalidad epistémica":"La Modalidad Epistemica","la modalidad oracional":"La Modalidad Oracional","la modalización":"La Modalización","la no aserción":"La No Aserción","la norma":"la norma","la obligación":"La Obligación","la orden":"La Orden","la percepción":"La Percepción","la persiana":"La Persiana","la petición":"la peción","la planta /":"La Planta /","la posición":"la posición","la preferencia":"la preferencia","la prohibición":"La Prohibición","la proporción":"La Proporción","la reacción afectiva":"La Reacción Afectiva","la referencia":"La Referencia","la reformulación":"La Reformulación","la relativa especificativa":"La Relativa Especificativa","la relativa explicativa":"La Relativa Explicativa","la reunión empieza a":"La Reunión Empieza A","la secuencia descriptiva":"La Secuencia descriptiva","la secuencia narrativa":"La Secuencia Narrativa","la sobremesa":"La Sobremesa","la solución":"La Solución","la sra. ruiz":"La Sra. Ruiz","la tarjeta sanitaria":"La Iglesia Sanitaria","la unión europea (ue)":"La Unión Europea (UE)","la versión anterior.":"La versión anterior.","la vervangt een vrouwelijk direct object.":"LA reemplaza a un objeto femenino directo.","laag":"Nivel","laag uitgesneden; met een decolleté":"corte bajo; con un escote","laat / middag":"tarde / tarde","laat accenten niet weg. ze zijn onderdeel van de spelling.":"No omita los acentos. Son parte de la ortografía.","laat actief luisteren zien met":"Mostrar escucha activa con","laat adjectieven in geslacht en getal overeenstemmen met het zelfstandig naamwoord. overeenkomst betekent niet dat elk adjectief vier verschillende vormen heeft.":"Deja que los adjetivos en género y número correspondan al sustantivo. El acuerdo no significa que cada adjetivo tenga cuatro formas diferentes.","laat congruentie met adjectieven en voornaamwoorden in een tweede revisieronde meelopen.":"Que siga la congruencia con adjetivos y pronombres en una segunda ronda de revisión.","laat dan zien welke vorm bedoeld is.":"Luego muestre qué formulario está destinado.","laat de keuze tussen":"Deje la elección entre","laat de stem bij een gewone mededeling meestal dalen; een vraag krijgt de intonatie die bij de bedoeling past.":"En un enunciado afirmativo, la voz suele bajar al final. En las preguntas, la entonación depende de lo que se quiera expresar.","laat determinatoren en adjectieven congrueren met de nominale kern.":"Hacer que los determinadores y adjetivos congreguen con el núcleo nominal.","laat een adjectief overeenkomen:":"tener una coincidencia de adjetivo:","laat een beschrijving door iemand uit de betrokken context controleerbaar en respectvol lezen.":"Tenga una descripción legible y respetuosa por alguien del contexto involucrado.","laat een lezer alle voornaamwoorden naar hun referent verbinden.":"Haga que un lector conecte todos los pronombres a su patrocinador.","laat het lidwoord vaak weg bij beroep na":"a menudo omiten el artículo de la profesión","laat hoeveelheidswoorden overeenstemmen waar zij adjectivisch zijn:":"Conciliar las palabras de cantidad donde son adjetivos:","laat je niet uit het veld slaan.":"No se deje engañar.","laat me het uitleggen":"Dejame explicar","laat meer ruimte, terwijl “":"Deja más espacio, mientras","laat onbeklemtoonde lettergrepen hoorbaar en voorkom het inslikken van eindvocalen.":"Deje las sílabas sin estrés audibles y evite la ingestión de las voces finales.","laat onderwerp en persoonsvorm in persoon en getal overeenstemmen.":"Haga que el sujeto y el formulario de persona coincidan en persona y número.","laat opblijven":"quedarse despierto hasta tarde","laat opblijven; een nacht doorhalen":"quedarse despierto hasta tarde; Tachar una noche","laat precies die open ruimte zien: het doel of de referent bestaat nog niet als vaststaand gegeven.":"Muestre exactamente ese espacio abierto: el objetivo o el patrocinador aún no existe como un hecho fijo.","laat zien dat het woord van die verwachting afwijkt:":"Demuestre que la palabra se desvía de esa expectativa:","laatst bekeken":"Vistos recientemente","laatst gezien":"Visto por última vez","laatste lettergreep":"Última sílaba","laatste pagina":"Última página","laatste, voorlaatste of eerdere lettergreep?":"último, penúltimo o anterior sílaba?","laatstgenoemde":"último","label argumenten als feit, bron, gevolgtrekking of mening.":"Etiquetar argumentos como hechos, fuente, inferencia u opinión.","laden…":"Cargando…","land":"tierra","land en taalgebied verwarren":"Confundir terreno y área lingüística","landen, mensen, feesten, kunst en dagelijks leven. verhalen, achtergronden en woorden bij elkaar.":"Países, gente, fiestas, arte y vida cotidiana. Historias, contexto y vocabulario, todo junto.","landingsgestel":"tren de aterrizaje","lang":"Largo","lang / hoog":"Largo / Alto","langere zinnen daarom in drie stappen: verdeel ze in betekenisvolle klankgroepen, bepaal de beklemtoonde lettergrepen en controleer vervolgens of een geschreven accent nodig is.":"Por lo tanto, las oraciones más largas en tres pasos: divídalas en grupos de sonido significativos, determine las sílabas acentuadas y luego verifique si se necesita un acento escrito.","langoestine":"langurina","langs de oever wandelen":"Camina por la orilla","langskomen":"pasar por","langskomen · zitten · doorbrengen":"sentarse · sentarse · gastar","langzaam":"despacio","langzamer":"más lento","larga":"largo","largas. antiguas, claras en largas veranderen;":"Largas. Antiguas, Claras y Largas cambian;","laten zien voor wie dat zo is.":"mostrar quién es.","laten; achterlaten":"dejar; dejar atrás","later / daarna":"más tarde / después","later op de dag en":"Más tarde en el día y","later stuur je een bericht met een":"Más tarde envías un mensaje con un","later vertel je: “":"Más tarde dices: “","later vraagt een andere instantie naar zijn nie. het":"Más tarde, otro cuerpo pregunta por su nie. Los","later wijs je naar de bezorging en zeg je:":"Más tarde apuntas a la entrega y dices:","later wijst hij naar een zak olijven, maar die wil je niet. “no,":"Más tarde señala una bolsa de aceitunas, pero no las quieres. “No,","later zit je met een vriend aan tafel en zeg je: “":"Más tarde te sientas a la mesa con un amigo y dices: “","latijns-amerikaans":"Latinoamericano","laura heeft al twee dagen keelpijn en belt haar":"Laura ha tenido dolor de garganta durante dos días y la llama","laísmo gebruikt":"laismo usado","leefomstandigheden en sociale organisatie":"Condiciones de vida y organización social","leefomstandigheden en sociale organisatie →":"Condiciones de vida y organización social →","leeft hier goed.":"Vive bien aquí.","leeftijd, tijdstip en weer":"Edad, tiempo y clima","leer daarnaast de genoemde onregelmatige presentevormen actief.":"Además, conozca activamente las formas irregulares de presentación mencionadas.","leer de kenmerken waarmee je personen, dingen of situaties binnen dit onderwerp nauwkeuriger beschrijft.":"Aprende las características que te permiten describir con mayor precisión a personas, cosas o situaciones dentro de este tema.","leer de onregelmatige deelwoorden van de getoonde werkwoorden.":"Aprenda los participios irregulares de los verbos mostrados.","leer de onregelmatige stammen die bij de geselecteerde werkwoorden staan.":"Aprenda las cepas irregulares que aparecen con los verbos seleccionados.","leer de subjuntivo in precies de contexten die dit hoofdstuk noemt; herhaal daarnaast de indicativo als contrast.":"Aprenda el subjuntivo exactamente en los contextos que menciona este capítulo; Además, repita el indicador como contraste.","leer deze 10 woorden eerst. ze sluiten direct aan op het doel van deze uitleg.":"Aprende primero estas 10 palabras. Están directamente relacionadas con el objetivo de este apartado.","leer deze 12 woorden eerst. ze sluiten direct aan op het doel van deze uitleg.":"Aprende estas 12 palabras primero. Están directamente relacionados con el propósito de esta explicación.","leer deze 14 woorden eerst. ze sluiten direct aan op het doel van deze uitleg.":"Aprende estas 14 palabras primero. Están directamente relacionados con el propósito de esta explicación.","leer deze 15 woorden eerst. ze sluiten direct aan op het doel van deze uitleg.":"Aprende estas 15 palabras primero. Están directamente relacionados con el propósito de esta explicación.","leer deze combinaties als één geheel; daardoor klink je natuurlijker en hoef je tijdens een gesprek minder losse woorden samen te voegen.":"Apréndete estas combinaciones de una vez; así sonarás más natural y tendrás que juntar menos palabras sueltas durante una conversación.","leer deze kleine groep nu actief. een ster markeert een van de 55 basiswerkwoorden die je als eerste leert.":"Aprenda este pequeño grupo ahora activamente. Una estrella marca uno de los 55 verbos básicos que aprendes primero.","leer deze kleine groep nu actief. een ster markeert een van de 55 basiswerkwoorden die je vroeg en goed moet leren.":"Aprende ahora este pequeño grupo de forma activa. Una estrella marca uno de los 55 verbos básicos que tienes que aprender pronto y bien.","leer is regelmatig in de presente, maar krijgt een y in leyó en leyeron.":"Leer es regular en presente, pero lleva y en leyó y leyeron.","leer is regelmatig in de presente: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen.":"Leer es regular en presente: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen.","leer per thema":"Aprende por temas","leer spaans met structuur, inzicht en vertrouwen":"Aprende español con estructura, claridad y confianza","leeromgeving":"Entorno de aprendizaje","leerroute":"itinerario de aprendizaje","leerroute afgerond":"Itinerario de aprendizaje completado","leervolgorde":"Orden de aprendizaje","leerwoordenboek":"Diccionario didáctico","leerzinnen bij de uitleg. bronnen":"Frases de aprendizaje que acompañan a la explicación. Fuentes","lees de samenhang, situaties en verdieping.":"Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas.","lees eerst de spaanse zin en voorspel de betekenis.":"Lee primero la frase en español e intenta adivinar qué significa.","lees eerst de spaanse zin. probeer de betekenis te voorspellen en controleer daarna de vertaling.":"Lee primero la frase en español. Intenta adivinar el significado y luego comprueba la traducción.","lees heldere uitleg per grammaticaal onderwerp en niveau.":"Lee explicaciones claras sobre cada tema gramatical y cada nivel.","lees het getal als één geheel en controleer tientallen, honderdtallen en overeenkomst.":"Lee el número como un todo y comprueba las decenas, las centenas y la concordancia.","lees het nederlandse woord en klik op het kaartje voor de spaanse vertaling.":"Lee la palabra en neerlandés y haz clic en la fichita para ver la traducción al español.","lees het spaanse verhaal en oefen begrijpend lezen met de tekst van het boek.":"Lee el relato en español y practica la comprensión lectora con el texto del libro.","lees het verhaal per pagina en gebruik de bijbehorende lees- en vertaalondersteuning.":"Lee el relato página a página y usa las ayudas de lectura y traducción correspondientes.","lees het voorwoord":"Leer el prólogo","lees hoe de site werkt":"Descubre cómo funciona la web","lees per kaart van boven naar beneden hoe dezelfde persoon door alle tijden verandert.":"Lee cada ficha de arriba abajo para ver cómo cambia la misma persona a lo largo de todos los tiempos verbales.","leesbare mobiele weergave":"Visualización legible en dispositivos móviles","leesmodus":"Modo de lectura","leesoefening bij gente hoy 1 · a1":"Ejercicio de lectura de Gente Hoy 1 · A1","leesoefeningen":"Ejercicios de lectura","leesteken volgens zinsstructuur":"Marca de puntuación de acuerdo con la estructura de la oración","leestekens en schrijftaal":"Los signos de puntuación y la escritura","leestekens structureren informatie en sturen interpretatie":"Marcas de puntuación Información de estructura e interpretación directa","leestekens structureren informatie en sturen interpretatie; zij volgen de syntaxis en bedoeling, niet alleen adempauzes. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"signos de puntuación estructura información e interpretación directa; Siguen la sintaxis y la intención, no solo los descansos respiratorios. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","leestekens sturen de lezer":"Los signos de puntuación envían al lector","leg bij je keuze uit: huidige periode, afgeronde gebeurtenis of achtergrond/gewoonte.":"Explique cuándo elige: Período actual, Evento o Antecedentes / Hábito.","leg de zinsklemtoon op nieuwe of contrasterende informatie, niet automatisch op het laatste woord.":"Coloca la oración de estrés en información nueva o contrastante, no automáticamente en la última palabra.","leg het me uit.":"Explícamelo.","leg ik het duidelijk uit?":"¿Lo estoy explicando claramente?","legt de nadruk op de resulterende toestand, vaak na een gebeurtenis.":"Hace hincapié en el estado resultante, a menudo después de un evento.","legt meer nadruk op de leerlingen.":"pone más énfasis en los estudiantes.","leidt een tegenstelling of toegeving in.":"conduce a una contradicción o concesión.","leidt op een natuurlijke manier een excuus of reden in.":"insiste en una excusa o razón de manera natural.","lejos de":"Lejos de","lelijk":"feo","lenen een brief":"pedir prestado una carta","lengte":"Longitud","leren":"Aprender","leren kennen":"enterarse","leren met actief ophalen":"Aprender mediante la recuperación activa","leren met omdraaikaarten":"Aprender con tarjetas para dar la vuelta","les 4":"Lección 4","les 4: uitleg en oefeningen":"Lección 4: explicaciones y ejercicios","les 5":"LECCIÓN 5","let bij llamarse op de combinatie van persoon en wederkerend voornaamwoord.":"En Llammarse, preste atención a la combinación de persona y pronombre recurrente.","let bij statieve werkwoorden op betekenisverschil tussen toestand en verandering.":"En el caso de los verbos estáticos, preste atención a una diferencia de significado entre el estado y el cambio.","let in de presente vooral op digo en dices.":"Preste especial atención a Digo y dados en el presente.","let in het spaans ook op accenten, vraagtekens en de juiste vorm van lidwoorden.":"En español, presta también atención a los acentos, los signos de interrogación y la forma correcta de los artículos.","let ook op het accentteken.":"Fíjate también en los acentos.","let ook op samentrekkingen en voornaamwoorden.":"También presta atención a las contracciones y pronombres.","let op":"Ten en cuenta","let op betekenisverschil bij geslachtswisseling:":"Tenga en cuenta la diferencia de significado en el intercambio de género:","let op betekenisverschil én vormen als sé/supe, conozco/conocí en puedo/pude.":"Presta atención a la diferencia de significado y formas como Sé / Supe, Conozco / Conocí y Puedo / Pude.","let op bij de betekenis":"Presta atención al significado","let op bron, bewijs en":"Preste atención a la fuente, la prueba y","let op de afstand tot de werkelijkheid en op het tijdsperspectief van de verteller. een voorwaardelijke zin wordt helder wanneer voorwaarde, gevolg en haalbaarheid zichtbaar van elkaar zijn.":"Preste atención a la distancia a la realidad ya la perspectiva temporal del narrador. Una oración condicional se aclara cuando la condición, el efecto y la viabilidad son visibles entre sí.","let op de bron van je zekerheid en op de vraag of iets feitelijk, mogelijk, noodzakelijk of slechts wenselijk is. modaliteit maakt zichtbaar hoeveel verantwoordelijkheid de spreker voor een bewering neemt.":"Preste atención a la fuente de su certeza y a la cuestión de si algo es fáctico, posible, necesario o sólo deseable. La modalidad hace visible cuánta responsabilidad asume el hablante de una reclamación.","let op de grens tussen wat je weet en wat je interpreteert. een zorgvuldige spreker markeert bron, waarschijnlijkheid en instemming, zodat een vermoeden niet per ongeluk als feit wordt doorgegeven.":"Tenga en cuenta el límite entre lo que sabe y lo que interpreta. Un orador cuidadoso marca la fuente, la probabilidad y el consentimiento, de modo que la sospecha no se transmite accidentalmente como un hecho.","let op de gustar-achtige zinsbouw en enkelvoud/meervoud.":"Tenga en cuenta la estructura de oración tipo Gustar y singular / plural.","let op de informatie die je naar voren wilt halen. kies passief of":"Preste atención a la información que desea presentar. Elija pasivo o","let op de klinkerwisseling als een gekozen werkwoord die heeft.":"Tenga en cuenta el cambio de vocal como un verbo elegido que tiene.","let op de machtsverhouding, de urgentie en de ruimte die je de ander laat. een verzoek, advies, bevel en voorstel hebben elk een eigen grammaticale vorm én een ander effect op samenwerking.":"Presta atención al equilibrio de poder, la urgencia y el espacio que dejas al otro. Una solicitud, consejo, orden y propuesta tienen cada uno su propia forma gramatical y un efecto diferente en la cooperación.","let op de onderbouwing van een oordeel en op de woorden die de sterkte ervan aangeven. eerst waarnemen, dan reageren en daarna motiveren geeft je evaluatie een duidelijke structuur.":"Tenga en cuenta la justificación de un juicio y las palabras que indican su fuerza. Primero observe, luego responda y luego motive su evaluación da una estructura clara.","let op de plaats waar het bijwoord staat en vraag steeds: wat wordt er precies versterkt of beperkt? die kleine keuze kan een neutrale mededeling veranderen in een correctie, waarschuwing of sterke beoordeling.":"Preste atención al lugar donde está el adverbio y siempre pregunte: ¿qué se fortalece o se limita exactamente? Esa pequeña elección puede convertir un mensaje neutral en una corrección, advertencia o evaluación sólida.","let op de rol van":"Tenga en cuenta el papel de","let op de sterkte van je verwachting en op de ruimte die je laat voor een andere uitkomst.":"Preste atención a la fuerza de su expectativa y al espacio que deje para un resultado diferente.","let op de tekstfunctie die op elk moment vooropstaat: beschrijven, vertellen, uitleggen of argumenteren. een sterke uiteenzetting wisselt die functies bewust af en maakt de overgangen voor het publiek zichtbaar.":"Tenga en cuenta la función de texto que aparece primero en cualquier momento: describir, contar, explicar o discutir. Una fuerte explicación alterna conscientemente esas funciones y hace que las transiciones sean visibles para el público.","let op de twee verplichte samentrekkingen: a +":"Tenga en cuenta las dos contracciones obligatorias: A +","let op de volgorde van informatie en op de ruimte die een teken maakt voor de lezer. een goede interpunctie helpt je niet alleen fouten vermijden, maar laat ook ritme, nadruk en samenhang zien.":"Preste atención al orden de la información y al espacio que hace una señal para el lector. Una buena puntuación no solo te ayuda a evitar errores, sino que también muestra ritmo, énfasis y cohesión.","let op de volgorde van sociale handelingen: openen, uitleggen, reageren, bedanken en afronden. kleine formules maken zichtbaar dat je de ander en de situatie serieus neemt.":"Nota el orden de las acciones sociales: apertura, explicación, respuesta, agradecimiento y finalización. Las fórmulas pequeñas hacen visible que te tomes en serio a la otra persona y la situación.","let op de volgorde: se + lo/la/los/las en plaatsing vóór de vervoegde vorm.":"Tenga en cuenta el orden: SE + LO / LA / LOS / soldadura y colocación antes de la forma conjugada.","let op de vraag die je werkelijk wilt beantwoorden en op de manier waarop je controleert of het antwoord klopt. herhalen, samenvatten en corrigeren zijn onderdeel van goede informatie-uitwisseling.":"Preste atención a la pregunta que realmente desea responder y la forma en que verifica si la respuesta es correcta. Repetir, resumir y corregir son parte de un buen intercambio de información.","let op digo, dices, dije en dicho: dit frequente werkwoord wijkt in meerdere tijden af.":"Fíjate en digo, dices, dije y dicho: este verbo frecuente es irregular en varios tiempos.","let op dubbelzinnige verbindingen":"Presta atención a las conexiones ambiguas","let op enkelvoud/meervoud bij haber en gustar-achtige constructies.":"Preste atención a las construcciones singulares / plurales con Haber y Gustar.","let op het accent:":"Fíjate en el acento:","let op het antecedent, de komma’":"Tenga en cuenta el antecedente, la coma","let op het logische verband dat je werkelijk bedoelt, niet alleen op een connector die vertrouwd klinkt. een tekst wordt samenhangend door signaalwoorden én door verwijzing, herhaling en een goede informatievolgorde.":"Tenga en cuenta la conexión lógica que realmente quiere decir, no solo un conector que suena familiar. Un texto se vuelve coherente por palabras de señal y por referencia, repetición y un buen orden de información.","let op het moment waarop een situatie nog niet vaststaat en op de persoon of zaak die nog moet worden gevonden. tijd, doel en onbekendheid vragen om een zorgvuldig opgebouwde bijzin.":"Tenga en cuenta el momento en que aún no se ha establecido una situación y la persona o caso que aún no se ha encontrado. El tiempo, el propósito y la falta de familiaridad requieren una cláusula cuidadosamente construida.","let op het onderscheid tussen een mening, een reden, een voorbeeld en een tegenargument. een overtuigende tekst maakt niet alleen duidelijk wat je vindt, maar ook hoe sterk je bewijs is.":"Tenga en cuenta la distinción entre una opinión, una razón, un ejemplo y un contraargumento. Un texto convincente no solo deja claro lo que piensas, sino también lo fuerte que es tu prueba.","let op het soort werkelijkheid dat je neerzet: open en haalbaar, denkbaar maar onzeker, of inmiddels onmogelijk. de combinatie van tijden maakt die afstand voor de gesprekspartner hoorbaar.":"Presta atención al tipo de realidad que desciendes: abierta y factible, concebible pero incierta o ahora imposible. La combinación de veces hace que esa distancia sea audible para el compañero de conversación.","let op het verschil tussen een afkorting die je letter voor letter leest, een acroniem dat als woord klinkt en een symbool dat in een formule of schema thuishoort. de keuze hangt af van publiek en medium.":"Tenga en cuenta la diferencia entre una abreviatura que lee su letra por letra, un acrónimo que suena como una palabra y un símbolo que pertenece a una fórmula o esquema. La elección depende de la audiencia y del medio.","let op het verschil tussen een feit melden en een houding tegenover informatie uitdrukken. wens, twijfel, emotie en invloed sturen de keuze van de modus; de":"Tenga en cuenta la diferencia entre informar un hecho y expresar una actitud hacia la información. El deseo, la duda, la emoción y la influencia dirigen la elección del modo; los","let op het verschil tussen een toekomstige afspraak en een conclusie over het heden. context, waarschijnlijkheid en intonatie bepalen of":"Tenga en cuenta la diferencia entre un acuerdo futuro y una conclusión sobre el presente. Contexto, probabilidad y entonación determinan si","let op het verschil tussen hoorbare klemtoon en de geschreven":"Tenga en cuenta la diferencia entre el estrés audible y el escrito","let op het verschil tussen wat je observeert, wat je afleidt en wat je persoonlijk mooi of onaangenaam vindt. precieze beschrijving maakt waardering geloofwaardiger en controleerbaar.":"Observe la diferencia entre lo que observa, lo que lo distrae y lo que personalmente encuentra hermoso o desagradable. La descripción precisa hace que la apreciación sea más creíble y controlable.","let op intensiteit, reden en reactie. door voorkeuren en gevoelens te koppelen aan een concrete ervaring wordt je boodschap persoonlijk zonder vaag of overdreven te klinken.":"Preste atención a la intensidad, la razón y la reacción. Al vincular las preferencias y los sentimientos con una experiencia concreta, su mensaje se vuelve personal sin parecer vago o exagerado.","let op macht, afstand, leeftijd, regio en kanaal. beleefdheid is geen vaste lijst; dezelfde grammaticale zin kan door toon, aanspreekvorm en context vriendelijk of bot overkomen.":"Preste atención a la potencia, la distancia, la edad, la región y el canal. La cortesía no es una lista fija; La misma oración gramatical puede parecer amigable o contundente por tono, forma y contexto.","let op mí, ti en conmigo/contigo; dit zijn geen werkwoordsvormen.":"Nota MI, TI y CONMIGO / CONTIGO; Estas no son formas verbales.","let op niet-gradueerbare adjectieven":"Preste atención a los adjetivos no graduables","let op onderwerp, werkwoord, aanvullingen en informatievolgorde. een enkelvoudige zin kan grammaticaal correct zijn en toch onduidelijk worden als de nieuwe informatie op de verkeerde plaats staat.":"Preste atención al tema, verbo, adiciones y orden de información. Una oración singular puede ser gramaticalmente correcta y, sin embargo, no queda clara si la nueva información está en el lugar equivocado.","let op onderwerpwisseling, verwijzingen en de overgang tussen beurten. een verslag is geen losse verzameling citaten: de lezer moet de ontwikkeling van het gesprek kunnen reconstrueren.":"Preste atención al cambio de tema, las referencias y la transición entre los turnos. Un informe no es una colección separada de citas: el lector debe ser capaz de reconstruir el desarrollo de la conversación.","let op onregelmatige bevelsvormen en de plaats van voornaamwoorden.":"Preste atención a las formas de mando irregulares y al lugar de los pronombres.","let op onregelmatige gerundia en deelwoorden van de gekozen werkwoorden.":"Preste atención a los gerundios irregulares y los participios de los verbos elegidos.","let op overeenkomsten tussen regels die je al kent en nieuwe constructies die daarop voortbouwen. in een naslagtekst helpt het om eerst de functie te bepalen en":"Preste atención a las similitudes entre las reglas que ya conoce y las nuevas construcciones que se basan en ellas. En un texto de referencia, ayuda a determinar primero la función y","let op perspectief, grens en richting en houd dezelfde oriëntatie vast. een goede plaatsbeschrijving laat de lezer stap voor stap meebewegen en voorkomt dubbelzinnige aanwijzingen.":"Preste atención a la perspectiva, la frontera y la dirección y mantenga la misma orientación. Una buena descripción de la ubicación permite al lector moverse paso a paso y evitar indicaciones ambiguas.","let op pongo, puse en puesto; ponerse drukt vaak een verandering van toestand uit.":"Nota Pongo, Puse y Puesto; Ponerse a menudo expresa un cambio de condición.","let op spellingveranderingen en vormen zoals fui, tuve en hice.":"Presta atención a los cambios de ortografía y formas como fui, tuve y hice.","let op telbaarheid, eenheid, verhouding en afronding. een maatwoord geeft niet alleen een getal, maar ook het kader waarin de ontvanger de hoeveelheid moet begrijpen.":"Nota contabilidad, unidad, relación y redondeo. Una palabra de medida no solo da un número, sino también el marco en el que el destinatario debe entender la cantidad.","let op uitspraak, spelling en accenten in de getoonde vorm.":"Nota pronunciación, ortografía y acentos en el formulario mostrado.","let op vaste gespreksformules en beleefde werkwoordsvormen.":"Preste atención a las fórmulas de conversación fija y a las formas de verbos educados.","let op verbanden die niet met een zichtbaar signaalwoord worden aangekondigd. herhaling, verwijzing, woordkeuze en volgorde bouwen samen een interpretatie op;":"Nota Conexiones que no se anuncian con una palabra de señal visible. La repetición, la referencia, la elección de las palabras y el orden juntos construyen una interpretación;","let op wat als achtergrond voortduurt en wat als gebeurtenis vooruitgaat. het":"Preste atención a lo que continúa como el fondo y lo que sucede como un evento. Los","let op wat de lezer al weet en wat je voor het eerst introduceert. lidwoorden zijn daardoor geen losse vertaalwoorden, maar aanwijzingen voor bekendheid, soort en perspectief.":"Preste atención a lo que el lector ya sabe y lo que introduce primero. Como resultado, los artículos no son palabras de traducción separadas, sino indicaciones de fama, tipo y perspectiva.","let op wie de handeling uitvoert, wie de aanwijzing ontvangt en hoe direct je wilt klinken. de vorm is":"Preste atención a quién realiza la acción, quién recibe la designación y cómo quiere sonar de inmediato. el formulario es","let op wie het perspectief draagt: de oorspronkelijke spreker of degene die nu verslag doet.":"Tenga en cuenta quién lleva la perspectiva: el orador original o la persona que ahora informa.","let op wie iets beweert, hoe zeker dat klinkt en welk deel van de zin nadruk krijgt. met perspectief en modaliteit kun je verantwoordelijkheid nemen én ruimte laten voor nuance.":"Preste atención a quién afirma algo, qué tan seguro suena y qué parte de la oración se pone énfasis. Con perspectiva y modalidad puedes asumir la responsabilidad y dejar espacio para los matices.","let op:":"Ojo:","let op: een woord op":"Nota: una palabra","let vooral op de betekenis; je hoeft nog geen verleden tijden te gebruiken.":"prestar especial atención al significado; No tienes que usar tiempos pasados.","let vooral op woorden die hetzelfde klinken maar anders worden geschreven, op vaste woordfamilies en op de schrijfconventie van het teksttype. gebruik deze aanpak later als checklist wanneer je zelf een bericht redigeert.":"Preste especial atención a las palabras que suenan iguales pero que se escriben de manera diferente, a familias de palabras fijas y a la convención de escritura del tipo de texto. Utilice este enfoque más tarde como una lista de verificación cuando edite un mensaje usted mismo.","let vooral op woorden die niet de verwachte uitgang hebben.":"Preste especial atención a las palabras que no tienen la producción esperada.","letras y sonidos":"Letras y sonidos","letter":"Letra","letter of combinatie":"Grafía","lettergreep en klemtoon":"sílaba y estrés","lettergreep en klemtoon →":"Sílaba y Estrés →","lettergreepstructuur en klemtoon organiseren de uitspraak en verklaren veel accenttekens.":"La estructura de la sílaba y el estrés organizan la pronunciación y explican muchos personajes de acento.","lettergreepstructuur en klemtoon organiseren de uitspraak en verklaren veel accenttekens. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La estructura de la sílaba y el estrés organizan la pronunciación y explican muchos personajes de acento. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","lettergrepen":"Sílabas","letterkaarten a, ñ en j bij een illustratie van málaga":"Cartas A, Ñ y J con una ilustración de Málaga","letterlijk":"Literalmente","letterlijke weergave van de oorspronkelijke woorden":"Representación literal de las palabras originales","letters en uitspraak":"Letras y pronunciación","letters en woorden correct schrijven":"Un paraguas olvidado","letters en woorden correct schrijven →":"Escribe letras y palabras correctamente →","letters veranderen om de klank te behouden":"Cambiar letras para conservar el sonido","lettertypes":"fuentes","letterwoord dat als woord wordt uitgesproken":"Palabra de letra que se habla como una palabra","letterwoord dat letter voor letter kan worden uitgesproken":"Palabra de letra que se puede pronunciar letra por letra","leugenachtig":"Mintiendo","leuk vinden; bevallen":"como; complacer","levend of dood: waarom estar vivo en estar muerto?":"Estar vivo y estar muerto","levenskwaliteit":"Calidad de vida","lexicale combinatie en houding onderscheiden":"Distinguir la combinación léxica y la actitud","lexicale precisie · polysemie en valse vrienden":"Polisemia de precisión léxica y amigos falsos","lezen":"Leer","leísmo gebruikt":"Leísmo usado","liberalisering":"liberalización","lichaamsdelen":"Partes del cuerpo","lichaamsrubrieken in de vorm van een persoon":"Secciones del cuerpo en forma de persona","licht":"ligero","licht uit op het plein":"Se apagaron las luces de la plaza","lichtjaar":"Año luz","lid worden van een politieke partij":"Conviértete en miembro de un partido político","lid worden van een sportvereniging":"Conviértete en miembro de un club deportivo","lidwoord":"Artículo","lidwoord +":"Artículo +","lidwoord + adjectief":"Artículo + adjetivo","lidwoord + de-groep":"Artículo + Desagrupación","lidwoord + getal":"Artículo + número","lidwoord, aanwijzer, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord en persoonsvorm aan.":"Artículo, puntero, adjetivo, pronombre y forma de persona.","lidwoord, naamwoord en bijvoeglijke woorden staan vrouwelijk enkelvoud.":"Artículo, sustantivo y adjetivos son femeninos singulares.","lidwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord: wat doet elk woord?":"Artículo, sustantivo y adjetivo: ¿qué hace cada palabra?","lidwoord. zo onthoud je ook meteen het geslacht.":"artículo. De esa manera recuerdas de inmediato el género.","lidwoorden":"Los artículos: de lo nuevo a lo conocido","lidwoorden en hoeveelheidswoorden presenteren een referent als identificeerbaar, nieuw, algemeen, afgemeten of onbepaald.":"Los artículos y las palabras de cantidad presentan un patrocinador como identificable, nuevo, general, medido o indefinido.","lidwoorden en hoeveelheidswoorden presenteren een referent als identificeerbaar, nieuw, algemeen, afgemeten of onbepaald. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los artículos y las palabras de cantidad presentan un patrocinador como identificable, nuevo, general, medido o indefinido. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","lidwoorden en naamwoorden":"Artículos y sustantivos","lidwoorden →":"Artículos →","lidwoorden, naamwoorden en beschrijvingen":"Artículos, sustantivos y adjetivos","lidwoorden: bepaald en onbepaald":"Artículos definidos e indefinidos","lied":"canción","liefde van mijn/ jouw/zijn/haar/uw/hun leven":"amor de mi / su / su / su / su / su vida","liefhebben":"amor","liefje":"novio","liever hebben":"preferir","ligt bovenin het gebouw.":"Situado en la parte superior del edificio.","ligt in spanje.":"Situado en España.","lijdend en meewerkend voorwerp":"Complemento directo e indirecto en una librería","lijdend en meewerkend voorwerp met lo, la, le en se lo":"Objeto directo y cooperativo con LO, LA, LE y SE LO","lijdend en meewerkend voorwerp →":"Objeto directo y cooperativo →","lijdend voorwerp (lv)":"Objeto directo (LV)","lijdend voorwerp: me, te,":"Objeto directo: yo, te,","lijken":"Parecer","lijken op elkaar, maar organiseren de rollen in de zin verschillend.":"se parecen entre sí, pero organice los roles de manera diferente.","lijst":"Lista","lingüística":"lingüística","links gecontroleerd op 10 september 2026. externe websites kunnen hun inhoud, toegang of webadres wijzigen.":"Enlaces comprobados el 10 de septiembre de 2026. Las páginas web externas pueden cambiar su contenido, acceso o dirección web.","links waar dit woord of een vorm ervan in de beschikbare stof voorkomt. tekst binnen externe boeken en pdf’s is niet meegenomen.":"Enlaces donde aparece esta palabra o alguna de sus formas en el material disponible. No se ha incluido el texto de libros externos ni de archivos PDF.","listo” betekent hij is slim; “":"Listo” significa que es inteligente;","literatuur":"Literatura","livemuziek spelen":"Reproducir música en vivo","ll / y":"ll / Y","llame al 112.":"llama ya 112.","llana / grave":"Llana o grave","llave,":"lava,","llegan a":"Llegan A","llegaron":"Llegarón","llegaron. /":"Llegarón. /","llegará.":"Llegará.","lleno de":"Lleno de","lleva":"Lleva","llevan":"Levan","llevar is “meenemen/dragen” van hier naar elders en komt ook voor in tijdsduurconstructies.":"Llevar está \"tomando / llevando\" de aquí a otro lugar y también ocurre en construcciones de duración.","llovido kijkt naar een gemiste mogelijkheid in het verleden. de tijden tonen samen hoe werkelijk de voorwaarde nog is.":"Llovido mira una oportunidad perdida en el pasado. Los tiempos juntos muestran cuán real es la condición.","llueve,":"llueve,","llueve;":"llueve;","lo: neutraal verwijzen":"Lo: la referencia neutra","lo: neutraal verwijzen →":"LO: Referencia neutral →","log in en ga verder waar je gebleven was.":"Inicia sesión y continúa donde lo dejaste.","logisch bij dezelfde referentie horen.":"lógicamente pertenecen a la misma referencia.","lokale eerstelijnszorg":"Atención Primaria Local","lokalisatie":"Localización","lokaliseert iets bekends en":"localiza algo familiar y","lokaliseert iets bekends:":"localiza algo familiar:","loopt tot nu.":"corre hasta ahora.","lopen":"caminar","lopen; gaan; rondlopen":"caminar; ir; pasearse","lopen; wandelen":"caminar; caminar","losgekoppeld":"desconectado","losse vorm":"Verbo","losse woorduitspraak maakt een zin onnatuurlijk en moeilijker verstaanbaar.":"La pronunciación de una sola palabra hace que una oración sea antinatural y más difícil de entender.","luchan contra la injusticia.":"Luchan contra la injusticia.","lucía":"Lucía","lucía garcía lópez":"Lucía García López","lucía garcía lópez meldt zich aan bij een hotel in valencia. de medewerker ziet drie woorden bij haar naam en vraagt voor de zekerheid: “":"Lucía García López se registra en un hotel de Valencia. La empleada ve tres palabras en su nombre y pregunta, solo para estar seguro: “","luister":"Escuchar","luister een dag later nogmaals en controleer hoeveel je nu zonder hulp begrijpt.":"Escúchalo de nuevo al día siguiente y comprueba cuánto entiendes ahora sin ayuda.","luister naar echt spaans":"Escucha español auténtico","luister naar radio 5":"Escucha Radio 5","luister opnieuw en noteer vijf onbekende of belangrijke woorden.":"Vuelve a escuchar y anota cinco palabras que no conozcas o que te parezcan importantes.","luister één keer zonder te pauzeren. bepaal alleen onderwerp, spreker en hoofdgedachte.":"Escúchalo una vez sin hacer pausas. Identifica solo el tema, el hablante y la idea principal.","luisteren":"escuchar","luisteren alleen is niet altijd genoeg.":"Escuchar solo no siempre es suficiente.","luisteren naar muziek":"escuchando música","luisteren · bron":"Escuchar · fuente","luisterreactie":"reacción de escucha","luminoso":"luminosidad","lácteo":"lacto","límite":"limitado","lópez":"López","maak betekenisdragende contrasten hoorbaar, bijvoorbeeld":"hacer que los contrastes significativos sean audibles, por ejemplo","maak bij nieuwe voorbeelden steeds vier notities: vorm, betekenis, context en een mogelijk alternatief. zo heb je een aanpak die je ook bij andere zinnen kunt gebruiken.":"Para nuevos ejemplos, haga siempre cuatro notas: forma, significado, contexto y una posible alternativa. De esta manera tienes un enfoque que también puedes usar con otras oraciones.","maak de beschrijving correct: “":"Haz que la descripción sea correcta: “","maak de situatie van jou":"Haz que la situación sea tuya","maak een andere mix van 30":"Crea otra combinación de 30","maak een beleefd verzoek met":"hacer una solicitud cortés con","maak een indirecte vraag.":"hacer una pregunta indirecta.","maak een registerladder van direct naar diplomatiek.":"Haga una escalera de registro de Direct to Diplomatic.","maak een reële voorwaarde.":"hacer una condición real.","maak eerst de stam, kies daarna de juiste persoonsuitgang en noem het onderwerp alleen als dat nodig is.":"Primero haga la tensión, luego elija la salida de la persona adecuada y solo nombre al sujeto si es necesario.","maak eerst een argumentatieschema zonder volledige zinnen.":"Primero crea un esquema de argumentación sin oraciones completas.","maak het meervoud met -":"hacer el plural con -","maak het verzoek beleefd.":"hacer la solicitud cortés.","maak je al snel duidelijk of je iets vraagt, aanbiedt of voorstelt.":"Deje en claro rápidamente si pide, ofrece o propone algo.","maak je het oordeel juist voorzichtiger, terwijl":"hacer que su juicio sea más cauteloso, mientras","maak minimale drietallen om betekenisafstand te horen.":"Haga trillizos mínimos para escuchar distancia de significado.","maak minimale paren":"hacer pares mínimos","maak vooraf een routekaart met opening, kernpunten en slot.":"Haga un mapa de ruta con apertura, puntos clave y bloquee con anticipación.","maak zinnen-flashcards":"Crea fichas con frases","maakt de inhoud van de eigenschap compleet":"Completa el contenido de la propiedad","maakt de referent herkenbaar":"hace que el patrocinador sea reconocible","maakt de situatie denkbeeldiger, en si":"hace que la situación sea más imaginaria, y si","maakt de wens afstandelijker, moeilijker of onwaarschijnlijker.":"Hace que el deseo sea más distante, más difícil o improbable.","maakt een advies of hypothetische keuze minder stellig.":"hace que el consejo o la elección hipotética sea menos segura.","maakt een tegenstelling en":"hace una contradicción y","maakt geen deel uit van tel.":"No es parte de Tel.","maakt u hoorbaar in güi.":"Puedes hacerlo audible en Güi.","maakt van":"Hace de","maakt ze duidelijk bij wie iedere persoon of ieder voorwerp hoort.":"deja claro a quién pertenece cada persona u objeto.","maaltijdenhuis":"casa de comida","maandag":"Lunes","maar":"pero","maar; vooral formeel of literair":"pero; especialmente formal o literario","maart":"Marzo","maat":"tamaño","machtigen":"autorizar","mag / kan ik…?":"¿Puedo/puedo...?","magos of op beide momenten worden gegeven. de twaalf druiven horen bij nochevieja; de optocht op de avond van 5 januari bij de komst van de drie koningen.":"magos o dado en ambos momentos. Las doce uvas pertenecen a Nochevieja; El desfile de la noche del 5 de enero a la llegada de los Tres Reyes.","make-up":"maquillaje","maken dat verschil zichtbaar. ook het voorzetsel en vormen als":"hacer que esa diferencia sea visible. También la preposición y las formas como","maken ruimte voor persoonlijke verschillen.":"Deja espacio para las diferencias personales.","mama":"mamá","manier":"camino","manifest":"manifiesto","mannelijk":"Masculino","mannelijk direct object":"Objeto directo masculino","mannelijk en vrouwelijk":"Masculino y femenino","mannelijk enkelvoud":"masculino singular","mannelijk meervoud":"Plural masculino","mannelijke celgenoot":"compañero de celda masculino","mannelijke vorm":"Forma masculina","map":"carpeta","marineblauw":"Azul marino","markeer afgehandeld":"Marca como completado","markeer bron en zekerheid wanneer informatie niet uit eerste hand komt.":"Marque la fuente y la seguridad cuando la información no es de primera mano.","markeer de uitleg als afgerond.":"Marca la explicación como completada.","markeer elke overgang tijdens revisie.":"Marque cada transición durante la revisión.","markeer in een tekst feit, bron, gevolgtrekking en mening met verschillende kleuren.":"En un texto, marcar hechos, fuentes, inferencias y opiniones con diferentes colores.","markeer je bron en zekerheid, terwijl een kale mededeling sneller als feit wordt gelezen. b1-taalgebruik vraagt dat je zichtbaar maakt hoeveel verantwoordelijkheid je voor de informatie neemt.":"Resalte su fuente y seguridad, mientras que una comunicación básica se lee más rápidamente como un hecho. B1 El uso del lenguaje requiere que haga visible cuánta responsabilidad asume por la información.","markeer onzekerheid desgewenst ook lexicaal met":"Si lo desea, marque también la incertidumbre léxica con","markeer schuine strepen in een tekst voordat je hem hardop leest.":"Marque las rayas sesgadas en un texto antes de leerlo en voz alta.","markeer uitweiding en terugkeer:":"Resalte la elaboración y devolución:","markeert benadering.":"Enfoque destacado.","markeert doorgang.":"Marca el paso.","markeert een":"marca un","markeert een beginpunt en kan met":"marca un punto de partida y puede con","markeert een bekend feit,":"marca un hecho conocido,","markeert een citaat.":"Guion","markeert een eerder verleden.":"marca un pasado anterior.","markeert het bovendien een onbedoelde gebeurtenis. alleen de volledige zinsbouw onthult welke functie actief is.":"También marca un evento no deseado. Solo toda la estructura de la oración revela qué función está activa.","markeert route of doorgang;":"marca ruta o pasaje;","markeren de bron of indirectheid van informatie.":"marcar la fuente o indirecta de la información.","markering van zekerheid, houding of afstand":"Marcado de seguridad, postura o distancia","martín":"Martín","marxisme":"Marxismo","match":"match","matches":"coincidencias","materiaal":"MATERIAL:","materiaal staat vaak met de:":"El material es a menudo con:","materialistisch":"materialista","materie":"materia","me":"Yo","me acordé de":"yo acorde de","me de":"yo el","me dé":"yo el","me envía":"yo envia","me falta / me faltan betekent dat iets mij ontbreekt; het ontbrekende bepaalt enkelvoud of meervoud. meerdere betekenissen: ontbreken, missen.":"yo falta / yo faltan significa algo que me estoy perdiendo; la falta determina singular o plural. Múltiples significados: falta, falta.","me interesa":"yo interesa","me levanto":"yo levanto","me olvidaron":"yo olvidar","me/te/":"yo / yo /","mededelende, vragende, gebiedende of andere zinsfunctie":"función comunicativa, interrogativa, imperativa o de otra oración","mededeling":"Enunciado","mededogen":"compasión","medeklinker + -":"consonante + -","medeklinkers":"consonantes","medeklinkers binnen een familie":"Consonantes dentro de una familia de palabras","mediante":"Mediana","mediante un acuerdo.":"Mediante un acuerdo.","medium":"medio","meegedeeld":"comunicado","meer":"más","meer / minder; onveranderlijk":"más / menos; invariablemente","meer dan":"Mas que","meer dan alleen":"más que solo","meer dan een getal of meer dan iets anders":"más que un número o más que cualquier otra cosa","meer dan wenselijk":"más que deseable","meer dan wenselijk of mogelijk.":"más que deseable o posible.","meer dan: een grens of een vergelijking?":"Más de y más que: límite o comparación","meer groen in de straat":"Más zonas verdes en la calle","meer of minder":"Más o menos","meer signaalwoorden geven niet automatisch meer samenhang.":"Más palabras de señalización no dan automáticamente más coherencia.","meer taal in context":"MÁS LENGUA EN CONTEXTO","meer voorbeelden":"Más ejemplos","meer voorbeelden met":"Más ejemplos con","meer/minder:":"Más / Menos:","meer; de meest …":"más; lo mas…","meerdere betekenissen":"Varios significados","meerlettergrepige woorden":"Palabras multisílabos","meertaligheid":"multilingüismo","meervoud":"Plural","meervoud en spelling":"El plural y la ortografía","meervoudig onderwerp.":"Tema múltiple.","meestal / gewoonlijk":"por lo general / por lo general","meestal j-":"por lo general j-","meestal klemtoon op de laatste lettergreep.":"Por lo general, el estrés en la última sílaba.","meestal klemtoon op de voorlaatste lettergreep.":"Por lo general, el estrés en la penúltima sílaba.","meestal passend.":"generalmente apropiado.","meewerkend voorwerp (mv)":"Objeto auxiliar (PL)","meewerkend voorwerp.":"objeto cooperativo.","meldt inhoud niet neutraal als vastgesteld feit, maar plaatst haar onder wens, invloed, emotie, beoordeling, twijfel, doel of niet-specificiteit.":"No informa el contenido como un hecho neutral, sino que lo coloca bajo el deseo, la influencia, la emoción, la evaluación, la duda, el propósito o la no especificidad.","meldt inhoud niet neutraal als vastgesteld feit, maar plaatst haar onder wens, invloed, emotie, beoordeling, twijfel, doel of niet-specificiteit. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"No informa el contenido como un hecho neutral, sino que lo coloca bajo el deseo, la influencia, la emoción, la evaluación, la duda, el propósito o la no especificidad. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","meldwerkwoorden kiezen":"Elegir el verbo que introduce el mensaje","melken":"Leche","mengvormen zijn mogelijk wanneer het tijdsgevolg logisch verschilt: si":"Las formas mixtas son posibles cuando el tiempo en consecuencia difiere lógicamente: si","mening":"opinión","mening als feit formuleren":"Formular la opinión como un hecho","mening wordt als mening gemarkeerd.":"La opinión se marca como opinión.","mening zonder reden":"Opinión sin motivo","mening, voorkeur, wens en gevoel worden overtuigender wanneer standpunt, intensiteit, reden en reactie taalkundig van elkaar worden onderscheiden.":"La opinión, la preferencia, el deseo y el sentimiento se vuelven más convincentes cuando la posición, la intensidad, la razón y la reacción se distinguen entre sí.","mening, voorkeur, wens en gevoel worden overtuigender wanneer standpunt, intensiteit, reden en reactie taalkundig van elkaar worden onderscheiden. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La opinión, la preferencia, el deseo y el sentimiento se vuelven más convincentes cuando la posición, la intensidad, la razón y la reacción se distinguen entre sí. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","meningen en argumenten opbouwen":"Construir opiniones y argumentos","meningen en argumenten opbouwen →":"Construyendo opiniones y argumentos →","meningen en argumenten stap voor stap opbouwen":"Construye opiniones y argumentos paso a paso","meningen, kennis en zekerheid":"Distinguir opiniones, conocimiento y certeza","meningen, kennis en zekerheid →":"Opiniones, conocimiento y seguridad →","meningen, vermoedens, zekerheid en twijfel uitdrukken en in een discussie nuanceren.":"Expresar opiniones, sospechas, certeza y duda y matices en una discusión.","menos + bijvoeglijk naamwoord + que":"Menos + adjetivo + que","mensen ronden soms af of laten iets":"La gente a veces completa o deja algo","mensen, dingen en begrippen":"Personas, cosas y conceptos","mensen, voorwerpen en plaatsen beschrijven":"describir personas, objetos y lugares","mensen, voorwerpen en plaatsen beschrijven →":"Describir personas, objetos y lugares →","menu sluiten":"Cerrar menú","menu-indeling":"Estructura del menú","meriendo a":"merindo un","meses preparando":"Preparo de los Mismos","met":"Con","met accent":"Con tilde","met accent, maar":"Con acento, pero","met clitica vormt één":"Con Clitica Uno","met con ontstaan":"se originó con estafa","met de":"Con el","met de bazin praten":"horror","met de trein reizen":"viajar en tren","met dezelfde reeks uitgangen voor -ar, -er en -":"Con el mismo conjunto de salidas para -ar, -er y -","met een andere":"con otro","met een bijvoeglijk naamwoord:":"Con un adjetivo:","met een bijwoord kun je ook zeggen hoe iets gebeurt:":"Con un adverbio también puedes decir cómo sucede algo:","met een enkelvoudige persoonsvorm wanneer geen grammaticaal onderwerp wordt genoemd.":"con una forma de una sola persona cuando no se menciona ningún tema gramatical.","met een grotere groep kan een":"Con un grupo más grande, un","met een kleine letter worden geschreven? kun je daarna dezelfde strategie op een nieuw woord toepassen?":"ser escrito con una letra minúscula? ¿Puedes entonces aplicar la misma estrategia a una nueva palabra?","met een lidwoord geef je de luisteraar informatie over bekendheid. je introduceert":"Con un artículo le das al oyente información sobre la familiaridad. introduces","met estar beschrijft het vaak een toestand of resultaat.":"Con ESTAR a menudo describe una condición o resultado.","met gu, en bij":"con gu, y en","met huidige vermoedensbetekenis":"con sospecha actual","met jou":"contigo","met klanten praten":"hablar con los clientes","met klemtoon op de laatste lettergreep":"Con énfasis en la última sílaba","met klemtoon op de op twee na laatste lettergreep":"con énfasis en la tercera a última sílaba","met klemtoon op de voorlaatste lettergreep":"Con énfasis en la penúltima sílaba","met koppelteken":"Compuesto con guion","met me, te,":"conmigo también,","met mij":"conmigo","met mij / jou / zichzelf":"Conmigo / Tu / Tú mismo","met of zonder -se":"Con y sin -se","met pensioen gaan":"Retirarse","met relatiekaart":"con mapa de relaciones","met si":"con si","met tilde":"con tilde","met twee open vocalen;":"con dos voces abiertas;","met uitsterven bedreigd":"amenazado de extinción","met vaderschapsverlof zijn":"estar de baja por paternidad","met veronderstelling vanuit verleden perspectief":"Con la suposición desde una perspectiva pasada","met vervoegingen":"con conjugaciones","met voornaamwoord":"Con pronombre","met voorzetsels en bewegingswerkwoorden bouw je stap voor stap dezelfde mentale kaart bij de luisteraar op.":"Con preposiciones y verbos de movimiento, construyes la misma carta mental con el oyente paso a paso.","met wie spreek ik?":"¿Con quién estoy hablando?","met zekerheid":"con certeza","met zichzelf":"consigo mismo","met z’n allen":"Todos juntos","meten is meer dan tellen":"medir es más que contar","meting":"Medida","middagmaaltijd / hoofdmaaltijd":"Comida de la tarde / Comida principal","middel":"Nivel","middelen":"recursos","mide":"medio","mide seis":"medio seis","mij":"yo","mij / aan mij":"yo / a mi","mij / jou":"yo / tu","mij / jou / zichzelf":"yo / tu / mismo","mij overtuigt het niet.":"no me convence.","mijn":"mi","mijn benen doen pijn.":"Me duelen las piernas.","mijn broer woont in":"mi hermano vive en","mijn geselecteerde woorden":"Mis palabras seleccionadas","mijn nieuwe spaanse zin":"Mi nueva frase en español","mijn voortgang":"Mi progreso","mijn vrienden zijn aangekomen.":"Mis amigos han llegado.","mil, millón en grote aantallen":"Mil, millón y cantidades grandes","millones y":"Millones Y","millón de":"millon de","millón is een naamwoord en krijgt de.":"Millon es un sustantivo y obtiene el.","minder":"menos","minder dan":"Menos que","minder helder":"menos brillante","minder; de minst …":"menos; Lo menos...","mineraalwater":"agua mineral","minimumloon":"salario mínimo","minimumsnelheid":"velocidad mínima","ministerie van financiën":"ministerio de finanzas","minuten per dag":"minutos al día","minuten tot en met half":"Minutos hasta la media hora","mires":"loda","misschien":"quizás","misschien is hij/zij thuis.":"Tal vez él/ella esté en casa.","missen":"señorita","missive":"misiva","mits, tenzij en gemengde tijden":"Siempre que, a menos que y tiempos combinados","mobiliteit":"Movilidad","modaliteit, nadruk en perspectief":"Modalidad, énfasis y perspectiva","modaliteit, nadruk en perspectief →":"Modalidad, enfoque y perspectiva →","moderna. gebruik":"Moderna. Uso","moderne":"Moderno","modificador":"modificador","modus nuanceert bevestiging.":"Confirmación de matices de modo.","modusmogelijkheden verschillen per uitdrukking.":"Las opciones de modo difieren por expresión.","moe":"cansado","moe worden":"cansarse","moed":"valor","moed houden bij tegenslag.":"Mantener el coraje en la adversidad.","moeilijk woord":"Palabra difícil","moeilijkere wens.":"deseo más duro.","moet":"deber","moeten":"Deber","moeten aansluiten op de functie binnen de bijzin.":"Debe conectarse a la función dentro de la cláusula.","mogelijk":"Posible","mogelijke bedoeling":"Posible intención","mogelijke betekenissen":"Posibles significados","mogelijke fout in de overeenkomst van geslacht, getal of persoon.":"Posible error en la concordancia de género, número o persona.","mogelijke spelfout gevonden. controleer de spelling van dit woord.":"Se ha detectado un posible error ortográfico. Comprueba cómo se escribe esta palabra.","mogelijke verwarring: er staat een onbeklemtoond voornaamwoord zonder bijbehorend werkwoord.":"Posible confusión: hay un pronombre átono sin el verbo correspondiente.","mogelijkheden":"posibilidades","mogelijkheid, beoordeling en noodzaak krijgen ieder hun eigen vorm. zo onderscheid je wat bestaat, waar het is en hoe zeker of verplicht een volgende stap is.":"La posibilidad, la evaluación y la necesidad tienen cada uno su propia forma. De esta manera se distingue lo que existe, dónde está y qué tan seguro u obligatorio es el siguiente paso.","moment":"Momento","momento verzachten of ordenen de boodschap. intonatie en context bepalen mede of iets klinkt als hulp, advies, uitnodiging of streng bevel.":"momento suavizar u organizar el mensaje. La entonación y el contexto determinan en parte si algo suena como ayuda, consejo, invitación o comando estricto.","momento wanneer je beleefd onderbreekt.":"momento en que interrumpes cortésmente.","momento,":"momento,","mondelinge en schriftelijke genres herkennen":"Reconocer géneros orales y escritos","mondelinge en schriftelijke genres herkennen →":"Reconocer géneros orales y escritos →","monogamie":"monogamia","montón de,":"montón de,","mooi":"hermoso","mooi — je hebt alle kaarten in deze ronde gekend.":"Genial, has acertado todas las cartas de esta ronda.","moord op een vrouw wegens haar vrouw-zijn":"Asesinato de una mujer por ser mujer","morgen / ochtend":"mañana / mañana","morgen vertrek ik om acht uur.":"Mañana me iré a las ocho.","morgen werk ik thuis.":"Trabajaré en casa mañana.","moverse":"moverse","mucha":"mucho","muziek":"Música","muziekfestival":"festival de música","más + bijvoeglijk naamwoord + que":"Más + Adjetivo + Que","méxico":"México","mío, tuyo, suyo als zelfstandig of nadrukkelijk element":"Mío, Tuyo, Suyo como elemento independiente o enfático","móvil en":"Móvil y","na":"Después","na [[es:lo mejor es que]] volgt subjuntivo: [[es:hables]].":"Después de [[es:lo mejor es que]] sigue subjuntivo: [[es:hables]].","na [[es:preferir]] gebruik je een infinitief: [[es:prefiero viajar]].":"Después de [[es:preferir]] use un infinitivo: [[es:prefiero viajar]].","na [[es:querer que]] volgt subjuntivo: [[es:crezca]].":"Después de [[es:querer que]] sigue subjuntivo: [[es:crezca]].","na [[es:si]] staat bij een reële voorwaarde presente: [[es:si descansas]].":"Después de [[es:si]], con una condición justa, dice: [[es:si descansas]].","na [[es:¿sabe…?]] behoud je het vraagwoord, maar gebruik je gewone zinsvolgorde.":"Después de [[es:¿sabe ...?]] Mantienes la palabra interrogativa, pero usas tu orden de oración normal.","na bevestigde zekerheid staat meestal":"Después de que la seguridad confirmada suele ser","na bevestiging.":"después de la confirmación.","na con klinkt de vorm soms korter en natuurlijker:":"Después de estafa, la forma a veces suena más corta y natural:","na correctie de hele zin opnieuw: spelling kan ook betekenis onderscheiden.":"Después de la corrección, la oración completa de nuevo: la ortografía también puede distinguir el significado.","na de basisvorm toe en controleer dan de":"después del formulario básico y luego verifique el","na de uitleg":"DESPUÉS DE LA EXPLICACIÓN","na dit hoofdstuk kun je onbekende woorden systematisch controleren. je classificeert woorden als":"Después de este capítulo, puede verificar sistemáticamente las palabras desconocidas. clasificas las palabras como","na dit hoofdstuk kun je ook uitleggen waarom":"Después de este capítulo también puede explicar por qué","na een andere consonant volgt niet de gewone":"Después de otra consonante, el ordinario no sigue","na een consonant.":"Después de una consonante.","na een gebeurtenis gebruik je a la una of a las dos: la película empieza a las ocho.":"Después de un evento, se usa «a la una» o «a las dos»: la película empieza a las ocho.","na een klinker en meestal -":"Después de una vocal y por lo general -","na een medeklinker komt meestal -":"Después de una consonante suele venir -","na een medeklinker:":"Después de una consonante:","na een negatieve toevoeging.":"después de una adición negativa.","na een numerieke grens staat de.":"Después de un borde numérico, el.","na een onbeklemtoonde klinker komt meestal -":"Después de que una vocal ágil suele venir...","na een onbeklemtoonde vocaal en meestal -":"Después de una voz ágil y, por lo general, -","na een pauze en na m of n een gesloten [b]-klank, zoals in nederlands bad; tussen klinkers meestal een zachte [β]-klank met losse lippen, nooit de nederlandse v-klank":"[b] tras una pausa y después de m o n; entre vocales, generalmente [β], con los labios más relajados. No es la v inglesa.","na een positieve en":"Después de un positivo y","na een verleden rapportagewerkwoord verschuift":"Después de un pasado de reporte de cambios de verbo","na een voorzetsel gebruik je vaak":"Después de una preposición que usa a menudo","na een voorzetsel staan beklemtoonde vormen. ze kunnen ook een onbeklemtoond voornaamwoord verduidelijken of benadrukken.":"Después de una preposición hay formas estresadas. También pueden aclarar o enfatizar un pronombre átono.","na een voorzetsel staat de beklemtoonde vorm.":"Después de una preposición, la forma estresada es.","na een voorzetsel:":"Después de una preposición:","na een werkwoord blijven deze woorden onveranderlijk:":"Después de un verbo, estas palabras permanecen inmutables:","na een werkwoord blijven hoeveelheidswoorden onveranderlijk:":"Después de un verbo, las palabras en cantidad permanecen sin cambios:","na een werkwoord in het heden blijft het oorspronkelijke tijdsperspectief vaak behouden.":"Después de un verbo en el presente, a menudo se conserva la perspectiva del tiempo original.","na emotie over een andere handeling volgt vaak":"Después de la emoción sobre otra acción, a menudo sigue","na het halve uur":"Después de media hora","na het naamwoord":"Después del sustantivo","na het naamwoord gaat meestal over omvang. de verkorte vormen zijn grammaticale vormen, geen vrijblijvende afkortingen.":"Después del sustantivo suele ser de tamaño. Las formas cortas son formas gramaticales, no abreviaturas no comprometidas.","na het naamwoord onderscheidt een adjectief vaak het beschreven exemplaar van andere exemplaren. ervoor presenteert het vaker een beoordeling, een al bekende eigenschap of een bijzondere interpretatie. de plaats is dus niet vrij.":"Después del sustantivo, un adjetivo a menudo distingue la copia descrita de otras copias. Para ello, más a menudo presenta una evaluación, un rasgo ya conocido o una interpretación especial. Así que el lugar no es gratis.","na hoeveelheidswoorden, ontkenning en algemene uitspraken kan het lidwoord wegblijven:":"Después de palabras de cantidad, de negación y de declaraciones generales, el artículo puede mantenerse alejado:","na ir en venir is a + infinitief meestal de normale constructie voor een handeling.":"Después de IR y Venir, un infinitivo + suele ser la construcción normal de una acción.","na je aankoop zeg je":"Después de su compra dices","na ontkende mening":"Después de la opinión denegada","na ontkende mening [[es:no creo que]] volgt subjuntivo: [[es:sea]].":"Después de la opinión denegada [[es:no creo que]] sigue subjuntivo: [[es:sea]].","na si staat bij een reële toekomstvoorwaarde geen":"Después de SI, no hay ninguno con una condición futura real","na twijfel.":"Después de la duda.","na voorzetsel.":"después de la preposición.","na wens, verzoek, emotie, ontkenning van zekerheid en onpersoonlijke beoordeling.":"Cuando se desee, solicitud, emoción, negación de certeza y evaluación impersonal.","na werkwoorden als":"Después de verbos como","naaien":"Coser","naam":"Tipo","naam van de nieuwe werkwoordmap:":"Nombre de la nueva carpeta de verbos:","naam van de oorsprong":"Nombre del origen","naam voor een begrip of eigenschap":"nombre de un concepto o rasgo","naam vragen":"preguntar nombre","naamwoordgroep":"grupo sustantivo","naar":"a","naar / aan":"a / en","naar bed gaan":"ir a la cama","naar de gevangenis gaan":"Ir a la cárcel","naar de plaats van de spreker of het gekozen referentiepunt.":"a la ubicación del hablante o al punto de referencia elegido.","naar de spreker.":"al hablante.","naar de stomerij brengen":"culpa-culta","naar een afmeting.":"a un tamaño.","naar een plaats en":"a un lugar y","naar een reden. de omgekeerde vraag- en uitroeptekens laten de lezer vanaf het begin weten welke intonatie nodig is.":"por una razón. Las preguntas inversas y los signos de exclamación permiten al lector saber desde el principio qué entonación se necesita.","naar gewicht en":"por peso y","naar hier.":"a aquí.","naar klemtoon indelen en uitleggen waarom er wel of geen":"estresar y explicar por qué o no","naar links":"A la izquierda","naar mijn mening":"en mi punto de vista","naar mijn oordeel is de maatregel onvoldoende.":"En mi opinión, la medida es insuficiente.","naar mijn oordeel ontbreekt bewijs.":"En mi opinión no hay evidencia.","naar mijn/jouw/zijn/ haar/uw/hun mening":"a mi / su / su / ella / su / su opinión","naar rechts":"A la derecha","naar vertrouwdheid met personen, plaatsen of zaken.":"familiarizarse con personas, lugares o cosas.","naar … gaan":"para... ir","naar, aan, om":"a, a, a","naar, richting, rond":"a, dirección, redondo","naast":"Próximo","naast a,":"Además de un,","naast echte toekomst drukt de futuro een inschatting of waarschijnlijkheid over het heden uit.":"Además de un futuro real, el Futuro expresa una estimación o probabilidad sobre el presente.","naast een open vocaal krijgt altijd een":"Además de una voz abierta, siempre obtiene uno","naast elkaar ontstaat vaak al: a +":"A menudo ya surgen: A +","naast het spaanse woord ook het correcte alternatief voor de misleidende associatie.":"Además de la palabra española, también la alternativa correcta a la asociación engañosa.","naast · tegenover · voor · achter":"Junto a · Opuesto · Delantero · Trasero","naast “hebben” ook voor leeftijd en tener que + infinitief; in de presente is tengo onregelmatig.":"Además de \"tener\" también para la edad y tener que + infinitivo; tengo es irregular en el presente.","naast “hebben” ook voor leeftijd en tener que + infinitief; tengo en tuv- zijn onregelmatig.":"Además de \"tener\" también para la edad y tener que + infinitivo; tengo y tuv- son irregulares.","naast, bij · formeel":"Además, en · formal","nabij en idiomatisch.":"cercano e idiomático.","nabij plan":"PLAN CERCA","nadat / na":"Después / Después","nadat je onderwerp, object en werkwoord hebt bekeken.":"Después de haber visto sujeto, objeto y verbo.","nadruk":"Énfasis","nadruk plus indirect object.":"Foco más objeto indirecto.","nadruk verandert de boodschap":"El énfasis cambia el mensaje","namen, adressen en bijzondere tekens":"Nombres, direcciones y signos especiales","namen, landen en telefoonnummers begrijpen, spellen en in het spaans kennismaken.":"Entiende los nombres, los países y los números de teléfono, deletrea y conoce en español.","naranja":"Naranja","naslaan":"Consultar","naslag":"Referencia","naslag tijdens het oefenen":"CONSULTA DURANTE LOS EJERCICIOS","naslagoverzicht":"Resumen de referencia","naslagoverzicht · tijd en datum":"Resumen de referencia · Hora y fecha","naslagtabel · veelgebruikte verkortingen":"Tabla de referencia · Abreviaturas de uso común","naslagwerk · voorbeeldzinnen":"Libro de consulta · frases de ejemplo","natafelen":"Después de la cena","natie":"nación","nationaal werkgelegenheidsinstituut (":"Instituto Nacional de Empleo (","nationalisme":"Nacionalismo","nationaliteit of verblijfsrecht":"Nacionalidad o derecho de residencia","nationaliteit op medeklinker":"Nacionalidad en consonante","natuur & planten":"Naturaleza y plantas","natuurlijk / duidelijk":"Por supuesto / claro","natuurlijke combinatie.":"combinación natural.","natuurlijke formulering":"Formulación natural","natuurlijke nederlandse benadering":"Enfoque holandés natural","natuurlijke vorm volgt niet altijd het nederlands.":"La forma natural no siempre sigue holandés.","natuurlijkheid komt uit groepering.":"La naturalidad proviene de la agrupación.","nauwkeurig berekenen":"calcular con precisión","navragen":"Preguntar","necesarias":"Necesarias","necesitan ejercicio.":"Ejercicio necesitano.","necesitas betekent “wat je nodig hebt” en":"Necesitas significa \"lo que necesitas\" y","nederlands":"Neerlandés","nederlands of spaans werkwoord":"Verbo en neerlandés o en español","nederlands → spaans":"Neerlandés → Español","nederlands:":"Neerlandés:","nederlandse bedoeling":"intención holandesa","nederlandse boeken":"Libros en neerlandés","nederlandse uitleg":"Explicación en neerlandés","nederlandse werkwoordvorm":"Forma verbal neerlandesa","nederlandstalig grammaticanaslagwerk":"Libro de referencia gramatical en neerlandés","nederlandstalig werkwoordennaslagwerk · pocketeditie":"Diccionario de verbos en neerlandés · edición de bolsillo","nederlandstalige grammatica, werkwoorden en algemene taalcursussen.":"Gramática en neerlandés, verbos y cursos generales de idiomas.","nederlandstalige taalcursus · 2e editie":"Curso de español · 2.ª edición","nee":"No","neem een drankje":"Toma una bebida","neem een serieus tegenargument op en reageer zonder het te verdraaien.":"Tome un contraargumento serio y responda sin torcerlo.","neem eerst langzaam en nauwkeurig op":"Tómelo con calma y precisión primero","neem je duidelijk afscheid.":"Claramente dices adiós.","neemt iets mee van hier naar elders;":"lleva algo de aquí a otro lugar;","neerleggen":"ACUESTATE","negatief + anders":"NEGATIVA + EN DESACUERDO","negatief + hetzelfde":"NEGATIVA + DE ACUERDO","negatief bevel":"comando negativo","negatieve imperatief gebruikt":"imperativo negativo","negen":"nueve","nemen":"toma","nemen · drinken":"tomar · beber","nemen · pakken":"tomar · agarrar","neologismen en nieuwe leenwoorden":"Neologismos y nuevas palabras de préstamo","netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.":"Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea.","neutraal":"Neutral","neutraal tegenover nadruk op voortgang.":"Neutral versus énfasis en el progreso.","neutraal verwijzen met lo bueno, lo importante en lo que dices":"Referencia neutra con Lo Bueno, Lo Importante y Lo Que Dices","neutrale of basiskeuze binnen dit onderwerp.":"elección neutral o básica dentro de este tema.","neutrale vergelijking.":"Comparación neutral.","neutrale woordvolgorde":"El orden neutro","nevenschikking":"arreglo lateral","nevenschikking →":"Disposición lateral →","nevenschikking: gelijkwaardige delen":"Coordinación: partes del mismo nivel","nie":"no","niet afgebroken":"no descompuesto","niet alleen enviaré verschuift naar enviaría; ook":"No sólo Enviaré se está trasladando a Enviaría; además","niet alles schrijf je zoals je het hoort":"No escribes todo como deberías","niet als twee vertalingen van “voor”, maar als twee richtingen waarin je naar een handeling kunt kijken.":"No como dos traducciones de \"para\", sino como dos direcciones en las que puedes mirar una acción.","niet bij":"no en","niet drie vertalingen, maar drie perspectieven":"No tres traducciones, sino tres perspectivas","niet elk verband wordt uitgesproken met":"No todas las conexiones se pronuncian con","niet elk woord op":"No todas las palabras sobre","niet erg":"no muy","niet hoeven is niet niet mogen":"Ausencia de obligación no es prohibición","niet ieder werkwoord laat beide plaatsen toe":"No todas las combinaciones permiten dos posiciones","niet ieder woord op -ado of -":"No todas las palabras sobre -ado o -","niet iedere grammaticale keuze past netjes in één afzonderlijk vakje. aanwijzen, bezit uitdrukken, verwijzen en informatie ordenen werken vaak tegelijk. door eerst de communicatieve functie te bepalen, kun je bekende regels combineren zonder op losse ezelsbruggetjes te vertrouwen.":"No todas las opciones gramaticales caben perfectamente en una caja separada. Apuntar, expresar posesión, referir y organizar información a menudo funcionan al mismo tiempo. Al determinar primero la función comunicativa, puede combinar reglas bien conocidas sin depender de puentes de burros sueltos.","niet iedere verandering is hetzelfde":"No todos los cambios son iguales","niet iedereen viert of beleeft deze dagen hetzelfde. cadeaus kunnen met kerstmis, met":"No todos celebran o experimentan lo mismo en estos días. Los regalos se pueden hacer en Navidad, con","niet ingedeeld":"Sin clasificar","niet kritisch zijn op een geschenk.":"no ser crítico con un regalo.","niet meer":"ya no","niet meer mogelijk.":"ya no es posible.","niet persoonsgebonden":"no personal","niet rechtstreeks onderwerpgebonden; open deze bak alleen om de indeling te beoordelen.":"No está directamente relacionado con el tema; abre este archivo solo para ver cómo está estructurado.","niet veel verstand hebben":"No hay mucho que entender","niet verandert in soluciones":"no cambia a soluciones","niet verwarren met":"No confundas con","niet wanneer zij de graad van het adjectief aangeven.":"No cuando indican el grado del adjetivo.","niet zo":"No tan","niet-aangepast vreemd woord":"Palabra extranjera no personalizada","niet-beslissende of hypothetische informatie presenteren.":"presentar información no decisiva o hipotética.","niet-geïdentificeerde referent":"Referente no identificado","niet-specifiek.":"no específico.","niet-spoedeisende hulpvraag":"Solicitud no urgente","niet-telbaar of stof":"no contable o polvo","niet-telbare woorden kunnen telbaar worden wanneer je porties, soorten of afzonderlijke verschijnselen bedoelt.":"Las palabras no contables pueden volverse contables cuando se refiere a porciones, tipos o fenómenos individuales.","niet.":"no","niet. het woord":"no La palabra","niet:":"NO:","niets":"Ninguna cosa","niets anders met het contract gedaan. door":"Nada más hecho con el contrato. Mediante","nieuw":"Nuevo","nieuw cijfer":"Nueva nota","nieuw onderwerp zonder markering":"Nuevo tema sin marcar","nieuw verleden perspectief.":"nueva perspectiva pasada.","nieuw voorbeeld":"nuevo ejemplo","nieuw woord":"Palabra nueva","nieuw, bekend of algemeen?":"¿Nuevo, conocido o general?","nieuwe existentie krijgt":"Consigue una nueva existencia","nieuwe informatie eerder uitwerken":"elaborar nueva información antes","nieuwe oefenen":"Practicar palabras nuevas","nieuwe oefening":"Nuevo ejercicio","nieuwe referent.":"Nuevo patrocinador.","nieuwe selectie":"Nueva selección","nieuwe tijd":"Tiempo nuevo","nieuwe volgorde klaar om op te slaan":"Nuevo orden listo para guardar","nieuwe volledige ronde →":"Nueva ronda completa →","nieuwe vorm":"nueva forma","nieuwe zin":"Nueva frase","nieuwjaar":"Año nuevo","nieuws en actualiteit":"noticias y actualidad","nieuws geven":"dar noticias","niveau":"Nivel","niveau en bereik":"Nivel y ámbito","niveau en taal":"Nivel e idioma","niveau kiezen":"Elegir nivel","niveau op deze pagina":"Nivel de esta página","niveau van lichaamsdelen":"Nivel de las partes del cuerpo","niveau voor lichaamsdelen":"Nivel: partes del cuerpo","niveau:":"Nivel:","niveauaccent":"acento nivelado","nj-":"Nueva Jersey","nl":"nl","no + me +":"no + yo +","no me":"no yo","no puede":"SIN PUESTA","no siente.":"Sin Siente.","no staat direct vóór de vervoegde werkwoordsvorm:":"No se encuentra directamente frente a la forma de verbo conjugado:","nochevieja /":"Nochevieja /","nodig":"necesario","nodig hebben":"necesidad","noem bij elk oordeel een criterium of gevolg.":"declarar un criterio o consecuencia para cada juicio.","noem de persoon eerst volledig en gebruik daarna een voornaamwoord of laat het onderwerp weg als de vorm duidelijk is:":"Nombre completamente a la persona y luego use un pronombre u omita el sujeto si la forma es clara:","noem het volgende uur en trek minuten af met menos: 04:45 wordt son las cinco menos cuarto.":"Di la hora siguiente y resta los minutos con «menos»: las 04:45 se dice «son las cinco menos cuarto».","noem je de":"llamas al","noem je het beginpunt; met":"Llamas al punto de partida; con","noemen hoop of mogelijkheid, maar tijd en modus tonen hoeveel werkelijkheid, twijfel en afstand je eraan geeft.":"Llama esperanza o posibilidad, pero el tiempo y el modo muestran cuánta realidad, duda y distancia le das.","noemt":"llamamiento","noemt ... tweetaligheid.":"Llamadas ... bilingüismo.","nog":"todavía","nog een keer":"de nuevo","nog geen antwoorden ingevuld":"Aún no se han introducido respuestas","nog geen aparte uitleg op dit niveau":"Aún no hay explicaciones específicas para este nivel","nog geen extra gecontroleerde zinnen gevonden.":"Aún no se han encontrado frases adicionales revisadas.","nog geen gecontroleerde voorbeeldzin voor deze betekenis.":"Aún no hay ninguna frase de ejemplo revisada para este significado.","nog geen uitdrukkingen opgenomen.":"Aún no se han incluido expresiones.","nog geen verbanden opgenomen.":"Aún no se han incluido enlaces.","nog geen voorbeeld":"Aún no hay ningún ejemplo","nog leren":"Aún me queda por aprender","nog niet":"todavía no","nog niet beoordeeld":"Aún sin valorar","nog niet beoordeelde kaarten":"fichas aún sin evaluar","nog niet gecontroleerd":"Aún no revisado","nog niet gekoppeld":"Aún no está vinculado","nog niet geïdentificeerd.":"aún no identificado.","nog niet goed":"Todavía no está bien","nog niet goed.":"Todavía no está bien.","nog niet opgenomen":"Aún no incluido","nog niet.":"Todavía no.","nog oefenen":"Practica un poco más","nog oefenen · nog niet beoordeeld":"Aún hay que practicar · aún no se ha evaluado","nog steeds":"todavía","nombrada.":"Nombrada.","nominalisatie en formele stijl":"La nominalización y el estilo formal","nooduitgang":"salida de emergencia","noodzaak voor een bepaalde handelende persoon":"necesidad de una persona que actúa en particular","noodzakelijke herhaling: veelgebruikte diacritische paren":"Repetición necesaria: pares diacríticos comúnmente utilizados","noodzakelijke of inhoudelijke aanvulling":"adición necesaria o sustantiva","nooit":"nunca","nora vindt haar tas niet meer en vraagt in het hotel waar ze aangifte kan doen. de receptionist noemt de":"Nora ya no encuentra su bolso y le pregunta en el hotel dónde puede denunciarlo. La recepcionista menciona la","norm of advies.":"estándar o consejo.","normaal ga ik lopend, maar vandaag neem ik de bus.":"Normalmente voy andando, pero hoy voy a coger el autobús.","normaal gesproken":"normalmente","normaal werk ik thuis.":"Normalmente trabajo en casa.","normaal.":"normal","normal":"Normal","normale weergave":"Vista normal","nosotros/nosotras somos = wij zijn":"Nosotros / Nosotras Somos = Somos","nosotros/nosotras tenemos = wij hebben":"Nosotros / Nosotras Tenemos = Tenemos","noteer bij elk nieuw zelfstandig naamwoord lidwoord, meervoud en een voorbeeldzin.":"Escriba el artículo, plural y una oración de ejemplo para cada nuevo sustantivo.","noteer relatie, doel, urgentie en medium voordat je formuleert.":"Tome nota de la relación, el objetivo, la urgencia y el medio antes de formular.","noteer wat de melodie verandert.":"Tome nota de lo que cambia la melodía.","noteren · aanstippen":"Nota · Toque","nou / dus":"bien / entonces","nu geef je beoordeling en praktisch effect. door observatie, zintuiglijke indruk en persoonlijke waardering te scheiden, weet de lezer precies welke informatie controleerbaar is en welke uit jouw perspectief komt.":"Ahora le das evaluación y efecto práctico. Al separar la observación, la impresión sensorial y la apreciación personal, el lector sabe exactamente qué información es verificable y cuál proviene de su perspectiva.","nu schrijf ik een":"Ahora estoy escribiendo uno","nu staat het contrast op":"Ahora el contraste está en","nu weet je dat er een":"Ahora sabes que hay uno","nu zelf oefenen":"Ahora practica por tu cuenta","nuance":"Matiz","nuance, modaliteit en houding":"Matices, modalidad y actitud","nuance, modaliteit en houding →":"Matices, modalidad y actitud →","nuanceer met":"matiz con","nuanceren":"Matiz","nulartikel":"Artículo cero","nulonderwerp":"tema cero","nummerteken of hashtag.":"Comillas dobles","náu-":"náu-","náutico":"náutico","núcleo":"núcleo","núm.":"No.","núm. de referencia.":"No. La Referencia.","o/a — beide geslachtsvormen":"o/a — ambas formas de género","objectvoornaamwoorden voorkomen herhaling. de plaats en volgorde zijn vast.":"Los pronombres de objeto impiden la repetición. El lugar y el pedido están fijos.","ochenta":"ochenta","ochtends een kleine bakkerij binnen. achter de toonbank kijkt de verkoopster op en zegt: “":"Por la mañana una pequeña panadería. Detrás del mostrador, la vendedora mira hacia arriba y dice: “","ochtends vroeg de ramen open. zodra zon en buitentemperatuur oplopen, sluit ze de persianas en laat ze het toldo zakken. een persiana is een buitenrolluik; een toldo is een zonnescherm. ze houden zonlicht buiten voordat de woning is opgewarmd.":"Las ventanas se abren temprano en la mañana. Tan pronto como el sol y la temperatura exterior suban, cierra las persianas y baja la cuenta. Una persiana es una persiana enrollable exterior; Un peaje es un protector solar. Mantienen la luz solar afuera antes de que la casa se caliente.","oe":"/u/","oe-":"Oe-","oe-be":"/ˈube/","oe-be dó-ble":"/ˈube ˈdoble/","oefen aanvullende woorden (12)":"Practica palabras adicionales (12)","oefen aanvullende woorden (14)":"Practica palabras adicionales (14)","oefen aanvullende woorden (16)":"Practica palabras adicionales (16)","oefen aanvullende woorden (18)":"Practica palabras adicionales (18)","oefen alle bijbehorende woorden en uitdrukkingen.":"Practica todas las palabras y expresiones relacionadas.","oefen alle woorden opnieuw":"Repasa todas las palabras otra vez","oefen de werkwoorden uit je les én alle regelmatige en onregelmatige vormen van de condicional.":"Practica los verbos de tu lección y todas las formas regulares e irregulares del condicional.","oefen deze uitleg":"Practica lo aprendido","oefen deze uitleg in kleine stappen":"Practica lo aprendido paso a paso","oefen deze woorden":"Practica estas palabras","oefen dit woord":"Practica esta palabra","oefen getallen in beide richtingen, van nul tot en met 9.999.":"Practica los números en ambos sentidos, desde cero hasta 9.999 inclusive.","oefen grammatica, woordenschat en zinnen met directe feedback.":"Practica la gramática, el vocabulario y las frases con comentarios inmediatos.","oefen het begrijpen van langere spaanse teksten met gente que lee en cenizas calientes.":"Practica la comprensión de textos más largos en español con «Gente que lee» y «Cenizas Calientes».","oefen hoofdstukwoorden of de volledige woordenbank binnen het gekozen bereik.":"Practica con las palabras del capítulo o con todo el banco de palabras dentro del rango que elijas.","oefen in kaartjesraster":"Practica en la cuadrícula de fichas","oefen je selectie":"Practica tu selección","oefen ken ik / ken ik niet":"Ejercicio: «Lo sé / No lo sé»","oefen kernwoorden uit het gekozen hoofdstuk.":"Practica las palabras clave del capítulo que hayas elegido.","oefen met omdraaikaartjes":"Practica con las tarjetas para intercambiar","oefen woorden":"Practicar palabras","oefen woorden (10)":"practicar palabras (10)","oefen woorden (12)":"practicar palabras (12)","oefen woorden (14)":"practicar palabras (14)","oefen woorden (15)":"practicar palabras (15)","oefen één onderwerp. na elk antwoord krijg je uitleg.":"Practica un tema. Después de cada respuesta, te aparecerá una explicación.","oefenbank":"Banco de ejercicios","oefenen":"Practicar","oefening":"Ejercicio","oefeningen":"Ejercicios","oefeningen konden niet worden geladen":"No se han podido cargar los ejercicios","oefenniveau":"Nivel de práctica","oefenomgeving":"Entorno de práctica","oefenonderwerpen · alfabetisch per rubriek":"Temas de práctica · ordenados alfabéticamente por sección","oefenraster":"Cuadro de ejercicios","oefenruimte":"Área de práctica","oefensoort":"Tipo de ejercicio","of":"o","of *":"o *","of -x veranderen niet.":"o -x no cambia.","of a":"o un","of aan tafel?":"o en la mesa?","of aproximadamente voor benadering.":"o aproximamente para la aproximación.","of bevestigende gebiedende wijs: comprarlo,":"o imperativo afirmativo: comprarlo,","of blader door het complete naslagwerk":"O echa un vistazo a la guía completa","of controleer het woord met":"O revisa la palabra con","of de":"o la","of de referent werkelijk geïdentificeerd is.":"si el patrocinador está realmente identificado.","of deberías +":"o deberías +","of een ander werkwoord?":"u otro verbo?","of een bepaling kan worden verplaatst zonder betekenisverlies.":"o una determinación se puede mover sin perder significado.","of een bijzin volgen: interesado en":"o seguir una cláusula: interesado y","of een herformulering die de verwachte informatie zichtbaar maakt.":"o una reformulación que hace visible la información esperada.","of engelse th-":"o inglés th-","of igualmente.":"o igualmente.","of incluso en controleer telkens de nieuwe interpretatie.":"O incluya y verifique la nueva interpretación cada vez.","of la.":"o la.","of ningún":"o Ningún","of no cabe":"o no hay cabi","of o doorbreekt meestal het":"o o por lo general lo rompe","of o samen met een gesloten vocaal":"o o junto con una voz cerrada","of podemos.":"o Podemos.","of podemos….":"O Podemos….","of podemos…:":"O PODEMOS…:","of puede. wil je zelf toestemming, gebruik":"o PU. Si desea permiso, use","of symbool is herkend. alleen afkortingen krijgen doorgaans een punt; symbolen en":"o símbolo se reconoce. Solo las abreviaturas suelen obtener un punto; Símbolos y","of th bij":"o th en","of u komt een noodzakelijke":"O vienes lo necesario","of vier. bij kwartieren gebruik je y":"o cuatro. En las monedas que usas y","of voormalige studenten?":"¿O exalumnos?","of único in hun letterlijke lezing. vormen als":"o Único en su lectura literal. formas como","officiële bronnen (cervantes, rae en asale)":"Fuentes oficiales (Cervantes, RAE y ASALE)","officiële loterijproducten":"Productos de lotería oficiales","officiële naam en":"nombre oficial y","officiële woordenschat per niveaugroep":"Vocabulario oficial por nivel","ojalá, quizá en taal voor waarschijnlijkheid":"Ojalá, Quizá y Lengua de Probabilidad","ojalá, quizá en tal vez":"Ojalá, Quizá y Tal Vez","ojalá, quizá en tal vez →":"Ojalá, Quizá y Tal Vez →","oké":"Bueno","olijfgroen":"Oliva","om":"para","om acht uur":"a las ocho","om acht uur zat ik in de woonkamer te lezen.":"A las ocho estaba leyendo en la sala.","om de situatie concreet te maken.":"para concretar la situación.","om duidelijk te vertellen wat eerst gebeurt en wat daarna komt.":"para decir claramente qué sucede primero y qué viene después.","om een directe opdracht passend te verzachten.":"para mitigar una asignación directa.","om een functie te noemen.":"para nombrar una función.","om een geïdentificeerde referent te lokaliseren.":"para localizar un patrocinador identificado.","om een loonsverhoging vragen":"Pide un aumento de sueldo","om een niet-geïdentificeerde referent te introduceren en":"introducir un patrocinador no identificado y","om een terugbetaling vragen":"Solicitar un reembolso","om een tijdstip":"Para indicar una hora","om een verlofdag vragen":"Pide un día de licencia","om een vrije dag vragen":"Pide un día libre","om familiale redenen":"Por razones familiares","om frequentie aan te geven.":"para indicar la frecuencia.","om hulp vragen":"pedir ayuda","om je uitspraken zorgvuldig te maken. vraag naar lokale gewoonten in plaats van ze vooraf te veronderstellen.":"para hacer sus declaraciones con cuidado. Pregunte por hábitos locales en lugar de presumirlos de antemano.","om juridisch advies vragen":"Pide asesoramiento legal","om medische redenen":"Por razones médicas","om middernacht":"A la medianoche","om naar een situatie of gedachte te wijzen. kies":"señalar una situación o pensamiento. mejillas","om persoonlijke redenen":"Por motivos personales","om te zeggen dat iets er is.":"decir que hay algo ahí.","om zijn computer op te hangen":"para colgar su computadora","omcirkel de kern en verbind elke uitbreiding met een pijl.":"Encierra en un círculo el núcleo y conecta cada extensión a una flecha.","omdat":"porque","omdat de accenten ontbreken, leest hij jouw bericht als":"Debido a que faltan los acentos, lee su mensaje como","omdat de gewone regel niet past.":"Porque la regla normal no encaja.","omdat nog niet bekend is welke woning bedoeld wordt.":"Porque aún no se sabe qué casa se refiere.","omdraaikaartjes in de boom":"Fichas para dar la vuelta en el árbol","omhoog gaan · instappen":"subir · entrar","omroeren":"revolver","omroeren; overhoophalen":"remover; sobresalir","omschrijving meestal zonder lidwoord.":"Descripción Por lo general, sin un artículo.","omstandigheid verhindert het.":"La circunstancia lo impide.","onafhankelijkheid":"Independencia","onbekend":"Desconocido","onbekende pagina":"Página desconocida","onbeklemtoond objectvoornaamwoord":"Pronombre de objeto átono","onbeklemtoonde":"Átono","onbeklemtoonde bezittelijke woorden staan vóór het naamwoord:":"Las palabras posesivas átonas están ante el sustantivo:","onbeklemtoonde en beklemtoonde vorm.":"Forma no estresada y estresada.","onbeklemtoonde gesloten + open + onbeklemtoonde gesloten klinker":"Cerrada átona + abierta + cerrada átona","onbelangrijk":"Sin importancia","onbepaald":"Indefinido","onbevestigde informatie.":"información no confirmada.","onder":"bajo","onder begeleiding van":"bajo la dirección de","onder goede omstandigheden werken":"trabajar en buenas condiciones","onder meer tabaksproducten en vaak postzegels":"incluyendo productos de tabaco y, a menudo, sellos","onder slechte omstandigheden werken":"trabajar en malas condiciones","onder toezicht van":"bajo la supervisión de","onder, krachtens · formeel":"bajo, en virtud de · formal","onderbouwde verdediging van een standpunt":"Defensa fundamentada de una posición","onderbreek beleefd met perdona,":"interrumpir cortésmente con Perdona,","onderbreken":"interrumpir","onderdeel":"APARTADO","onderdeel laden":"Cargar módulo","onderdelen":"apartados","onderdelen tonen ↓":"Mostrar apartados ↓","onderdelen van":"Partes de","onderdelen van dit hoofdstuk":"Apartados de este capítulo","ondergoedzaak":"tienda de ropa interior","onderliggende onderwerpen":"Temas relacionados","onderling":"mutuamente","ondernemen":"emprender","onderscheid":"Distinción","onderscheid een controleerbaar feit van interpretatie, stereotype en persoonlijke ervaring.":"Distinguir un hecho verificable de interpretación, estereotipo y experiencia personal.","onderscheid reflexief":"distinguir reflexivamente","onderscheiden of extra informatie geven":"Delimitar un grupo o añadir información","onderscheiden.":"distinguir","onderscheidt woorden die hetzelfde worden geschreven maar grammaticaal of semantisch verschillen. de gewone regel dat een monosyllabe geen":"Distingue palabras que se escriben igual pero que difieren gramatical o semánticamente. La regla ordinaria de que un monosílabo no es","ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. alles in één omgeving. kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .":"Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar.","onderstreep antecedent en teken de syntactische functie in de bijzin.":"Subraya el antecedente y dibuja la función sintáctica en la cláusula subordinada.","onderstreep eerst wat wordt gewijzigd.":"Primero subraya lo que se cambia.","onderstreep eerst wie de handelingen uitvoert.":"En primer lugar, subraya quién realiza las acciones.","onderstreep in elke zin de volledige voorzetselgroep, omcirkel de kern en benoem de functie. leg daarna in een volledige zin uit of de groep vrij kan worden weggelaten of vast bij een ander woord hoort.":"En cada oración, subraye todo el grupo de preposición, encierre en un círculo el núcleo y nombre la función. Luego explique en una oración completa si el grupo puede dejarse libre o pegarse a otra palabra.","ondertiteling":"subtítulos","onderwerp":"Tema","onderwerp alleen waar functioneel":"Sujeto solo donde funcional","onderwerp en werkwoord blijven bijeen.":"Sujeto y verbo permanecen juntos.","onderwerp is niet altijd een handelende persoon":"El sujeto no siempre realiza una acción","onderwerp vaak weglaten":"El sujeto puede quedar implícito","onderwerp van belangstelling":"tema de interés","onderwerpen":"Temas","onderwerpen in dit hoofdstuk":"Temas de este capitulo","onderwerpen zijn expliciet voor contrast.":"Los temas son explícitos para el contraste.","onderwerpen:":"Sujetos:","onderwijs":"educación","onderwijs en werk":"Educación y trabajo","onderwijzen":"ENSEÑAR","onduidelijk pronomen":"Pronombres poco claros","oneens":"Discrepar","ongeacht":"con distinción","ongelijkheid vorm je met":"Formas la desigualdad con","ongelijkheid vorm je met [[es:más + adjetivo + que]].":"Formas desigualdad con [[es:más + adjetivo + que]].","ongeveer tsj":"/tʃ/, como en chico","onjuist in deze toepassing":"Incorrecto en esta aplicación","online kennisbank":"Biblioteca de consulta en línea","online zijn":"estar en línea","onmisbaar zijn: ze vertellen niet alleen over welk gerecht je praat, maar ook of het woord mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud is.":"Ser indispensable: no solo dicen de qué plato estás hablando, sino también si la palabra es masculino o femenino, singular o plural.","onpersoonlijk":"Impersonal","onregelmatig":"Irregular","onregelmatig gerundio":"gerundio irregular","onregelmatig voltooid deelwoord":"participio pasado irregular","onregelmatig:":"Irregular:","onregelmatige subjuntivo-stam":"raíz irregular del subjuntivo","onregelmatige superlatief.":"superlativo irregular.","onregelmatige vormen":"formas irregulares","onregelmatige werkwoorden":"Verbos irregulares","onregelmatige werkwoorden en stamwisselingen kunnen van dit standaardschema afwijken.":"Los verbos irregulares y los cambios de raíz pueden desviarse de este esquema estándar.","onregelmatigheid per tijd":"Irregularidades por tiempo verbal","ons":"nos","ons / aan ons":"Nosotros / Para nosotros","ons / jullie":"nosotros / usted","ons / onze":"nosotros / nuestro","ons huis / onze boeken":"Nuestra casa / Nuestros libros","ontbijt":"desayuno","ontbijten":"desayuno","ontbreken; missen":"falta; señorita","ontbrekende informatie expliciet maken":"hacer explícita la información faltante","ontdek de belangrijkste personen, dingen en begrippen die samen deze verdieping vormen.":"Descubre las personas, cosas y conceptos más importantes que conforman este nivel.","ontdek een herkenbare situatie, wat daarin nuttig is om te leren en welke woorden en uitdrukkingen daarbij horen.":"Descubre una situación reconocible, qué te puede ayudar a aprender en ella y qué palabras y expresiones la acompañan.","ontdek hoe spaanse woorden en begrippen met elkaar samenhangen.":"Descubre cómo se relacionan entre sí las palabras y los conceptos en español.","ontdek welke woorden en begrippen bij elkaar horen.":"Descubre qué palabras y conceptos van juntos.","onthoud":"Recuerda","onthoud adjectief en voorzetsel als eenheid. een nederlands voorzetsel voorspelt de spaanse keuze niet betrouwbaar. na een voorzetsel kan een naamwoordgroep, een":"Recuerde adjetivo y preposición como unidad. Una preposición holandesa no predice la elección española de manera confiable. Después de una preposición, un grupo sustantivo, un","onthoud de acht frequente onregelmatige":"Recuerda los ocho frecuentes irregulares","onthoud drie korte vragen. bestaat of is er iets? kies":"Recuerde tres preguntas cortas. existe o hay algo? mejillas","onthoud een nieuw zelfstandig naamwoord altijd":"Recuerda siempre un nuevo sustantivo","onthoud een telbaar concreet woord samen met het lidwoord:":"Recuerde una palabra concreta contable junto con el artículo:","onthoud een zelfstandig naamwoord met het lidwoord. bepaal daarna enkelvoud of meervoud en laat het bijvoeglijk naamwoord meegaan:":"Recuerde un sustantivo con el artículo. Luego determine singular o plural y deje que el adjetivo vaya:","onthoud elk veranderingswerkwoord met typische adjectieven en contexten.":"Recuerde cada verbo de cambio con adjetivos y contextos típicos.","onthoud plaatsuitdrukkingen als kleine blokken:":"Recuerde colocar expresiones como bloques pequeños:","onthoud vaste werkwoord-voorzetselcombinaties als één eenheid.":"Recuerde las combinaciones de preposición de verbos fijos como una unidad.","ontkende overtuiging vraagt vaak":"La condena denegada a menudo pregunta","ontkennen":"negar","ontkennend":"Negativo","ontkennend:":"Negativo:","ontkenning en negatieve woorden":"La negación y las palabras negativas","ontleed eerst de zin in hoofd- en bijzinnen.":"Primero diseccione la oración en main y cláusulas.","ontmoeting":"reunión","ontruim een incognite":"despejar una incógnita","ontslaan":"Despedir","ontslaan · afscheid nemen":"saco · decir adiós","ontsmetting":"desinfección","ontstonden in verschillende sociale en regionale contexten en veranderden door migratie.":"surgió en varios contextos sociales y regionales y cambiaron a través de la migración.","ontvangen":"Recibido","ontvanger.":"receptor","ontwikkelde samenleving":"sociedad desarrollada","ontwikkelen; bereiden":"desarrollar; preparar","ontwikkeling":"Desarrollo","ontwikkelings-":"de desarrollo","onveranderlijk bijwoord":"Adverbio inmutable","onverschilligheid":"indiferencia","onverwacht contrast.":"contraste inesperado.","onwetendheid":"ignorancia","oo (kort)":"/o/","oogkap":"cubierta de ojos","ooit":"siempre","ook":"además","ook adjectieven zonder aparte geslachtsvorm krijgen een meervoud.":"Los adjetivos sin una forma sexual separada también obtienen un plural.","ook al is het":"aunque sea","ook als thema":"también como tema","ook bekijken: cultuur van spanje — de bestaande 12 onderdelen":"Echa un vistazo también a: Cultura de España — las 12 secciones existentes","ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.":"La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco.","ook bij het afscheid bestaan verschillende mogelijkheden. met":"También hay varias opciones para decir adiós. Con","ook bij hoofdletters.":"También con mayúsculas.","ook deiktische woorden aan:":"También palabras deíticas:","ook deze nieuwe vorm is esdrújula.":"La nueva forma también es esdrújula.","ook een man kan":"Un hombre también puede","ook jullie en laten we":"Vosotros y las propuestas con nosotros","ook mannelijk of vrouwelijk.":"también hombre o mujer.","ook niet":"tampoco","ook verbonden met":"También relacionado con","oordeel":"Juicio","oorzaak en gevolg.":"causa y efecto.","oorzaak, doel en gevolg":"Causa, finalidad y consecuencia","op":"en","op / boven":"arriba / arriba","op 22 december hoort pablo overal de trekking van de kerstloterij. de grootste hoofdprijs heet":"El 22 de diciembre, Pablo escucha el sorteo de la lotería navideña en todas partes. El mayor premio principal se llama","op a1 bestel en betaal je eenvoudig. op a2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. op b1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.":"En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara.","op a1 gebruik je":"usas en a1","op a1 herken je contractduur, uren en salaris. op a2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.":"En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina.","op a1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. op a2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. op b1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.":"En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima.","op a2-niveau horen ook":"también pertenecen al nivel A2","op b1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?":"En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?","op basis van relatie, situatie en lokale gewoonte; blijf binnen één gesprek consequent.":"basado en la relación, la situación y el hábito local; Manténgase constante dentro de una conversación.","op de juiste vocaal plaatsen.":"lugar en la voz correcta.","op de open vocaal":"En la voz abierta","op de open vocaal:":"En la voz abierta:","op de open vocaal: estudiáis, averigüéis.":"En la voz abierta: Estudiáis, Averigüéis.","op de tweede vocaal":"En la segunda voz","op de tweede: cuídate, acuífero. in een":"En el segundo: Cuídate, Acuifero. En un","op deze manier":"De esta manera,","op deze pagina":"En esta página","op deze woordpagina":"En esta página de palabras","op dit moment":"en este momento","op dit niveau gebruik je":"En este nivel usas","op een":"En un","op een ander deel van de zin slaat. de positie helpt bepalen welk woord of welke gedachte wordt gewijzigd.":"se refiere a otra parte de la oración. La posición ayuda a determinar qué palabra o qué pensamiento se cambia.","op een hete dag doet":"En un día caluroso","op een klinker, n of":"en una vocal, n o","op een scherm staat: “":"En una pantalla dice: “","op een station controleert een medewerker de instap: “":"En una estación, un empleado revisa la entrada: “","op gewicht":"por peso","op het adres":"en la dirección","op het formulier staan twee vakken:":"El formulario contiene dos cursos:","op het moment":"en el momento","op het plein: dit gebouw, die straat":"En la plaza: este edificio, aquella calle","op het station loop je":"Caminas en la estación","op huwelijksreis zijn":"estar de luna de miel","op internet surfen":"para navegar en internet","op iphone en ipad opent de pdf rechtstreeks, zodat je tekst met apple kunt selecteren en vertalen.":"En el iPhone y el iPad, el PDF se abre directamente, así que puedes seleccionar y traducir el texto con Apple.","op kantoor vraagt iemand:":"En la oficina alguien pregunta:","op maat":"personalización","op mac en desktop opent de pdf in de websitelezer met het vertaalpaneel.":"En Mac y en el ordenador, el PDF se abre en el visor web con el panel de traducción.","op n":"en n","op n is. een beklemtoonde gesloten vocaal":"está en N. una voz cerrada estresada","op n: geen":"En N: Ninguno","op smaak brengen; aanmaken":"sabor; fabricar","op terminó worden vraagwoord, klemtoon en verleden tijd zichtbaar. twee ontbrekende accenttekens geven jouw bericht zo een andere betekenis.":"En el término, se hacen visibles las preguntas, el estrés y el tiempo pasado. Dos marcas de acento faltantes le dan a su mensaje un significado diferente.","op tijd":"a tiempo","op tijd waarschuwen":"Avisa en el tiempo","op tournee zijn":"estar de gira","op twee na laatste":"penúltimo","op veel plaatsen is er gewoon een zichtbare rij of een nummerautomaat. maar bij een toonbank, bakkerij of markt wordt de volgorde soms mondeling bijgehouden.":"En muchos lugares solo hay una fila visible o una máquina de números. Pero con un mostrador, panadería o mercado, el pedido a veces se mantiene por vía oral.","op vocaal":"en voz","op vocaal; geen":"en voz; no","op, boven, over":"en, arriba, más","opbouw":"Estructura","opbouw en norm":"Estructura y norma","opbouw moet zichtbaar zijn.":"La construcción debe ser visible.","opbouw per niveau":"PROGRESIÓN POR NIVEL","opdat / zodat":"Entonces que / entonces","opdracht of aanwijzing":"asignación o designación","opeenvolgend":"consecutivo","opeenvolgende verhaalstappen.":"Pasos de historia consecutivos.","open":"Abrir","open + gesloten":"Abierto + Cerrado","open + onbeklemtoonde gesloten klinker (of omgekeerd), of twee verschillende gesloten klinkers":"Abierta y cerrada átona, en cualquier orden, o dos cerradas distintas","open alle rubrieken":"Abrir todas las secciones","open alle woorden en uitdrukkingen":"Abre todas las palabras y expresiones","open cheatsheet →":"Abrir la chuleta →","open de a2-woordenlijst":"Abre el vocabulario de nivel A2","open de bijbehorende uitleg":"Abre la explicación correspondiente","open de boekenkast →":"Abre la estantería →","open de complete woordenkaart en ontdek welke begrippen erbij horen.":"Abre la ficha de vocabulario completa y descubre qué conceptos incluye.","open de cursusboeken, leesoefeningen, leesboeken en aanvullende spaanse naslagwerken.":"Abre los libros de texto, los ejercicios de lectura, los libros de lectura y los libros de consulta complementarios de español.","open de grote selecteerbare leespagina met vertaalfunctie.":"Abre la página de lectura grande y seleccionable con función de traducción.","open de hoofdstukken":"Abre los capítulos","open de inhoud":"Abrir el contenido","open de kaartjes":"Abre las fichas","open de lijst":"abre la lista","open de oefening":"Abre el ejercicio","open de officiële luisterpagina":"Abre la página oficial de audios","open de officiële spaanse grammatica":"Abre la gramática oficial del español","open de omdraaikaartjes om vanuit het nederlands het spaanse woord te oefenen.":"Abre las fichas para practicar la palabra en español a partir del neerlandés.","open de omdraaikaartjes. lees het nederlandse woord en klik op een detailkaartje voor het spaans.":"Abre las fichas de memoria. Lee la palabra en neerlandés y haz clic en una ficha de detalle para ver el español.","open de volledige handleiding in het nederlands, engels of spaans.":"Abre el manual completo en neerlandés, inglés o español.","open de volledige relatiekaart":"Abre el mapa de relaciones completo","open de woorden in deze groep":"Abre las palabras de este grupo","open direct alle tijden van één gekozen werkwoord.":"Abre directamente todos los tiempos verbales de un verbo que elijas.","open direct in het naslagwerk":"Ábrelo directamente en la guía de referencia","open een fles":"abrir una botella","open een groep om de begrippen te bekijken.":"Abre un grupo para ver los conceptos.","open een inhoudelijk onderdeel.":"Abre una sección del contenido.","open een kaart voor de volledige betekenis, grammaticale gegevens, voorbeeldzinnen en verwante woorden.":"Abre una ficha para ver el significado completo, los datos gramaticales, las frases de ejemplo y las palabras relacionadas.","open een onderwerp expliciet en geef aan waarom het relevant is.":"Abra un tema explícitamente e indique por qué es relevante.","open geschiedenis →":"Abrir historial →","open grammatica →":"Abrir gramática →","open het bijbehorende thema":"Abre el tema correspondiente","open het boek":"Abre el libro","open het complete overzicht met alle enkelvoudige voorzetsels, vaste voorzetseluitdrukkingen, belangrijke contrasten, werkwoorden met een vast voorzetsel en voorbeelden in context.":"Abre el resumen completo con todas las preposiciones simples, las expresiones preposicionales fijas, los contrastes importantes, los verbos con preposición fija y ejemplos en contexto.","open het handboek →":"Abre el manual →","open het leerwoordenboek":"Abre el diccionario didáctico","open het naslagwerk":"Abre el manual de consulta","open het volledige officiële overzicht":"Abre el resumen oficial completo","open het volledige thema":"Abre el tema completo","open het werkwoordenregister →":"Abre el índice de verbos →","open het woordenboek voor taalvragen":"Abre el diccionario para consultar dudas lingüísticas","open hierboven een rubriek om de kaarten te bekijken.":"Abre una sección de las de arriba para ver las fichas.","open hierna desgewenst de relatiekaart om te zien hoe de woorden inhoudelijk met elkaar verbonden zijn.":"Si quieres, abre a continuación el mapa de relaciones para ver cómo se relacionan las palabras entre sí en cuanto al contenido.","open hierna desgewenst een woordgroep voor verdere verdieping.":"A continuación, si quieres, abre un grupo de palabras para profundizar más.","open hoofdstuk →":"Abrir capítulo →","open in je boeken-app":"Ábrelo en tu app de Libros","open oefening →":"Abrir ejercicio →","open onderdeel →":"Abrir sección →","open onderwerpen →":"Abrir temas →","open poster":"Abrir póster","open relatiekaart":"Abrir el mapa de relaciones","open relatiekaarten":"Abrir diagramas de relaciones","open relatiekaarten →":"Abrir mapas de relaciones →","open spaanse radio →":"Abrir la radio en español →","open toekomstige mogelijkheid.":"Abrir la posibilidad futura.","open unieke bevindingen":"Descubre conclusiones únicas","open uw eetlust":"Abre tu apetito","open vaste combinaties die je als geheel kunt herkennen en in een passende situatie kunt gebruiken.":"Descubre combinaciones fijas que puedas reconocer en su conjunto y utilizar en la situación adecuada.","open vertalen →":"Traducir →","open volledige woordpagina":"Abrir la página completa de la palabra","open vragende slotbeweging.":"Movimiento de cierre de cuestionamiento abierto.","open wens":"Deseo abierto","open werkwoorden vervoegen met deze tijd al geselecteerd.":"Abre «Conjugar verbos» con este tiempo ya seleccionado.","open werkwoorden →":"Ver verbos →","open werkwoordstijden →":"Ver tiempos verbales →","open woord":"Abrir palabra","open woorden →":"Abrir palabras →","open zoeken →":"Buscar →","openen":"Abierto","opening":"Apertura","opent een gebeurtenis van binnenuit: de grens is niet belangrijk en daardoor is de vorm geschikt voor achtergrond, gewoonte, beschrijving en beleefde afstand. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Abre un evento desde el interior: el borde no es importante y por lo tanto la forma es adecuada para el fondo, el hábito, la descripción y la distancia educada. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","opent in nieuw tabblad":"se abre en una pestaña nueva","opgenomen bij":"Incluido en","opgenomen vormen:":"Formas incluidas:","opgenomen worden in een ziekenhuis":"ser admitido en un hospital","ophalen aan huis":"recoger en casa","ophalen; opruimen":"recoger; ordenar","opknappen":"refrescar","opleiding betaald door het bedrijf":"Capacitación pagada por la empresa","opluchting":"alivio","opmerking":"Observación","opnieuw":"de nuevo","opnieuw + heel":"De nuevo + entero","opnieuw leren":"Volver a aprender","opnieuw openen":"Volver a abrir","opnieuw proberen":"Inténtalo de nuevo","opnieuw.":"de nuevo","oportunidad":"oportunidad","oportunidad /":"Oportunidad /","oppervlakkigheid":"superficialidad","oppervlakte":"superficie","opportunisme":"oportunismo","opraken":"bajar corriendo","oprecht feliciteren":"felicitar sinceramente","oproep tot herkoppelde inzameling":"Convocatoria de recogida reconectada","oproepidentificatie":"Identificación de llamada","opruimen · ordenen":"limpiar · organizar","opruimen; melken":"limpiar; Leche","opschudding veroorzaken; in rep en roer brengen":"causar un revuelo; eludir","opslaan":"Guardar","opsomming":"Enumeración","opsomming te vroeg afsluiten":"Cerrar enumeración demasiado pronto","opstaan":"embravecerse","opstappen · monteren":"Montaje · Montar","opstellen":"borrador","optamos":"Optas","optar":"optar","optocht van de drie koningen":"Procesión de los Tres Reyes","opvallen":"descollar","opzeggen":"Terminar","oranje":"Naranja","orden":"órdenes","orden een dag met":"Organizar un día con","orden gebeurtenissen met":"Organizar eventos con","orden marcado":"ordenar marcado","orden met":"mandar con alguien","orden/la orden.":"Pedidos / La.","ordenen":"Organizar","ordenen de gebeurtenissen logisch.":"Organizar los eventos lógicamente.","ordenen perspectieven; en conclusión sluit de redenering af.":"organizar perspectivas; y la conclusión concluye el razonamiento.","orgullosa":"orgulosa","orgullosa de":"Orgulla la","orgullosas":"orgulos","orgullosas de":"Orgullos A","orgulloso":"orgulloso","orgulloso de":"Orgullo de","ostracisme":"Ostracismo","oud":"viejo","oude":"viejo","ouder worden":"hacerse mayor","ouderwets zijn":"ser anticuado","over de tweede:":"Sobre el segundo:","over haar project.":"sobre su proyecto.","overal":"en todos lados","overbevolking":"Superpoblación","overeenkomst binnen de woordgroep":"La concordancia en el grupo nominal","overeenkomst in de hele zin":"acuerdo en todo el sentido","overeenkomst in geslacht en getal":"Acuerdo de género y número","overeenkomst loopt vanuit de kern":"El acuerdo se extiende desde el núcleo","overeenkomst stap voor stap":"Acuerdo paso a paso","overeenkomst tussen onderwerp en persoonsvorm":"Concordancia entre sujeto y verbo","overeenstemmen met":"corresponder","overgaan van … naar":"Transición de… a","overgang expliciet maken":"hacer explícita la transición","overgenomen uit indefinido":"tomado de «indefinido»","overig onregelmatig participio":"otro participio irregular","overig woord":"Otra palabra","overige patronen":"Otros patrones","overige woorden":"Otras palabras","overige woorden · alle niveaus":"Otras palabras · todos los niveles","overmatig":"Abrumadoramente","overmatig natrium vermijden":"Avoid excessive sodium","oversteken; kruisen":"cruzar; cruzar","overtreffende trap":"superlativo","overtuigen":"convencer","overzicht":"Resumen","overzicht en werkwijze":"Panorama y procedimiento","overzicht sluiten":"Cerrar resumen","overzicht van werkwoordsvormen, tijden, uitzonderingen en veelgebruikte constructies.":"Resumen de formas verbales, tiempos verbales, excepciones y construcciones más comunes.","ovni is een uitzondering":"OVNI es una excepción","ovni, jazz, boutique":"ovni, jazz, boutique","oír krijgt accenten en een y: oigo, oyes, oyó en oyeron.":"Fíjate en las formas de oír: oigo, oyes, oyó y oyeron.","p.o. sectie":"alista Sección","paars":"violeta","pagina":"página","pagina laden…":"Cargando la página…","paginacontroles":"controles de página","paginanavigatie / page navigation":"Navegación de página","panhispanisch neutrale vorm":"Forma panhispánicamente neutra","panhispanisch overzicht · leísmo, laísmo en":"Panhipanic Overview · Leísmo, Laísmo y","papa":"papá","para":"paraca","para + infinitief, beweging en para que":"Para + infinitivo, movimiento y para que","para: voorbeelden op een rij":"Para: ejemplos por función","paradoxaal genoeg":"paradójicamente","parchís spelen":"juego de parches","parcial":"delicado","pardon":"Perdón","pardon / excuseert u mij":"perdón / disculpe","parecía.":"PARECIA.","parkeren":"parque","parkeren in verboden zone":"Aparcamiento en una zona prohibida","participan":"participano","participes.":"participes.","participiaal":"participativo","participio als bijvoeglijk woord: pas geslacht en getal aan.":"participio como adjetivo: ajustar el género y el número.","participio op -cho":"participio en -cho","participio op -so":"participio en -so","participio op -to":"participio en -to","participiumgroep":"Grupo Participio","partitief":"partidista","partitieve groepen en overeenkomst":"Grupos partitivos y acuerdo","pas de voorbeeldzin aan met een eigen naam, plaats, tijd of voorkeur. leg daarna uit welke uitzondering of verdieping in deze situatie belangrijk is.":"Modifica la frase de ejemplo con un nombre, un lugar, una hora o una preferencia propios. A continuación, explica qué excepción o matiz es importante en esta situación.","pasiva":"pálido","passen":"Traje","passen zich vóór een naamwoord aan: mucha":"Adaptarse antes de un sustantivo: Mucha","passen zich vóór een zelfstandig naamwoord aan — mucha":"Adaptarse antes de un sustantivo - Mucha","passen zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: mucha":"Adaptarse antes de un sustantivo: Mucha","passend bij duidelijke instructie of nabijheid.":"Adecuado para instrucciones claras o proximidad.","passend gebruik":"Uso apropiado","passendheid bij doel en publiek":"Adecuación al propósito y al público","passie":"Pasión","passief":"Pasivo","passief en constructies met":"Pasivas y construcciones con","passief en onpersoonlijke zinnen":"La pasiva y las construcciones impersonales","passief se of onpersoonlijk se":"Se pasivo o se impersonal","passief, se en onpersoonlijke zinnen":"Sentencias pasivas, se e impersonales","passief, se en onpersoonlijke zinnen →":"Oraciones pasivas, SE e impersonales →","past bij eigenschappen,":"encaja con propiedades,","past de keuze bij niveau, genre, relatie en register?":"¿La elección encaja con el nivel, el género, la relación y el registro?","past vaak bij een tijdelijke toestand,":"A menudo encaja con una condición temporal,","past zich aan en staat vóór een lidwoord of ander bepalend woord:":"Adapta y representa un artículo u otra palabra definitoria:","past zich aan het bezit aan.":"se adapta a la propiedad.","past zich aan.":"adapta.","past zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: veintiún":"Se adapta antes de un sustantivo: Veintiún","patriottisme":"patriotismo","patronen":"patrones","patroon":"Plantilla","patroon uit de uitleg":"Modelo de la explicación","patrooncontrole":"Comprobación de patrones","patroonvermeldingen":"referencias a patrones","pauzeer niet tussen een lidwoord en zelfstandig naamwoord of tussen een clitisch voornaamwoord en werkwoord.":"No se detenga entre un artículo y un sustantivo o entre un pronombre clite y un verbo.","pee":"/pe/","pensioen":"Jubilación","pensábamos":"Pensábamos","pensábamos.":"Pensábamos.","pensás.":"Pensas.","peor* zijn fout in standaardtaal.":"Peor * son un error en el lenguaje estándar.","peor.":"Peor.","per afzonderlijk lid.":"por miembro separado.","per land en situatie verschillend worden gebruikt.":"se utilizan de manera diferente por país y situación.","per letter":"Por letra","per werkwoordstijd gegroepeerd op het patroon van de afwijking. een werkwoord kan in meerdere vakken voorkomen.":"Agrupados por tiempo verbal según el patrón de conjugación. Un verbo puede aparecer en varias secciones.","percentage":"porcentaje","periode en verandering noemen":"Periodo de llamada y cambio","periodieke bijdrage voor gemeenschappelijke kosten":"Contribución periódica de costos comunes","permanent werk verliezen":"Perder el trabajo permanente","personen":"Personas","personen en de woorden yo, tú, mi en tu":"Personas y las palabras Yo, Tú, Mi y Tu","personen na een voorzetsel":"Personas después de una preposición","personen, tijden, plaatswoorden en verwijzingen aan zonder de inhoud onbedoeld te veranderen.":"Personas, tiempos, colocan palabras y referencias sin cambiar involuntariamente el contenido.","persoon":"Persona","persoon als indirect object.":"persona como objeto indirecto.","persoon en bezit verschuiven":"Ajustar la persona y la posesión","persoon of zaak waarnaar wordt verwezen":"persona o caso referido","persoon van een bepaalde leeftijd":"persona de cierta edad","persoon, plaats, gebeurtenis of werk met gedeelde betekenis":"persona, lugar, evento o trabajo con significado compartido","persoonlijk en beargumenteerbaar standpunt":"Posición personal y discutible","persoonlijk identificatienummer voor een buitenlander":"Número de identificación personal de un extranjero","persoonlijk lijdend voorwerp.":"Objeto directo personal.","persoonlijk standpunt":"posición personal","persoonlijk voornaamwoord":"pronombre personal","persoonlijke en bezittelijke woorden":"Palabras personales y posesivas","persoonlijke en bezittelijke woorden voorkomen dat je steeds dezelfde namen hoeft te herhalen. ze maken een gesprek korter, duidelijker en persoonlijker.":"Las palabras personales y posesivas te impiden tener que repetir los mismos nombres cada vez. Hacen una conversación más corta, clara y personal.","persoonlijke en bezittelijke woorden →":"Palabras personales y posesivas →","persoonlijke informatie begrijpen en geven en mensen eenvoudig beschrijven.":"Comprender y dar información personal y simplemente describir a las personas.","persoonlijke leeromgeving · jouw voortgang blijft bewaard":"Tu entorno personal de aprendizaje · tu progreso se guarda","persoonlijke voornaamwoorden zijn":"son pronombres personales","persoonskaarten":"fichas de personajes","persoonskeuze, ontkenning en voornaamwoordplaatsing bepalen vorm en toon.":"La elección personal, la negación y la colocación del pronombre determinan la forma y el tono.","persoonsnamen kunnen een vaste of gemeenschappelijke vorm hebben:":"Los nombres personales pueden tener una forma fija o común:","persoonsnamen: vorm en werkelijk geslacht":"Nombres personales: forma y género real","persoonsvorm en bezittelijke vormen moeten kloppen.":"La forma personal y las formas posesivas deben ser correctas.","perspectief":"Perspectiva","perspectief en actuele geldigheid beoordelen":"Evaluar la perspectiva y la validez actual","perspectief en grens bepalen":"Determinar la perspectiva y el límite","pijn doen":"daño","pittig":"Rápido","plaats":"Lugar","plaats / route":"Lugar / Ruta","plaats als vrije keuze zien":"Ver el lugar como libre elección","plaats bekende informatie vaak vóór nieuwe informatie, tenzij focus of stijl een andere volgorde vraagt.":"A menudo coloca la información conocida antes que la información nueva, a menos que el enfoque o el estilo requieran un orden diferente.","plaats elke situatie op de schaal open–hypothetisch–contrafactisch.":"Coloca cada situación en la escala abierta-hipotética-contrafactoría.","plaats en beweging met a, en, sobre en debajo":"lugar y movimiento con un, y, sobre y debajo","plaats en graad kunnen de betekenis en informatiewaarde veranderen.":"El lugar y el grado pueden cambiar el significado y el valor de la información.","plaats focuswoorden als incluso,":"Coloque las palabras de enfoque como inclusivas,","plaats geen komma tussen onderwerp en persoonsvorm, behalve rond een echte tussenzin.":"No coloque una coma entre el sujeto y la forma personal, excepto en torno a una oración real.","plaats je de luisteraar midden in decor, gewoonte of sfeer. andere verleden tijden markeren wat daarin plotseling of afgerond gebeurde.":"Coloque al oyente en medio de la decoración, el hábito o la atmósfera. Otros tiempos pasados marcan lo que sucedió de repente o redondeado.","plaats je de luisteraar midden in een vroegere situatie. je vertelt hoe het toen was, wat gewoonlijk gebeurde of welke handeling op dat moment al bezig was. je zegt daarmee niet dat de situatie in werkelijkheid nooit eindigde; je laat alleen het begin en einde buiten beeld.":"Coloque al oyente en medio de una situación anterior. Usted cuenta cómo fue entonces, lo que normalmente sucedía o qué acción ya estaba en marcha en ese momento. No dices que la situación en realidad nunca terminó; Solo dejas el principio y el final fuera de la imagen.","plaats koppelen aan betekenis":"Enlace lugar al significado","plaats noodzakelijke complementen dichter bij de kern dan losse toelichtingen.":"Lugar complementarios más cercanos al núcleo que las explicaciones individuales.","plaats of document":"lugar o documento","plaats of tijd waarvandaan wordt gekeken":"lugar o tiempo en el que la gente mira","plaats onbeklemtoonde voornaamwoorden vóór een vervoegde vorm en vast achter":"Coloque los pronombres átonos frente a una forma conjugada y detrás de ella","plaats van de klemtoon":"Sílaba tónica","plaats van de tilde":"Lugar de la tilde","plaats verandert het perspectief":"Lugar cambia la perspectiva","plaats voornaamwoorden achter een bevestigende imperatief en vóór een ontkennende: dímelo; no me":"Coloque los pronombres detrás de un imperativo afirmativo y ante un negativo: dímelo; no yo","plaats vóór of na het zelfstandig naamwoord":"lugar antes o después del sustantivo","plaats wensen op een tijdlijn en een haalbaarheidsschaal.":"Coloque los deseos en un cronograma y una escala de factibilidad.","plaats.":"Lugar.","plaats: waar is iets of waar vindt iets plaats?":"¿Dónde se encuentra o dónde tiene lugar?","plaatsen":"lugar","plaatsen de handeling meestal in een periode die je als voltooid presenteert.":"Coloque la acción generalmente en un período que presenta como completo.","plaatsen en verblijf beschrijven, voorkeuren uitspreken en samen een vakantie plannen.":"Describa lugares y estadía, exprese preferencias y planifique unas vacaciones juntos.","plaatsing kan de betekenis veranderen.":"La ubicación puede cambiar el significado.","plaatsrelatie":"Relación de lugar","plaatst de schatting normaal vanuit een verleden kader.":"Normalmente coloca la estimación de un cuadro anterior.","plaatst dichtbij spreker,":"Lugares cerca del altavoz,","plaatst je midden in een situatie:":"Ponerte en medio de una situación:","plaatsvinden · gebeuren":"tener lugar · suceder","plan of intentie.":"plan o intención.","plant; verdieping; fabriek; voetzool":"planta; piso; fábrica; pie piso","planta":"plánta","plezier; genoegen":"diversión; Placer","plotseling":"repentinamente","plotselinge emotionele toestand.":"estado emocional repentino.","pobre":"vida de los machos","podcast":"podcast","politieke en territoriale organisatie verschilt sterk per land; vergelijk altijd grondwet, bestuurslagen en actuele instituties per context.":"La organización política y territorial difiere mucho por país; Compare siempre la Constitución, las capas de gobierno y las instituciones actuales por contexto.","politieke klasse":"clase política","polygamie":"Poligamia","polysemie betekent dat één woord meerdere verwante of historisch verbonden betekenissen heeft. kies de betekenis vanuit de woorden eromheen, het onderwerp en het register.":"La polisemia significa que una palabra tiene múltiples significados relacionados o históricamente conectados. Elija el significado de las palabras que lo rodean, el tema y el registro.","pone":"Pan de maíz","pone nerviosa.":"Pone Nerviosa.","por":"meter","por culpa de":"por culpa","por en para: de volledige keuze":"Por en para: La elección completa","por en para: de volledige keuze →":"Por y Para: La elección completa →","por mí, para mí en vaste perspectieven":"Por mí, para mí y el punto de vista","por qué, porque, porqué en por que":"Por qué, porque, porqué y por que","por, para en porque":"Por y para: causa, recorrido y finalidad","por: voorbeelden op een rij":"Por: ejemplos por función","portie":"parte","porties controleren":"Comprobar porciones","porto te betalen bij ontvangst":"franqueo a pagar al recibirlo","posesivo tónico":"Possivo Tónico","posesivo átono":"Possivo Átono","positief + anders":"AFIRMATIVA + EN DESACUERDO","positief + hetzelfde":"AFIRMATIVA + DE ACUERDO","positief, negatief of genuanceerd oordeel":"juicio positivo, negativo o matizado","positieve én negatieve imperativo":"imperativo tanto afirmativo como negativo","post":"enviar","poster: alle onregelmatige werkwoorden per tijd en patroon":"Póster: todos los verbos irregulares por tiempo y patrón","potigue":"poniente","practico":"Práctico","practicó":"práctico","practicó la pronunciación.":"Práctica La Pronunciación.","pragmatiek · spreekwoorden en vaste wijsheden":"Pragmática · Proverbios y Sabiduría Fija","praktijken ontwikkelen zich.":"se están desarrollando prácticas.","praktijkverhaal ·":"Historia práctica ·","praktijkverhaal · aan de":"historia práctica · en el","praktijkverhaal · december, feestdagen en een puente":"Historia práctica · Diciembre, vacaciones y un Puente","praktijkverhaal · diensten die je aan hun bord herkent":"Historia práctica · Servicios que reconoces en su plato","praktijkverhaal · een administratieve ochtend":"historia práctica · una mañana administrativa","praktijkverhaal · een dag die later loopt":"historia práctica · un día que se ejecuta más tarde","praktijkverhaal · een spaans adres vinden":"Historia práctica · encontrar una dirección en español","praktijkverhaal · welke politie heb je nodig?":"Historia práctica · ¿Qué policía necesitas?","praktijkverhaal · wonen achter":"Historia práctica · Vivir detrás","praktijkverhaal · zorg buiten kantooruren":"Historia práctica · Atención fuera del horario de oficina","praktisch naslagoverzicht · getallen, breuken en maten":"Resumen de referencias prácticos · Números, fracciones y tamaños","praktisch oefenen":"Práctica","praktisch spaans":"Español práctico","praktisch taalthema":"Tema lingüístico práctico","praktische aanpak":"Enfoque práctico","praktische aanvullingen":"Complementos prácticos","praktische uitleg van de spaanse grammatica, van basisregels tot uitgebreidere toepassingen.":"Explicación práctica de la gramática española, desde las reglas básicas hasta aplicaciones más avanzadas.","praten":"Hablar","precies 100 / vanaf 101":"Exactamente 100 / de 101","precies gemeten of geteld aantal":"número medido o contado con precisión","precies, ongeveer of een deel van het geheel":"Una cantidad exacta, aproximada o parcial","precieze, gespecialiseerde en stilistische woordenschat":"Vocabulario preciso, especializado y estilístico","precisie":"Exactitud","predicado":"predicado","predicatief":"Predicativo","predicatief bij de handeling":"Predicativo de la Ley","prefiero la roja.":"Prefiero La Roja.","preocupa":"Preocupa","preocupados":"preocupada","preocuparse":"preocuparse","presente blijft de basistijd; verbind korte zinnen zonder onnodig van tijd te wisselen.":"Presente sigue siendo el tiempo básico; Conecte oraciones cortas sin cambiar innecesariamente el tiempo.","presente de subjuntivo: vorm en kernidee":"Presente el subjuntivo: forma y idea central","presente de subjuntivo: vorm en kernidee →":"Presente el subjuntivo: forma e idea central →","presente en basisverleden in korte gesprekken.":"pasado presente y básico en conversaciones cortas.","presente en basisverleden van ir, venir, llevar en traer.":"Presente y pasado básico de IR, Venir, Llevar y Traer.","presente en basisverleden van saber, conocer en poder.":"Presente y pasado básico de Saber, Conocer y Poder.","presente en imperfecto van doler, faltar, quedar en parecer.":"Presente e Imperfecto de Doler, Faltar, Quedar y Percer.","presente in een vraag of ontkenning; de woordvolgorde blijft meestal eenvoudig.":"presente en una pregunta o negación; El orden de las palabras suele ser simple.","presente in prijzen en hoeveelheden: tiene, cuesta, pago en compro.":"Presente en precios y cantidades: TIENE, CUESTA, PAGO y COMPRO.","presente van bewegingswerkwoorden: ir, venir, entrar en salir.":"Presentación de verbos de movimiento: IR, VENIR, ENTRAR y SALIR.","presente van gustar-constructies: me gusta / me gustan.":"Presente de Gustar Construcciones: Me Gusta / Me Gustan.","presente van ser en estar, plus de vaste vorm hay.":"Presentador de SER y ESTAR, más el heno de forma fija.","presente van ser, estar, tener, llevar en parecer bij beschrijvingen.":"Presente de SER, ESTAR, TENER, LLEVAR y PARECER en las descripciones.","presente voor een nog lopende duur; indefinido voor een afgesloten periode.":"Presente durante una duración de ejecución; indefinido por un período cerrado.","presente voor routines en vaste plannen; ir a + infinitief voor wat je gaat doen.":"Presente para rutinas y planes fijos; ir a + infinitivo para lo que vas a hacer.","presente voor verzoeken met querer en poder.":"Presente para solicitudes con querer y poder.","presente: leer de zes uitgangen van regelmatige -ar-, -er- en -ir-werkwoorden.":"Presente: Aprenda las seis salidas de los verbos regulares -ar-, -er- y -ir.","presente: vooral yo, tú en él/ella/usted in kennismakingszinnen.":"Presente: Especialmente Yo, Tú y Él / Ella / Usted en frases introductorias.","presenteert":"regalos","presenteert de groep als geheel.":"presenta al grupo en su conjunto.","presenteert een gebeurtenis als afgerond en begrensd in het verleden. het verhaal gaat stap voor stap vooruit.":"Presenta un evento como redondeado y delimitado en el pasado. La historia avanza paso a paso.","presenteert een perspectief of eigenschap":"Presenta una perspectiva o rasgo","presenteert het als vastgesteld. de hoofdzin bepaalt zo het perspectief van de bijzin.":"lo presenta como se establece. La oración principal determina así la perspectiva de la cláusula.","presenteert het komen als gewenst;":"Los regalos vienen como se desea;","presenteren":"presente","presenteren; voorstellen":"presente; proponer","presento al":"presente ya","presidente. eigennamen, officiële namen, merken en bepaalde unieke hemellichamen krijgen een hoofdletter:":"Presidente. Los nombres propios, los nombres oficiales, las marcas y ciertos cuerpos celestes únicos se capitalizan:","pretérito imperfecto":"El pretérito imperfecto","pretérito imperfecto →":"Pretérito imperfecto →","pretérito imperfecto: -aba / -ía en de onregelmatige vormen era, iba en veía.":"Pretérito Imperfecto: -ABA / -ía y las formas irregulares Era, IBA y Veía.","pretérito indefinido":"El pretérito indefinido","pretérito indefinido →":"Pretérito Indefinido →","pretérito indefinido: regelmatige uitgangen en frequente onregelmatige stammen.":"Pretérito indefinido: salidas regulares y frecuentes tensiones irregulares.","pretérito perfecto":"El pretérito perfecto compuesto","pretérito perfecto →":"Pretérito Perfecto →","pretérito perfecto: he/has/ha/hemos/habéis/han + participio.":"Pretérito Perfecto: Él / tiene / Ha / HEMOS / HABEIS / HAN + PARTICIPIO.","previa":"anterior","previa bij het gemeentehuis om zich in te schrijven in het":"Previa en el Ayuntamiento para registrarse en el","prijs enkelvoud":"precio singular","prijs meervoud":"precio plural","prijs verandert de beslissing niet.":"El precio no cambia la decisión.","primaire referentie":"Referencia principal","principiantes.":"Principales.","print poster":"Imprimir póster","probeer":"Prueba","probeer een synoniem, controleer de spelling of blader door het naslagwerk.":"Prueba con un sinónimo, comprueba la ortografía o echa un vistazo al diccionario.","probeer het nogmaals.":"Inténtalo de nuevo.","proberen":"tratar","probleem":"Problema","producten en andere waren bij afzonderlijke kramen":"Productos y otros bienes en puestos separados","producten, prijzen en behoeften bespreken en in een winkel gericht vragen stellen.":"Discuta los productos, los precios y las necesidades y haga preguntas en una tienda.","proeven":"gusto","proeven; degusteren":"sabor; Saboreo","promotiemogelijkheid":"Posibilidad promocional","promoveren tot afdelingshoofd":"Promoción a Jefe de Departamento","promoveren tot unitverantwoordelijke":"Promocionar al Gerente de Unidad","pronto of":"pronto o","protesteren; bezwaar maken":"protesta; objetar","práctico":"práctico","práctico is een persoonlijke beoordeling. een overtuigend oordeel benoemt eerst relevante eigenschappen en legt daarna uit waarom die voor het doel belangrijk zijn. zo krijgt waardering een controleerbare basis.":"Práctico es una evaluación personal. Un juicio convincente primero menciona las propiedades relevantes y luego explica por qué son importantes para el propósito. Esto le da a la valoración una base verificable.","práctico.":"Práctico.","ptipsis":"ptisis","publicarlo.":"Publicarlo.","publieke en private voorzieningen en de gebruikte terminologie zijn niet overal gelijk.":"Las instalaciones públicas y privadas y la terminología utilizada no son las mismas en todas partes.","puede":"pude","puente":"Puente","punt en":"punto y","punt in een web- of":"punto en una web o","punt in een web- of e-mailadres.":"Abren y cierran una exclamación","punten geven":"dar puntos","putten":"dibujar","pódcast":"podcast","pótima":"pótima","qu behoudt de k-":"qu mantiene el k-","qu behoudt de k-klank.":"Qu conserva el sonido /k/.","qu heeft,":"qu tiene,","quedamos":"Quedar","quedamos en":"Quedamos y","quieras.":"Quieras.","quiere":"preguntas","qué hoor je ook in een gesprek. in deze oefening gebruiken we cuál voor de expliciete keuze uit de drie aangeboden boeken.":"«Qué» también se oye en una conversación. En este ejercicio usamos «cuál» para la elección explícita entre los tres libros que se ofrecen.","qué, cuál en quién":"Qué, cuál y quién","r en":"r y","raadpleeg":"Consultar","raadplegen":"consultar","rae — alfabet en spelling":"RAE — alfabeto y ortografía","rang":"grado","rangtelwoorden en verkorting":"Los ordinales y la apócope","rayuela;":"Raiuela;","reactie die een eerdere reden beperkt of weerlegt":"respuesta que limita o refuta una razón anterior","reactie op voltooide gebeurtenis.":"Respuesta al evento terminado.","reageer met":"responder con","reageer natuurlijk met":"Por supuesto, responde con","reageren":"Reaccionar","reageren op":"Responder","realisatie blijft open.":"La realización permanece abierta.","recent, onlangs of pas benoemd":"Reciente, recientemente y recién","rechtdoor":"enderezado","rechtdoor / recht vooruit":"Recto / Recto","rechten verdedigen":"defender los derechos","rechter trappenhuis":"Escalera derecha","rechtstreeks en indirect naast elkaar":"Comparar el estilo directo con el indirecto","rechtvaardigen":"justificar","reciente":"Reciente","reciente.":"reciente.","recientemente":"reciente","recientemente.":"Receta.","reclamebureau":"agencia de publicidad","reclameruimte":"espacio publicitario","redactionele notitie":"nota editorial","redelijk of voldoende, afhankelijk van context":"razonable o suficiente, dependiendo del contexto","reden":"Razón","reden en alternatief.":"razón y alternativa.","reden en gevolg":"razón y efecto","reden en gevolg niet dubbel markeren.":"No marque dos veces la razón y las consecuencias.","reden of inhoud van trots":"razón o contenido de orgullo","reden of motivatie.":"razón o motivación.","reden tegenover doel":"Razón contra objetivo","reden.":"Razón.","redenen en plannen: por, para en porque":"Motivos y planes: por, para y porque","redonda.":"Redonda.","reduceer onbeklemtoonde vocalen minder sterk dan in het nederlands.":"Reduzca las voces no estresadas con menos fuerza que en holandés.","referent herhalen of specificeren":"Repita o especifique el patrocinador","referent zonodig herhalen":"Repita el árbitro si es necesario","referente":"Árbitro","referente cultural":"Árbitro Cultural","reflexief":"Reflexivo","reflexief herkennen":"Reconocer los usos reflexivos","reflexief noemen":"llamar reflexivo","reflexief, wederkerig, passief, onpersoonlijk of vervangend voor":"reflexivo, recíproco, pasivo, impersonal o de reemplazo para","reformuleer met":"reformar con","regalado":"regalado","regel":"Regla","regel 1":"Regla 1","regel 2":"Regla 2","regelen":"organizar","regelmatig":"Con regularidad","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: aanbidden · dol zijn op, erg houden van.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: adoración · amor, mucho amor.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: aanmoedigen, opvrolijken · aanmoedigen (om).":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: alentar, animar · animar (OM).","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: adopteren, maatregelen nemen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: adoptar, tomar medidas.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: afvallen, dunner maken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: perder peso, adelgazar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: bellen, roepen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: Llamar, llamar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: benadrukken, opvallen, uitlichten.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: enfatizar, destacar, resaltar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: benutten, profiteren van.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: utilizar, aprovechar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: bevlekken, vuilmaken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: tinción, suciedad.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: beweren · stellen, zeggen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: Reclamo · Digamos.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: controleren, beheersen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: cheque, control.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: duren, standhouden.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: Por último, espera.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: een foto nemen, een foto maken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: tomar una foto, tomar una foto.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: een gesprek voeren, praten.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: tener una conversación, hablar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: erover doen, duren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: hazlo, tómalo.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: gooien · laten vallen, trekken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: tirar · soltar, tirar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: handelen, optreden, uitvoeren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: actuar, actuar, actuar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: identiteit vaststellen, identificeren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: Identificar, identificar, identificar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: in omloop zijn · rond, rijden, circuleren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: estar en circulación, conducir, circular.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: informeel praten, kletsen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: hablar informal, charlar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: kruiden, op smaak brengen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: condimento, condimento.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: laat opblijven, een nacht doorhalen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: quédate despierto hasta tarde, pasa una noche.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: laten · lenen, achterlaten.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: pedir prestado, salir.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: lopen, wandelen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: caminar, caminar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: opknappen, netjes maken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: restaurar, ordenar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: opruimen · ordenen, melken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: ordenar, organizar, ordeñar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: opschudding veroorzaken, in rep en roer brengen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: provocar un revuelo, poner un alboroto y revolver.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: opstellen, formuleren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: redacción, formulación.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: presenteren, voorstellen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: presentando, presentando.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: proeven, degusteren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: degustación, sabor.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: smeden, vormen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: forja, conformando.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: sparen, besparen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: guardar, guardar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: steunen, leunen op.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: apoyo, apoyarse.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: stijgen, vergroten, verhogen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: subir, ampliar, aumentar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: telen, verbouwen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: cultivo, renovación.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: toestemming geven, machtigen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: dar permiso, autorizar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: uitgeput raken, opraken.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: agotarse, agotarse.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: verzekeren, garanderen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: asegurar, garantía.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: vormen, modelleren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: formando, modelado.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: waarderen · schatten, respecteren.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: apreciación · estimar, respetar.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: wachten, hopen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: Espera, Esperanza.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: wat dansen, heen en weer dansen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: algunos bailando, bailando de un lado a otro.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: zich uitdrukken, verklaarbaar zijn.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: expresarse, ser explicado.","regelmatig -ar-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: zich verontschuldigen, verontschuldigen.":"Regular -ar-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: disculparse, disculparse.","regelmatig -ar: -":"Regular -Ar: -","regelmatig -er-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel.":"Regular -er-verbo: utilizable como modelo de conjugación.","regelmatig -er-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: erin doen, plaatsen.":"Regular -er-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: poner en, lugar.","regelmatig -er-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: handelen · voortkomen (uit), te werk gaan, afkomstig zijn.":"Regular -er-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: Actuar · Originario (fuera), proceder, originar.","regelmatig -er-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: verlenen · geven, afstaan.":"Regular -er-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: conceder, rendirse.","regelmatig -ir-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel.":"Regular -ir-verbo: utilizable como modelo de conjugación.","regelmatig -ir-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: discussiëren, ruziemaken.":"Regular -ir-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Significados múltiples: Discutir, discutir.","regelmatig -ir-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: gebeuren, plaatsvinden.":"Regular -ir-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: suceder, suceder.","regelmatig -ir-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel. meerdere betekenissen: zich begeven naar, te hulp komen.":"Regular -ir-verbo: utilizable como modelo de conjugación. Múltiples significados: ir a, venir al rescate.","regelmatig anders-werkwoord: bruikbaar als vervoegingsmodel.":"Regularmente diferente verbo: utilizable como modelo de conjugación.","regelmatig bewegen":"Moverse regularmente","regelmatige -ar-werkwoorden krijgen -aba: hablaba, hablabas, hablábamos. werkwoorden op -er en -":"Consigue verbos regulares -Ar -Aba: Háblaba, Hablabas, Hablábamos. Verbos en -er y -","regelmatige bevestigende vorm.":"forma afirmativa regular.","regelmatige vorm":"Formulario regular","regelmatige vormen krijgen eigen verledenuitgangen:":"Los formularios regulares obtienen sus propios finales anteriores:","regelmatige werkwoorden op":"verbos regulares","regels als één systeem":"Reglas como un solo sistema","regen vormt het decor.":"La lluvia forma el telón de fondo.","regenen":"lluvia","regeren":"Regla","regio en kennismaking":"Región y presentación","regio en verhaal → hoofdstad of bestuurszetel":"Región e historia → capital o sede administrativa","regiohoofdstad / zetel":"Capital regional / sede","regionaal overzicht · vos,":"Visión Regional · Vos,","regionale vorm":"Formulario regional","regionale vormen zijn geen fouten wanneer zij binnen hun taalgebied gangbaar en consequent worden gebruikt. een leerder moet ze eerst herkennen en daarna bewust één passend model kiezen.":"Los formularios regionales no son errores cuando se utilizan y de manera consistente dentro de su área de idiomas. Un alumno primero debe reconocerlos y luego elegir conscientemente un modelo adecuado.","regio’s, provincies en hoofdsteden (p. 81–83)":"regiones, provincias y capitales (págs. 81-83)","register":"Registro","register en betrouwbaarheid worden duidelijker.":"El registro y la fiabilidad se vuelven más claros.","register en stijl ontstaan uit een samenhangende keuze van aanspreekvorm, woordenschat, zinsbouw, explicietheid en retorisch effect.":"El registro y el estilo surgen de una elección coherente de forma de dirección, vocabulario, estructura de la oración, explícito y efecto retórico.","register en stijl ontstaan uit een samenhangende keuze van aanspreekvorm, woordenschat, zinsbouw, explicietheid en retorisch effect. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El registro y el estilo surgen de una elección coherente de forma de dirección, vocabulario, estructura de la oración, explícito y efecto retórico. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","register, beleefdheid en regionale variatie":"Registro, cortesía y variación regional","register, beleefdheid en regionale variatie →":"Registro, cortesía y variación regional →","register: neutraal, formeel en informeel":"Registro: neutral, formal e informal","register: neutraal, formeel en informeel →":"Registro: neutral, formal e informal →","register: tegen wie, waar en met welk doel?":"El registro: con quién, dónde y para qué","reglas de acentuación y ejemplos":"Reglas de acentuación y ejemplos","reizen":"viajes","reizen met het gezin":"Viajar con la familia","rekenen op; beschikken over":"contar; característica","rekening":"cuenta","relatie":"relación","relatie, inhoud, herkomst of bezit":"relación, contenido, origen o propiedad","relatief maximum":"Máximo relativo","relatief stabiele of classificerende eigenschap":"propiedad relativamente estable o clasificatoria","relatiekaart":"mapa de relaciones","relatiekaart + thema":"Mapa de relaciones + tema","relatiekaarten":"Mapas de relaciones","relatiekaarten worden geladen…":"Se están cargando los mapas de relaciones…","relatieve superlatief:":"Superlativo relativo:","relationeel":"Relacional","relationele adjectieven staan normaal na het naamwoord.":"Los adjetivos relacionales son normalmente después del sustantivo.","relationele of absolute adjectieven laten zich meestal niet gewoon versterken:":"Los adjetivos relacionales o absolutos generalmente no fortalecen simplemente:","relativo posesivo":"Relativo Posivo","renfe (nationale spaanse spoorwegen)":"RENFE (Ferrocarril Nacional Español)","rennen":"Correr","repareren · oplossen":"arreglar · resolver","reservaron en":"reserva y","reserveren":"Reservar","reserveringsnummer":"número de reserva","resolverlo.":"resolver","respecteren":"respeto","resto de":"resto de","resto de kan de persoonsvorm aansluiten bij de enkelvoudige hoeveelheidskern of bij de meervoudige leden. kies bewust en blijf consequent: la mayoría de":"Resto DE puede hacer coincidir el formulario personal con el único núcleo de cantidad o con los múltiples miembros. Elige conscientemente y mantente constante: La Mayoría de","resultaat":"Resultado","resultaat en proces staan centraal.":"El resultado y el proceso son centrales.","resultaat is nu relevant.":"El resultado ahora es relevante.","resultaat of passieve relatie":"resultado o relación pasiva","resultaat van deze ronde":"RESULTADO DE ESTA RONDA","resultado":"resultado","resultado depende":"dapping resultado","resultado.":"resultado","resultaten":"resultados","resulterende toestand.":"condición resultante.","retorische middelen zijn functioneel wanneer zij nadruk, ritme of perspectief ondersteunen.":"Los medios retóricos son funcionales cuando apoyan el énfasis, el ritmo o la perspectiva.","retórico":"retórico","reunión y":"reunión y","reviseer op juistheid, natuurlijkheid, register en samenhang.":"Revisar para exactitud, naturalidad, registro y coherencia.","revisiemethode: vervang de persoon eerst door een zaak. zeg je":"Método de revisión: primero reemplace a la persona con un caso. Tu dices","reviso;":"revisión;","revista":"revisar","revoluties, burgeroorlogen, dictaturen, democratisering en migratie kregen in elk land een eigen verloop en collectief geheugen.":"Las revoluciones, las guerras civiles, las dictaduras, la democratización y la migración se les dio su propio curso y memoria colectiva en cada país.","reëel":"Real","reële en irreële si-zinnen":"Frases SI reales e irreales","reële en irreële si-zinnen met twee mogelijke paden":"Frases reales e irreales con dos caminos posibles","reële en irreële si-zinnen →":"Frases reales e irreales →","rib":"Costilla","richt zich meestal op bestemming, ontvanger, doel of deadline:":"Por lo general, se centra en el destino, el destinatario, la meta o la fecha límite:","richting":"Orientación","richting en verplaatsing met ir, venir, llevar en traer":"Dirección y desplazamiento con IR, Venir, Llevar y Traer","richting hangt af van het standpunt: beweegt iemand of iets naar de spreker toe of ervan af?":"La dirección depende de la posición: ¿alguien o algo se mueve hacia el altavoz o se aleja de él?","richting zonder noodzakelijke aankomst;":"dirección sin la llegada necesaria;","richtingen geven en vragen":"Preguntar y dar indicaciones","rijbewijs halen":"obtener una licencia de conducir","rijden":"viaje","rijden · leiden (tot)":"Conducción · Plomo (a)","rijm":"Rima","rijmen":"rima","ritme en pauzes":"ritmo y pausas","ritme en pauzes →":"Ritmo y pausas →","ritme waarin lettergrepen relatief gelijkmatig hoorbaar blijven":"ritmo en el que las sílabas permanecen relativamente uniformemente audibles","ritme, pauzes en intonatie":"Ritmo, pausas y entonación","ritmo y entonación":"Ritmo y entonación","roepafwijking":"Desviación de llamada","roja,":"Roja,","roja.":"Roja.","roja;":"Roja;","rojas.":"Rojas.","rojas. woorden op -":"Rojas. Palabras sobre -","rokerine":"ronda","rond (+ tijd)":"Alrededor (+ tiempo)","rond een feestdag":"alrededor de unas vacaciones","rond getal in lopende tekst voluit.":"Número redondo en texto en ejecución en su totalidad.","rond je de lijn af. een argument wordt overtuigend wanneer de lezer elke stap tussen mening en conclusie kan volgen.":"terminar la línea. Un argumento se vuelve convincente cuando el lector puede seguir cada paso entre la opinión y la conclusión.","ronde":"Ronda","ronde afgerond":"Ronda completada","ronde voltooid":"Ronda completada","rondom; rond":"alrededor; alrededor","rood":"ROJO","rood vlees":"Carne roja","rostrum":"Tribuna","roterend":"Giratorio","route":"Ruta","route bouwen":"construir una ruta","route en middel tegenover bestemming":"Recorrido y medio frente a destino","route wordt aangekondigd.":"se anuncia la ruta.","route/gebied.":"Ruta / Área.","routes en doelen met por en para":"Rutas y goles con Por y Para","roze":"rosado","rubriek":"Sección","rubriek → onderwerp → oefen":"SECCIÓN → TEMA → EJERCICIO","rubrieken":"secciones","ruidosa. het lidwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten blijven passen bij het woord dat je beschrijft.":"Ruidosa. El artículo y el adjetivo deben continuar coincidiendo con la palabra que describe.","ruiken":"Oler","ruil, prijs, ontvanger en deadline":"Intercambio, precio, destinatario y fecha límite","ruimte, beweging en tijd worden vanuit een gekozen perspectief uitgedrukt":"El espacio, el movimiento y el tiempo se expresan desde una perspectiva elegida","ruimte, beweging en tijd worden vanuit een gekozen perspectief uitgedrukt; voorzetsel en werkwoord bepalen samen route, grens en referentiepunt. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El espacio, el movimiento y el tiempo se expresan desde una perspectiva elegida; La preposición y el verbo determinan juntos la ruta, el límite y el punto de referencia. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","ruimte, plaats en beweging":"Espacio, lugar y movimiento","ruimte, plaats en beweging op een route":"Espacio, lugar y movimiento en una ruta","ruimte, plaats en beweging →":"Espacio, Lugar y Movimiento →","ruimtelijke ordening.":"Planificación espacial.","ruiz":"Ruiz","rustig":"Tranquilo","rustige leesstand":"Modo de lectura","ruw":"áspero","ruzie maken met de kinderen":"discutir con los niños","ruziemaken":"Pelea","rápido":"rápido","rápido.":"Rápido.","rí-o":"Ri-o","río":"Río","s-klank in heel latijns-amerika en delen van spanje; in veel andere delen van spanje de engelse th-klank":"/s/ en América y parte de España; /θ/ en gran parte del resto de España","saber gaat over kennis of weten hoe iets moet; in de presente is sé onregelmatig. meerdere betekenissen: weten, kunnen.":"Saber se trata de conocimiento o de saber hacer algo; En el presente es irregular. Significados múltiples: saber, poder.","saber is kennis of weten hoe iets moet; sé en supe zijn onregelmatig. meerdere betekenissen: weten, kunnen.":"sable es conocimiento o saber hacer algo; Sé y Supe son irregulares. Significados múltiples: saber, poder.","saber, conocer en poder":"Saber, conocer y poder","saber, conocer en poder →":"Sable, Conocer y Poder →","sabido":"sabio","salchicham":"salchichama","salió.":"Salio.","salí,":"sali,","samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen":"Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida","samenhang":"Cohesión","samenhang en interpretatie in het discours":"La cohesión y la interpretación del discurso","samenhang en interpretatie in het discours →":"Coherencia e interpretación en el discurso →","samenhang in argumentatieve teksten":"Coherencia en textos argumentativos","samenhang in argumentatieve teksten →":"Coherencia en textos argumentativos →","samenhang is de lijm van een gesprek":"La coherencia es el pegamento de una conversación.","samenhang met y, pero, porque en después":"Coherencia con Y, pero, porque y después","samenhang ontstaat wanneer je eerst iets introduceert en daarna met passende verwijswoorden teruggrijpt:":"La coherencia surge cuando introduces algo por primera vez y luego usas las palabras de referencia apropiadas:","samenhang tussen de regels":"Coherencia entre las reglas","samenhang tussen rapportage- en bijzinstijd":"Coherencia entre el informe y el tiempo de la cláusula","samenhang tussen vormen in voorwaarde en gevolg":"Coherencia entre formas en condición y efecto","samenhangende grammaticaonderdelen":"Temas gramaticales relacionados","samenleven · naast elkaar bestaan":"Vivir juntos · coexistiendo","samenstelling":"Combinación","samenstellingen en meerwoordseenheden":"Las palabras compuestas y las unidades pluriverbales","samentrekking":"Resumen","samentrekkingen":"contracciones","samentrekkingen en uitgebreidere woordgroepen":"Contracciones y grupos nominales más largos","samenwonen":"Vivir juntos","samenwonen met de partner":"Vivir con la pareja","samir verhuist naar spanje en maakt online een":"Samir se muda a España y hace uno en línea","satisfechas.":"satisfechas.","scepticisme":"Escepticismo","schaal je standpunt van voorzichtig naar stellig.":"Escala tu punto de vista desde la precaución.","schaal van waarschijnlijkheid":"Escala de probabilidad","schatting in verleden kader.":"estimación pasada.","scheid nevengeschikte hoofdzinnen of onderdelen met een komma wanneer de structuur dat vraagt.":"Separe oraciones principales adicionales o partes con una coma cuando la estructura lo requiera.","scheid observatie en beoordeling in twee kolommen.":"Separe la observación y la evaluación en dos columnas.","scheiden":"separar","scheidt keuzes of delen van een pad.":"Paréntesis","scheidt woorden of zinsdelen.":"Barra inversa","schijn zegt niet alles.":"La apariencia no lo dice todo.","schikking":"Arreglo","schilderijenmuseum; pinakotheek":"museo de pintura; pinacoteca","schoen":"zapato","schone haren hebben":"tener el pelo limpio","school, opleiding & studie":"Escuela, formación y estudios","schorsing van betalingen":"suspensión de pagos","schriftelijk communiceren":"Comunicar por escrito","schrijf":"Escribir","schrijf bij een reservering of bezorging alle onderdelen in dezelfde volgorde over. de afkorting 2.º b betekent “tweede verdieping, deur b”; bij een vrouwelijke aanduiding kun je 2.ª lezen. niet ieder gebouw gebruikt al deze onderdelen.":"Al hacer una reserva o entrega, escriba todas las piezas en el mismo orden. La abreviatura 2.º B significa “segundo piso, puerta B”; Con una designación femenina puedes leer 2.ª. No todos los edificios usan todas estas partes.","schrijf bij meervoudige":"Escribir a varios","schrijf de tijd met en punto, y cuarto, y media of menos cuarto.":"Escribe la hora con «y punto», «y cuarto», «y media» o «menos cuarto».","schrijf de vertaling in het":"Escribe la traducción en el","schrijf de volledige tijdsaanduiding in het spaans.":"Escribe la indicación completa de la hora en español.","schrijf deze spaanse tijd als digitale tijd.":"Escribe este tiempo verbal en español como tiempo digital.","schrijf dezelfde taalhandeling in informeel, neutraal en formeel register.":"Escriba el mismo acto lingüístico en registro informal, neutral y formal.","schrijf een brief van een pull":"Escribe una carta de un tirón","schrijf een nieuwe spaanse zin met hetzelfde grammaticale patroon. neem de modelzin niet letterlijk over.":"Escribe una frase nueva en español con el mismo patrón gramatical. Evita copiar literalmente la frase modelo.","schrijf een spatie tussen getal en eenheid of procentteken volgens de verzorgde norm: 25 %, 70":"Escriba un espacio entre número y unidad o signo porcentual de acuerdo con el estándar proporcionado: 25%, 70","schrijf een volledige spaanse zin van ten minste drie woorden.":"Escribe una frase completa en español de al menos tres palabras.","schrijf eenheid en symbool consequent.":"Escriba la unidad y el símbolo de manera consistente.","schrijf eerst één kort spaans voorbeeld.":"Empieza por escribir un ejemplo breve en español.","schrijf hier jouw nieuwe spaanse zin…":"Escribe aquí tu nueva frase en español…","schrijf je":"escribirte","schrijf je antwoord hier…":"Escribe tu respuesta aquí…","schrijf meestal b in werkwoorden op -bir, zoals":"Por lo general, escribe b en verbos en -bir, como","schrijf per alinea één kernzin.":"Escribe una oración central por párrafo.","schrijf ronde aantallen in lopende tekst meestal voluit:":"Escriba números redondos en el texto actual en su totalidad:","schrijf talen, dagen, maanden en nationaliteiten klein; eigennamen en officiële namen met hoofdletter.":"Escribir idiomas, días, meses y nacionalidades pequeñas; Nombres propios y nombres oficiales con mayúsculas.","schrijf voornaamwoorden los: bijvoorbeeld “me lo”, “te lo” of “se lo”.":"Escribe los pronombres separados: por ejemplo, «me lo», «te lo» o «se lo».","schrijf ze aaneen met veinti-: veintiuno, veintidós, veintitrés.":"Úsalos juntos con «veinti-»: veintiuno, veintidós, veintitrés.","schrijf zo":"Escribe así","schrijven":"escribir","schuift de bron naar buiten en precisamente legt nadruk op één onderdeel. zulke vormen veranderen niet alleen de feiten, maar ook de positie van de spreker. je kunt die positie bewust kiezen.":"Desliza la fuente hacia fuera y el apreciante hace hincapié en un componente. Tales formas no solo cambian los hechos, sino también la posición del hablante. Puedes elegir conscientemente esa posición.","sciencefiction":"Ciencia ficción","se / the (engelse th, afhankelijk van regio)":"/se/ o /θe/","se en betrekkelijke verwijzingen herkennen":"Distinguir se y los pronombres relativos","se kan wederkerend, wederkerig, passief, onpersoonlijk, aspectueel of een vervanging van le/les zijn.":"SE puede ser recíproco, recíproco, pasivo, impersonal, o un reemplazo de le / les.","se: verschillende functies":"SE: diferentes funciones","se: verschillende functies →":"SE: Varias funciones →","seca.":"seca.","seguimos buscando":"Seguimos Buscando","segura de":"Segura de","según":"según","según el profesor.":"Según el Profesor.","seis doce,":"seis doce,","seis.":"Sé.","seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. wanneer het in spanje zomer is, is het in grote delen van zuid-amerika winter. bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.":"Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello.","selecteren of toelichten":"Seleccionar o añadir una explicación","selectie aanpassen":"Modificar la selección","selectie van identificerende informatie.":"Selección de información de identificación.","selfi":"auto","selfie":"selfie","ser":"sier","ser in de presente:":"ser en el presente:","ser, estar en hay":"Ser, estar y hay","ser, estar en hay: identiteit, toestand en aanwezigheid":"Ser, Estar y Hay: Identidad, Condición y Presencia","ser, estar en hay: identiteit, toestand en aanwezigheid →":"Ser, Estar y Hay: Identidad, Condición y Presencia →","ser: identificeren, classificeren en kaderen":"Ser: identificar, clasificar y situar acontecimientos","serieus":"grave","setenta":"setenta","si":"si","si acaso":"si acaso","si acaso.":"Si Acaso.","si llueve,":"si llueve,","si,":"sí,","si-zinnen plaatsen voorwaarde en gevolg op een schaal van reëel":"Las frases si colocan la condición y el efecto en una escala de real","siete":"sitio","siete y":"sitio y","siga todo recto":"Siga todo Recto","signaalwoord mechanisch volgen":"Palabra de señal de seguimiento mecánico","signaalwoorden":"Palabras clave","signaalwoorden en wanneer je deze vorm gebruikt":"palabras de señalización y cuando uses este formulario","signaalwoorden helpen, maar beslissen niet zelfstandig. deze":"Las palabras de señal ayudan, pero no deciden de forma independiente. Este","signaalwoorden zijn aanwijzingen, geen automatische regels":"Las palabras de señal son pistas, no reglas automáticas","significado":"significante","siguiente.":"Siguia.","silencio.":"Silencio.","silábico":"silbico","similar a":"Similar a","similar a la anterior.":"similar a la anterior.","simple voor een hypothetische of minder waarschijnlijke situatie.":"simple para una situación hipotética o menos probable.","simple voor een vermoeden vanuit een verleden kader:":"Simple para una sospecha de un marco anterior:","simpática":"simpática","sin":"Pecado","sinaasappels.":"naranjas.","sitecontrole":"Revisión del sitio","sitecontrole afgebroken":"Comprobación del sitio interrumpida","sitecontrole gepauzeerd…":"Comprobación del sitio en pausa…","sitecontrole loopt…":"Se está realizando la comprobación del sitio…","sitecontrole wordt voorbereid…":"Se está preparando la revisión del sitio…","sitecontrolegegevens konden niet worden geladen":"No se han podido cargar los datos de verificación del sitio","situatie":"Situación","situatie, genre en relatie":"Situación, género y relación","situatiegebonden toestand":"Estado relacionado con la situación","situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.":"Cómo referirse a personas y cosas, evitar repeticiones y elegir la forma adecuada según su función en la oración.","siësta houden":"guardar siesta","slachtofferhulp":"Victim support","slank":"delgado","slap; week; weinig stevig":"débil; semana; un poco firme","slapen":"dormir","slecht → slechter":"malo → peor","slechts drie onregelmatige werkwoorden":"Solo tres verbos irregulares","slechts twee van de rapporten":"Sólo dos de los informes","sleep om de kaart te verplaatsen · knijp om in te zoomen":"Arrastra para mover el mapa · pellizca para hacer zoom","sleutels":"Llaves","slordig":"Poco riguroso","sluit aan bij een positieve uitspraak en":"se relaciona con una declaración positiva y","sluit af met":"terminar con","sluit af met synthese of conclusie in plaats van nieuwe ongeordende informatie.":"terminar con síntesis o conclusión en lugar de nueva información desordenada.","sluit alle rubrieken":"Cierra todas las secciones","sluit een envelop":"cerrar cerrar un sobre","sluit een uitroep; spaans gebruikt ook ¡.":"Barra","sluit een vraag; spaans gebruikt ook ¿.":"Guion bajo","sluit lezen":"Cerrar lectura","sluit vaak aan bij een bestaand plan of duidelijke aanwijzing:":"A menudo se une a un plan existente o una pista clara:","sluit woordenlijst":"Cerrar el glosario","sluiten":"Cerrar","sluiten en verder oefenen":"Cerrar y seguir practicando","slurpen":"sorbo","smeden":"forja","smeden; vormen":"forja; formar","smeken; verzoeken":"mendigando; solicitud","snel":"rápidamente","snel gekwetst":"herido rápidamente","snel het overzicht":"Resumen rápido","snel kiezen":"Selección rápida","snel naslaan":"Consulta rápida","snel oefenen":"Practica rápido","snelle keuzehulp":"Ayuda rápida de decisión","snelle zelfcheck":"Autoevaluación rápida","so":"así","so pena de multa.":"Así que Peña de Muta.","sobre":"escalonar","sobre, según, ante, bajo en tras":"Sobre, según, ante, bajo y tras","sociaal leven":"vida social","sociale gepastheid telt mee.":"El apetito social cuenta.","sociale minderheid":"minoría social","sociale omgang":"Mantener las relaciones sociales","sociale omgang en gesprekken structureren":"Relacionarse y organizar una conversación","sociale omgang en gesprekken structureren →":"Estructurando la interacción social y las conversaciones →","sociale omgang met por favor, ¿podría? en claro":"Interacción social con por favor, ¿podría? y Claro","sociale omgang →":"Interacción social →","sociale omgang, begroeten en contact":"Interacción social, saludo y contacto","sociale onrechtvaardigheid":"injusticia social","sociale rechtvaardigheid":"justicia social","sociale uitsluiting":"exclusión social","socialisme":"Socialismo","software; jazz; boutique":"software; jazz; bodega","sofía":"Sofía","sofía garcía lópez":"Sofía García López","solemos":"solemos","soler + infinitief betekent “gewoonlijk doen” en wordt vooral in presente en imperfecto gebruikt. meerdere betekenissen: gewoon zijn om , gewoonlijk …, gewoonlijk doen.":"Soler + infinitivo significa \"hacer lo habitual\" y se utiliza principalmente en presente e imperfecto. Múltiples significados: solo ser, por lo general..., generalmente lo hacen.","soler in presente en imperfecto + infinitief.":"Soler en Presente e Imperfecto + Infinitivo.","solliciteren":"Aplicar","solliciteren & loopbaan":"Búsqueda de empleo y carrera profesional","soluciones":"soluciones","solución":"solución","solución sencilla.":"Solución Sencilla.","solución.":"solución.","sommige adjectieven veranderen van betekenis:":"Algunos adjetivos cambian de significado:","sommige gerundia hebben een bijzondere vorm:":"Algunos gerundios tienen una forma especial:","sommige meervouden verschuiven de klemtoon.":"Algunos plurales cambian el énfasis.","sommige werkwoorden veranderen letters om dezelfde uitspraak te behouden.":"Algunos verbos cambian de letra para mantener la misma pronunciación.","sommige woorden hebben een afzonderlijke vorm.":"Algunas palabras tienen una forma separada.","soms":"Algunas veces","soms een lopend proces uitdrukt. de context maakt duidelijk welke blik je kiest.":"A veces expresa un proceso continuo. El contexto deja claro qué vista eliges.","soms in y of krijgt een vorm een accent om de uitspraak te markeren: leyó, construí, pagué. onthoud de verandering samen met de tijd en persoon waarin ze voorkomt.":"A veces en Y o una forma se acentúa para marcar la pronunciación: Leyó, Construí, Pagué. Recuerde el cambio junto con el tiempo y la persona que ocurre.","soms onderscheidt een accent zelfs betekenissen:":"A veces la tilde distingue significados: el es un artículo y él es un pronombre personal; tu es un posesivo y tú es un pronombre personal. Un pequeño signo puede cambiar la pronunciación, la función gramatical o el significado.","soms verandert zelfs de betekenis. “":"A veces incluso el significado cambia. \"","sonó":"sonó","soort":"Tipo","soort relatie":"tipo de relación","soort verandering analyseren":"Analizar el tipo de cambio","soort werkwoord":"Tipo de verbo","soort zin":"Tipo","soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:la cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.":"Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante.","soorten zelfstandige naamwoorden":"Tipos de sustantivos","sorberen":"serbal","sorry":"Triste","sorry / pardon":"lo siento / perdón","sorry, vandaag kan ik niet; past morgen?":"Lo siento, no puedo hoy; encajará mañana?","sorteer grammaticaonderwerpen":"Ordenar los temas gramaticales","sorteo de navidad /":"Sorteo de Navidad /","soy de holanda.":"Soja la Holanda.","spaans":"Español","spaans + vertaling":"Español + traducción","spaans alternatief":"alternativa española","spaans en nederlands delen de wereld niet altijd met hetzelfde voorzetsel in. daarom werkt het beter om vaste combinaties en complete voorbeeldzinnen te onthouden dan ieder voorzetsel aan één nederlandse vertaling te koppelen.":"El español y el holandés no siempre dividen el mundo con la misma preposición. Es por eso que funciona mejor para recordar combinaciones fijas y oraciones de ejemplo completas que vincular cada preposición a una traducción al holandés.","spaans gebruikt een openingsvraagteken en een":"El español utiliza un signo de interrogación de apertura y un","spaans gebruikt minder hoofdletters dan nederlands en engels. dagen, maanden, talen, nationaliteiten en functienamen schrijf je normaal klein:":"El español usa menos letras mayúsculas que el holandés y el inglés. Días, meses, idiomas, nacionalidades y nombres de trabajo que normalmente escribes en pequeño:","spaans heeft meerdere manieren om over toekomst, plannen, verwachtingen en hypothetische gevolgen te spreken.":"El español tiene múltiples formas de hablar sobre futuros, planes, expectativas y consecuencias hipotéticas.","spaans is de primaire publieke taal in twintig soevereine staten in":"El español es la lengua pública principal en veinte estados soberanos en","spaans is een pluricentrische taal: meerdere landen en regio’":"El español es un idioma multicéntrico: varios países y regiones","spaans is een pluricentrische taal: verschillende landen en regio’":"El español es un idioma multicéntrico: diferentes países y regiones","spaans kan zinsdelen verplaatsen om nieuwe informatie, contrast of onderwerpwisseling te markeren. de basisrollen blijven echter herkenbaar: iemand doet iets, iets ondergaat de handeling of er wordt een toestand beschreven. een goede volgorde maakt die rollen begrijpelijk zonder alles steeds te herhalen.":"El español puede mover frases para marcar nueva información, contraste o cambio de tema. Sin embargo, los roles básicos siguen siendo reconocibles: alguien hace algo, algo pasa por la acción o se describe una condición. Un buen orden hace que esos roles sean comprensibles sin repetir todo.","spaans lexicaliseert het perspectief.":"Lexicaliza la perspectiva española.","spaans of nederlands…":"Español o neerlandés…","spaans of vertaling…":"Español o traducción…","spaans patroon":"patrón español","spaans ritme ontstaat uit gelijkmatige lettergrepen, betekenisgroepen en gerichte pauzes":"El ritmo español surge de incluso sílabas, que significan grupos y descansos específicos","spaans ritme ontstaat uit gelijkmatige lettergrepen, betekenisgroepen en gerichte pauzes; het is niet hetzelfde als langzaam of snel spreken. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El ritmo español surge de incluso sílabas, que significan grupos y descansos específicos; No es lo mismo que hablar despacio o rápido. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","spaans vermijdt vaak een zwaar passief en kiest een actieve of se-constructie.":"El español a menudo evita una fuerte pasiva y elige una construcción activa o SE.","spaans voorbeeld":"Ejemplo","spaans werkwoord":"Verbo español","spaans — nederlands":"Palabras en español","spaans → cijfer":"Español → nota","spaans → digitale tijd":"Español → hora digital","spaans → nederlands":"Español → Neerlandés","spaans, nederlands of engels — bijvoorbeeld casa, casas of huis":"Español, neerlandés o inglés —por ejemplo, «casa», «casas» o «huis»—","spaans, nederlands of onderwerp":"Español, neerlandés o tema","spaans:":"Español:","spaanse accenttekens, klinkers en de ñ":"Marcas de acento español, vocales y ñ","spaanse boeken":"Libros de español","spaanse cultuur & spaanstalige wereld":"Cultura española y el mundo hispanohablante","spaanse getallen":"Los números en español","spaanse getallen hebben enkele opvallende schrijfwijzen. tot en met 29 staan samengestelde vormen vaak aan elkaar; vanaf 31 verschijnt y tussen tientallen en eenheden. met de verbind je getal en maat aan het product:":"Los números españoles tienen algunas ortografías llamativas. Hasta 29, las formas compuestas suelen estar conectadas entre sí; A partir de 31 años aparece entre decenas y unidades. Con el número y el tamaño conectas el producto:","spaanse hogesnelheidstrein":"Tren de alta velocidad español","spaanse leesboeken":"Libros de lectura en español","spaanse letterkaarten, een woordenboek en de spelling van woorden":"Tarjetas de letras en español, un diccionario y la ortografía de palabras","spaanse lidwoorden en combinaties van enkelvoud en meervoud":"Artículos españoles y combinaciones de singular y plural","spaanse naam":"Nombre","spaanse radio":"Radio en español","spaanse spelling combineert":"Combinación de ortografía en español","spaanse spelling is behoorlijk regelmatig, maar niet volledig fonetisch. de juiste schrijfwijze ontstaat vaak uit een combinatie van":"La ortografía española es bastante regular, pero no completamente fonética. La ortografía correcta a menudo surge de una combinación de","spaanse spelling is betrekkelijk regelmatig. lettergrepen, de laatste letter en de hoorbare klemtoon hangen samen. een geschreven accent (tilde) staat op de beklemtoonde klinker; meestal wijkt de klemtoon dan af van de gewone eindletterregel.":"La ortografía española es relativamente regular. Las sílabas, la letra final y el acento prosódico se relacionan. La tilde señala una vocal tónica y a menudo indica que el acento no sigue la regla habitual de la letra final.","spaanse spelling is regelmatiger dan nederlandse spelling. als je de klankregels en de plaats van de klemtoon kent, kun je nieuwe woorden meestal correct uitspreken.":"La ortografía española es más regular que la ortografía holandesa. Si conoce las reglas de sonido y el lugar del énfasis, generalmente puede pronunciar nuevas palabras correctamente.","spaanse staatsburgers identificeren zich doorgaans met het dni. vereisten, formulieren en loketten veranderen per procedure en situatie. controleer daarom vooraf de actuele instructies van de bevoegde instantie en vraag: “":"Los ciudadanos españoles suelen identificarse con el DNI. Requisitos, formularios y contadores Cambio por procedimiento y situación. Por lo tanto, consulte las instrucciones vigentes de la autoridad competente con anticipación y pregunte: \"","spaanse vermeldingen":"Notas en español","spaanse vermeldingen en voorbeelden":"Términos y ejemplos en español","spaanse vraagtekens, uitroeptekens en interpunctie":"Signos de interrogación española, signos de exclamación y puntuación","spaanse zelfstandige naamwoorden en herkenbare voorwerpen":"Sustantivos españoles y objetos reconocibles","spaanstalig":"Hispanohablante","spaanstalig jeugdboek · a2–b1":"Libro infantil en español · Niveles A2–B1","spaanstalig leesboek · a2–b1":"Libro de lectura en español · Niveles A2–B1","spaanstalig leesboek · b2–c2":"Libro de lectura en español · Niveles B2–C2","spaanstalig oefenboek":"Libro de ejercicios de español","spaanstalige grammatica":"Gramática en español","spaanstalige verhalen en literaire boeken om langere teksten te leren lezen.":"Relatos y libros literarios en español para aprender a leer textos más largos.","spaanstalige wereld":"El mundo hispanohablante","spaanstalige wereld & cultuur":"El mundo y la cultura hispanohablantes","spaanstalige woordenschat":"Vocabulario en español","spanje":"España","spanje en de spaanstalige wereld: landen, dagelijks leven, feesten, geschiedenis en kunst.":"España y el mundo hispanohablante: países, vida cotidiana, fiestas, historia y arte.","spanje heeft 17 regio’s, officieel autonome gemeenschappen genoemd. elke regio heeft een eigen karakter. hieronder lees je hoe je de regio herkent en welke stad de hoofdstad of bestuurszetel is.":"España tiene 17 regiones, llamadas oficialmente comunidades autónomas. Cada región tiene su propio carácter. A continuación te explicamos cómo reconocer cada región y qué ciudad es su capital o sede administrativa.","spanje heeft nationale, regionale en lokale feestdagen. valt een vrije dag dicht bij het weekend, dan kan iemand met een":"España tiene días festivos nacionales, regionales y locales. Si un día libre está cerca del fin de semana, alguien con un","spanje, mexico, argentinië en andere landen ontwikkelden eigen film- en theatertradities én internationale coproducties.":"España, México, Argentina y otros países desarrollaron sus propias tradiciones cinematográficas y teatrales y coproducciones internacionales.","spanje, spaans-amerika en afzonderlijke landen benoemen":"Nombre España, América Española y Países Individuales","sparen":"salvar","specificeert relatie of bezit":"Especifica relación o propiedad","specifieke persoon.":"persona específica.","spelen in het zand":"jugar en la arena","spellen in de praktijk":"Juegos en la práctica","spelling":"Ortografía","spelling en grammatica worden gecontroleerd.":"Se revisan la ortografía y la gramática.","spelling en klank":"Ortografía y pronunciación","spelling in dienst van de uitspraak":"Ortografía al servicio de la pronunciación","spelling, accenten en uitspraak":"Ortografía, acentuación y pronunciación","spelling, woordsoorten, zinsbouw, werkwoordsvormen, betekenis en taalgebruik als één samenhangend systeem.":"Ortografía, clases de palabras, sintaxis, formas verbales, significado y uso del idioma como un sistema coherente.","spellingveranderingen in werkwoorden":"Cambios ortográficos en los verbos","spellingveranderingen in werkwoorden →":"Cambios ortográficos en verbos →","spellingveranderingen met toqué, llegué en empecé":"Cambios ortográficos con Toqué, llegué y Empécé","spiegel één duidelijk uitspraakmodel, en herken veelvoorkomende varianten.":"Refleje un modelo de pronunciación clara y reconozca las variantes comunes.","spijt":"Lamentar","spijt over een verleden mogelijkheid":"Lamento una oportunidad pasada","splits een overbelaste groep in twee zinnen tijdens revisie.":"Divida un grupo sobrecargado en dos oraciones durante la revisión.","spreek je ongeveer uit als “en-je”. ook accenten zijn belangrijk: málaga zonder accent is niet correct geschreven.":"Pronuncias bruscamente como \"y tú\". Los acentos también son importantes: Málaga sin acento no está escrito correctamente.","spreek je ongeveer uit als “en-je”; de letter ñ zelf klinkt in een woord als “nj”, zoals in":"Pronuncias bruscamente como \"y tú\"; la letra ñ en sí suena en una palabra como \"nj\", como en","spreek niet over “de spaanse cultuur” als één homogeen geheel; benoem land, regio, generatie en context.":"No hables de \"cultura española\" como un todo homogéneo; Nombre país, región, generación y contexto.","spreekwoord":"Proverbio","spreken":"Hablar","spring naar":"Ir a","spring naar eerste uitleg op":"Ir a la primera explicación en","spring naar eerste uitleg op a1":"Ir a la primera explicación de nivel A1","spring naar eerste uitleg op a2":"Ir a la primera explicación de nivel A2","spring naar eerste uitleg op b1":"Ir a la primera explicación de nivel B1","spring naar eerste uitleg op b2":"Ir a la primera explicación de nivel B2","spring naar niveau":"Ir al nivel","sr. / sra.":"Sr. / SRA.","sta aan de rand van het nieuws":"estar al límite de las noticias","staakt-het-vuren":"alto el fuego","staan doorgaans zonder punten.":"suelen estar sin puntos.","staan hier uitsluitend als":"están aquí sólo como","staan in hoofdletters; acroniemen die gewone woorden zijn geworden, kunnen klein worden geschreven: radar,":"están en letras mayúsculas; Los acrónimos que se han convertido en palabras comunes se pueden escribir pequeños: radar,","staan twee vocalen in verschillende lettergrepen. twee open vocalen volgen de algemene regel: teatro heeft geen":"Hay dos voces en diferentes sílabas. Dos voces abiertas siguen la regla general: Teatro no tiene ninguna","staan twee voornaamwoorden samen, dan komt het meewerkend voorwerp eerst: me":"Si dos pronombres están juntos, entonces el objeto cooperativo viene primero: yo","staan zowel in thema’s als relatiekaarten en tellen maar één keer mee":"Aparecen tanto en los temas como en las fichas de relaciones y solo cuentan una vez","staan:":"Soporte:","staan: a":"Soporte: un","staart; rij; lijm":"cola; fila; pegamento","staat bij een ongewijzigd beroep meestal geen lidwoord:":"En el caso de una profesión sin cambios, no suele ser un artículo:","staat bij een reële voorwaarde":"representa una condición justa","staat de groep bij een naamwoord of na":"es el grupo con un sustantivo o después","staat direct voor een enkelvoud.":"inmediatamente representa un singular.","staat doorgaans zonder punten en in hoofdletters:":"Suele ser sin puntos y en mayúsculas:","staat een beroep zonder":"es una profesión sin ella","staat enkelvoudig.":"es soltero","staat geen bepaald lidwoord. gebruik":"No hay ningún artículo específico. Uso","staat in hoofdletters en":"está en letras mayúsculas y","staat niet direct bij een zelfstandig naamwoord.":"No aparece directamente con un sustantivo.","staat nooit als gewoon lidwoord voor een naamwoord.":"Nunca se erige como un artículo ordinario para un sustantivo.","staat nooit een bepaald lidwoord:":"Nunca tiene un artículo específico:","staat vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord:":"representa un adjetivo o adverbio:","staat vóór het lidwoord of bezittelijk woord.":"se encuentra ante el artículo o palabra posesiva.","staat vóór het vervoegde werkwoord:":"representa el verbo conjugado:","staat: “":"Estado: “","staat?":"estado?","staatsobligaties":"bonos del gobierno","stam":"Tribu","stamboom":"árbol genealógico","stamwisseling en afwijkende ik-vormen":"Cambios de raíz y formas especiales de yo","standaardvervoeging":"Conjugación estándar","standpunt":"Posición","standpunt + criterium + voorbeeld":"Posición + criterio + ejemplo","standpunt en bewijs scheiden":"Separación de posición y evidencia","standpunt met criterium.":"posición con criterio.","standpunt, reden, bewijs en beperking":"La tesis, el motivo, la prueba y los límites","stap":"Paso","stap 1 van 2":"Paso 1 de 2","stap 1 van 3":"Paso 1 de 3","stap 1 van 4":"Paso 1 de 4","stap 1 van 6":"Paso 1 de 6","stap 1: maak de stam door -ar, -er of -":"Paso 1: Haz la tensión por -ar, -er o -","stap 1: spreek het woord uit en bepaal de beklemtoonde lettergreep. stap 2: kijk naar de laatste letter en classificeer het woord. stap 3:":"Paso 1: Pronuncie la palabra y determine la sílaba acentuada. Paso 2: Mira la última letra y clasifica la palabra. Paso 3:","stap 2 van 2":"Paso 2 de 2","stap 2 van 3":"Paso 2 de 3","stap 2 van 4":"Paso 2 de 4","stap 2 van 6":"Paso 2 de 6","stap 2: voeg aan die stam de uitgang toe die bij de persoonsvorm hoort. in de tabel zie je meteen het volledige resultaat.":"Paso 2: agregue a ese tronco la salida que pertenece al formulario personal. Puede ver inmediatamente el resultado completo en la tabla.","stap 3 van 3":"Paso 3 de 3","stap 3 van 4":"Paso 3 de 4","stap 3 van 6":"Paso 3 de 6","stap 4 van 4":"Paso 4 de 4","stap 4 van 6":"Paso 4 de 6","stap 5 van 6":"Paso 5 de 6","stap 6 van 6":"Paso 6 de 6","start":"Inicio","start de trainer":"Iniciar el entrenador","start de trainer →":"Iniciar el entrenador →","start geheugenronde":"Empieza la ronda de memoria","start leesoefening":"Empieza el ejercicio de lectura","start oefenen":"Empieza a practicar","start omdraaikaartjes":"Empieza con las tarjetas para dar la vuelta","start volledige sitecontrole":"Iniciar revisión completa del sitio","startpagina":"Inicio","steeds":"Siempre","stel bij elk cultureel gegeven de vragen waar, wanneer, voor wie en volgens welke bron.":"Por cada cultura dada, haga las preguntas donde, cuando, para quien y de acuerdo a que fuente.","stel dat je in málaga woont. je hebt te maken met de gemeente málaga, de provincie málaga, de regio andalusië en spanje als geheel. dat zijn verschillende lagen van bestuur. ze delen het werk: niet iedere beslissing wordt in madrid genomen.":"Imagina que vives en Málaga. Tienes que lidiar con el Ayuntamiento de Málaga, la provincia de Málaga, la comunidad autónoma de Andalucía y España en su conjunto. Son distintos niveles de administración. Se reparten el trabajo: no todas las decisiones se toman en Madrid.","stel de ronde in":"Configura la ronda","stel iets voor met":"imagina algo con","stel je eigen leerstapel samen per niveau en hoofdstuk. draai de kaart om, kies wat je al kent en herhaal automatisch wat nog lastig is.":"Crea tu propio conjunto de aprendizaje por nivel y capítulo. Dale la vuelta a la ficha, elige lo que ya sabes y repasa automáticamente lo que aún te cuesta.","stel je ronde in":"Configura tu ronda","stel jezelf voor met":"Preséntate con","stelsels, toegang en formele conventies verschillen; vergelijk daarom concrete landen en instituties.":"Los sistemas, el acceso y las convenciones formales difieren; Por lo tanto, comparar países e instituciones concretas.","stemming":"votar","stemt het werkwoord overeen.":"el verbo corresponde.","stemt hier overeen met":"Aquí corresponde a","sterfteindex":"Death index","sterk":"fuerte","sterke intensiteit, zonder grensoverschrijding.":"Fuerte intensidad, sin cruzar la frontera.","sterke neutrale graad":"Grado neutro fuerte","sterke reductie kan woorden onherkenbaar maken.":"Una fuerte reducción puede hacer que las palabras sean irreconocibles.","sterkte waarmee informatie wordt bevestigd":"fuerza con la que se confirma la información","steunen":"Apoyo","stijgen":"Subir","stijl en retorisch effect":"Estilo y efecto retórico","stijl en retorisch effect →":"Estilo y efecto retórico →","stijl hebben":"tener estilo","stijldansen":"Baile de salón","stil":"No se pronuncia","stofnamen en abstracta staan vaak zonder meervoud wanneer de soort als geheel wordt bedoeld.":"Los nombres de sustancias y abstractas suelen estar sin plural cuando se entiende la especie en su conjunto.","stofzuigen":"Pasar la aspiradora","stomen":"Vapor","stoppen":"Parar","straatniveau / benedenwoning":"Apartamento en planta baja / planta baja","straffen":"castigar","strategie":"Estrategia","streetart":"Arte callejero","streven naar":"luchar por","structureer een korte uitleg met":"estructurar una breve explicación con","structureer informatie met":"Estructurar información con","structuur":"Estructura","structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.":"Estructura, departamentos, colaboración y dirección.","studeren":"Estudio","stuur je die beweging en bewaak je de beurt. in een geschreven verslag moet dezelfde ontwikkeling zonder intonatie herkenbaar blijven.":"Envía ese movimiento y controla tu turno. En un informe escrito, el mismo desarrollo debe seguir siendo reconocible sin entonación.","stuurt je haar adres: “":"enviarle su dirección: “","subjuntivo bij tijd, doel en onbekende zaken":"Subjuntivo a tiempo, propósito y asuntos desconocidos","subjuntivo bij tijd, doel en onbekende zaken →":"Subjuntivo a tiempo, propósito y asuntos desconocidos →","subjuntivo en modaliteit":"El subjuntivo y la modalidad","subjuntivo in tijd- en doelzinnen":"subjuntivo en oraciones de tiempo y meta","subjuntivo in tijd- en doelzinnen →":"Subjuntivo en el tiempo y las frases objetivo →","subjuntivo voor tijd, doel en onbekende zaken":"Subjuntivo por tiempo, propósito y asuntos desconocidos","subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel":"Subjuntivo: juicio, emoción y duda","subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel →":"Subjuntivo: juicio, emoción y duda →","subjuntivo: wens, twijfel en beoordeling":"El subjuntivo: modo, tiempo y perspectiva","subjuntivovorm voor formele aanspraak.":"Formulario subjuntivo para reclamación formal.","subonderdelen":"subapartados","succes":"éxito","sueña con":"sueña estafa","suggereren":"sugerir","sujeto":"sujeto","sumamente":"suma","sumamente / increíblemente":"sumamente / increíblemente","superlativo":"superlativo","suponerlo. met":"superlo Con","sustantivo abstracto":"Abstracto sustantivo","svo, vso en ovs: volgorde stuurt de nadruk":"SVO, VSO y OVS: el orden organiza el foco","symbolen krijgen geen punt en veranderen niet in het meervoud: 5":"Los símbolos no obtienen un punto y no cambian en plural: 5","symbool":"Símbolo","synoniemen overal uitwisselen":"intercambiar sinónimos en todas partes","synthese":"Síntesis","systematisch overzicht van spaanse grammaticaregels met tweetalige voorbeelden.":"Resumen sistemático de las reglas gramaticales del español con ejemplos bilingües.","sè-ta; in spanje vaak thè-ta":"/ˈseta/ o /ˈθeta/","sí":"sí","t/m":"Hasta","t/m dit niveau":"Hasta este nivel","taal":"Idioma","taal & grammatica":"Lengua y gramática","taal als plattegrond":"Idioma como mapa","taal die de relatie onderhoudt":"Lenguaje que mantiene la relación","taal en cultuur":"Lengua y cultura","taal en dag krijgen een kleine letter.":"Idioma y día Obtenga una letra minúscula.","taal en maand staan klein.":"El idioma y el mes son pequeños.","taal na":"lenguaje después","taal van de uitleg":"Idioma de la explicación","taal van het voorwoord":"Idioma del prólogo","taalbeleid":"política de idiomas","taalgebied":"área lingüística","taalhandelingen en beleefdheid":"Actos lingüísticos y cortesía","taalhandelingen en beleefdheid →":"Acciones lingüísticas y cortesía →","taalkundig":"Lingüístico","taalniveau":"Nivel de idioma","taalregels in dit hoofdstuk":"Reglas gramaticales de este capítulo","taalvariant passend bij situatie en relatie":"Variante de lenguaje apropiada a la situación y relación","taken":"Tareas","takenlijst":"Lista de tareas","takenlijst handmatig kopiëren":"Copiar manualmente la lista de tareas","takenlijst kopiëren":"Copiar la lista de tareas","talen en maanden klein.":"Idiomas y meses pequeños.","talen en maanden krijgen normaal geen hoofdletter.":"Los idiomas y los meses normalmente no reciben una letra mayúscula.","tan + bijvoeglijk naamwoord + como":"Tan + Adjetivo + Como","tanden poetsen":"cepillo de dientes","tank":"tanque","tankstation":"gasolinera","tantas":"ruinas","tanto/a/os/as + zelfstandig naamwoord + como":"tanto / a / os / como + sustantivo + como","tapa,":"tapa,","tapa. voor twee personen kies je later een":"Tapa. eliges una para dos personas más tarde","taxeren":"valor","te":"a","te ayudaré de":"En Ayudaré de","te bewaren.":"guardar","te hoge graad voor een gevolg":"Demasiado alto para una consecuencia","te hulp komen":"acudir","te presento a":"En presente un","te veel":"Demasiado","te veel accenten verbergen de kern.":"Demasiados acentos ocultan el núcleo.","te veel bepalingen stapelen":"Apilar demasiadas provisiones","te vermijden.":"para evitar.","te verplaatsen verandert de focus. je ontdekt dat een bijwoord niet zomaar ergens in de zin staat: zijn positie bepaalt welk woord, welke handeling of zelfs welke hele mededeling wordt beperkt.":"para mover los cambios de enfoque. Descubris que un adverbio no está solo en algún lugar de la oración: su posición determina qué palabra, qué acción o incluso qué comunicación completa está limitada.","te voet":"A pie","te werk gaan":"yendo a trabajar","te-a-tro":"te-a-tro","teatro":"teatro","technische term; context toevoegen.":"término técnico; Agregar contexto.","tee":"/te/","tegen":"en contra","tegen een deelnemer die je niet kent:":"Contra un participante que no conoces:","tegenargument.":"contraargumento.","tegenover":"opuesto","tegenover deadline":"plazo opuesto","tegenoverstellen · tegenover elkaar stellen":"contraste · uno frente al otro","tegenspreken":"contradecir","tegenstander":"adversario","tegenstellen":"Contradecir","tegenwoordig":"hoy dia","tegenwoordige tijd":"presente","tegenwoordige tijd en de eenvoudige zin":"tiempo presente y el sentido simple","tegenwoordige tijd en de eenvoudige zin →":"Tiempo presente y la oración simple →","teken":"Signo","teken bij complexe zinnen pijlen van voornaamwoord naar referent.":"Para oraciones complejas, dibuje flechas de pronombre a patrocinador.","teken bij elk bezittelijk element de eigenaar.":"Dibuja al propietario para cada elemento posesivo.","teken niet alleen een tijdlijn, maar markeer ook of je buiten of binnen de gebeurtenis kijkt.":"No solo dibuje una línea de tiempo, sino que también marque si está mirando afuera o dentro del evento.","teken of betekenis":"signo o significado","teken route en tijdlijn voordat je een voorzetsel kiest.":"Dibuje la ruta y la línea de tiempo antes de elegir una preposición.","teken twee spreekmomenten en verbind elke tijdsaanduiding ermee.":"Dibuje dos momentos de habla y conecte cada indicación de tiempo con él.","tekort.":"escasez","tekst vertalen":"Traducir el texto","tekstdeel dat eigenschappen ordent":"Parte de texto que organiza propiedades","tekstdeel dat gebeurtenissen in tijd verbindt":"parte del texto que conecta eventos en el tiempo","tekstinterpretatie en revisie":"Interpretación y revisión de textos","tekstinterpretatie en revisie →":"Interpretación y revisión de textos →","tekstsamenhang, register en stijl":"La cohesión textual, el registro y el estilo","tel.":"tele","tel. (telefoon)":"tele (teléfono)","telbaar":"contable","telbaar en niet-telbaar":"contable y no contable","telbare lezing":"Lectura contable","teleaddict":"teleadicto","telefoneren":"Teléfono","telefoon":"teléfono","telefoongesprek":"llamada","telefoonnummers kunnen per land in verschillende groepjes worden gelezen. het belangrijkste is dat je langzaam groepeert en elke groep zo nodig herhaalt.":"Los números de teléfono se pueden leer en diferentes grupos por país. Lo más importante es que se agrupe lentamente y repita cada grupo si es necesario.","telen":"Crecer","teletrabajo":"teletrabajo","teleurstellen":"Decepcionar","televisiekijken":"Viendo televisión","telkens anders. “":"siempre diferente. \"","tellen":"contar","telt als enkelvoud.":"cuenta como singular.","temperatuur":"temperatura","tempo":"Paso","tempo met correctheid verwarren":"confundir el ritmo con la corrección","ten einde lopen":"llegado a su fin","tendensen, geen vaste stopwatch":"Tendencias, no una regla de duración exacta","tener in de presente:":"Teniendo en el presente:","tenga":"poner","tercer intento":"tercer intento","termine":"finalidad","territoriaal":"Territorial","terroristische aanslag":"ataque terrorista","terroristische groep":"grupo de terror","terug":"Volver","terug naar":"Volver a","terug naar alle thema’s":"Volver a todos los temas","terug naar de boom":"Volver al árbol","terug naar de uitleg":"Volver a la explicación","terug naar gezondheid":"Volver a Salud","terug naar grammatica":"Volver a Gramática","terug naar het onderwerp...":"Volviendo al tema...","terug naar het thema":"Volver al tema","terug naar het woordenboek":"Volver al diccionario","terug naar hoofdstukken":"Volver a los capítulos","terug naar hoofdstukken →":"Volver a Capítulos →","terug naar oefenen":"Volver a los ejercicios","terug naar selectie":"Volver a la selección","terug naar startpagina":"Volver al inicio","terug naar woorden":"Volver a «Palabras»","terug naar woordenschat":"Volver al vocabulario","terug naar woordstatus en opnieuw laden":"Volver al estado de la palabra y volver a cargar","teruggaan":"volver","terugkeer":"Retorno","terugkeren":"retorno","terugkijken naar de reden, vooruitkijken naar het doel":"Mirando hacia atrás a la razón, mirando hacia la meta","terugrekenen vanuit toen":"Calcular el tiempo desde un momento pasado","terwijl":"Mientras","testkind":"niño de prueba","tevreden":"Satisfecho","teweegbrengen":"efectuar","textiel of stof":"textil o tela","thema":"TEMA","thema + relatiekaart":"Tema + mapa de relaciones","thema's":"Temas","thema's worden geladen…":"Cargando temas…","thematische inhoudsopgave":"Índice temático","thematische inhoudsopgave · a1–c2":"Índice temático · A1–C2","thematische spaanse basiswoordenschat met engelse ondersteuning.":"Vocabulario básico temático en español con apoyo en inglés.","thematische woordenschat voor a1 en a2.":"Vocabulario temático para los niveles A1 y A2.","thematische woordenschat voor b1.":"Vocabulario temático para el nivel B1.","thematische woordenschat voor b2.":"Vocabulario temático para el nivel B2.","thematische woordenschat voor c1 en c2.":"Vocabulario temático para los niveles C1 y C2.","themawoord":"Palabra clave","themawoorden":"Palabras clave","themawoorden laden…":"Cargando palabras clave…","themawoorden oefenen":"Practicar palabras temáticas","thema’s":"Temas","thema’s en relatiekaarten":"Temas y mapas de relaciones","thema’s in de woordenbank; die zijn niet hetzelfde als de kaart-rubrieken.":"Temas del banco de palabras; no son lo mismo que las secciones de las fichas.","thema’s om in na te slaan":"Temas para consultar","thema’s, grammatica en oefeningen":"Temas, gramática y ejercicios","thema’s, grammatica en oefeningen worden opgezocht…":"Se están buscando temas, gramática y ejercicios…","thuis- of afstandswerk":"trabajo en casa o remoto","thuiswerken aanvragen":"Solicitar trabajo desde casa","tie":"corbata","tien":"diez","tiental + y + eenheid":"diez + y + unidad","tijd doorbrengen met de kleinkinderen":"pasar tiempo con los nietos","tijd en klok":"La hora y el reloj","tijd en plaatswoorden aanpassen":"Ajustar las referencias de tiempo y lugar","tijd en verloop":"tiempo y progreso","tijd en verloop →":"Tiempo y curso →","tijd hebben":"tener tiempo","tijd hebben (om)":"tener tiempo (para)","tijd meten vanaf een beginpunt":"medir el tiempo desde un punto de partida","tijd of gevolgtrekking uit context bepalen":"Determinar el tiempo o la inferencia del contexto","tijd verspillen":"perdiendo el tiempo","tijd vrijmaken":"hacer tiempo","tijd, datum en duur":"La hora, las fechas y la duración","tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen":"Hora, calendario, secuencia y planes","tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen →":"Hora, calendario, pedido diario y planes →","tijd, plaats en manier verbinden":"Relacionar tiempo, lugar y manera","tijd, verwachting of vermoeden uitdrukt.":"expresa tiempo, expectativa o sospecha.","tijd- en doelzinnen krijgen":"Obtener oraciones de tiempo y objetivo","tijdbeeld":"Tiempo verbal","tijdelijk":"Temporalmente","tijdelijk werk verliezen":"Perder el trabajo temporal","tijdelijk werkbedrijf (ett)":"Empresa de trabajo temporal (ETT)","tijdelijke of plotselinge toestand":"condición temporal o repentina","tijdelijke zijlijn":"Línea lateral temporal","tijden":"Tiempos verbales","tijden verschillen sterk per gezin, streek, seizoen en werkrooster. toch liggen comida en":"Los tiempos difieren mucho según la familia, la región, la temporada y el horario de trabajo. Sin embargo, comida y","tijdens een buurtvergadering wil je autovrije zondagen verdedigen. je begint:":"Desea defender los domingos sin automóviles durante una reunión vecinal. tu empiezas:","tijdens een overleg hoor je twee bijna gelijke zinnen: “":"Durante una reunión escuchas dos frases casi iguales: “","tijdens een wandeling zoekt diego drie verschillende adressen. bij het estanco koopt hij postzegels. daarna haalt hij een gedeeld lot bij een":"Durante una caminata, Diego busca tres direcciones diferentes. Compra sellos en el Estanco. Luego obtiene un boleto de lotería compartido de uno","tijdens het gesprek laat je merken dat je luistert: “":"Durante la conversación demuestras que estás escuchando: “","tijdens het koken luisterde ik muziek.":"Mientras cocinaba escuchaba música.","tijdens mijn zoektocht naar goede nederlandstalige ondersteuning bij het leren van spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. de inhoud is geordend volgens de erk/cefr-niveaus.":"Al buscar buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre era fácil encontrar explicaciones coherentes y ejercicios adecuados en un mismo lugar. Por eso empecé a crear mi propia biblioteca de consulta en línea. El contenido está organizado según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).","tijdlagen.":"capas de tiempo.","tijdlijn met hoy, mañana en después":"Cronología con Hoy, Mañana y Después","tijdperken, gebeurtenissen, machtsverhoudingen, erfgoed en historische bronnen met elkaar verbinden.":"Relacionar épocas, acontecimientos, relaciones de poder, patrimonio y fuentes históricas.","tijdrelatie tussen hoofd- en bijzin":"Relación de tiempo entre principal y cláusula","tijdsduur met hace dos años, desde 2024 en desde hace dos años":"Duración con HACE DOS AÑOS, DESDE 2024 y DESDE HACE DOS AÑOS","tijdstip vragen":"Tiempo de solicitud","tijdstippen in praktische zinnen":"Los momentos en frases prácticas","tijdsverschuiving bij een verleden meldwerkwoord":"Cambios temporales con un verbo de habla pasado","tijdsvolgorde":"La relación temporal","tijdswaarde en toon verschillen sterk per regio.":"El valor del tiempo y el tono difieren mucho por región.","tijdverlies":"pérdida de tiempo","tik op een telefoon":"Toca un teléfono","tik voor het antwoord":"Escribe la respuesta","tilde":"levantado","tilde volgens de hoofdregel":"levantado de acuerdo con la regla principal","timbrepapier":"papel de timbre","tinten en combinaties":"Tonos y combinaciones","tipstick":"palo de propina","tiptipsis":"Consejos","tisaan":"tisano","titels en woorden uit andere talen":"Los títulos y los préstamos de otras lenguas","todo recto · derecho · de frente":"Todo Recto · Derecho · De Frente","toe na een klinker en -":"Después de una vocal y -","toe wanneer de situatie om een vriendelijkere toon vraagt.":"Cuando la situación requiere un tono más amigable.","toe wanneer verduidelijking nodig is.":"cuando se necesita aclaración.","toe.":"dedo del pie","toe. alleen de":"dedo del pie Solo el","toe. in al deze uitgangen blijft het accent op de":"dedo del pie En todos estos productos, el énfasis permanece en el","toe: a":"dedo del pie: un","toegeving":"Admisión","toekenning":"premio","toekomst":"Futuro","toekomst en voorwaardelijke wijs":"El futuro y el condicional","toekomst en voorwaardelijke wijs met iré, voy a en iría":"Futuro y condicional sabio con Iré, Voy A e Iría","toekomst en voorwaardelijke wijs →":"Sabio futuro y condicional →","toelichting":"Explicación","toen / vervolgens":"entonces / entonces","toen ik aankwam, was":"Cuando llegué, fue","toen we aankwamen, was het al begonnen.":"Cuando llegamos, ya había comenzado.","toename van de bevolking":"aumento de la población","toepassen":"Aplicar","toepassingen en antwoordvoorbeelden":"Aplicaciones y ejemplos de respuestas","toernooi":"torneo","toespraak":"discurso","toestaan":"permitir","toestaan · toelaten":"Permitir · Permitir","toestaan; instemmen":"permitir; acordar","toestand":"Estado","toestemming":"Permiso","toestemming geven; machtigen":"dar permiso; autorizar","toetreding":"Adhesión","toetsing of bevestiging van eerdere informatie":"Revisión o confirmación de información anterior","toevoegen":"Añadir","toevoegend":"sumando","toevoegende bijzin tussen komma’":"Agregar cláusula entre coma","toevoeging":"Adición","toldo":"Dicho","tomaten, een liter bouillon en ongeveer honderd gram kaas per persoon nodig.":"Tomates, un litro de caldo y unos cien gramos de queso por persona.","tomates.":"tomates.","tonema":"tono","toon":"Mostrar","toon alle":"Mostrar todo","toon alle kernwoorden":"Mostrar todas las palabras clave","toon alle spaanse vertalingen":"Mostrar todas las traducciones al español","toon alle voorbeeldzinnen":"Mostrar todas las frases de ejemplo","toon alle woorden":"Ver todas las palabras","toon alle woorden in dit thema":"Ver todas las palabras de este tema","toon alles":"Mostrar todo","toon antwoord":"Mostrar respuesta","toon betekenis":"Mostrar significado","toon je belangstelling voor de ander.":"Muestra tu interés en el otro.","toon minder voorbeeldzinnen":"Mostrar menos frases de ejemplo","toon omdraaikaartjes":"Mostrar tarjetas para dar la vuelta","toon oplossingen van ingevulde velden":"Mostrar soluciones de los campos rellenados","toon spaans":"muestra español","toon volledige poster":"Mostrar el póster completo","toont wat al gaande was; de":"muestra lo que ya estaba pasando; los","tortilla":"tortilla","tortilla,":"tortilla,","tot":"hasta","tot de orde roepen":"hacer a pedido","tot en met":"Hasta","tot en met dit niveau":"Hasta este nivel inclusive","tot later":"nos vemos luego","tot morgen":"te veo mañana","tot nu toe":"hasta ahora","tot nu toe aan.":"hasta ahora","tot nu toe uit.":"fuera hasta ahora.","tot nu toe.":"hasta ahora","tot slot":"finalmente,","tot uw dienst":"A su servicio","tot ziens":"jugador desocupado en torneos","tot, totdat":"hasta, hasta, hasta","totdat":"hasta","totstandkoming":"Elaboración","trabajaba en":"Trabajaba y","trabajando.":"Trabajando.","trabajo desde casa.":"Trabajo desde casa.","traer is “meebrengen” naar de spreker toe; de yo-vorm is traigo.":"Traer está \"trayendo\" al hablante; La forma de Yo es Traigo.","train je oor met gratis toegankelijke spaanse radio: nieuwsberichten, interviews en gesprekken. kies iets dat bij je niveau past en luister liever iedere dag kort dan één keer per week heel lang.":"Entrena tu oído con la radio en español de acceso gratuito: noticias, entrevistas y conversaciones. Elige algo que se adapte a tu nivel y es mejor que escuches un rato cada día que mucho tiempo una vez a la semana.","tranquila":"paz","tranquila.":"tranquila.","tranquilo":"tranquilo","tranquilo y amable”. ook een algemene eigenschap of het materiaal krijgt vaak":"Tranquilo y Amable. También una propiedad o material general a menudo se","transparante spaanse samenstelling.":"Composición española transparente.","tras":"trasto","tras la puerta.":"Tras la Puerta.","trasfondo":"trasfondo","trekken":"Tirón","trekking van de kerstloterij":"Sorteo de la lotería de Navidad","triest worden":"ponerse triste","trilklank":"sonido vibratorio","triptongo: drie klinkers, één lettergreep":"Triptongo: tres vocales en una sílaba","trots":"orgullo","trouwen":"Casarse","trouwens":"además","trouwens, is":"Por cierto, es","turquoise":"Turquesa","tussen":"entre","tussen klinkers één korte tik bij r; sterker gerold bij rr en een r aan het woordbegin":"r entre vocales: vibrante simple; rr y r inicial: vibrante múltiple","tussen, onder":"entre, abajo","tussenbeide komen":"intervenir","tussendoortje in de namiddag":"Merienda por la tarde","tussenleden open houden":"Mantener entre miembros abiertos","tussenzin":"Paréntesis","twaalf druiven bij de klokslagen":"Doce uvas en los golpes de reloj","twee":"dos","twee dagen geleden":"dos días atrás o hace dos días","twee documenten of bladen":"Dos documentos o hojas","twee erkende spellingen.":"Dos ortografías reconocidas.","twee gelijktijdige handelingen":"Dos acciones simultáneas","twee glazen of twee soorten wijn":"dos copas o dos tipos de vino","twee hiaten":"dos lagunas","twee indirecte vragen":"Dos preguntas indirectas","twee korte contexten":"Dos contextos cortos","twee kussen geven":"dar dos almohadas","twee lopende processen.":"dos procesos en curso.","twee objecten":"dos objetos","twee onderwerpen en invloed.":"Dos temas e influencia.","twee onthoudhulpjes voor de presente":"Dos trucos para recordar el presente","twee open klinkers, twee gelijke klinkers, of beklemtoonde í/ú naast een open klinker":"Dos abiertas, dos vocales iguales o í/ú tónica junto a una abierta","twee straten verder · op 500 meter · aan het einde":"A dos cuadras · 500 metros · Al final","twee uur.":"dos horas.","twee vocalen binnen één lettergreep":"Dos voces dentro de una sílaba","twee voornaamwoorden staan vast achter de vorm.":"Se fijan dos pronombres detrás del formulario.","tweede achternaam":"segundo apellido","tweede persoon enkelvoud":"segunda persona singular","tweehonderd gram":"doscientos gramos","tweestapsverificatie":"Verificación en dos pasos","twijfel":"Duda","twijfel presenteert de inhoud niet als bevestigd feit.":"La duda no presenta el contenido como hecho confirmado.","twijfelen":"duda","twintig":"veinte","twintigste eeuw":"Siglo veinte","typ de vervoeging…":"Escribe la conjugación…","typ een nederlands of spaans werkwoord. de vervoegingen verschijnen direct, zonder extra uitleg.":"Escribe un verbo en neerlandés o en español. Las conjugaciones aparecerán al instante, sin explicaciones adicionales.","type":"Tipo","té":"también","técnicamente":"técnicamente","tónico":"Tónico","tú eres = jij bent":"Tú Eres = tú eres","tú tienes = jij hebt":"Tú TIENES = Tienes","tú-model":"Modelo Tú","u bent na mij aan de beurt.":"Es tu turno después de mí.","u niet hoorbaar":"no puedes ser escuchado","u spreekt spaans.":"Hablas español.","u wel hoorbaar":"puedes ser escuchado","ue":"UE","uit de gekozen selectie goed beoordeeld.":"de la selección elegida, bien valorados.","uit elkaar staan.":"Mantente aparte.","uit extremadura":"De Extremadura","uit het vuistje":"fuera del puño","uitbreiden":"Ampliar","uitbreiding":"Extensión","uitbreidingen na de kern":"Extensiones después del núcleo","uitchecken":"Revisa","uitdrukken":"exprimir","uitdrukking":"Expresión","uitdrukkingen en context":"Expresiones y contexto","uitdrukkingen en formuleringen":"Expresiones y formulaciones","uitdrukkingen met dit woord":"Expresiones con esta palabra","uitdrukkingen onder het hoofdwoord":"expresiones bajo el término principal","uiteenzetting":"Exposición","uiteindelijk":"en el final","uiterlijk":"Apariencia","uitfaseren":"gradualmente","uitgaan":"Fuera!","uitgaan · (erin) spelen":"Salir · Jugando (en)","uitgang":"Salida","uitgangen als -":"Salidas como -","uitgangen en uitzonderingen zichtbaar maken":"Terminaciones y excepciones","uitgebreide uitleg":"Explicación detallada","uitgebreide vervoegingen en voorbeelden bij 501 veelgebruikte spaanse werkwoorden.":"Conjugaciones detalladas y ejemplos de 501 verbos españoles de uso frecuente.","uitgebreide woordenschat voor b2 met engelse uitleg.":"Vocabulario ampliado para el nivel B2 con explicaciones en inglés.","uitgeklapte relatieboom met omdraaikaartjes":"Árbol de relaciones desplegado con fichas para dar la vuelta","uitgerekende datum":"fecha calculada","uitgewerkte voorbeelden":"Ejemplos elaborados","uitkering ontvangen":"recibir beneficios","uitkijken op de straat":"Mirando hacia la calle","uitleg":"Explicación","uitleg afronden":"Finalizar la explicación","uitleg bij de hoofdstukvragen":"Explicación de las preguntas del capítulo","uitleg bij deze oefening":"Explicación de este ejercicio","uitleg bij deze vraag":"Explicación de esta pregunta","uitleg en onderwerpen":"Explicaciones y temas","uitleg en verdieping":"EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN","uitleg over al, del, por/para, hacia/hasta en vaste combinaties":"Explicación sobre «al», «del», «por/para», «hacia/hasta» y combinaciones fijas","uitleg sluiten":"Cerrar explicación","uitleggen":"explique","uitleggende presentatie van kennis":"Explicación del conocimiento","uitlegonderdelen":"partes de la explicación","uitlegonderdelen afgerond":"partes de la explicación completadas","uitloggen":"Cerrar sesión","uitnodigen":"Invitación","uitnodigen · afspreken":"Invitar · De acuerdo","uitnodiging of verbod uit":"invitación o prohibición","uitroep":"Exclamación","uitroepen":"llorar","uitrusten":"resto","uitspraak en intonatie":"Pronunciación y entonación","uitspraak is geen losse versiering: klankvorming, verbinding tussen woorden en regionale variatie bepalen of een boodschap moeiteloos te verstaan is.":"La pronunciación no es una decoración suelta: la formación de sonido, la conexión entre las palabras y la variación regional determinan si un mensaje puede entenderse sin esfuerzo.","uitspraak is geen losse versiering: klankvorming, verbinding tussen woorden en regionale variatie bepalen of een boodschap moeiteloos te verstaan is. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La pronunciación no es una decoración suelta: la formación de sonido, la conexión entre las palabras y la variación regional determinan si un mensaje puede entenderse sin esfuerzo. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","uitspraak van de letternaam (bij benadering)":"Pronunciación del nombre (AFI)","uitspraak, intonatie en accenten":"Pronunciación, entonación y tildes","uitspraak, intonatie en accenten met canción, examen en teléfono":"Pronunciación, entonación y acentos con canción, examen y telefono","uitspraak, intonatie en accenten →":"Pronunciación, entonación y acentos →","uitspraak/spelling":"Pronunciación / ortografía","uitspraakbasis en articulatie":"Base de pronunciación y articulación","uitspraken, vragen en opdrachten doorgeven en kies tijden vanuit het nieuwe vertelstandpunt.":"Transmita declaraciones, preguntas y asignaciones y elija tiempos de la nueva posición narrativa.","uitstappen":"Posarse","uitstel aanvragen":"solicitar una extensión","uitweiding":"Digresión","uitzendbureau":"Agencia de empleo","uitzondering":"Excepción","unieke astronomische objecten.":"Objetos astronómicos únicos.","unieke spaanse infinitieven":"infinitivos únicos en español","unieke werkwoorden":"verbos únicos","unieke woorden":"palabras únicas","unieke woorden samen":"palabras únicas juntas","universitaire opleiding volgen":"follow university education","unión europea":"Unión Europea","uno en de honderdtallen stemmen af":"Uno y las centenas concuerdan","usa vos.":"zorro de EE.","v.chr. (voor christus)":"antes de Jesucristo (antes de Cristo)","vaak":"A menudo","vaak -o / -a":"a menudo -o / -a","vaak dalende afsluiting.":"a menudo cierre de caída.","vaak in dezelfde zin. de":"a menudo en el mismo sentido. Los","vaak naar":"a menudo a","vaak natuurlijk.":"A menudo, por supuesto.","vaak vrouwelijk":"A menudo femenino","vaak wanneer een handeling als feit of gewoonte wordt bedoeld:":"A menudo, cuando un acto se entiende como un hecho o un hábito:","vaak zoals de spaanse j:":"A menudo como el español J:","vage verwijzing verbreekt samenhang.":"La referencia vaga rompe la coherencia.","vage vraag":"cuestión vaga","vakantiedagen opsparen":"Guardar días de vacaciones","val van de berlijnse muur":"Caída del Muro de Berlín","vallen":"caída","valt onder de gemeente en houdt zich vaak bezig met lokaal verkeer, openbare ruimte en gemeentelijke regels. sommige autonome regio’":"cae bajo el municipio y a menudo se preocupa por el tráfico local, el espacio público y las normas municipales. Algunas Comunidades Autónomas","van":"de","van / uit":"de / fuera","van 0 tot en met 15 bekijk je de vormen afzonderlijk: cero,":"De 0 a 15 puedes ver las formas por separado: Cero,","van 16 tot en met 19 schrijf je dieci- aan de eenheid vast; van 21 tot en met 29 gebeurt hetzelfde met veinti-. let op accenten in dieciséis, veintidós, veintitrés en veintiséis.":"De 16 a 19 escribes dieci- a la unidad; De 21 a 29 sucede lo mismo con Veinti-. Preste atención a los acentos en Dieciséis, Veintidós, Veintitrés y Veintiseis.","van 16 tot en met 19 schrijf je één woord met dieci-; van 21 tot en met 29 één woord met veinti-. let op de accenten in dieciséis, veintidós, veintitrés en veintiséis.":"De 16 a 19 escribes una palabra con dieci-; De 21 a 29 una palabra con vena-. Presta atención a los acentos en Dieciséis, Veintidós, Veintitrés y Veintiseis.","van begrijpen naar gebruiken":"De comprender a utilizar","van bevel tot voorstel":"Del mando a la propuesta","van de 55 basiswerkwoorden":"de los 55 verbos básicos","van de oorspronkelijke vorm kan door de nieuwe woordvorm verdwijnen of verschijnen.":"de la forma original puede desaparecer o aparecer debido a la nueva forma de palabra.","van de vroegmoderne literatuur en cervantes tot modernismo, avant-garde, boom en hedendaagse stemmen bestaan meerdere nationale en transnationale tradities.":"Desde la literatura moderna temprana y Cervantes hasta el modernismo, la vanguardia, las voces de los árboles y las contemporáneas, hay varias tradiciones nacionales y transnacionales.","van de weg raken":"Recorre un largo camino desde el camino","van een afgeronde periode.":"de un período completo.","van een handeling bepaalt de werkwoordstijd niet. het gaat om de begrenzing en om het vertelperspectief: presenteer je de situatie van binnenuit, zonder haar grens centraal te zetten, of bekijk je haar als een voltooid geheel op de tijdlijn?":"El tiempo verbal no determina una acción. Se trata del límite y la perspectiva narrativa: ¿Presentas la situación desde adentro, sin poner sus límites en el centro, o la ves como un todo completo en la línea de tiempo?","van een misdrijf beschuldigd zijn":"acusado de un delito","van eigenschap naar begrip":"Sustantivos derivados de adjetivos","van elkaar; door duidelijke overgangen vormen ze samen één verhaal dat het publiek kan volgen en beoordelen.":"unos de otros; A través de transiciones claras, forman una historia que el público puede seguir y evaluar.","van geschreven letters en accenttekens naar klanken, ritme en intonatie.":"De las letras y las tildes a los sonidos, el ritmo y la entonación.","van groene noordkust tot eilanden: ontdek de regio’s, hun hoofdsteden en hun verhalen. daarna lees je wie wat regelt.":"Desde la verde costa norte hasta las islas: descubre las regiones, sus capitales y sus historias. Después, leerás quién se encarga de qué.","van harte gefeliciteerd!":"Felicidades","van herkennen naar zelf gebruiken":"De reconocer a usar por ti mismo","van het basisadjectief behouden of weglaten.":"del adjetivo básico u omitir.","van het hele werkwoord af te halen:":"De todo el verbo:","van hier en daar":"de aquí y allí","van hier naar elders.":"De aquí a otro lugar.","van hoeveelheid naar oordeel":"De la cantidad a la sentencia","van iets nieuws naar iets bekends":"De algo nuevo a algo familiar","van indruk naar oordeel":"De la impresión al juicio","van kennis naar bruikbaar spaans":"DEL CONOCIMIENTO AL ESPAÑOL PRÁCTICO","van kloktijd naar dagplanning":"De la hora del reloj al horario del día","van letters naar klanken":"De las letras a los sonidos","van losse kenmerken naar een herkenbaar beeld":"De las características sueltas a una imagen reconocible","van losse zinnen naar een duidelijke gedachte":"De oraciones sueltas a un pensamiento claro","van losse zinnen naar één lijn":"De oraciones sueltas a una línea","van mening zijn":"Creer","van mij, van jou en vanzelfsprekend bezit":"Lo mío, lo tuyo y la posesión evidente","van nature een vrolijk persoon is. “":"es una persona feliz por naturaleza. \"","van numerar":"de numerar","van onderwerp naar verband":"Del tema al contexto","van spanje...":"Desde España...","van stijl.":"de estilo.","van tellen naar meten en kopen":"Desde contar hasta medir y comprar","van toets en cijfer tot slagen en diploma.":"Del examen y la nota a aprobar y obtener un título.","van vraag naar antwoord":"De la pregunta a la respuesta","van welk werkwoord en welke tijd komt de vorm?":"¿De qué verbo y tiempo viene la forma?","van zekerheid. met een passend werkwoord kun je aangeven of je iets zelf weet, hebt gehoord, vermoedt, uitlegt of voorzichtig formuleert.":"de certeza. Con un verbo apropiado, puede indicar si conoce algo usted mismo, ha escuchado, sospechado, explica o formula cuidadosamente.","van één beschrijving naar een hele woordgroep":"De una descripción a un grupo completo","van … naar … gaan":"De… a… ir","van, uit, over":"de, fuera, más","vanaf":"Desde","vanaf / sinds":"Desde / desde","vanaf 31":"de 31","vanaf 31 gebruik je tientallen + y + eenheden:":"A partir de 31 usas decenas + y + unidades:","vanaf het plein kijk je terug: “":"Desde el cuadrado puedes mirar hacia atrás: “","vanaf het terras kijk je opnieuw naar de stad. “":"Desde la terraza vuelves a mirar la ciudad. \"","vanaf, sinds":"desde, desde","vandaag":"hoy dia","vandaag heb ik met":"hoy tengo con","vandaag kan ik niet gaan.":"No puedo ir hoy.","vandaag loopt nog.":"Hoy sigue funcionando.","vandaag vertel je dit aan een collega:":"Hoy le dices a un colega:","vangen":"captura","vanmorgen heb ik veel gewerkt.":"Trabajé mucho esta mañana.","vanmorgen werkte ik veel.":"Esta mañana trabajé mucho.","vanuit de":"Desde el","vanuit functie.":"de la función.","vanuit historisch perspectief...":"Desde una perspectiva histórica...","varen · navigeren":"navegar · navegar","variabel":"Variable","varias":"variedad de vera","variatie":"Variación","variatie binnen en tussen spaanstalige gemeenschappen":"Variación dentro y entre comunidades de habla hispana","varieer intensiteit om absolute claims te vermijden.":"Varíe la intensidad para evitar afirmaciones absolutas.","varieer tussen bijwoord, voorzetselgroep en bijzin om stijl te verbeteren.":"Varía entre adverbio, grupo de preposición y cláusula para mejorar el estilo.","varieer versterkers om herhaald":"Variar amplificadores para repetir","varkenskarbonades":"chuletas de cerdo","vast bij het bijvoeglijk naamwoord":"Apegado al adjetivo","vast bij het werkwoord":"pegado al verbo","vast bij het zelfstandig naamwoord":"atrapado por el sustantivo","vast grammaticaal geslacht":"Género gramatical fijo","vast schema.":"Horario fijo.","vast toekomstplan kan in":"El plan futuro fijo puede","vaste bouwsteen":"Bloque de construcción fijo","vaste combinatie met":"Combinación fija con","vaste combinatie met a.":"Combinación fija con A.","vaste complementen moeten als combinatie worden geleerd.":"Los complementos fijos deben aprenderse como una combinación.","vaste eigenaars voor verwante regels":"Dónde consultar las reglas relacionadas","vaste instructies gebruiken vaak de":"Las instrucciones fijas suelen utilizar el","vaste oefenbank":"Banco de ejercicios fijos","vaste startvraag":"Pregunta inicial fija","vaste taalblokken":"Bloques de idioma fijo","vaste uitdrukkingen":"Expresiones fijas","vaste uitdrukkingen in een zin":"Expresiones fijas en la oración","vaste uitdrukkingen moet je als geheel onthouden:":"Debes recordar expresiones fijas en su conjunto:","vaste uitdrukkingen —":"Expresiones fijas -","vaste voorzetselverbindingen":"Conexiones de preposición fija","vaste woordbouwstenen":"Bloques de construcción de palabras fijo","vaya":"ir al trabajo","ve, vaya, vayamos":"Ve, Vaya, Vayamos","vecinos":"vecinos","vecinos.":"Vecinos.","veel":"mucho","veel andere perifrasen:":"Muchos otros periféricos:","veel frequente werkwoorden hebben een onregelmatige stam of korte bijzondere vorm:":"Muchos verbos frecuentes tienen una tensión irregular o una forma especial corta:","veel gangbare woorden van griekse oorsprong op -ma zijn mannelijk.":"Muchas palabras comunes de origen griego en -ma son masculinas.","veel nationaliteiten krijgen in het vrouwelijk -a.":"Muchas nacionalidades reciben en la mujer -a.","veel onbeklemtoonde woorden op -":"Muchas palabras sin estrés sobre -","veel spaans-amerikaanse staten ontstonden uit onafhankelijkheidsprocessen in het begin van de negentiende eeuw; verloop en uitkomst verschilden per regio.":"Muchos estados hispanoamericanos surgieron de los procesos de independencia a principios del siglo XIX; El curso y el resultado diferían por región.","veel spaanse kinderen krijgen de eerste achternaam van iedere ouder. vroeger stond de achternaam van de vader gewoonlijk voorop. tegenwoordig bepalen de ouders samen de volgorde. carlos garcía martín en elena lópez ruiz kunnen hun dochter bijvoorbeeld sofía garcía lópez of sofía lópez garcía noemen. de gekozen volgorde geldt vervolgens ook voor volgende kinderen met dezelfde ouders.":"Muchos niños españoles obtienen el primer apellido de cada padre. En el pasado, el apellido del padre solía ser primordial. Hoy en día los padres juntos determinan el orden. Por ejemplo, Carlos García Martín y Elena López Ruiz pueden llamar a su hija Sofía García López o Sofía López García. La orden elegida entonces también se aplica a los siguientes niños con los mismos padres.","veel werkwoorden op -acer, -ecer, -ocer en -ucir krijgen zc in de":"Muchos verbos en -acer, -ecer, -ocer y -ucir obtienen ZC en el","veel werkwoorden op -ocer en -ucir krijgen zc in de":"Muchos verbos en -ocer y -ucir obtienen ZC en el","veel wijze-bijwoorden ontstaan met de vrouwelijke adjectiefvorm + -mente: clara →":"Muchos adverbios sabios surgen con la forma adjetiva femenina + -mente: Clara →","veelgebruikte uitdrukkingen":"expresiones de uso común","veelgebruikte voorzetseluitdrukkingen":"Locuciones preposicionales frecuentes","veelgemaakte fout":"Error común","veelgemaakte fouten":"Errores cometidos con frecuencia","veelgemaakte fouten van nederlandstaligen":"Errores frecuentes de hablantes holandeses","veelkleurig":"multicolor","veelvoorkomend voseo":"Voseo común","veelvoud":"múltiple","veiligheidsmaatregel":"medida de seguridad","veinte":"veteado","veinte.":"finta","veinti + eenheid":"Veinti + Unidad","veintiuno, veintidós, veintitrés":"Veintiuno, Veintidós, Veintitrés","veintiún":"Veintiún","velázquez, goya, picasso, rivera, kahlo en vele hedendaagse makers worden gelezen vanuit uiteenlopende historische en politieke contexten.":"Velázquez, Goya, Picasso, Rivera, Kahlo y muchos creadores contemporáneos se leen de varios contextos históricos y políticos.","vemos":"Vemos","vemos zeg je op een ontspannen manier: “we zien elkaar”.":"Dices vemos de una manera relajada: \"Nos vemos\".","vende":"vender","vendrá.":"Vendrá.","vengan":"vengativo","vengo del trabajo.":"Vengo del trabajo.","venir beschrijft beweging naar de spreker; in de presente zijn onder meer vengo en vienes onregelmatig.":"Venir describe el movimiento al hablante; Vengo y Vienes son irregulares en el presente.","venir beschrijft beweging naar de spreker; vengo, vienes en vine zijn onregelmatig.":"Venir describe el movimiento al hablante; Vengo, Vienas y vid son irregulares.","venkel":"Hinojo","vení":"Vení","vení / comé /":"Vení / Comé /","ver":"lejos","verander je het deelwoord nooit. de persoon en het aantal zie je al aan":"Nunca cambias el participio. Ya puedes ver a la persona y el número","veranderen":"cambio","veranderen alleen in getal:":"Solo cambio de número:","veranderen alleen voor het meervoud van het bezit:":"Solo cambio para el plural de posesión:","veranderen dus de taak van de bijzin. wanneer je zegt “":"Así que cambia la tarea de la cláusula. Cuando dices “","veranderen niet.":"No cambies.","veranderen niet. vergelijk eenvoudig met":"No cambies. comparar fácilmente con","veranderen soms van interpretatie in":"A veces cambia las interpretaciones en","veranderen van betekenis wanneer":"cambiar el significado cuando","veranderen vóór":"cambiar antes","veranderende uitgang":"Cambio de salida","verandering":"Cambio","verandering met ponerse, hacerse, volverse en quedarse":"Cambio con Ponerse, Hacsese, Volverse y Quedarse","verandert die opsomming in een klein verhaal dat prettig te volgen is.":"Convierte esa lista en una pequeña historia que es agradable de seguir.","verandert dus waarop de beperking slaat.":"Así que cambia a la limitación.","verandert het werkwoord":"cambia el verbo","verandert in":"cambia a","verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervoud:":"No cambia para hombre o mujer, pero se obtiene un plural:","verandert vóór- of naplaatsing de betekenis?":"¿Antes o después de la colocación cambia el significado?","verandert wel:":"Cambios:","verantwoord":"Responsable","verantwoording":"Notas","verband":"Conexión","verbanden / relaties":"RELACIONES","verbanden en uitdrukkingen":"Conexiones y expresiones","verbanden leren":"Aprender las relaciones","verberg alle kaarten":"Ocultar todas las tarjetas","verberg omdraaikaartjes":"Ocultar las fichas para dar la vuelta","verbetering":"Mejora","verbind culturele producten en gebeurtenissen met plaats, tijd, makers en maatschappelijk debat.":"Conecte los productos y eventos culturales con el lugar, el tiempo, los creadores y el debate social.","verbind de maat met een product":"Conectar el tamaño a un producto","verbind gelijke delen met y, alternatieven met o en tegenstelling met":"Conecte partes iguales a Y, alternativas con O y contraste con","verbind gelijke informatie met y, alternatieven met o, contrast met":"Conecte la misma información a Y, alternativas a O, contraste con","verbind gelijkwaardige delen met y, o en":"Conecte las partes equivalentes a Y, O y","verbind woorden binnen één betekenisgroep:":"Conectar palabras dentro de un grupo de significado:","verbindende vorm":"Formulario de conexión","verbinders maken de logische relatie zichtbaar, maar goede samenhang ontstaat ook door verwijzing, herhaling, woordkeuze en informatievolgorde.":"Los conectores hacen visible la relación lógica, pero también surge una buena cohesión a través de referencia, repetición, elección de palabras y orden de información.","verbinders maken de logische relatie zichtbaar, maar goede samenhang ontstaat ook door verwijzing, herhaling, woordkeuze en informatievolgorde. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los conectores hacen visible la relación lógica, pero también surge una buena cohesión a través de referencia, repetición, elección de palabras y orden de información. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","verbinding":"Conexión","verbinding zonder syllaben te verliezen.":"conexión sin perder sílabas.","verbindings- en signaalwoorden":"Palabras de conexión y señal","verbindings- en signaalwoorden die ideeën samenbrengen":"Conexión y palabras de señalización que unen ideas","verbindings- en signaalwoorden →":"Palabras de conexión y señal →","verbindingswoorden laten zien hoe gedachten bij elkaar horen. y voegt toe,":"Las palabras de conexión muestran cómo los pensamientos pertenecen juntos. agrega,","verbindt een tijdsbijzin.":"Conecta una oración de tiempo.","verbindt een voltooide handeling met een nog relevante of nog niet afgesloten periode.":"Conecta una acción completada con un período aún relevante o aún no cerrado.","verbindt een voorbije handeling met het heden. dat gebeurt vaak bij een nog lopende periode —":"Conecta una acción pasada con el presente. Esto sucede a menudo con un período aún en curso:","verbindt nauw verwante zinsdelen.":"Separa elementos o incisos","verbindt woorden in gebruikersnamen.":"Más","verblijden":"alegrar","verblijden · opvrolijken":"regocijarse · animarse","verblijf voor ouderen":"Quédate para los ancianos","verblijfskaart":"carnet de residencia","verbod":"Prohibición","verbranding":"Combustión","verbreekt de combinatie":"rompe la combinación","verbreekt de combinatie.":"rompe la combinación.","verdeel langere zinnen in betekenisvolle klankgroepen; pauzes helpen de luisteraar volgen.":"Divide las frases largas en grupos con sentido; las pausas ayudan al oyente a seguirlas.","verdeel langere zinnen in klankgroepen rond natuurlijke betekenis- en adempauzes.":"Divide las frases largas en grupos con sentido, respetando las pausas naturales.","verdeelt over afzonderlijke leden;":"se divide entre miembros individuales;","verdeelt vocalen over twee lettergrepen.":"Divide las voces en dos sílabas.","verdelen over een groep":"Dividir en un grupo","verdeling":"Distribución","verdeling over leden of momenten":"Distribución entre miembros o momentos","verdeling van de rijkdom":"Distribución de la riqueza","verder binnen deze rubriek":"Más adelante en esta sección","verder ontdekken":"Descubre más","verder op de relatiekaart":"Más adelante en el mapa de relaciones","verder waar je was":"Sigue donde lo habías dejado","verder weg of verder terug in discours.":"más lejos o más atrás en el discurso.","verdere a2-woorden":"Otras palabras A2","verdergaan →":"Seguir →","verdieping":"Profundización","verdieping in onregelmatige spaanse werkwoorden.":"Profundización en los verbos irregulares del español.","verdragen; dragen":"tratados; llevar","verdrietig":"triste","verduidelijken":"aclarar","verduidelijken, uitweiden en terugkeren":"Aclarar, introducir una digresión y volver al tema","verduidelijkende of corrigerende herhaling":"Repetición aclaratoria o correctiva","verduidelijking":"Clarificación","verduidelijking na mogelijke onduidelijkheid":"Aclaración tras posible ambigüedad","verduistering":"Eclipse","verduras.":"Verduras.","verduren":"soportar","verdwijnt":"desaparece","vereenvoudigde generalisering over een groep":"Generalización simplificada sobre un grupo","vereist de regel een":"La regla requiere uno","vereist hier een lidwoord.":"Requiere un artículo aquí.","vereniging/gemeenschap van eigenaars":"Asociación / Comunidad de Propietarios","vergelijk":"Compromiso","vergelijk actief, passief en":"Comparar activo, pasivo y","vergelijk bij verplaatsing altijd de twee mogelijke interpretaties.":"Siempre compare las dos posibles interpretaciones al moverse.","vergelijk dat met":"Compara eso con","vergelijk de digitale tijd met de vaste spaanse tijdsconstructie en let op enkelvoud of meervoud.":"Compara el tiempo digital con la construcción temporal fija del español y presta atención al singular o al plural.","vergelijk de hele zin: betekenis, werkwoordsvorm, woordvolgorde en accenten moeten samen kloppen.":"Compara la frase completa: el significado, la forma verbal, el orden de las palabras y los acentos deben cuadrar entre sí.","vergelijk een eigen opname met een duidelijk moedertaalmodel.":"Compare su propia grabación con un modelo nativo claro.","vergelijk een letterlijke en vrije rapportage.":"Compare un informe literal y gratuito.","vergelijk en nuanceer":"Comparar y matizar","vergelijk gebruik, vormen, signaalwoorden en voorbeelden.":"Compara el uso, las formas, las palabras clave y los ejemplos.","vergelijk je een eigenschap die gelijk is;":"Comparas un rasgo que es igual;","vergelijk je verschillen:":"Compara tus diferencias:","vergelijk jouw keuze met de vorm en de betekenis die in deze zin nodig zijn.":"Compara tu elección con la forma y el significado que se requieren en esta frase.","vergelijk meerdere spaanstalige contexten.":"Compara múltiples contextos en español.","vergelijk met":"Compáralo con","vergelijk minimale paren en bespreek het oordeel van de spreker.":"Compare pares mínimos y discuta la opinión del hablante.","vergelijk minimale paren met en zonder lidwoord.":"Compara pares mínimos con y sin artículo.","vergelijk minstens één alternatief en benoem het nuanceverschil.":"Compare al menos una alternativa y nombre la diferencia de matices.","vergelijk modale tijd met":"Comparar el tiempo modal con","vergelijk ook":"Compara también","vergelijk opnieuw met het patroon hierboven. neem de modelzin niet helemaal over: houd één herkenbare vorm vast en verander minimaal twee onderdelen.":"Compáralo de nuevo con el modelo de arriba. No copies la frase modelo al pie de la letra: mantén una forma reconocible y cambia al menos dos elementos.","vergelijk praktijken zonder het eigen systeem als vanzelfsprekende norm te gebruiken.":"Compare las prácticas sin utilizar su propio sistema como estándar natural.","vergelijk vorm, gebruik en signaalwoorden.":"Compara la forma, el uso y las palabras clave.","vergelijk: “":"Comparar: “","vergelijken":"Comparar","vergelijken en intensiveren":"Comparar e intensificar","vergelijken hoeveelheden en passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan.":"Compara las cantidades y adaptate al sustantivo.","vergelijken is meer dan meer of minder":"Comparar es más que más o menos","vergelijken met een volledige groep":"Comparar con un grupo completo","vergelijken met más alto, tan bonito en el más grande":"Compara con Más Alto, Tan Bonito y El Más Grande","vergelijken per persoon":"Comparar por persona","vergelijken: más, menos, tan en superlatieven":"Comparar pisos: más, menos, tan y superlativos","vergelijken: más, menos, tan en superlatieven →":"Comparar: Más, Menos, Tan y Superlativos →","vergelijkende constructie":"Construcción comparativa","vergelijking":"comparación","vergelijking en sterke graad":"Comparación y grado fuerte","vergelijking met een element":"Comparación con un elemento","vergelijking met een hele bijzin.":"comparación con una cláusula completa.","vergelijking met een hele verwachting":"Comparación con toda una expectativa","vergelijkingen drukken verschil, gelijkheid en uitersten uit.":"Las ecuaciones expresan diferencia, igualdad y extremos.","vergelijkingen — compleet overzicht":"Comparaciones - Descripción completa","vergelijkingspunt":"punto de comparación","vergelijkt eigenschappen —":"Compara propiedades -","vergelijkt hoeveelheden of handelingen: tanta":"Compara cantidades o acciones: Tanta","vergelijkt twee elementen.":"Compara dos elementos.","vergelijkt zonder":"se compara sin","vergeten":"olvidar","verhaal":"Historia","verheerlijking; verzorgd":"glorificación; preocupo por","verhinderen":"obstruir","verhoog daarna het tempo zonder klanken te verliezen.":"Luego aumenta el ritmo sin perder sonidos.","verhouding":"proporción","verhouding tussen delen of gehelen":"Relación entre partes o todo","verhuisde je bijvoorbeeld naar de stad, en":"Por ejemplo, te mudaste a la ciudad, y","verhuizen":"movimiento","verkeerd gebruikt, verandert de hoeveelheid. meten vraagt daarom zowel rekenen als nauwkeurig formuleren.":"mal utilizado, la cantidad cambia. Por lo tanto, la medición requiere una formulación aritmética y precisa.","verkeerd voorzetsel":"Preposición incorrecta","verklaart de weg, oorzaak of manier eromheen. controleer daarna of het om een vaste combinatie gaat.":"Explica el camino, la causa o la forma de evitarlo. Luego verifique si es una combinación fija.","verklaren? kun je daarna":"explicar? ¿Puedes después?","verkleinen, vergroten en evalueren":"Diminutivos, aumentativos y valoración","verkoopt officiële loterijproducten. een":"Vende productos de lotería oficiales. Uno","verkorte bijvoeglijke naamwoorden":"La apócope: adjetivos y determinantes","verkorte schrijfwijze met weggelaten letters":"ortografía corta con letras omitidas","verkorte vorm":"forma abreviada","verkouden":"Frío","verkrijgen; erin slagen; bereiken":"obtener; tener éxito; alcance","verleden":"Pasado","verleden is niet meer veranderbaar.":"El pasado ya no es cambiante.","verleden punt":"punto pasado","verleden tijd":"pasado","verleden tijden kiezen":"Elige tiempos pasados","verleden tijden kiezen →":"Elegir tiempos pasados →","verleden voorwaarde, huidig gevolg.":"Condición pasada, consecuencia actual.","verlengen":"ampliar","verliefd worden":"enamorarse","vermelding":"Nota","vermijd een nederlandse glijklank in":"Evite un tono deslizante holandés","vermijd een woordelijke vertaling als die in het nederlands niet bestaat. noteer bij ieder spreekwoord: letterlijke lezing, bedoelde boodschap, passend register en een voorbeeldsituatie.":"Evite una traducción verbal si no existe en holandés. Escriba con cada proverbio: lectura literal, mensaje previsto, registro apropiado y una situación de ejemplo.","vermijd onnodige herhaling met een voornaamwoord of door het onderwerp weg te laten.":"Evite la repetición innecesaria con un pronombre o omitiendo el tema.","vermijdt absolute generalisering.":"evitar la generalización absoluta.","vermoeden":"Presunción","vermoeden als feit presenteren":"Presentar la sospecha como un hecho","vermoeden over nu.":"sospecha sobre ahora.","vermoeden over voltooid verleden.":"sospecha sobre el pasado.","vermoedens uitdrukken met de futuro":"Expresar sospechas con el Futuro","vermoedens uitdrukken met de futuro →":"Expresar sospechas con el Futuro →","vermoorden":"asesinato","vernielen":"destruir","vernieuwen; verlengen":"renovar; ampliar","veronderstelling over eerdere handeling.":"suposición sobre el acto anterior.","verontschuldigingen aanbieden":"Pedir disculpas","veroordelen tot 20 jaar gevangenisstraf":"Condenado a 20 años de prisión","veroorzaken":"causa","verplaats":"Movimiento","verplaatsen":"movimiento","verplichting en vermoeden onderscheiden":"Distinguir obligación y sospecha","verplichting, advies en vermoeden":"Obligación, consejo y suposición","verraad":"traición","verrukkelijk":"encantador","verscheidene":"varios","verschijnen":"Aparecer","verschijnsel":"Fenómeno","verschijnt":"aparece","verschil":"Diferencia","verschil.":"diferencia.","verschillen":"diferencias","verschillende mannelijke en vrouwelijke vorm":"Diferencias entre el género masculino y el femenino","verschillende mannelijke en vrouwelijke vorm (alto / alta)":"Diferencias entre la forma masculina y la femenina (alto / alta)","verschuiven de aandacht van handelende persoon naar gebeurtenis, resultaat of algemene geldigheid. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Desplazando la atención de la persona que actúa al evento, resultado o validez general. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","verschuiven wanneer anterioriteit verduidelijkt moet worden.":"cambio cuando la anterioridad necesita ser aclarada.","versie":"Versión","versie:":"Versión:","versiersel vóór een zelfstandig naamwoord.":"decoración antes de un sustantivo.","verslagen":"derrotado","versnel door vloeiende verbinding, niet door lettergrepen weg te laten.":"Acelere mediante una conexión suave, no omitiendo sílabas.","verspreiden":"propagación","verstandig":"SABIO","versterker of afzwakker":"amplificador o más débil","versterkt adjectieven en bijwoorden;":"Fortalece adjetivos y adverbios;","versterkt alleen:":"Refuerza solamente:","versterkt een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord:":"Refuerza un adjetivo o adverbio:","versterkt of beperkt de eigenschap":"Refuerza o limita la propiedad","versturen · de baas zijn; opdragen":"enviar · siendo el jefe; dedicar","versus":"contra","versus als onderwerp.":"versus como tema.","versus, tegenover":"versus, opuesto","vertaal de hele gedachte, niet woord voor woord. kijk of onderwerp, handeling en voorwerp hetzelfde blijven.":"Traduce la idea completa, no palabra por palabra. Fíjate en si el sujeto, el verbo y el complemento siguen siendo los mismos.","vertaal de volledige praktische zin naar het spaans.":"Traduce la frase práctica completa al español.","vertaal de zin en controleer je antwoord direct.":"Traduce la frase y comprueba tu respuesta al instante.","vertaal gecontroleerde voorbeeldzinnen uit het gekozen bereik.":"Traduce las frases de ejemplo revisadas del rango elegido.","vertaal met context":"Traduce con contexto","vertaal naar het nederlands":"Traduce al neerlandés","vertaal naar het spaans":"Traduce al español","vertaal niet automatisch de nederlandse vorm met “zijn + aan het”. spaans gebruikt vaak gewoon de":"No traduzca automáticamente el formulario holandés con \"Are + to It\". El español a menudo solo usa el","vertaal woorden en zinnen tussen nederlands, engels en spaans.":"Traduce palabras y frases entre neerlandés, inglés y español.","vertaalrichting":"Dirección de traducción","vertalen":"Traducir","vertalen vaak allebei als “voor”, maar ze organiseren de betekenis anders.":"A menudo, ambos se traducen como \"para\", pero organizan el significado de manera diferente.","vertaling":"Traducción","vertaling kon niet worden geladen":"No se ha podido cargar la traducción","vertaling laden…":"Cargando la traducción…","vertaling niet beschikbaar":"Traducción no disponible","vertaling:":"Traducción:","vertegenwoordigen; voorstellen":"representar; proponer","vertel in drie volledige spaanse zinnen waar het fragment over ging.":"Explica en tres frases completas en español de qué trataba el fragmento.","vertellen ieder iets anders over een route. ook werkwoorden als":"Cuéntales a todos algo más sobre una ruta. También verbos como","vertelt in welke toestand de persoon zich bevindt. daarom past dat woord zich aan de persoon aan.":"Dice en qué condición se encuentra la persona. Por eso esa palabra se adapta a la persona.","vertelt meestal niet waar een gebeurtenis begon of eindigde. “":"Por lo general, no dice dónde comenzó o terminó un evento. \"","vertelt vervolgens waar het bekende":"Luego dice donde el conocido","vertrouwdheid":"Familiaridad","vertrouwdheid met informatie en creer een conclusie. met":"familiaridad con la información y crear una conclusión. Con","vertrouwelijkheid":"confidencialidad","vertrouwen":"confianza","vertrouwen op":"depender de","vervalsing":"falsificación","vervang algemene":"reemplazar general","vervang “":"reemplazar “","vervangen door volkorenalternatieven":"Reemplazado con alternativas de trigo integral","vervangen het lijdend voorwerp: de persoon of zaak die rechtstreeks door de handeling wordt geraakt.":"Reemplazo del objeto directo: la persona o caso directamente afectado por el acto.","vervangen. in":"Reemplazar. En","vervangende auto":"coche de repuesto","vervangt een man of mannelijk ding als direct object.":"Reemplaza a una cosa de hombre o hombre como objeto directo.","verveeld":"hastiado","vervelen":"taladro","vervoeg werkwoorden uit het volledige register van 1.894 werkwoorden.":"Conjuga verbos del registro completo de 1.894 verbos.","vervoegd werkwoord":"Verbo conjugado","vervoegen · combineren":"conjugado · combinar","vervoeging":"Conjugación","vervoeging van een werkwoord bekijken?":"¿Quieres ver la conjugación de un verbo?","vervoegingen":"Conjugaciones","vervoegingen opzoeken":"Buscar conjugaciones","vervoegingsoverzicht":"Resumen de conjugaciones","vervoer over land":"transporte terrestre","vervolging":"persecución","vervroegd met pensioen gaan aanvragen":"Solicite la jubilación anticipada","vervuilen":"contaminar","verwacht. het gebruik van":"esperado. el uso de","verwant raken":"relacionarse","verwant raken; in verband brengen":"relacionarse; relacionar","verwante onderwerpen":"Temas relacionados","verwante woorden en woordfamilie":"Palabras relacionadas y familia léxica","verwar de persoonlijke a niet met een meewerkend voorwerp.":"No confunda la A personal con un objeto indirecto.","verwijder een filter of probeer een andere zoekterm.":"Quita un filtro o prueba con otro término de búsqueda.","verwijderen":"Eliminar","verwijst naar een eigenschap, idee of hele mededeling:":"Se refiere a una propiedad, idea o comunicación completa:","verwijst naar een hele uitspraak.":"se refiere a una declaración completa.","verwijst naar het moment waarop iets begon:":"Se refiere al momento en que algo comenzó:","verwijst naar kennis of vaardigheid;":"se refiere al conocimiento o la habilidad;","verwijst naar millón.":"se refiere a Millon.","verwijst naar personen.":"se refiere a personas.","verwijst naar wat nu wordt besproken;":"se refiere a lo que se está discutiendo ahora;","verwijst niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord. het maakt een eigenschap, idee of volledige uitspraak neutraal.":"No se refiere a un sustantivo masculino. Hace que un rasgo, idea o pronunciación completa sea neutral.","verwijst vaak naar een voetnoot.":"Por ciento","verwijzen naar bekende mannelijke of vrouwelijke naamwoorden. het neutrale":"referirse a sustantivos masculinos o femeninos conocidos. el neutral","verwijzen naar degene aan of voor wie iets gebeurt.":"referirse a la persona o para quien algo sucede.","verwijzen naar hetzelfde, terwijl así":"se refieren a lo mismo, mientras que asi","verwijzen zonder dubbelzinnigheid":"Referir sin ambigüedad","verwijzen zonder herhalen":"referir sin repetir","verwijzen zonder onduidelijkheid":"Referirse a algo sin crear ambigüedad","verwijzen zonder steeds een naamwoord te herhalen":"referir sin repetir un sustantivo","verwijzing":"referencia","verwijzing naar eerder of later genoemde informatie":"referencia a información anterior o posterior","verwijzing naar inhoud.":"referencia al contenido.","verwijzing naar persoon, tijd en plaats vanuit het spreekpunt":"Referencia a persona, tiempo y lugar desde el punto de contacto","verwijzingen":"Referencias","verwijzingen konden nu niet worden geladen.":"No se han podido cargar las referencias.","verzacht een verzoek met":"Suavizar una solicitud con","verzacht verzoeken met":"alivia las solicitudes con","verzacht weigering met erkenning, reden en alternatief.":"Reducir el rechazo con reconocimiento, razón y alternativa.","verzacht.":"ablandado.","verzachtend verleden in een actuele vraag":"Tranquilizando pasado en una pregunta actual","verzachting van een taalhandeling":"Suavizante de un acto lingüístico","verzachting van kracht of bedreiging":"Suavidad de la fuerza o amenaza","verzamelen":"recoger","verzekeren":"asegurar","verzekeren; garanderen":"asegurar; garantía","verzekeringsmaatschappij":"compañía de seguros","verzenden per":"enviar","verzoek":"solicitud","verzoek om een handeling":"Solicitud de acción","verzoek, toestemming en voorstel":"Pedir una acción, pedir permiso y proponer","verzoeken en voorstellen met por favor, ¿puedo? en vamos":"Solicitudes y propuestas con por favor, ¿puedo? y vamos","verzoeken om herziening van een":"Solicitudes de revisión de un","verzoeken, adviezen, sociale routines en beïnvloeding moeten grammaticaal correct én passend zijn voor relatie, macht, urgentie en medium.":"Las solicitudes, el consejo, las rutinas sociales y la influencia deben ser gramaticalmente correctas y apropiadas para la relación, el poder, la urgencia y el medio.","verzoeken, adviezen, sociale routines en beïnvloeding moeten grammaticaal correct én passend zijn voor relatie, macht, urgentie en medium. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Las solicitudes, el consejo, las rutinas sociales y la influencia deben ser gramaticalmente correctas y apropiadas para la relación, el poder, la urgencia y el medio. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","verzoeken, instructies en toestemming hebben allemaal met handelen te maken, maar de toon bepaalt hoe een zin overkomt. met":"Las solicitudes, las instrucciones y el permiso tienen que ver con el comercio, pero el tono determina cómo se presenta una oración. Con","verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen":"Peticiones, instrucciones, permisos y propuestas","verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen →":"Solicitudes, Instrucciones, Permiso y Propuestas →","verzorgt het dagelijkse beheer.":"Cuida la gestión diaria.","veía":"Veía","veíais":"Veas","veíamos":"Veíamos","veían":"Veía","veías":"Veas","via, door":"vía, a través de","viaja":"vía","viajado":"viajado","viajamos por españa.":"Viajamos por España.","videoconferentie":"videoconferencia","videogesprek":"Videollamada","videollamada":"videollamada","viejo":"Viajes","viejo is een bejaarde vriend.":"Viejo es un viejo amigo.","viejo? kun je fácil,":"¿Viejo? ¿Puedes facilitar,","vier":"cuatro","vier afzonderlijke controlerondes":"Cuatro rondas de control separadas","vier manieren om een tekst te laten werken":"Cuatro formas de hacer que un texto funcione","vier mensen veranderen":"Cuatro personas cambian","vier vormen":"Cuatro formas","vier vormen · regelmatig meervoud op -s":"Cuatro formas · plural regular en -s","vieren; jarig zijn; nakomen; vervullen; voldoen aan":"celebrar; cumpleaños; cumplir; cumplir; conocer","vijf":"cinco","vijf basisfuncties":"Cinco funciones básicas","vimos":"vinos","vind de juiste regel":"Encuentra la regla correcta","vind het gemiddelde":"Encuentra el promedio","vind regels, verschillen en heldere uitleg.":"Encuentra reglas, diferencias y explicaciones claras.","vind snel een antwoord":"Encuentra rápidamente una respuesta","vind uitgangen en belangrijke onregelmatige vormen direct terug.":"Encuentra al instante las terminaciones y las formas irregulares más importantes.","vinden":"encontrar","viniera kan de wens verder van de werkelijkheid plaatsen. bij":"Viniera puede colocar el deseo más lejos de la realidad. En","violet":"violeta","vissen":"pez","visueel leren":"Aprendizaje visual","visueel naslagwerk":"Guía visual","viv-":"virgen","viven":"vivo","vivido.":"Vído.","vivimos":"vivimos","vivir":"vívido","vivir · wonen":"Vivir · Vivir","vivió en":"Vivio y","vivíais":"Vivíais","vivíamos":"Vivíamos","vivían":"vívido","vlag":"bandera","vloeiend verbinden zonder klanken in te slikken":"Enlazar sin perder los sonidos","vluchten":"huir","vocalen":"Voz","vocalen:":"Voces:","voeden":"Alimentar","voedingsetiketten lezen":"Leer etiquetas de nutrición","voeg een expliciete aanwijzing toe en controleer of de gevolgtrekking logisch is.":"Agregue una solicitud explícita y verifique si la inferencia es lógica.","voeg voornaamwoorden":"Agregar pronombres","voeg y toe: son las tres y diez, y cuarto of y media. op het hele uur: en punto.":"Añade «y»: son las tres y diez, y cuarto o y media. A la hora en punto: «en punto».","voelt nog als een handeling. woorden als":"Todavía se siente como un acto. palabras como","voertuigregistratie vernieuwen":"Renovar el registro del vehículo","voertuigregistratiebewijs":"Certificado de registro de vehículos","voldoende":"Suficiente","voldoende geld":"suficiente dinero","voldoende graad voor een gevolg":"grado suficiente para una consecuencia","volgen":"Seguir","volgen in a1.11.":"Siga en A1.11.","volgen · blijven":"Continuar.","volgend grammaticaonderwerp laden…":"Cargando el siguiente tema gramatical…","volgend hoofdstuk":"Siguiente capítulo","volgend onderdeel":"Siguiente sección","volgend onderwerp":"Siguiente tema","volgend werkwoord":"Siguiente verbo","volgende":"Siguiente","volgende relatiekaart":"Siguiente mapa de relaciones","volgende uitleg":"Siguiente explicación","volgende uitleg →":"Siguiente explicación →","volgende verdieping":"Siguiente nivel","volgende vraag →":"Siguiente pregunta →","volgens":"de acuerdo con","volgens de algemene regel.":"según la regla general.","volgens de eerste rapporten zou het project de wijk ernstig kunnen beïnvloeden.":"Según los primeros informes, el proyecto podría influir seriamente en el barrio.","volgens het nationale bureau voor statistiek...":"Según la Oficina Nacional de Estadística...","volgens het rapport daalde de werkloosheid.":"El desempleo disminuyó según el informe.","volger":"seguidor","volgorde":"Orden","volgorde en plaatsing volledig uitgeschreven":"El orden y la posición de los pronombres átonos","volgorde van de vormen:":"Orden de las formas:","volgt":"seguimiento","volgt de algemene accentregel.":"sigue la regla de acento general.","volle vorm":"forma completa","volledig apart leren":"Aprender de forma totalmente independiente","volledig overzicht":"Resumen completo","volledig spaanstalige grammatica-, woordenschat- en oefenboeken.":"Libros completos de gramática, vocabulario y ejercicios, todos en español.","volledig werkwoordcentrum en uitleg":"Centro de verbos completo y explicaciones","volledige datum":"fecha completa","volledige gedachte":"pensamiento completo","volledige groep":"grupo completo","volledige lesuitleg":"Explicación completa de la lección","volledige lesuitleg bekijken →":"Ver la explicación completa de la lección →","volledige spaanse zin":"Oración completa en español","volledige tijdsaanduiding":"Indicación completa de la hora","volledige voorzetselgroep":"Grupo de preposición completa","volledige vorm uit de uitleg":"Texto completo de la explicación","volledige zin:":"Frase completa:","voltooid":"Terminado","voltooid deelwoord":"participio","voltooid met contact met nu":"Una acción pasada vinculada al presente","voltooien · aanvullen":"Completo · Suplemento","voltooiing wordt benadrukt.":"se enfatiza la finalización.","voluit":"En su totalidad","volveré":"volveré","volvieron a":"VOLVIÓN A","voor":"para","voor advies met verschillende kracht.":"para consejos con diferente potencia.","voor beleefdheid kun je":"Para la cortesía puedes","voor bestaan.":"por la existencia.","voor bestemming of ontvanger en":"para destino o destinatario y","voor bestemming of ontvanger:":"Para destino o destinatario:","voor bestemming,":"para el destino,","voor classificerende eigenschappen en":"para clasificar propiedades y","voor concrete vragen over onder meer vervoeging, zinsbouw, spelling en woordgebruik.":"para preguntas concretas sobre, entre otras cosas, la conjugación, la estructura de las oraciones, la ortografía y el uso de las palabras.","voor controle, vergelijking en verdieping zijn daarnaast vrij toegankelijke websites, woordenboeken, onderwijsportalen en documentatie geraadpleegd. waar een specifieke bron rechtstreeks is gebruikt, staat die op deze pagina of bij het betreffende onderdeel vermeld.":"Además, para comprobar, comparar y profundizar, se han consultado páginas web de libre acceso, diccionarios, portales educativos y documentación. Cuando se ha utilizado directamente una fuente concreta, se indica en esta página o en la sección correspondiente.","voor de":"Para el","voor de /k/-":"Para el /k / -","voor de controle van grammaticaregels, varianten en normatief taalgebruik. cervantes blijft de primaire bron voor de niveau-indeling a1–c2.":"Para comprobar las reglas gramaticales, las variantes y el uso normativo de la lengua. Cervantes sigue siendo la fuente principal para la clasificación de niveles A1–C2.","voor de jongen zorgen":"Cuida al chico","voor de kerk trouwen":"casarse ante la iglesia","voor de rekening zeg je “":"Por la cuenta que dices \"","voor definitie of soort en":"Para definición o tipo y","voor deze keuze zijn geen woorden gevonden. kies een ander onderdeel, niveau of woordstatus.":"No se han encontrado palabras para esta selección. Elige otra sección, nivel o tipo de palabra.","voor deze selectie zijn binnen het gekozen niveau geen woorden gevonden.":"No se han encontrado palabras para esta selección dentro del nivel elegido.","voor deze selectie zijn geen kaarten gevonden.":"No se han encontrado tarjetas para esta selección.","voor deze voorbeeldzin is nog geen engelse vertaling beschikbaar.":"Aún no hay traducción al inglés disponible para esta frase de ejemplo.","voor diabetici":"para diabéticos","voor dit hoofdstuk zijn geen woorden gevonden.":"No se han encontrado palabras para este capítulo.","voor dit niveau zijn hier geen oefeningen. kies een ander niveau of alles.":"Para este nivel no hay ejercicios aquí. Elige otro nivel o «Todo».","voor dit niveau zijn nog geen hoofdstukwoorden beschikbaar.":"Para este nivel aún no hay palabras de capítulo disponibles.","voor dit onderwerp is geen uitleg beschikbaar binnen de niveautoegang van je account.":"No hay ninguna explicación disponible sobre este tema dentro del nivel de acceso de tu cuenta.","voor dit thema zijn binnen het gekozen niveau geen woorden gevonden.":"No se han encontrado palabras para este tema dentro del nivel elegido.","voor dit thema zijn geen woorden gevonden.":"No se han encontrado palabras para este tema.","voor een afgerond feit in een afgesloten periode:":"Por un hecho completado en un período cerrado:","voor een buitenfeest bespreek je drie mogelijkheden. “":"Usted discute tres opciones para una fiesta al aire libre. \"","voor een cursus. “":"por un curso. \"","voor een feest uitnodigen":"invitación para una fiesta","voor een gevolg.":"por una consecuencia.","voor een hoeveelheid en":"por una cantidad y","voor een kenmerk of identiteit:":"Para un atributo o identidad:","voor een kenmerk:":"Para una característica:","voor een manier,":"por un camino,","voor een moment,":"por un momento,","voor een open of reële voorwaarde.":"para una condición abierta o real.","voor een persoon,":"para una persona,","voor een plaats,":"por un lugar,","voor een plan:":"para un plan:","voor een prijs per stuk.":"por un precio por pieza.","voor een reden en":"por una razón y","voor een reden. in een echte vraag dragen deze woorden een geschreven accent.":"por una razón. En una pregunta real, estas palabras tienen un acento escrito.","voor een route door of":"para una ruta a través o","voor een route of doorgang.":"para una ruta o pasaje.","voor een tijdelijke zintuiglijke toestand:":"Para una condición sensorial temporal:","voor een vermoedelijk al voltooide gebeurtenis:":"Para un evento presumiblemente ya completado:","voor een vermoeden over het heden:":"Por una sospecha sobre el presente:","voor een waargenomen toestand of resultaat.":"por un estado o resultado percibido.","voor een wens en varieer de tijd volgens haalbaarheid of afstand.":"por un deseo y variar el tiempo según la viabilidad o la distancia.","voor een zieke zorgen":"Cuidado de un enfermo","voor eigen rekening werken":"Trabaja por tu propia cuenta","voor gedeelde kosten. wanneer het dak onverwacht moet worden hersteld, bespreekt de vergadering een derrama, een":"por costos compartidos. Cuando el techo tiene que ser reparado inesperadamente, la reunión analiza una derrama, una","voor gelijkheid en":"por la igualdad y","voor gevoelens gebruik je vaak":"a menudo usas para los sentimientos","voor gewicht,":"por peso,","voor het bestaan of aanwezig zijn van iets.":"por la existencia o presencia de algo.","voor het directe object en":"para el objeto directo y","voor het geval dat":"en caso de que","voor het indirecte object.":"para el objeto indirecto.","voor het meervoud voeg je meestal -":"Para el plural que sueles agregar -","voor het tijdstip van een activiteit staat a:":"Antes de la hora de una actividad, A afirma:","voor het voorstel":"por la propuesta","voor identiteit en classificatie,":"Para la identidad y la clasificación,","voor inhoud en":"por contenido y","voor kennis en vaardigheid,":"por conocimiento y habilidad,","voor leeftijd en kenmerken met een zelfstandig naamwoord:":"Por edad y características con sustantivo:","voor lengte en afstand.":"por longitud y distancia.","voor lichaamsdelen en kleding gebruikt spaans vaak het bepaalde lidwoord wanneer de bezitter al duidelijk is: me lavo":"Para las partes del cuerpo y la ropa, el español a menudo usa el artículo determinado cuando el dueño ya está claro: me lavo","voor licht en donker:":"Para luz y oscuridad:","voor ligging gebruik je":"Para la ubicación que utiliza","voor ligging gebruik je [[es:estar]] en [[es:al lado de]].":"Para la ubicación, use [[es: ESTAR]] y [ [ES: al lado de]].","voor locatie en":"por ubicación y","voor locatie en gevoel, en":"por la ubicación y el sentimiento, y","voor mogelijkheid of toestemming en":"por posibilidad o permiso y","voor nieuw bestaan gebruik je":"Para la nueva existencia que usas","voor omstandigheden en lopende achtergrond waartegen een afgeronde gebeurtenis plaatsvindt.":"por circunstancias y antecedentes en los que se lleva a cabo un evento completo.","voor oorsprong.":"por origen.","voor selectie of identificatie binnen een reeks.":"para la selección o identificación dentro de una serie.","voor toestand of situering en":"Por condición o ubicación y","voor twaalf en":"por doce y","voor veelvoorkomende hoeveelheden.":"para cantidades comunes.","voor verdieping en herkenning. je hoeft deze woorden niet allemaal te beheersen om deze uitleg af te ronden.":"Para profundizar y reconocer. No hace falta que domines todas estas palabras para completar esta explicación.","voor verschil.":"por la diferencia.","voor vertrouwdheid met iemand of iets.":"por familiaridad con alguien o algo.","voor wat iemand ontbreekt: me":"Por lo que alguien se está perdiendo: yo","voor wat iets is of welk karakter iemand heeft,":"Por lo que es o qué carácter tiene alguien,","voor wat of welke informatie,":"Para qué o qué información,","voor zulke gebeurtenissen gebruik je de":"Para tales eventos se utiliza el","voor één mannelijke persoon, zoals":"Para una persona masculina, como","voor één uur gebruikt het spaans":"Usos españoles por una hora","voor, om te":"para, a","voor, om te, naar (doel of bestemming); volgens … / naar de mening van … (para mí = volgens mij)":"para, con el fin de, hacia (objetivo o destino); según… / en opinión de… (para mí = en mi opinión)","voor, tegenover":"por, enfrente","voor- en naplaatsing kunnen informatie en toon wijzigen.":"La colocación antes y después puede cambiar la información y el tono.","voor. toch beslist de bedoelde betekenis.":"para Sin embargo, el significado deseado ciertamente.","vooraf":"por adelantado","vooraf gemaakte afspraak":"Cita preestablecida","vooral verplichting of sterke verwachting.":"especialmente obligación o fuerte expectativa.","vooral voor de route waarlangs je gaat en":"Especialmente por la ruta que vas y","voorbeeld":"Ejemplo","voorbeeld en betekenis":"Ejemplo y significado","voorbeeld goedgekeurd":"Ejemplo aprobado","voorbeeld in context":"Ejemplo en contexto","voorbeeld van groepering":"Ejemplo de agrupación","voorbeeld wordt nog aangevuld.":"El ejemplo aún se está completando.","voorbeeld, data of bron toevoegen":"Agregar ejemplo, datos o fuente","voorbeeld:":"Ejemplo:","voorbeeld: a":"Ejemplo: un","voorbeeld: de":"Ejemplo: el","voorbeeld: en 1992":"Ejemplo: y 1992","voorbeeld: no uses":"Ejemplo: sin usos","voorbeeld: prefiero":"Ejemplo: Prefiero","voorbeeld: queremos":"Ejemplo: Querémos","voorbeeld: si descansas, te sentirás":"Ejemplo: Si descansas, en Sentirás","voorbeeld: sirve":"Ejemplo: Sirve","voorbeeld: viajo":"Ejemplo: Viajo","voorbeelden":"Ejemplos","voorbeelden bij dit onderdeel laden…":"Cargando ejemplos de esta sección…","voorbeelden in context":"Ejemplos en contexto","voorbeelden laden…":"Cargando ejemplos…","voorbeeldzin":"Frase de ejemplo","voorbeeldzin wordt aangevuld":"Se completa la frase de ejemplo","voorbeeldzin:":"Ejemplo de frase:","voorbeeldzinnen":"Frases de ejemplo","voorbeeldzinnen bij dit onderdeel":"Ejemplos de frases para esta sección","voorbeeldzinnen gevonden":"frases de ejemplo encontradas","voorbeeldzinnen laden…":"Cargando frases de ejemplo…","voorbeeldzinnen uit de woordenbank":"Frases de ejemplo del banco de palabras","voorbeeldzinnen worden aangevuld":"Las frases de ejemplo se completan","voorbereiding van les 4":"Preparación de la lección 4","voordat / vóór":"Antes / antes","voorgeplaatst adjectief":"adjetivo pre-colocado","voorgestelde kaart":"Mapa propuesto","voorkeur":"Preferencia","voorkeur geven aan":"preferir","voorkeur, rust, zorg en enthousiasme zijn niet hetzelfde gevoel. door reden, intensiteit en mogelijke uitkomst toe te voegen, maak je begrijpelijk wat jou aantrekt en wat je nog tegenhoudt.":"La preferencia, la paz, el cuidado y el entusiasmo no son el mismo sentimiento. Al agregar la razón, la intensidad y el posible resultado, haces comprensible qué te atrae y lo que todavía te detiene.","voorkeuren en plannen met me gusta, quiero en voy a":"Preferencias y planes conmigo Gusta, Quiero y Voy A","voorkeuren, wensen en gevoelens":"Preferencias, deseos y sentimientos","voorkeuren, wensen en gevoelens →":"Preferencias, deseos y sentimientos →","voorkomen":"evitar","voorlaatste lettergreep":"Penúltima sílaba","voornaamwoord":"pronombre","voornaamwoord en vervoeging":"El pronombre y la forma verbal","voornaamwoorden":"pronombres","voornaamwoorden en verwijzen":"Los pronombres y la referencia","voornaamwoorden houden verwijzingen compact, maar hun vorm en plaats hangen af van functie, nadruk en register.":"Los pronombres mantienen las referencias compactas, pero su forma y lugar dependen de la función, el enfoque y el registro.","voornaamwoorden houden verwijzingen compact, maar hun vorm en plaats hangen af van functie, nadruk en register. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los pronombres mantienen las referencias compactas, pero su forma y lugar dependen de la función, el enfoque y el registro. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","voornaamwoorden komen vast achter een bevestigende opdracht en vóór een ontkennende: dímelo; no me":"Los pronombres vienen detrás de una asignación afirmativa y ante una negativa: Dímelo; no yo","voornaamwoorden kunnen aan de":"Los pronombres pueden ser los","voornaamwoorden na voorzetsels":"Los pronombres después de una preposición","voornaamwoorden na voorzetsels met para mí, contigo en sin ella":"Pronombres después de preposiciones con Para Mí, Contigo y Sin Ella","voornaamwoorden na voorzetsels →":"Pronombres después de preposiciones →","voornaamwoorden staan vóór een vervoegd werkwoord:":"Los pronombres representan un verbo conjugado:","voornaamwoorden verwijzen naar personen of zaken. in het spaans laat je het onderwerp vaak weg, omdat de werkwoordsvorm de persoon al laat zien.":"Los pronombres se refieren a personas o negocios. En español a menudo omites el tema, porque el verbo ya muestra a la persona.","voornaamwoorden vóór negatieve vorm.":"pronombres antes de la forma negativa.","voornaamwoorden worden aaneengeschreven en de":"Los pronombres se escriben juntos y el","voornaamwoorden →":"Pronombres →","voornamelijk":"principalmente","vooropplaatsing markeert topic of contrast.":"La colocación frontal marca el tema o el contraste.","vooropplaatsing, herhaling en focus":"Anteposición, recuperación y foco","voorschrift":"prescripción","voorspoed; gunstige economische periode":"prosperidad; período económico favorable","voorstel":"Propuesta","voorstellen":"Proponer","voorstellen; suggereren":"proponer; sugerir","voortdurend":"continuamente","voortgang":"Progreso","voortgang binnen het gekozen thema":"Progreso dentro del tema elegido","voortgang per hoofdstuk":"Progreso por capítulo","voortgang relatiekaarten":"Progreso de las fichas de relaciones","voortgang thema’s":"Progreso en los temas","vooruitkijken met verschillende graden van zekerheid":"Mirando hacia adelante con diferentes grados de certeza","voorvoegsels":"Los prefijos","voorwaarde / muzieknoot":"Condición / Nota musical","voorwaarde die als reëel mogelijk wordt gepresenteerd":"Condición que se presenta lo más realista posible","voorwaarde die niet meer gerealiseerd kan worden":"Condición que ya no se puede realizar","voorwaarde en gevolg horen bij elkaar":"La condición y su consecuencia se interpretan juntas","voorwaardelijk vrij zijn":"ser condicionalmente libre","voorwaardelijke zinnen worden opgebouwd volgens waarschijnlijkheid en tijdsperspectief.":"Las oraciones condicionales se construyen de acuerdo con la perspectiva de probabilidad y tiempo.","voorwaarden onderhandelen":"Condiciones de negociación","voorwaarden: als en mits":"Las condiciones y las hipótesis","voorwerp":"Objeto","voorwerpen en de lidwoorden el, la, los en las":"Objetos y los artículos El, La, Suelta y Soldadura","voorwerpen en hun eigenschappen beschrijven, ernaar verwijzen en onpersoonlijk formuleren.":"Describa los objetos y sus propiedades, remítase a ellos y formulelos impersonales.","voorwoord":"Prólogo","voorzetsel":"Preposición","voorzetsel blijft zichtbaar.":"La preposición sigue siendo visible.","voorzetsel en werkwoord bepalen samen route, grens en referentiepunt.":"La preposición y el verbo determinan juntos la ruta, el límite y el punto de referencia.","voorzetsel staat vóór het relatieve element.":"La preposición representa el elemento relativo.","voorzetselgroep":"Grupo de preposición","voorzetselgroepen voor plaats en ruimtelijke relaties":"Grupos de preposición para relaciones espaciales y espaciales","voorzetselgroepen: bouw en betekenis":"Los grupos preposicionales: estructura y función","voorzetselgroepen: bouw en betekenis →":"Grupos de Preposición: Construcción y Significado →","voorzetsels drukken relaties uit: plaats, richting, herkomst, gezelschap, middel en doel. ze vertalen zelden één-op-één.":"Las preposiciones expresan relaciones: lugar, dirección, origen, empresa, medios y propósito. Rara vez se traducen uno a uno.","voorzetsels en relaties":"Preposiciones y relaciones","voorzetsels en vaste combinaties":"Las preposiciones y sus complementos","voorzetsels lijken eenvoudig, maar ze maken een route":"Las preposiciones parecen simples, pero hacen una ruta","voorzetsels — compleet overzicht":"Preposiciones - Descripción completa","voorzetsels, plaats en beweging":"Preposiciones, lugar y movimiento","voorzetsels, plaats en beweging →":"Preposiciones, lugar y movimiento →","voorzetsels: betekenis en gebruik":"Preposiciones: significado y uso","vorig hoofdstuk":"Capítulo anterior","vorig jaar":"el año pasado","vorig onderdeel":"Sección anterior","vorig onderwerp":"Tema anterior","vorige":"Anterior","vorige en volgende grammaticaonderwerp":"Tema gramatical anterior y siguiente","vorige en volgende onderdeel":"Sección anterior y siguiente","vorige relatiekaart":"Tarjeta de relaciones anterior","vorige uitleg":"Explicación anterior","vorige verdieping":"Nivel anterior","vorige week":"semana pasada","vorm":"Forma","vorm blijft gelijk":"forma sigue siendo la misma","vorm de":"formar el","vorm de absolute overtreffende trap met":"formar el superlativo absoluto con","vorm drukt afstand tot zekerheid uit.":"La forma expresa distancia a la certeza.","vorm een naamwoordgroep stap voor stap":"Formar un grupo de sustantivos paso a paso","vorm en overeenkomst":"Formulario y Acuerdo","vorm en vertaling":"Forma y traducción","vorm en volgorde":"Forma y orden","vorm en zintuiglijke eigenschappen":"Forma y propiedades sensoriales","vorm en zintuiglijke eigenschappen →":"Propiedades de forma y sensoriales →","vorm hangt samen met focus op collectief of leden.":"El formulario está relacionado con el enfoque en colectivos o miembros.","vorm het meervoud en":"formar el plural y","vorm het meervoud met -":"Forma el plural con -","vorm het perifrastische passief met":"formar la pasiva perifrastica con","vorm hoort bij jouw wens, de andere bij jouw twijfel. vergelijk dat met “":"La forma es parte de tu deseo, el otro a tu duda. Compara eso con \"","vorm van":"forma de","vorm van het bijvoeglijk naamwoord":"Forma del adjetivo","vorm veel bijwoorden met de vrouwelijke adjectiefvorm + -mente:":"Forme muchos adverbios con la forma adjetiva femenina + -mente:","vorm vocalen kort en stabiel; maak er geen nederlandse tweeklanken van.":"Formas de voz cortas y estables; No lo conviertas en sonidos duales holandeses.","vorm vóór het zelfstandig naamwoord: apócope":"Formulario antes del sustantivo: Apócope","vorm zonder context beoordelen":"Evaluar formulario sin contexto","vorm, betekenis en werkelijk gebruik":"Comprobar la forma, el significado y el uso real","vorm:":"Forma:","vorm: -ando bij -ar, -iendo bij -er/-":"Formulario: -Ando en -ar, -iendo at -er /-","vormen":"formar","vormen als":"formas como","vormen de gemarkeerde woorden telkens één zinsdeel.":"Las palabras marcadas forman una frase cada vez.","vormen die je vaak tegenkomt":"formularios con los que se encuentra a menudo","vormen en tijden":"formas y tiempos verbales","vormen functioneel afwisselen":"Formas alternas funcionalmente","vormen het decor;":"formar el telón de fondo;","vormen natuurlijke eenheden.":"forman unidades naturales.","vormen opzoeken zonder dubbele tabellen":"Consultar las formas sin duplicar las tablas","vormen; modelleren":"formas; modelo","vormsoort":"Tipo de forma","vormt een":"forma un","vos":"Zorro","vos comés":"zorro comé","vos en regionale aanspreekvormen":"Vos y las formas regionales de tratamiento","vos is informeel tweede persoon enkelvoud.":"Vos es informalmente segunda persona singular.","voseo":"vosero","voseo in de imperatief":"Voseo en el imperativo","vosotros/vosotras sois = jullie zijn":"Vosotros / Vosotras Sois = Eres","vosotros/vosotras tenéis = jullie hebben":"Vosotros / Vosotras Tenéis = Tienes","voy a madrid.":"Voy a Madrid.","voy al supermercado.":"Voy al Supermercado.","voy is onregelmatig; ir a + infinitief drukt een plan of nabije toekomst uit.":"Voy es irregular; IR A + infinitivo expresa un plan o futuro cercano.","vraag":"Pregunta","vraag bevestiging met":"solicitar confirmación con","vraag bij een niet-spoedeisende situatie waar je moet zijn: “":"En caso de una situación no urgente, pregunte dónde debe estar: \"","vraag bij elk zelfstandig naamwoord: is de referent telbaar, geïdentificeerd en afgemeten?":"Pregunta para cada sustantivo: ¿El patrocinador es contable, identificado y medido?","vraag bij elke":"Pregunta con cada","vraag daarna of de bijzin als feit wordt bevestigd.":"Luego pregunte si la cláusula se confirma como un hecho.","vraag eerst of de referent nieuw of al geïdentificeerd is.":"Primero pregunte si el patrocinador es nuevo o ya identificado.","vraag eerst wat wordt gekwantificeerd. in":"Primero pregunte qué se cuantifica. En","vraag eerst: is het een feit, gewoonte, huidige situatie of vast plan? dan is de":"Primera pregunta: ¿Es un hecho, un hábito, una situación actual o un plan fijo? entonces el","vraag je juist toestemming voor je eigen handeling:":"Por favor pida permiso para su propia acción:","vraag je. de medewerker antwoordt snel, waarna jij controleert:":"Preguntas. El empleado responde rápidamente, después de lo cual compruebas:","vraag jezelf af: wijs ik naar het begin, meet ik de":"Pregúntese: Señalo al principio, mido el","vraag jezelf bij de keuze af: gaat het om informatie of kunnen? kies":"Pregúntese al elegir: ¿Se trata de información o puede? mejillas","vraag met":"preguntar con","vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.":"Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto.","vraag naar betekenis.":"Pide significado.","vraag naar de kalenderdag.":"Pregunte por el día del calendario.","vraag naar de kloktijd met":"Pide la hora del reloj con","vraag naar de tijd met":"Pide el tiempo con","vraag naar een afspraak met":"Pide una cita con","vraag naar gewicht met":"pedir peso con","vraag naar hoeveelheid met":"Pide cantidad con","vraag naar lokale gewoonten in plaats van ze vooraf te veronderstellen.":"Pregunte por hábitos locales en lugar de presumirlos de antemano.","vraag naar manier / vergelijking of manierverbinder":"Pregunte acerca de la forma/comparación o el conector de la manera","vraag naar plaats / plaatsverbinder":"Solicite el conector de lugar / lugar","vraag naar tijd / tijdsverbinder":"Demanda de Conector de Tiempo / Tiempo","vraag naar voorkeur met":"Pregunte acerca de la preferencia con","vraag of vertel je of iets aanwezig is.":"Pregunta si dices si hay algo presente.","vraag toestemming met":"solicitar permiso con","vraag vriendelijk, kijk wie antwoordt en wacht tot die persoon geholpen is. heeft de locatie nummers, neem dan een ticket en let op het scherm of de omroep.":"Pregunte amablemente, vea quién responde y espere hasta que se ayude a esa persona. Tiene los números de ubicación, toma un ticket y presta atención a la pantalla o locutor.","vraag wie een gebeurtenis benoemt, welke periode wordt afgebakend en welke groepen in het verhaal ontbreken.":"Pregunte quién menciona un evento, qué período está demarcado y qué grupos faltan en la historia.","vraag- en uitroeptekens openen én sluiten":"Los signos de interrogación y exclamación se abren y se cierran","vraag: tijdelijk of blijvend, bewust of onvrijwillig, proces of resultaat?":"Pregunta: ¿Proceso o resultado temporal o permanente, consciente o involuntario?","vraag: “wat is het?” →":"Pregunta: \"¿Qué es?\" →","vraagdeel":"parte de la pregunta","vraagintonatie en dubbele tekens.":"Entonación interrogativa y signos de apertura y cierre.","vraagt":"preguntas","vraagt het adjectief een vast voorzetsel of inhoudelijke aanvulling?":"¿El adjetivo requiere una preposición fija o una adición sustantiva?","vraagt naar een persoon,":"pregunta por una persona,","vraagt naar een plaats.":"pide un lugar.","vraagt naar iemands beroep of bezigheid.":"pregunta sobre la profesión o actividad de alguien.","vraagt naar inhoud.":"pide contenido.","vraagt om toestemming. de woorden lijken op elkaar, maar de verhouding tussen de sprekers verandert.":"pide permiso. Las palabras son similares, pero la relación entre los hablantes cambia.","vraagvorm":"Formulario de demanda","vraagwoord en maniervergelijking onderscheiden.":"Distinguish question word and way comparison.","vraagwoord en plaatsverbinder onderscheiden.":"Distingue la palabra interrogante y el conector de lugar.","vraagwoord en tijdsverbinder onderscheiden.":"Distingue la palabra interrogante y el conector de tiempo.","vraagwoorden dragen meestal een accent:":"Las palabras de preguntas suelen tener un acento:","vraagwoorden vertellen precies wat je nog niet weet:":"Las palabras de preguntas dicen exactamente lo que aún no sabes:","vraagwoordvraag":"Pregunta de palabra de pregunta","vraagwoordvragen hoeven niet als nederlandse ja/nee-vragen te klinken.":"Preguntas de la palabra pregunta no tienen que sonar como holandés Sí / No Preguntas.","vraagzin":"Sentido de demanda","vragen":"preguntas","vragen / bestellen":"Preguntas / Pedidos","vragen en ontkenning":"Las preguntas y la negación","vragen en opdrachten rapporteren":"Transmitir preguntas e instrucciones","vragen met uitleg na elk antwoord":"preguntas con explicación después de cada respuesta","vragen naar een hoeveelheid":"pedir una cantidad","vragen om":"Preguntar por","vragen om uit te gaan":"pedir salir","vragen om · bestellen":"Pide ordenar","vragen verdeeld over 6 oefeningen. je voortgang wordt per account op dit apparaat bewaard.":"Preguntas repartidas en 6 ejercicios. Tu progreso se guarda por cuenta en este dispositivo.","vragen worden ingebed zonder omgekeerde woordvolgorde:":"Las preguntas están incrustadas sin orden inverso de palabras:","vragen, controleren en herstellen":"Preguntar, comprobar y restaurar","vragen, ontkenning en informatie uitwisselen":"Preguntar, negar e intercambiar información","vragen, ontkenning en informatie uitwisselen →":"Preguntas, negación e intercambio de información →","vredesverdrag":"tratado de paz","vreugde":"alegría","vriendelijk":"Amable","vriendschap":"amistad","vrij oefenen":"Practica libremente","vrij vindbare internetbronnen":"Fuentes de Internet de libre acceso","vrijdag":"Viernes","vrije dag een puente maken. dat woord garandeert niet dat scholen, winkels of kantoren allemaal gesloten zijn: controleer de kalender van de plaats en organisatie.":"hacer un día libre. Esa palabra no garantiza que las escuelas, tiendas u oficinas estén todas cerradas: consultar el calendario del lugar y de la organización.","vrije dagen met een weekend verbinden":"Conectando días libres con un fin de semana","vrije handen":"manos libres","vrije inloop":"entrada libre","vrije plaatsbepaling":"Ubicación libre","vrije tijd hebben":"tener tiempo libre","vrijetijdsplannen maken, voorstellen beoordelen en afspraken sociaal passend formuleren.":"Hacer planes de ocio, evaluar propuestas y formular acuerdos socialmente apropiadamente.","vrijgezellenfeest":"Despedida de soltero","vroeg automatiseren":"Aprende primero","vroeg/laat komen":"Llegar temprano / tarde","vroeger / daarvoor":"antes / antes","vroeger reisden we vaker.":"Solíamos viajar más a menudo.","vroeger werden ook ch en ll als afzonderlijke letters behandeld. in oude woordenboeken kreeg ch daarom een eigen plaats na de c en stond ll apart na de l. sinds 1994 worden ze officieel gezien als combinaties van twee letters. hun kenmerkende uitspraak is natuurlijk gebleven.":"Antes se trataban ch y ll como letras independientes. En los diccionarios antiguos, ch iba después de c y ll después de l. Desde 1994 se clasifican como combinaciones de dos letras. Su pronunciación característica se mantiene.","vroegmoderne verbindingen":"Conexiones modernas tempranas","vrolijk worden":"ser feliz","vrouwelijk":"Femenino","vrouwelijk direct object":"Objeto directo femenino","vrouwelijk enkelvoud":"hembra singular","vrouwelijk meervoud":"plural femenino","vrouwelijk ondanks -o.":"Mujer a pesar de -O.","vrouwelijke basis":"base femenina","vrouwelijke celgenoot":"compañera de celular","vrouwelijke vorm":"Forma femenina","vrouwelijke vorm.":"forma femenina.","vrouwenrechten":"derechos de la mujer","vuil":"suciedad","vuile handen hebben":"tener las manos sucias","vul alleen het passende dagdeel in.":"Solo tienes que rellenar la franja horaria que corresponda.","vul de vorm in":"Rellena el formulario","vul een antwoord in en druk op enter. alleen die oefenregel wordt gecontroleerd; de nederlandse vertaling verschijnt er direct onder.":"Escribe una respuesta y pulsa Intro. Solo se corrige esa línea de ejercicio; la traducción al neerlandés aparece justo debajo.","vul werkwoordsvormen in, controleer ieder antwoord en bekijk de vertaling.":"Rellena las formas verbales, comprueba cada respuesta y mira la traducción.","vulkaanuitbarsting":"Erupción volcánica","vía":"ruta","vóór":"antes","vóór -mente.":"antes -mente.","vóór / eerst":"antes / primero","vóór de op twee na laatste":"antes de la tercera","vóór een mannelijk naamwoord en":"ante un sustantivo masculino y","vóór een vervoegde vorm:":"Antes de una forma conjugada:","vóór een vrouwelijk naamwoord; honderden van doscientos tot novecientos hebben een vrouwelijke vorm wanneer het naamwoord vrouwelijk is.":"ante un sustantivo femenino; Cientos de doscientos a novecientos tienen una forma femenina cuando el sustantivo es femenino.","vóór een zelfstandig naamwoord en mío/tuyo/suyo zelfstandig of erachter.":"Antes de un sustantivo y de Mío / Tuyo / Suyo de forma independiente o detrás de él.","vóór het naamwoord":"antes del sustantivo","vóór het zelfstandig naamwoord":"antes del sustantivo","vóór mannelijk naamwoord.":"antes de los sustantivos masculinos.","vóór p en b schrijf je m: imposible,":"Antes de P y B escribes M: Imposible,","waar gaat dit hoofdstuk over?":"¿De qué trata este capítulo?","waar het algemene systeem":"donde el sistema general","waar is":"Dónde está","waar is marta?":"¿Dónde está Marta?","waar kom je vandaan?":"¿De dónde es usted?","waar leer en oefen je dit woord?":"¿Dónde aprendes y practicas esta palabra?","waar ligt de klemtoon?":"¿Dónde está el énfasis?","waar ligt de nadruk?":"¿Dónde está el énfasis?","waar nederlands “al” gebruikt.":"Donde holandés usa \"ya\".","waar nodig spelling of accent aan.":"donde sea necesario, ortografía o acento.","waar of hoe is het?":"¿Dónde o cómo estás?","waar staat de stoel? “de stoel staat naast de tafel.”":"¿Dónde está la silla? \"La silla está junto a la mesa\".","waar woon je?":"¿Dónde vive?","waar woont hij/zij?":"Pregunta por el lugar donde vive alguien.","waar?":"¿Dónde?","waarde":"valor","waarderen":"apreciar","waarderend achtervoegsel":"Sufijo apreciativo","waardering":"apreciación","waarheid":"Verdad","waarin informatie als zeker geldt":"en el que la información se considera cierta","waarnemingen":"observaciones","waarom":"¿Por qué?","waarom a + persoon niet automatisch le betekent":"La a personal no implica necesariamente le","waarom a mí, a ti of a ella toevoegen?":"¿Para qué añadir a mí, a ti o a ella?","waarom bij deze vraag?":"¿Por qué en esta pregunta?","waarom de subjuntivo geen aparte nederlandse tijd is":"El subjuntivo no equivale a un tiempo de otra lengua","waarom deze bron?":"¿Por qué este recurso?","waarom deze vorm?":"¿Por qué esta forma?","waarom en welke regel?":"¿Por qué y qué regla?","waarom het spaanse onderwerp vaak verdwijnt":"El sujeto puede quedar implícito","waarom imperfecto?":"¿Por qué imperfecto?","waarom is dit belangrijk?":"¿Por qué es importante esto?","waarom is dit nuttig om te leren?":"¿Por qué es útil aprender esto?","waarom jouw keuze hier niet past:":"Por qué tu elección no encaja aquí:","waarom kies je deze vorm?":"¿Por qué eliges esta forma?","waarom nederlandse verleden tijden niet één-op-één passen":"Las formas pasadas no se traducen mecánicamente","waarom para niet simpelweg ‘voor’ betekent":"No elijas por o para por una traducción aislada","waarom relevant?":"¿Por qué relevante?","waarom spaans vaak se gebruikt waar nederlands ‘worden’ gebruikt":"El uso natural de se en avisos y normas","waarom wel of geen tilde?":"¿Por qué o no Tilde?","waarom één nederlands ‘zijn’ drie spaanse keuzes geeft":"Tres funciones que otras lenguas no siempre distinguen","waarom “kort” tegenover “lang” geen goede regel is":"Por qué \"corto\" versus \"largo\" no es una buena regla","waarom?":"Razón","waarop eindigt de relatie?":"¿Qué termina la relación?","waarschijnlijk komt hij/zij laat.":"Él / ella probablemente llegará tarde.","waarschijnlijkheid":"Probabilidad","waarschijnlijkheid kleurt de hele zin.":"La probabilidad colorea toda la oración.","waarschijnlijkheid.":"probabilidad.","waarschuwen":"advertir","waarschuwen tegen oordeel op uiterlijk.":"Advertir contra el juicio sobre la apariencia.","waarschuwen tegen te veel tegelijk doen.":"Advierta en contra de hacer demasiado al mismo tiempo.","waarschuwing":"Advertencia","waarschuwingen voor gebruik":"Advertencias de uso","waarvoor ga je erheen?":"¿Qué vas a hacer ahí?","waarvoor gebruiken we deze bron?":"¿Para qué usamos este recurso?","wachten":"esperar","wachten op bericht":"Esperar una respuesta","wachten; hopen":"espera; esperanza","wandelen":"caminar","wanneer beide objecten voornaamwoorden zijn, wordt":"Cuando ambos objetos son pronombres,","wanneer dat natuurlijk of verplicht is:":"Cuando eso sea natural u obligatorio:","wanneer de geaccentueerde letter in de verkorte vorm voorkomt:":"Cuando la letra acentuada aparece en la forma abreviada:","wanneer de gebeurtenis nog niet als gerealiseerd geldt:":"Si el evento aún no se ha realizado:","wanneer de klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt. hoofdletters behouden noodzakelijke accenttekens:":"Cuando el énfasis está en la penúltima sílaba. Capital letters retain necessary accent marks:","wanneer de rekening komt, zegt iemand: “":"Cuando llega el proyecto de ley, alguien dice: “","wanneer een gebeurtenis binnen een nog lopende periode valt of als ervaring relevant is voor nu:":"Cuando un evento cae dentro de un período en curso o si la experiencia es relevante por ahora:","wanneer en voorbeeld":"Cuándo y un ejemplo","wanneer gebruik je de":"¿Cuándo usas el","wanneer gebruik je deze tijd?":"¿Cuándo se usa este tiempo verbal?","wanneer gebruik je geen lidwoord?":"¿Cuándo no se usa artículo?","wanneer gebruik je geen lidwoord? →":"¿Cuándo no usas un artículo? →","wanneer het doel een eigen onderwerp heeft: te":"Cuando el objetivo tiene su propio tema: también","wanneer het meervoud ook de betekenis verandert":"Cuando el plural también cambia el significado","wanneer het woord een bijzin verbindt en tijd, plaats of manier al als relatie uitdrukt. de aanwezigheid van vraagtekens helpt, maar is niet de enige controle: bepaal altijd de functie in de zin.":"Cuando la palabra conecta una cláusula y ya expresa tiempo, lugar o manera como una relación. La presencia de signos de interrogación ayuda, pero no es el único control: siempre determine la función en la oración.","wanneer het woord zelf om onbekende informatie vraagt of uitroept. gebruik":"Cuando la palabra misma pide o exclama información desconocida. Uso","wanneer iets er niet is, zet je no vóór":"Cuando algo no está ahí, pon no antes","wanneer je aan de beurt bent, vraagt de verkoopster: “":"Cuando es tu turno, la vendedora pregunta: “","wanneer je aankomt, pablo, wacht dan bij de ingang; ga niet alleen naar boven.":"Cuando llegues, Pablo, espera en la entrada; No subas solo.","wanneer je antwoord geeft op vragen als: hoe was het toen, wat gebeurde gewoonlijk of wat was er al aan de gang? kies vaak":"Cuando respondes preguntas como: ¿Cómo fue entonces, qué pasa normalmente o qué ya estaba pasando? Elija a menudo","wanneer je antwoord geeft op: wat gebeurde er daarna, wanneer begon of eindigde het, of welke afgeronde stap bracht het verhaal verder? in een natuurlijk verhaal heb je vaak beide tijden nodig.":"Cuando respondes: ¿Qué pasó después, cuándo comenzó o terminó, o qué paso completado llevó la historia más allá? En una historia natural, a menudo necesitas las dos veces.","wanneer je beschrijft wat gaande, gewoon of achtergrond was:":"Cuando describe lo que estaba pasando, ordinario o de fondo:","wanneer je een naam of":"Cuando tienes un nombre o","wanneer je een persoon of zaak binnen een grotere groep specificeert.":"cuando especifica una persona o empresa dentro de un grupo más grande.","wanneer je iets niet begrijpt, houd je het gesprek gaande met “":"Cuando no entiendes algo, mantienes la conversación con \"","wanneer je naar een specifieke persoon verwijst, helpt de persoonlijke a je luisteraar om de zin snel te begrijpen. bij een algemene groep of een zaak gebruik je haar niet op dezelfde manier.":"Cuando se refiere a una persona específica, el personal A ayuda a su oyente a entender la oración rápidamente. Con un grupo o empresa general no lo usas de la misma manera.","wanneer je woorden van iemand anders navertelt, verschuift het oriëntatiepunt.":"Cuando vuelves a contar las palabras de otra persona, el punto de referencia cambia.","wanneer kies je deze tijd?":"¿Cuándo se usa este tiempo verbal?","wanneer kom je?":"¿Cuándo vienes?","wanneer passend?":"cuando es apropiado?","wanneer uitvoerder, verantwoordelijkheid of identiteit niet centraal staat, maar benoem een agent wel als die voor de lezer belangrijk is.":"Cuando el actor, la responsabilidad o la identidad no es central, sino designar un agente si es importante para el lector.","wanneer?":"¿Cuándo?","was al bezig en vormt de achtergrond. sonó is de nieuwe, afgeronde gebeurtenis die deze situatie onderbreekt.":"ya estaba ocupado y forma el fondo. Sonó es el nuevo evento terminado que interrumpe esta situación.","was hij/zij maar gekomen.":"Si tan solo él/ella hubiera venido.","wassen":"Lavado","wastunnel":"Túnel de lavado","wat als...?":"¿Y si...?","wat bedoel ik precies?":"¿A qué me refiero exactamente?","wat beperk je en wat voeg je toe?":"¿Qué limitas y qué añades?","wat betekent":"Que significa","wat betekent het?":"¿Qué significa eso?","wat bevalt, en aan wie?":"¿Qué agrada y a quién?","wat dansen":"que bailar","wat dansen; heen en weer dansen":"qué bailar; de ida y vuelta","wat doet een bijwoord?":"¿Qué hace un adverbio?","wat druk je uit?":"¿Qué expresas?","wat gebeurt er?":"¿Qué pasa?","wat goed!":"Expresa satisfacción.","wat het accent laat zien":"Qué cambia","wat identificeert, bezit, telt of kwantificeert de kern?":"¿Qué identifica, posee, cuenta o cuantifica el núcleo?","wat is een bijvoeglijke groep?":"¿Qué es un grupo de adjetivos?","wat is een naamwoordgroep?":"¿Qué es un grupo sustantivo?","wat is een passieve zin?":"¿Qué es una oración pasiva?","wat is het?":"¿Qué es eso?","wat is uw adres?":"¿Cuál es su dirección?","wat is volledig?":"¿Qué es completo?","wat je leert":"lo que aprendes","wat je moet weten":"Lo que necesitas saber","wat je morgen gaat doen: “":"Lo que vas a hacer mañana: \"","wat kan erin?":"¿Qué se puede incluir?","wat leer je binnen de verschillende niveaus?":"¿Qué aprendes en los distintos niveles?","wat moet je onthouden?":"¿Qué debes recordar?","wat moet je werkelijk begrijpen?":"¿Qué es lo que realmente tienes que entender?","wat niet weet, wat niet deert.":"Lo que no sabe, lo que no importa.","wat nog moet gebeuren":"Lo que aún queda por hacer","wat of wie is het?":"¿Qué o quién es?","wat over het onderwerp wordt meegedeeld":"Lo que se comunica sobre el tema","wat van een ander is":"que pertenece a otra persona","wat voegt het toe?":"¿Qué agrega?","wat was al gebeurd vóór de politie aankwam?":"¿Qué había pasado antes de que llegara la policía?","wat weet je, wat kun je en hoe zeker ben je?":"¿Qué sabes, qué puedes hacer y qué tan seguro estás?","wat wil de spreker of schrijver precies bereiken?":"¿Qué es exactamente lo que quiere lograr el orador o el escritor?","wat wil je leren?":"¿Qué quieres aprender?","wat wil je opzoeken?":"¿Qué quieres buscar?","wat wil je?":"¿Qué quieres?","wat wordt precies ontkend?":"¿Qué se niega exactamente?","wat?":"¿Qué?","water met prik, koolzuurhoudend water":"Agua con punción, agua carbonatada","water zonder prik, ‘plat’ water":"Agua sin pinchazo, agua 'plana'","we hebben behoorlijk wat / genoeg mogelijkheden.":"Tenemos bastantes / suficientes opciones.","we hebben een arts nodig.":"Necesitamos un médico.","we hebben een tafel en enkele stoelen nodig.":"Necesitamos una mesa y unas sillas.","we hebben tweeënhalve":"tenemos dos y medio","we komen tien":"Venimos diez","we kwamen laat.":"Llegamos tarde.","we legden 12":"pusimos 12","we lopen door het park.":"Caminamos por el parque.","we spreken af":"Quedamos en","we spreken vrijdag om acht uur voor de bioscoop af.":"Quedamos el viernes a las ocho delante del cine.","we vertrekken naar / reizen":"Dejamos para/viajar","we vinden deze huizen leuk.":"Nos gustan estas casas.","we zijn al klaar.":"Ya hemos terminado.","wedden · inzetten op":"apuestas en","wederkerend":"Recíproco","wederkerend irse betekent weggaan; het voornaamwoord hoort bij de betekenis.":"Irse recurrente significa irse; El pronombre pertenece al significado.","wederkerend:":"Recíproco:","wederkerend: het voornaamwoord verandert mee — me llamo, te llamas, se llama.":"Recurrente: el pronombre cambia con él - me llama, en llamas, se llama.","wederkerende routines gebruiken me, te,":"Las rutinas recurrentes también me usan,","wederkerende werkwoorden en se":"Los verbos reflexivos y las funciones de se","wederkerende werkwoorden gebruiken me, te,":"Los verbos reflexivos también me usan,","wederkerende werkwoorden laten zien dat de handeling bij het onderwerp terugkomt: me levanto, te":"Los verbos reflexivos muestran que la acción vuelve al tema: yo levanto, te","wedstrijd":"partido","weer":"Tiempo","weergave":"Visualización","weet ik veel!":"¡Sé mucho!","weg en voeg":"lejos y agregar","weg en voeg de uitgangen met":"lejos y agregar las salidas con","weg en voegt dus eveneens de reeks met":"lejos y por lo tanto también agrega la serie con","weg of lang geleden.":"lejos o hace mucho tiempo.","wegdek":"pavimento","weggaan":"marcharse","weigering":"Negativa","weinig":"poco","wekken":"despertar","wel zo":"pues pues","wel, omdat het een":"Bueno, porque el","welk adjectief draagt de hoofdbetekenis?":"¿Qué adjetivo tiene el significado principal?","welk deel van de zin wordt beperkt of benadrukt?":"¿Qué parte de la oración es limitada o enfatizada?","welk lidwoord hoort bij dit woord?":"¿Qué artículo pertenece a esta palabra?","welk naamwoord bepaalt hun overeenkomst?":"¿Qué sustantivo determina su acuerdo?","welk nummer hebt u?":"¿Qué número tienes?","welk tijdsperspectief, bereik, contrast of houding is bedoeld?":"¿Qué perspectiva de tiempo, rango, contraste o actitud se pretende?","welk verslag bedoel je?":"¿Qué informe quieres decir?","welk voorzetsel of welke uitdrukking leidt de groep in?":"¿Qué preposición o expresión presenta el grupo?","welk woord kan niet weg zonder dat het type referent verdwijnt?":"¿Qué palabra no puede desaparecer sin que el tipo de referente desaparezca?","welk woord past inhoudelijk?":"¿Qué palabra se ajusta al contenido?","welk woord wordt beschreven en welke vorm vraagt dat?":"¿Qué palabra se describe y qué forma requiere eso?","welk zelfstandig naamwoord of onderwerp wordt beschreven?":"¿Qué sustantivo o tema se describe?","welke aanvulling hoort bij welk woord?":"¿Qué complemento corresponde a cada palabra?","welke bedoel je, bij wie hoort het en hoeveel is het? met verhalen, vormen en kernregels van a1 tot b2.":"¿Cuál señalas, a quién pertenece y qué cantidad hay? Situaciones, formas y reglas principales de A1 a B2.","welke grammaticale, lexicale of fonetische vorm drukt dat uit?":"¿Qué forma gramatical, léxica o fonética expresa eso?","welke heb je liever?":"¿Cuál prefieres?","welke hoeveelheid bedoel je?":"¿A qué cantidad te refieres?","welke indirecte vraag is correct?":"¿Qué pregunta indirecta es correcta?","welke maat bedoel je?":"¿Qué unidad necesitas?","welke onregelmatigheden bestaan per werkwoordstijd?":"¿Qué irregularidades hay en cada tiempo verbal?","welke soorten bijvoeglijke naamwoorden zijn er?":"¿Qué tipos de adjetivos existen?","welke spelling blijft in verwante woorden zichtbaar?":"¿Qué ortografía permanece visible en palabras relacionadas?","welke stap klinkt als een recept?":"¿Qué paso suena como una receta?","welke status wil je oefenen?":"¿Qué modo quieres practicar?","welke tijdsaanduiding past meestal bij het":"¿Qué indicación de tiempo generalmente le conviene?","welke vergelijking is correct?":"¿Qué comparación es correcta?","welke vorm je kiest, hangt af van het moment, de situatie en de persoon tegenover je. tegen vrienden klinkt":"La forma que elijas depende del momento, la situación y la persona opuesta a ti. suena a amigos","welke vraag past bij het antwoord “":"¿Qué pregunta se ajusta a la respuesta \"","welke weg, met welk middel of in ruil waarvoor? dan past vaak":"¿De qué manera, con qué medios o a cambio de qué? Entonces a menudo encaja","welke woorden horen bij elkaar?":"¿Qué palabras pertenecen juntas?","welke woorden horen bij het zelfstandig naamwoord?":"¿Qué palabras pertenecen al sustantivo?","welke woorden?":"¿Qué palabras?","welke zin beschrijft een gewoonte?":"¿Qué oración describe un hábito?","welke zin beschrijft ervaring tot nu toe?":"¿Qué oración describe la experiencia hasta ahora?","welke zin drukt een doel met twee onderwerpen uit?":"¿Qué frase expresa una meta con dos sujetos?","welke zin drukt een voorkeur correct uit?":"¿Qué oración expresa correctamente una preferencia?","welke zin drukt twijfel correct uit?":"¿Qué oración expresa la duda correctamente?","welke zin past bij een afgesloten gebeurtenis in 1992?":"¿Qué oración encaja con un evento cerrado en 1992?","welke zin schetst een gewoonte uit de jeugd?":"¿Qué oración es un hábito juvenil?","welke, van wie en hoeveel?":"¿Cuál, de quién y cuánto?","welke?":"¿Cuál?","wens":"Deseo","wens die moeilijk of onmogelijk wordt voorgesteld":"Ojalá sea difícil o imposible","wens die nog open staat":"Ojalá todavía esté abierto","wens en invloed vragen":"deseo e influencia pregunta","wensen en waarschijnlijkheid uitdrukken: ojalá betekent ‘hopelijk’ of ‘was het maar zo’; quizá en tal vez betekenen ‘misschien’.":"Expresar deseos y probabilidades: Ojalá significa \"con suerte\" o \"si sólo\"; Quizá y Tal Vez significan \"tal vez\".","wereldkampioen worden":"Become a world champion","werk in een duidelijke volgorde en zie wat je al hebt afgerond.":"Ve trabajando en un orden claro y fíjate en lo que ya has completado.","werkelijke betekenis":"significado real","werkelijke reden voor de tijd":"Razón real de la hora","werken":"Trabajo","werken voor een transportbedrijf":"Trabajando para una empresa de transporte","werkgever/bestemming van werk.":"Empleador / Destino del Trabajo.","werklozen":"Desempleados","werkt onder meer op veel landelijke en interstedelijke terreinen en heeft taken rond verkeer buiten de bebouwde kom. de":"Funciona en muchas zonas rurales e interurbanas y tiene tareas relacionadas con el tráfico fuera de las áreas edificadas. Los","werkt vergelijkbaar: me":"Obras similares: yo","werkt zoals gustar: me duele la cabeza, me duelen los pies.":"Funciona como Gustar: Me dual La Cabeza, me duelo pasteles sueltos.","werkwoord":"Verbo","werkwoord + tanto como":"verbo + tanto como","werkwoord laden…":"Cargando verbo…","werkwoord oefenen":"Practicar el verbo","werkwoordbetekenissen en nederlandse vervoegingen":"Significados de los verbos y conjugaciones en neerlandés","werkwoordcentrum":"Centro de verbos","werkwoordcombinaties en gewoonten":"El gerundio y las perífrasis verbales","werkwoordelijke constructies met está leyendo, sigue en lleva":"Construcciones de verbos con Está Leyendo, Sigue y Lleva","werkwoordelijke omschrijvingen":"Las perífrasis verbales","werkwoorden":"Verbos","werkwoorden als":"verbos como","werkwoorden begrijpen en vervoegen":"Entender y conjugar los verbos","werkwoorden bij dit hoofdstuk":"Verbos de este capítulo","werkwoorden en een tijdlijn met verleden, heden en toekomst":"Verbos y una línea de tiempo con pasado, presente y futuro","werkwoorden en tijden":"Verbos y formas para dar instrucciones","werkwoorden en tijden →":"Verbos y tiempos →","werkwoorden in jouw niveaukeuze":"Verbos según el nivel que elijas","werkwoorden met een vast voorzetsel":"Verbos con una preposición fija","werkwoorden op -car veranderen c in qu vóór":"verbos en -cambio de coche c a qu antes","werkwoorden selecteren eveneens vaste voorzetsels. noteer naast het":"Los verbos también seleccionan preposiciones fijas. Escribe junto a él","werkwoorden trainen":"Practicar con los verbos","werkwoorden trainen kon niet worden geopend":"No se ha podido abrir el archivo «Prácticas con verbos»","werkwoorden van denken, weten en communiceren verschillen in zekerheid, bron, bewijs en houding tegenover de informatie.":"Verbos de pensar, conocer y comunicar diferencias en certeza, fuente, evidencia y actitud hacia la información.","werkwoorden van denken, weten en communiceren verschillen in zekerheid, bron, bewijs en houding tegenover de informatie. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Verbos de pensar, conocer y comunicar diferencias en certeza, fuente, evidencia y actitud hacia la información. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","werkwoorden vervoegen":"Conjugar verbos","werkwoorden verzamelen…":"Recopilar verbos…","werkwoorden zoals gustar: overzicht met voorbeelden":"Verbos de tipo gustar: ejemplos y significados","werkwoorden: stam, uitgang en vorm":"Los verbos: raíz, terminación y forma","werkwoordencontrole afgebroken":"Comprobación de verbos interrumpida","werkwoordencontrole loopt…":"Se está realizando la revisión de verbos…","werkwoordenregister":"Índice de verbos","werkwoordstijd":"Tiempos verbales","werkwoordstijden":"Tiempos verbales","werkwoordstijden en gebruik":"Tiempos verbales y uso","werkwoordstijden: betekenis en keuze":"Los tiempos verbales y el punto de vista","werkwoordsvorm":"Forma verbal","werkwoordsvorm van":"forma verbal de","werkwoordvermeldingen":"menciones de verbos","werkwoordvermeldingen met vervoegingen":"menciones de verbos con conjugaciones","weten":"conocimiento","weten, kennen, kunnen en moeten":"Saber, conocer, poder y expresar obligación","weten; kunnen":"saber; lata","wetenschappelijk":"científico","wetgeving":"legislación","wie":"que","wie bedoel je en van wie is het?":"¿A quién te refieres y quién es?","wie dan ook":"quien","wie doet wat — en waar ligt de nadruk?":"¿Quién hace qué y dónde está el énfasis?","wie hoort bij de persoonsvorm?":"Las formas del pronombre sujeto","wie is de laatste in de rij?":"¿Quién es el último en la fila?","wie krijgt wat?":"¿Quién consigue qué?","wie of wat dan ook":"quien sea o lo que sea","wie ondergaat de handeling?":"¿Quién está pasando por la acción?","wie regelt wat? eenvoudig uitgelegd":"¿Quién se encarga de qué? Explicado de forma sencilla","wie te veel hooi op zijn vork neemt, doet niets goed.":"Quien toma demasiado heno en su tenedor no hace nada bien.","wie wacht er bij de ingang?":"¿Quién espera en la entrada?","wie wordt bedoeld?":"¿A quién se refiere el pronombre?","wie?":"¿Quién?","wie? / wat?; aan/voor wie?":"¿Quién? / ¿Qué?; ¿En / para quién?","wij":"nosotros","wij aten / waren aan het eten":"Comimos/estuvimos comiendo","wij spraken / waren aan het praten":"hablamos / estábamos hablando","wij woonden / leefden":"Vivimos / Vivimos","wijnfles":"BOTELLA DE VINO","wijnfles en kurk":"Botella de vino y corcho","wijnfles én kurk":"Botella de vino y corcho","wijnfleswerkwoorden":"Verbos relacionados con las botellas de vino","wijst naar een doelpunt vóór je":"apunta a una meta antes que tú","wijze":"Camino","wijzen meestal naar iets dichtbij de spreker of naar het huidige onderwerp.":"Por lo general, apuntan a algo cercano al hablante o al tema actual.","wijzen vaak in die richting.":"a menudo apuntan en esa dirección.","wijzig de bron; thema’s en zoeken gebruiken hetzelfde woordrecord.":"Modifica el código fuente; los temas y la búsqueda usan el mismo registro de palabras.","wijzig deze pagina":"Modifica esta página","wijzig woordrecord":"Modificar entrada de palabra","wijzigt":"cambios","wijzigt het werkwoord.":"Cambia el verbo.","wijzigt werkwoorden of zelfstandige naamwoorden.":"Cambia verbos o sustantivos.","wil je de vervoeging van een specifiek werkwoord zien? open het dan via het werkwoordenregister.":"¿Quieres ver la conjugación de un verbo concreto? Ábrela a través del registro de verbos.","wil je dit onderwerp grondiger bestuderen, open dan één van de gekoppelde hoofdstukken uit het naslagwerk.":"Si quieres profundizar en este tema, abre uno de los capítulos enlazados de la guía de referencia.","wil, invloed, emotie en beoordeling":"Voluntad, influencia, emoción y valoración","willekeurige persoon":"Una persona cualquiera","willekeurige volgorde":"Orden aleatorio","willen":"querer","willen; houden van":"quiero; amor","windmolens van don quichot in het landschap van la mancha":"Los molinos de viento de Don Quijote en el paisaje de La Mancha","wis antwoorden":"Borrar respuestas","wissen":"Borrar","wist het.":"lo sabía.","wist ik":"Si lo supiera","wist ik niet":"No lo sabía","wit":"blanco","woedend worden":"enfurecerse","woensdag":"Miércoles","wonen":"vivo","wonen / leven":"Vivir / Vivir","woningen, inrichting, ligging en routes beschrijven en ruimtelijke instructies geven.":"Describa las casas, el diseño, la ubicación y las rutas y dé instrucciones espaciales.","woon je er nog steeds.":"Todavía vives allí.","woonde hij/zij maar dichtbij.":"Él / ella vivía cerca.","woont in een appartementengebouw met een":"vive en un edificio de apartamentos con","woord":"Palabra","woord dat hetzelfde klinkt maar anders wordt geschreven":"Palabra que suena igual pero se escribe de manera diferente","woord dat hoeveelheid of bereik uitdrukt":"Cantidad o rango de expresión de palabras","woord dat één deel in focus plaatst":"Palabra que pone una parte en foco","woord en betekenis":"Palabra y significado","woord en vertaling":"Palabra y traducción","woord laden…":"Cargando palabra…","woord voor woord vertalen":"Traducir palabra por palabra","woordafbreking, cijfers en eenheden":"Terminación de palabras, cifras y unidades","woordafbreking, vreemde woorden, schrijfvarianten, cijfers en eenheden.":"Terminación de palabras, palabras extranjeras, variantes de escritura, números y unidades.","woordelijk citeren":"Citar verbalmente","woorden":"PALABRAS","woorden als":"palabras como","woorden bekijken":"Ver palabras","woorden die bij elkaar horen":"Palabras que pertenecen juntas","woorden die inhoudelijk bij dit onderwerp horen.":"Palabras relacionadas con este tema.","woorden die samen één betekenisdeel vormen":"Palabras que juntas forman una parte del significado","woorden en uitdrukkingen":"palabras y expresiones","woorden gevonden":"palabras encontradas","woorden in deze selectie":"palabras de esta selección","woorden laden…":"Cargando palabras…","woorden met dezelfde stam en verwante betekenis":"Palabras con la misma tribu y significado relacionado","woorden op -gen, -":"Palabras en -gen, -","woorden op -o zijn vaak mannelijk en woorden op -a vaak vrouwelijk, maar betekenis en uitzonderingen gaan vóór de vuistregel.":"Las palabras en -o son a menudo masculinas y las palabras en una a menudo femenina, pero el significado y las excepciones preceden a la regla general.","woorden op een klinker, n of":"palabras en una vocal, n o","woorden op jouw niveau":"palabras de tu nivel","woorden op vocaal, n of":"palabras en voz, n o","woorden zonder geregistreerd niveau staan bij alle niveaus.":"Las palabras sin nivel indicado se incluyen en «Todos los niveles».","woorden zonder voldoende sterke koppeling met één onderwerp. deze beoordelingsbak staat los van je actieve niveau.":"Palabras sin una relación lo suficientemente clara con un tema concreto. Esta sección de evaluación es independiente de tu nivel actual.","woorden — spaans en nederlands":"palabras — español y neerlandés","woordenboek":"Diccionario","woordenboek laden…":"Cargando el diccionario…","woordenlijst":"Lista de palabras","woordenoverzicht":"Lista de palabras","woordenschat":"Vocabulario","woordenschat leren":"Aprender vocabulario","woordenschat voor zelfstandig taalgebruik op b1-niveau.":"Vocabulario para usar el idioma de forma autónoma en el nivel B1.","woordentrainer":"Entrenador de vocabulario","woordfamilie":"Familia de palabras","woordfamilies als netwerk":"Las familias léxicas forman una red","woordgroep die een relatie markeert":"Frase que marca una relación","woordgroep waarnaar de relatieve vorm verwijst":"frase a la que se refiere la forma relativa","woordgroepen":"grupos de palabras","woordkaart":"Ficha de vocabulario","woordkaarten":"fichas de vocabulario","woordkennis toetsen":"Evaluar el vocabulario","woordsoort en gebruik":"Tipo de voz y uso","woordstatus":"ESTADO DE LA PALABRA","woordtrainer binnen de site":"Entrenador de vocabulario dentro de la web","woordvelden":"Campos léxicos","woordvolgorde is flexibel maar niet willekeurig.":"El orden de las palabras es flexible pero no aleatorio.","woordvorming en woordfamilies":"La formación de palabras y las familias léxicas","worden":"Ser","worden de eerste twee vormen":"convertirse en las dos primeras formas","worden en een tegenwoordige tijd kan vanuit een verleden vertelpunt opschuiven. de informatie blijft gelijk, maar alle verwijzingen moeten bij de nieuwe spreker passen.":"Y un tiempo presente puede pasar de un punto de narración pasado. La información sigue siendo la misma, pero todas las referencias deben coincidir con el nuevo altavoz.","worden gecombineerd.":"ser combinado.","worden niet als vaststaande feiten gepresenteerd: de":"no se presentan como hechos establecidos: el","worden slecht":"estar mal","worden vaak gewoon als een eigenschap of toestand gebruikt. de zin en de situatie vertellen welke betekenis bedoeld wordt.":"a menudo se utilizan como propiedad o condición. Decir la frase y la situación qué significado significa.","worden,":"estar,","worden.":"Sé.","worden: verandering en resultaat":"Los verbos de cambio","wordt":"será","wordt al en de +":"ya se vuelve y el +","wordt de ik-vorm":"se convierte en la forma yo","wordt de werkdag in twee delen gesplitst door een langere onderbreking. vraag daarom naar de echte openingstijden en neem niet aan dat iedere winkel of iedere werkdag hetzelfde ritme heeft.":"La jornada laboral se divide en dos partes por una interrupción más larga. Por lo tanto, pregunte acerca de los horarios reales de apertura y no asuma que cada tienda o cada jornada laboral tiene el mismo ritmo.","wordt gevolgd door":"es seguido por","wordt gevormd":"se forma","wordt naar een manier gevraagd?":"¿Se pide una manera?","wordt naar een plaats gevraagd?":"¿Te están pidiendo un lugar?","wordt naar een tijdstip gevraagd?":"¿Se está preguntando un tiempo?","wordt niet genoemd.":"no se menciona.","wordt ondubbelzinnig gemaakt.":"es inequívoco.","wordt opgezocht…":"Buscando…","wordt vóór een enkelvoudig naamwoord":"se convierte antes de un sustantivo singular","wordt y tussen klinkers.":"se convierte en y entre vocales.","wordt zenuwachtig vóór een":"se pone nervioso antes de uno","wordt zij wel uitgesproken:":"Ella se pronuncia:","worst":"salchicha","wrok":"resentimiento","ww-uitkering ontvangen":"Receive unemployment benefit","y conduje a":"y conduje a","y cuatro":"Y CUATRO","y de la situación.":"y de la situación.","y decime":"tu decisión","y estudia.":"y estudia.","y siete, veinte":"Y SIETE, VEINTE","y simpática.":"y simpática.","y voegt informatie toe, o geeft een keuze,":"y agrega información, o da una opción,","ya, todavía en aún":"Ya, todavía y aún","yeísmo":"sí","yo soy = ik ben":"yo soya = yo soy","yo tengo = ik heb":"yo tengo = tengo","z wordt c vóór":"z se convierte en c antes","zaak waarover tevredenheid bestaat":"asunto sobre la satisfacción","zacht gekookt (ei)":"Hervido suave (huevo)","zag ik gisteren.":"Vi ayer.","zalf aanbrengen":"Aplicar ungüento","zappen":"exprimidor","zaterdag":"Sábado","zaterdag is voorbij. je kijkt niet vanuit het heden naar losse ervaringen, maar neemt de luisteraar mee langs opeenvolgende momenten in een afgesloten periode.":"El sábado ha terminado. No miras las experiencias sueltas del presente, pero llevas al oyente a lo largo de momentos consecutivos en un período cerrado.","zc heeft, conduje j heeft, lingüística een":"zc tiene, conduje j tiene, lingüística uno","ze waren waarschijnlijk eerder vertrokken.":"Probablemente se fueron antes.","ze zal wel koffie aan het drinken zijn.":"Ella debe estar bebiendo café.","zeer recent verleden.":"pasado muy reciente.","zeer sterk, formeler of expressiever":"muy fuerte, formal o más expresivo","zeg":"Decir","zeg digitale tijden volledig en natuurlijk in het spaans.":"Expresa los tiempos verbales digitales de forma completa y natural en español.","zeg digitale tijden volledig in het spaans, inclusief de passende dagperiode.":"Di las horas digitales completamente en español, incluyendo el periodo del día correspondiente.","zeg het antwoord eerst hardop en draai daarna de kaart om.":"Di primero la respuesta en voz alta y luego dale la vuelta a la tarjeta.","zeg het hem/haar niet.":"No se lo digas.","zeg niet *":"no digas *","zeggen":"decir","zeggen iets over de portiegrootte, maar de precieze hoeveelheid verschilt per zaak. een tapa kan bij een drankje inbegrepen zijn of apart op de kaart staan. vraag bij twijfel: “":"Diga algo sobre el tamaño de la porción, pero la cantidad exacta varía según el caso. Una tapa se puede incluir con una bebida o estar por separado en el menú. En caso de duda, pregunte: “","zeggen, maar tegenover iemand op de bestemming":"decir, pero a alguien en el destino","zegt dat alle drie genoemde studenten slaagden.":"dice que estos tres estudiantes pasaron.","zegt u het mij alstublieft.":"Por favor, dígame.","zegt “":"dice \"","zegt? kun je":"dice? Puedes","zeker zijn (van)":"estar seguro (de)","zekerheid":"Certeza","zekerheid markeren":"Marca de seguridad","zekerheid, bron en houding":"La certeza, la fuente y la actitud del hablante","zekerheid, twijfel en ontkenning":"Certeza, duda y negación","zelden":"Raramente","zelf toepassen":"PONLO EN PRÁCTICA","zelfstandig":"Independiente","zelfstandig naamwoord":"sustantivo","zelfstandig oefenen":"PRÁCTICA POR TU CUENTA","zelfstandige naamwoorden":"Sustantivos","zelfstandige naamwoorden horen grammaticaal bij de mannelijke of vrouwelijke woordgroep. dat zegt niets over het werkelijke voorwerp, maar stuurt onder andere het lidwoord en de overeenkomst met andere woorden. niet ieder begeleidend woord laat dat geslacht met een andere uitgang zien.":"Los sustantivos se asocian gramaticalmente con la frase masculina o femenina. Eso no dice nada sobre el objeto real, pero envía, entre otras cosas, el artículo y el acuerdo en otras palabras. No todas las palabras que lo acompañan muestran ese género con un final diferente.","zelfstandige naamwoorden horen grammaticaal bij de mannelijke of vrouwelijke woordgroep. dat zegt niets over het werkelijke voorwerp, maar stuurt onder andere het lidwoord en de overeenkomst met andere woorden. niet ieder begeleidend woord laat dat geslacht met een andere uitgang zien. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Los sustantivos se asocian gramaticalmente con la frase masculina o femenina. Eso no dice nada sobre el objeto real, pero envía, entre otras cosas, el artículo y el acuerdo en otras palabras. No todas las palabras que lo acompañan muestran ese género con un final diferente. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","zelfstandige naamwoorden nauwkeurig indelen en gebruiken: van betekenis en grammaticaal geslacht tot meervoud, uitzonderingen en overeenkomst in de hele zin.":"Divida y use sustantivos con precisión: desde el significado y el género gramatical hasta el plural, las excepciones y la similitud en toda la oración.","zelfstandige naamwoorden →":"sustantivos →","zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en overeenkomst":"Sustantivos, artículos y concordancia","zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en overeenkomst →":"Sustantivos, artículos y acuerdo →","zelfstandige naamwoorden: soort, geslacht en getal":"Sustantivos: especie, género y número","zelfstandige naamwoorden: soort, geslacht en getal →":"Sustantivos: especie, género y número →","zelfstandige relatiekaart":"ficha de relaciones independiente","zelfstandige én bijvoeglijke naamwoorden met verschillende mannelijke en vrouwelijke vormen, zoals amigo / amiga en alto / alta. ook andere uitgangen zoals profesor / profesora tellen mee.":"Sustantivos y adjetivos con formas diferentes para masculino y femenino, como «amigo» / «amiga» y «alto» / «alta». También cuentan otras terminaciones, como «profesor» / «profesora».","zelfstandiger en genuanceerder taalgebruik":"Un uso del lenguaje más autónomo y matizado","zenuwachtig maken":"ponerte nervioso","zes":"seis","zes niveaus van dit onderwerp":"SEIS NIVELES DE ESTE TEMA","zet in beide gevallen de uitvoerder op de achtergrond, maar de zinsbouw verschilt. door naar onderwerp en getal te kijken, herken je passief en onpersoonlijk gebruik.":"En ambos casos, coloque al actor en segundo plano, pero la estructura de la oración difiere. Al observar el tema y el número, reconoces el uso pasivo e impersonal.","zet je huidige selectie direct om in flashcards.":"Convierte tu selección actual directamente en fichas de estudio.","zet koers naar":"establecer el rumbo","zet openings- én sluitingstekens bij vragen en uitroepen:":"Ponga marcas de apertura y cierre para preguntas y exclamaciones:","zetten / leggen":"poner / poner","zetten een toelichting apart.":"Signo &","zetten · geven · aanbrengen":"poner · aplicar · aplicar","zeven":"siete","zich / elkaar":"ellos mismos / el uno al otro","zich / grammaticaal se ↔ ik weet / wees":"pronombre se ↔ saber o mandato de ser","zich aan een wet houden":"exigir","zich aankleden":"vestido","zich aansluiten":"unirse","zich begeven naar":"ir","zich beschermen":"protegerse","zich beschermen tegen zonnestraling":"protegerse de la radiación solar","zich bevinden":"situado","zich bevindt.":"se encuentra.","zich bewust zijn van":"ten cuidado con","zich goed gedragen":"portarse bien","zich goed voelen; zich goed/slecht voelen":"sentirse bien; Sentirse bien / mal","zich herinneren":"recuerda","zich inschrijven bij een":"Regístrese con un","zich inschrijven bij een groep":"Registrarse en un grupo","zich inschrijven bij een vereniging":"Registrarse con una asociación","zich inschrijven in het bevolkingsregister":"Registrarse en el Registro de Población","zich inschrijven · meegaan":"Registrarse · Ven","zich kwalificeren voor de finale":"calificar para la final","zich kwalificeren voor het kampioenschap":"Clasificar para el campeonato","zich mooi maken":"ponerse hermoso","zich specialiseren":"especializarse","zich uitdrukken":"expresarse","zich uitdrukken; verklaarbaar zijn":"expresarse; explicable","zich vergissen":"equivocado","zich verheugen":"Alegrarse","zich vermaken":"entretenerse","zich verontschuldigen":"pedir disculpas","zich verwonden":"hacerse daño","zich voelen":"sentir","zich volproppen; zich vetmesten":"atiborrarse; engordante","zich voorstellen":"imaginar","zich wijden aan":"comprometerse con","zich zorgen maken om":"preocupar de","zichtbaar.":"visible.","zichtbare taalkundige verbindingen in een tekst":"Conexiones lingüísticas visibles en un texto","zichzelf":"él mismo","zie je een vorm van":"¿Ves una forma de","zie je het dorp waar je vroeger iedere zomer verbleef. “":"Puedes ver el pueblo donde solías alojarte cada verano. \"","ziek":"enfermos","ziek worden":"enfermarse","zien":"Ver","zien hoe de spreker de mogelijkheid presenteert. zekerheid en houding zijn daardoor hoorbaar in de vorm.":"Vea cómo el orador presenta la posibilidad. Por lo tanto, la seguridad y la actitud son audibles en la forma.","zien hoe iets op dat moment is.":"ver cómo es algo en ese momento.","zij":"ellos","zij heeft hoofdpijn.":"Ella tiene dolor de cabeza.","zij is gaan zitten.":"Ella se sentó.","zij lazen":"leer: pretérito, ellos","zij namen een moeilijk besluit.":"Tomaron una decisión difícil.","zij volgen de syntaxis en bedoeling, niet alleen adempauzes.":"Siguen la sintaxis y la intención, no solo los descansos respiratorios.","zij zit op een stoel.":"Ella se sienta en una silla.","zij/jullie aten / waren aan het eten":"ellos / tu comiste / estaban comiendo","zij/jullie spraken / waren aan het praten":"ellos / tu hablaste / estaban hablando","zij/jullie woonden / leefden":"ellos / tu viviste / viviste","zijlijn gemarkeerd.":"marcado lateral.","zijn":"Su","zijn / haar / uw":"su / ella / su","zijn / zich bevinden":"están / están ubicados","zijn artsen.":"sus médicos.","zijn beide vormen":"son ambas formas","zijn dus geen simpel verschil tussen permanent en tijdelijk: ze laten zien vanuit welk gezichtspunt je iets beschrijft.":"Por lo tanto, no son una simple diferencia entre permanente y temporal: muestran desde qué punto de vista describe algo.","zijn formeel of verouderd;":"son formales o anticuados;","zijn letterafkortingen en worden zonder punten in hoofdletters geschreven. op het programma zie je daarnaast “":"son abreviaturas de letras y se escriben en letras mayúsculas sin puntos. En el programa también ves “","zijn neutraal en verwijzen naar iets onbekends of een hele situatie.":"son neutrales y se refieren a algo desconocido o a una situación completa.","zijn niet alleen grammaticale vormen; ze markeren ook afstand, vertrouwdheid en lokale gewoonten. kies een aanspreekvorm en blijf binnen het gesprek consequent.":"no son solo formas gramaticales; También marcan la distancia, la familiaridad y los hábitos locales. Elija una forma de dirección y manténgase constante dentro de la conversación.","zijn onveranderlijke neutrale vormen voor situaties, uitspraken of niet-geïdentificeerde zaken.":"son formas neutrales inmutables para situaciones, declaraciones o casos no identificados.","zijn telefoon laden":"Cargando su teléfono","zijn toestand op dit moment.":"su condición en este momento.","zijn twee glazen of twee soorten wijn.":"son dos copas o dos tipos de vino.","zijn twee kopjes.":"son dos tazas.","zijn verbonden aan telefoon":"están conectados al teléfono","zijn: het grammaticale geslacht van het woord blijft vrouwelijk.":"son: El género gramatical de la palabra sigue siendo femenino.","zijn; zich bevinden":"son; situado","zilverkleurig":"color plateado","zin":"frase","zingen":"cantar","zinnen":"frases","zinnen begrijpen":"Entender frases","zinnen en teksten verbinden":"conectar frases y textos","zinnen maken":"Formar frases","zinnen met en zonder komma als verschillende claims.":"Frases con y sin coma como afirmaciones diferentes.","zinnen verbinden":"La coordinación y la subordinación","zinnen vertalen":"Traducir frases","zinnen zonder lidwoord met soy médica, hablo español en hay pan":"Frases sin artículo con Soy Médica, Hablo Español y Hay Pan","zinsbijwoorden als":"adverbios de oraciones como","zinsbouw en woordvolgorde":"La estructura y el orden de la oración","zinsbouw organiseert rollen, informatiewaarde en communicatieve bedoeling":"Zinsbouw organiza roles, valor de información e intención comunicativa","zinsbouw organiseert rollen, informatiewaarde en communicatieve bedoeling; woordvolgorde is flexibel maar niet willekeurig. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Zinsbouw organiza roles, valor de la información e intención comunicativa; El orden de las palabras es flexible pero no aleatorio. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","zinsklemtoon markeert de correctie.":"El estrés de la oración marca la corrección.","zinsmelodie hangt van bedoeling en regio af":"La entonación depende de la intención y de la región","zinsverbinding met rápidamente, aunque en por eso":"Conexión de sentencia con Rápidamente, Aunque y Por Eso","zintuig":"Sentido","zintuigen":"sentido","zintuiglijke werkwoorden combineren vaak met a:":"Los verbos sensoriales a menudo se combinan con:","zo":"Así","zo combineer je grammatica met een sociale handeling.":"Así es como combinas la gramática con una acción social.","zo gebruik je deze kaart":"Así se usa esta ficha","zo gebruik je dit thema":"Así se usa esta plantilla","zo haal je meer uit één fragment":"Así sacas más partido a un fragmento","zo heb je met slechts enkele woorden een compleet sociaal moment in het spaans beleefd.":"Por ejemplo, con unas pocas palabras has experimentado un momento social completo en español.","zo herken je deze tijd in het nederlands":"Así es como reconoces este tiempo verbal en neerlandés","zo houd je de tijden uit elkaar":"Así es como distingues los tiempos verbales","zo klinkt het in het spaans":"Así suena en español","zo leer je verder":"Así sigues aprendiendo","zo lees je dit overzicht":"Así se lee este resumen","zo maak je de tegenwoordige tijd":"Así es como haces el presente","zo maak je de vorm":"Así se forma","zo ontdek je dat spaanse woorden graag in groepjes samenwerken. verandert één onderdeel van zo’n groepje, dan moeten de andere onderdelen vaak volgen.":"Así descubres que las palabras en español les gusta trabajar en grupo. Si una parte de dicho grupo cambia, las otras partes a menudo tienen que seguir.","zo raak je de namen niet kwijt":"Así no se te olvidarán los nombres","zo staat de hele zin goed":"Así queda bien toda la frase","zo vader, zo zoon; de appel valt niet":"como padre, como hijo; La manzana no cae","zo vervoeg je regelmatige werkwoorden":"Así se conjugan los verbos regulares","zo worden geschreven. je controleert niet alleen losse woorden, maar redigeert een complete b1-tekst.":"Así que esté escrito. No solo compruebas palabras sueltas, sino que editas un texto B1 completo.","zo wordt taal een middel om gezamenlijk zekerheid op te bouwen en fouten tijdig te herstellen.":"De esta manera, el lenguaje se convierte en un medio para construir conjuntamente la seguridad y corregir errores en el tiempo.","zodat":"así que eso","zodra je naar een bekende, bepaalde zaak verwijst.":"Tan pronto como te refieras a una cosa conocida, cierta.","zoek direct in alle onderdelen of kies hieronder hoe je wilt bladeren. de aantallen volgen automatisch de actuele inhoud en je gekozen niveau.":"Busca directamente en todas las secciones o elige a continuación cómo quieres navegar. Los números se ajustan automáticamente al contenido actual y al nivel que hayas elegido.","zoek een onderwerp op en bekijk de uitleg die bij jouw niveau past.":"Busca un tema y consulta las explicaciones que corresponden a tu nivel.","zoek een spaans of nederlands woord, onderwerp of grammaticaregel…":"Busca una palabra en español o en neerlandés, un tema o una regla gramatical…","zoek een woord":"Busca una palabra","zoek eerst de kern: zelfstandig naamwoord, adjectief of voorzetsel.":"Primero encuentra el núcleo: sustantivo, adjetivo o preposición.","zoek eerst of er een grammaticaal onderwerp is.":"Primero averigüe si hay un tema gramatical.","zoek en filter spaanse woorden, betekenissen en voorbeelden.":"Busca y filtra palabras, significados y ejemplos en español.","zoek in deze rubriek":"Busca en esta sección","zoek ook in grammatica en lessen":"Busca también en gramática y lecciones","zoek pagina, melding of element…":"Busca una página, una nota o un elemento…","zoek verder in het naslagwerk":"Sigue buscando en la guía de referencia","zoek verder naar":"Sigue buscando","zoek één keer in woorden, afzonderlijke betekenissen, vervoegingen, voorbeeldzinnen, grammatica, thema’s en relatiekaarten.":"Busca una sola vez entre palabras, significados concretos, conjugaciones, frases de ejemplo, gramática, temas y mapas de relaciones.","zoek één of meer woorden…":"Busca una o más palabras…","zoeken":"Buscar","zoeken en filters gelden voor alle resultaten, niet alleen deze pagina.":"La búsqueda y los filtros se aplican a todos los resultados, no solo a esta página.","zoeken in overige woorden":"Buscar en otras palabras","zoeken kon niet worden voltooid":"No se ha podido completar la búsqueda","zoekresultaten":"Resultados de la búsqueda","zoekt in de site-inhoud. tekst binnen externe boeken en pdf’s doorzoek je in de boeklezer.":"Busca en el contenido de la web. El texto de los libros externos y los PDF lo puedes buscar en el lector de libros.","zoet":"Dulce","zoiets":"algo así","zojuist":"justo ahora","zondag":"Domingo","zonder":"sin que","zonder aanpassing:":"Sin ajuste:","zonder accent":"Sin tilde","zonder accent.":"Sin acento.","zonder benzine komen te zitten":"quedarse sin gas","zonder die voornaamwoorden klinkt een gesprek al snel zwaar: “":"Sin esos pronombres, una conversación suena rápidamente pesada: \"","zonder geschreven accent":"Sin tilde","zonder heldere referent":"Sin un referente claro","zonder moed zijn":"Estar sin coraje","zonder referentie":"sin referencia","zonder te kunnen zien of zonder informatie":"Sin poder ver o sin información","zonder tilde":"sin levantado","zonder versus met nadere bepaling.":"sin versus con mayor determinación.","zonnescherm":"quitasol","zoomt in op een handeling die nu of rond een bepaald moment bezig is:":"Se acerca a una acción que es ahora o alrededor de un momento determinado:","zorg en diensten":"Cuidado y servicios","zorgen voor":"Proporcionar","zou u de deur kunnen sluiten?":"¿Podría cerrar la puerta?","zou u mij het programma kunnen sturen?":"Me podrías enviar el programa?","zout":"Sal","zo’n uitdrukking als één geheel.":"tal expresión en su conjunto.","zuigen":"chupar","zuur":"Ácido","zwanger":"embarazada","zwart":"negro","zwart gat":"calabozo","zwavelzuur":"sulfúrico","zwemmen":"Natación","· 2 onderdelen":"2 partes","· 3 onderdelen":"· 3 partes","· 4 onderdelen":"4 partes","· 5 onderdelen":"5 partes","· 6 onderdelen":"· 6 partes","· hazlo":"· Hazlo","· hele site":"· Toda la web","· te":"también","». afkortingen zoals":"\". abreviaturas como","¿cómo llego a la estación?":"¿Cómo llego a la Estación?","¿dónde está el centro?":"¿Donde está el Centro?","¿está lejos de aquí?":"¿Stá Lejos de Aquí?","¿me puede indicar el camino?":"¿Me puede indicar el Camino?","× terug naar boeken":"× Volver a Libros","á blijft zichtbaar":"Á permanece visible","á, waarschijnlijk nu":"á, probablemente ahora","á-tsje":"/ˈatʃe/","á. een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een verkorte of veranderde stam, zoals tendré, podré, haré en diré.":"A. Varios verbos de uso común tienen una cepa acortada o cambiada, como tendré, podré, haré y diré.","ás,":"como","átono":"Átono","é-fe":"/ˈefe/","é-kies":"/ˈekis/","é-le":"/ˈele/","é-me":"/ˈeme/","é-ne":"/ˈene/","é-rre":"/ˈere/","é-se":"/ˈese/","él/ella/usted es = hij/zij is, u bent":"él / ella / usted es = él / ella es, tú eres","él/ella/usted tiene = hij/zij heeft, u hebt":"él / ella / usted tiene = él / ella tiene, tienes","én-je":"y-tú","éramos":"Éramos","één":"uno","ía nu zonder verleden kader":"ía ahora sin marco pasado","íamos en":"ías y","íamos. je gebruikt hem voor een mogelijkheid, gevolg van een voorwaarde of beleefde formulering:":"síamos. Lo usas para una posibilidad, debido a una condición o redacción educada:","íbamos":"íbamos","ísmo":"ismo","ísmo doet hetzelfde met":"ismo hace lo mismo con","ñor /":"Ño /","ñor ruiz.":"ÑoR Ruiz.","ñora":"ora","ó blijft zichtbaar":"ó permanece visible","ó staat in de afkorting":"ó está en la abreviatura","últimamente":"últimamente","único zijn alleen mogelijk in een creatieve, figuurlijke betekenis. vraag dus eerst of de eigenschap werkelijk in graden kan toenemen.":"Único sólo son posibles en un sentido creativo y figurativo. Así que primero pregunte si la propiedad realmente puede aumentar en grados.","— ana is langer dan luis.":"- Ana es más larga que Luis.","— context.":"- Contexto.","— deze auto is minder duur dan die.":"- Este coche es menos caro que eso.","— en":"- y","— hoe kom ik bij het station?":"- ¿Cómo llego a la estación?","— ik heb evenveel boeken als jij.":"- Tengo tantos libros como tú.","— ik werk evenveel als hij.":"- Trabajo tanto como él.","— ik zoek de arts.":"- Estoy buscando al médico.","— ik zoek een arts, nog niet bepaald — met":"- Busco médico, no exactamente - con","— is het ver hiervandaan?":"- ¿Está lejos de aquí?","— kunt u mij de weg wijzen?":"- ¿Puedes mostrarme el camino?","— maar is meestal niet verplicht.":"- pero por lo general no es obligatorio.","— missen. alleen op je gehoor kun je het verschil niet zien. de grammaticale vorm, de woordfamilie en de betekenis vertellen je welke spelling bedoeld is.":"- Señorita No se nota la diferencia por su oído. La forma gramatical, la familia de palabras y el significado te dicen a qué ortografía se refiere.","— of bij een ervaring zonder afgesloten tijdstip: alguna":"- o con una experiencia sin tiempo cerrado: Alguna","— of worden uitgebreid:":"- o ser ampliado:","— onthoud je als geheel. ze volgen niet altijd netjes uit één vertaalregel en worden daardoor betrouwbaarder wanneer je ze in context onthoudt.":"- Recuerda como un todo. No siempre siguen claramente de una regla de traducción y, por lo tanto, se vuelven más confiables cuando los recuerda en contexto.","— waar is het centrum?":"- ¿Dónde está el centro?","— welke kleur heeft het? antwoord:":"- ¿De qué color es? Respuesta:","— zij is even aardig als haar zus.":"- Es tan agradable como su hermana.","‘ik kom’ is vaak voy":"Para responder a una llamada: ¡Ya voy!","‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse":"Expresar: Ponerse, Hacerse, Volverse y Quedarse","‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse →":"Expresar 'ser': Ponerse, Hacsese, Volverse y Quedarse →","“dime” hoort bij de informele tú-vorm. spreek je iemand aan met “usted”, gebruik dan “dígame usted”.":"«Dime» se usa con la forma informal «tú». Si te diriges a alguien con «usted», usa «dígame usted».","“en-je”, zoals in":"\"y tú\", como en","” aan de":"” a la","” alles wat je noemt, hoort nog bij vandaag. de ochtend is voorbij, maar de dag waarin je vertelt is nog niet afgesloten.":"\"Todo lo que mencionas sigue siendo parte de hoy. La mañana ha terminado, pero el día en que cuentas aún no está cerrado.","” als je apart wilt betalen. een fooi is geen vast automatisch percentage":"\"Si desea pagar por separado. Una propina no es un porcentaje automático fijo","” beantwoordt rustig wie wat deed. maar wanneer een collega vraagt wie de reparatie uitvoerde, antwoord je:":"\"La gente responde quién hizo qué. Pero cuando un colega le pregunta quién realizó la reparación, usted responde:","” bekijkt de regen juist als een afgerond feit.":"“La lluvia parece un hecho redondeado.","” bel bij direct gevaar of een medische, brandweer- of politie-noodsituatie 112. de meldkamer bepaalt dan welke hulp nodig is.":"En caso de peligro inmediato o de emergencia médica, brigada de bomberos o policía 112. La sala de control entonces determina qué ayuda se necesita.","” beschrijft een tijdelijke toestand. “":"\"Describe una condición temporal\".","” betekent dat ze zich nu vrolijk voelt.":"significa que ahora se siente feliz.","” betekent hij is klaar.":"significa que está listo.","” betekent hij of het is saai; “":"\"¿Quiere decir o es aburrido?\"","” betekent hij verveelt zich. “":"\"Él quiere decir aburrido\".","” bij personen hoor je een kleine a die bij dingen niet nodig is: “":"\"En las personas oyes una pequeña A que no es necesaria para las cosas:\"","” binnen vraag je: “":"\"dentro de ti pregunta:\"","” daar is je reservering.":"\"Ahí está tu reserva.","” daarna proef je de saus: “":"\"Entonces probas la salsa:\"","” daarom staat er meestal":"Por eso suele decir","” dat gaat over mogelijkheid of vermogen. bij een mening zeg je: “":"\"Eso es sobre posibilidad o habilidad. En una opinión, dices:\"","” dat is precies hetzelfde tijdstip: het nederlands kijkt vooruit naar tien uur, maar het spaans zegt letterlijk negen uur en een half.":"\"Es exactamente el mismo tiempo: el holandés mira hacia diez horas, pero el español dice literalmente nueve horas y media.","” de gebeurtenissen volgen elkaar op en samen vormen ze een afgerond verhaal.":"Los eventos se suceden y juntos forman una historia completa.","” de keuze hangt af van wat je wilt laten zien: het proces of het feit.":"La elección depende de lo que quieras mostrar: el proceso o el hecho.","” de man wijst naar de kathedraal: “":"\"El hombre señala la catedral:\"","” de verkoper verstaat je meteen, ook al bestaan je vragen uit maar een paar woorden.":"\"El vendedor lo entiende de inmediato, incluso si sus preguntas consisten en solo unas pocas palabras.","” de vraag is vergelijkbaar, maar de toon past zich aan de relatie aan.":"La pregunta es similar, pero el tono se adapta a la relación.","” de werkwoorden laten zien of je naar een punt toe beweegt, ervan wegkomt of iets meeneemt.":"“Los verbos muestran si te mueves hacia un punto, te alejas de él o tomas algo con él.","” de werkwoorden lijken klein, maar ze laten zien hoe je informatie beoordeelt.":"Los verbos parecen pequeños, pero muestran cómo evalúas la información.","” de woorden gesloten en open vertellen niet wie de handeling uitvoerde, maar welke toestand je nu waarneemt.":"\"Las palabras cerradas y abiertas no dicen quién realizó la acción, pero qué estado percibes ahora.","” de woorden werken zelfs wanneer je niet letterlijk met je hand kunt wijzen.":"“Las palabras funcionan incluso cuando no puedes apuntar literalmente tu mano.","” de zinnen worden begrijpelijk doordat je hun verband zichtbaar maakt.":"\"Las oraciones se vuelven comprensibles porque haces visible su conexión.","” dezelfde personen verschijnen in verschillende relaties na een voorzetsel.":"Las mismas personas aparecen en diferentes relaciones después de una preposición.","” die a markeert wie het lijdend voorwerp is.":"\"Que un marca quién es el objeto directo.","” duidelijk als advies klinkt. de handeling blijft ongeveer gelijk, maar bevel, verzoek en advies beïnvloeden de samenwerking anders. je kiest daarom niet alleen grammatica, maar ook de gewenste verhouding tot de ander.":"\"Claro como suena el consejo. El acto sigue siendo el mismo, pero el orden, la solicitud y el consejo influyen en la colaboración de manera diferente. Por lo tanto, elige no solo la gramática, sino también la relación deseada con el otro.","” een man steekt zijn hand op: “":"\"Un hombre levanta la mano:\"","” en daarna kies je een bepaalde soort: “":"\"Y luego eliges un cierto tipo:\"","” en “":"\" y \"","” en “estamos":"” y “Estamos","” en “estamos en":"\"Y\" Estomos y","” even later geeft ze het aan je: “":"\"Un poco más tarde ella te lo da:\"","” even later hoor je: “":"\"Un poco más tarde escuchas:\"","” even later vraagt een andere gast: “":"\"Un poco más tarde otro invitado pregunta:\"","” gaat het wél om de toekomst. de context bepaalt dus of":"Se trata del futuro. Entonces el contexto determina si","” gaat over een ontwikkeling of bewuste keuze, “":"\"se trata de una elección de desarrollo o consciente\",","” gaat over een reëel plan. “":"\"Se trata de un plan real\".","” het contract en de concrete situatie bepalen het antwoord.":"El contrato y la situación concreta determinan la respuesta.","” het deelwoord kan een toestand beschrijven, terwijl":"El participio puede describir una condición mientras","” het lidwoord, het zelfstandig naamwoord en het bijvoeglijk naamwoord passen bij elkaar. wanneer je daarna":"El artículo, el sustantivo y el adjetivo coinciden. cuando luego","” hetzelfde woord kan dus iets over een hoeveelheid zeggen of de sterkte van een eigenschap nuanceren.":"Entonces, la misma palabra puede decir algo sobre una cantidad o un matiz, la fuerza de una propiedad.","” hoor je juist enthousiasme. intonatie draagt dus betekenis die niet volledig in de woorden zelf staat.":"\"Oyes entusiasmo, por lo que la entonación tiene un significado que no está del todo en las palabras mismas.","” houdt het gesprek binnen vandaag. “":"\"Mantiene la conversación hoy\".","” iemand vraagt wat je in het weekend doet: “":"\"Alguien te pregunta qué haces el fin de semana:\"","” in een ander gesprek zeg je: “":"\"En otra conversación dices:\"","” in een paar gewone zinnen kom je al verschillende uitgangen tegen.":"\"Te encuentras con diferentes finales en unas pocas oraciones normales.","” in plaats van “":"\"En lugar de\"","” in “":"\"en\"","” introduceert dat de ruimte bestaat; “":"\"Introduce que el espacio existe\";","” is er een":"Hay uno","” is nog te moeilijk voor a2 door die laatste tijd, maar de eerste keuze zie je al duidelijk:":"\"Todavía es demasiado difícil para A2 debido a esa última vez, pero ya puedes ver claramente la primera opción:","” is wederkerend, “":"\"es recurrente\"","” je antwoordt: “":"\"Tú respondes:\"","” je beschrijft niet alleen de bestemming, maar ook de route en de richting waarin je beweegt.":"”Usted describe no solo el destino, sino también la ruta y la dirección en la que se mueve.","” je hebt dorst en vraagt aan iemand: “":"\"Tienes sed y pregúntale a alguien:\"","” je hoort de vraag al aan de intonatie. bij “":"\"Ya puedes escuchar la cuestión de la entonación. En \"","” je kunt antwoorden: “":"\"Puedes responder:\"","” je maakt onderscheid tussen een vaardigheid, kennis van iets en een feit waar je zeker van bent.":"“Haces una distinción entre una habilidad, un conocimiento de algo y un hecho del que estás seguro.","” je onthoudt zijn gezicht en weet dat je na hem aan de beurt bent. komt er iemand bij, dan kun jij zeggen: “":"\"Recuerdas su rostro y sabes que es tu turno después de él. Si alguien viene, puedes decir:\"","” je vertelt: “":"\"Dices:\"","” je ziet de beweging zich ontvouwen. wanneer de trein later aankomt, vertel je eenvoudig: “":"\"Puedes ver cómo se desarrolla el movimiento. Cuando el tren llega más tarde, simplemente dices: \"","” klinkt als een directe opdracht.":"Suena como un comando directo.","” klinkt als een stellige voorspelling. je bewijs is nog beperkt en je kiest:":"Suena como una predicción definitiva. Su prueba sigue siendo limitada y usted elige:","” laat je als het ware midden in de regen staan. “":"\"Déjate ponerte en medio de la lluvia, por así decirlo\".","” legt de nadruk op wat jij mist; “":"“Pon el énfasis en lo que te estás perdiendo”;","” lokaliseert de bekende ruimte. daarna zegt iemand:":"localiza el espacio familiar. Entonces alguien dice:","” lucía antwoordt: “":"Lucía responde: “","” maakt de situatie denkbeeldiger. na afloop zeg je:":"hace que la situación sea más imaginaria. Después dices:","” met":"\"con","” met deze, die en dat geef je niet alleen een voorwerp aan, maar ook afstand en aandacht.":"\"Con esto, aquello y aquello indicas no solo un objeto, sino también distancia y atención.","” met drie korte instructies vraagt hij om een handeling, laat hij iemand wachten en geeft hij een waarschuwing. omdat hij een reiziger formeel aanspreekt, gebruikt hij de":"\"Con tres breves instrucciones, pide una acción, hace que alguien espere y da una advertencia. Debido a que se dirige formalmente a un viajero, usa el","” met kleine woorden als":"con pequeñas palabras como","” met kleine woorden voorkomt ze dat boek en aan u telkens worden herhaald.":"\"En palabras pequeñas, ella evita ese libro y te lo repiten.","” nu gebruik je de informele":"ahora usas el informal","” of “":"\"o\"","” op het drukke plein kun je hem toch herkennen.":"\"Todavía puedes reconocerlo en la concurrida plaza.","” over een ingrijpende verandering en “":"\"Sobre un cambio radical y\"","” over het overblijvende resultaat. het nederlands gebruikt vaak worden, maar het spaans kiest een werkwoord dat oorzaak,":"sobre el resultado restante. Los holandeses se usan a menudo, pero el español elige un verbo que causa,","” passief. daarna zegt iemand: “":"\"Pasivo. Entonces alguien dice:\"","” plaatst dezelfde handeling in een afgesloten gisteren. niet de afstand in uren bepaalt de tijd, maar de manier waarop je de periode bekijkt.":"“Ponga la misma acción en un cerrado ayer. No la distancia en horas determina el tiempo, sino la forma en que se ve el período.","” terwijl je loopt, merk je hoeveel relaties met kleine woorden worden uitgedrukt: van het station, naar het museum, door het park en naast de bank.":"Mientras caminas, observas cuántas relaciones se expresan en pequeñas palabras: desde la estación, hasta el museo, a través del parque y junto al banco.","” tijdens het vervoegen veranderen sommige werkwoorden hun spelling, zodat de uitspraak hetzelfde blijft.":"Durante la conjugación, algunos verbos cambian su ortografía para que la pronunciación siga siendo la misma.","” toont huidig; “":"\" Muestra corriente; \"","” toont werkelijk.":"\"Realmente muestra.","” vertelt juist waar het gebouw staat. in één kort bezoek gebruik je":"”Dice exactamente dónde se encuentra el edificio. En una breve visita, usa","” vertelt welk verslag je bedoelt; zonder de bijzin is dat niet duidelijk. “":"\"Dice a qué informe te refieres; sin la cláusula que no está clara\".","” verwijst naar een bepaalde persoon van wie je weet dat die bestaat. maar jij hebt nog niemand gevonden en zegt daarom:":"\"Se refiere a cierta persona que sabes que existe. Pero aún no has encontrado a nadie y por lo tanto dices:","” voegt alleen":"\"Solo agrega","” voor enkelvoud én meervoud blijft":"\"Sigue siendo para singular y plural","” vraag je. later spreek je een vriend: “":"\"Preguntas. Más tarde hablas con un amigo:\"","” vraag “":"\"Pregunta\"","” wanneer je alles zonder pauze uitspreekt, wordt de zin moeilijk te volgen. je probeert opnieuw: “":"\"Cuando se pronuncia todo sin interrupción, la frase se vuelve difícil de seguir. Intenta de nuevo:\"","” wanneer je een rustiger mogelijkheid bespreekt, voeg je toe: “":"\"Cuando discutas una opción más silenciosa, agrega:\"","” wanneer ze over meerdere dingen praat, hoor je ineens":"Cuando habla de varias cosas, de repente oyes","” wederkerig en “":"\"Recíproco y\"","” werkt, maar je hoort ook iemand vragen: “":"\"Funciona, pero también escuchas a alguien preguntar:\"","” wil je er een vraag van maken, dan verandert de woordvolgorde niet: “":"\"Si quieres hacer una pregunta de ello, el orden de las palabras no cambia:\"","” wordt “":"\"se convierte\"","” ze vraagt niet om een uitgebreid levensverhaal. een eenvoudig":"Ella no pide una extensa historia de vida. uno simple","” zegt dat er geen sleutel aanwezig is.":"dice que no hay clave.","” zij zegt: “":"\"Ella dice:\"","” zo kom je bij de derde verdieping, deur b.":"\"Así es como llegas al tercer piso, puerta B.","”, alsof hij dat vrij waarschijnlijk vindt. jij bent voorzichtiger:":"\"Como si él pensara eso. Eres más cauteloso:","”, antwoord je. het precieze moment is niet belangrijk; de ervaring telt en maakt deel uit van je leven tot nu toe.":"\"Respondes. El momento preciso no es importante; la experiencia cuenta y es parte de tu vida hasta ahora.","”, antwoord je. met één woord vóór het werkwoord maak je een spaanse zin ontkennend.":"\", respondes. Con una palabra antes del verbo haces una frase en español negativa.","”, antwoordt hij. met":"”, responde.","”, denk je: de ober is vriendelijk van karakter. hij ziet dat je moe bent en vraagt: “":", piensas: El camarero tiene un carácter amable. Él ve que estás cansado y pregunta: “","”, leg je uit. de medewerker vraagt wat er aan de hand is. je beschrijft niet alleen het probleem, maar ook hoe je je voelt: “":"\", explicas. El empleado pregunta qué está pasando. No solo describes el problema, sino también cómo te sientes:\"","”, maar daarna wijs je naar precies die fles: “":"\"Pero luego señalas exactamente esa botella:\"","”, moet bovendien het voorzetsel bij de functie in de bijzin passen.":"”, además, la preposición debe coincidir con la función en la cláusula.","”, vertel je.":"”, dices.","”, vertel je. in het nederlands kan in beide gevallen “voor” staan, maar het spaans kijkt tweemaal anders:":"”, dices.En ambos casos, en ambos casos, \"al frente\", pero el español se ve dos veces diferente:","”, vraag je. daarna wil je de prijs weten: “":", preguntas. Entonces quieres saber el precio: “","”, vraagt hij vriendelijk. hoe schrijf je dat?":"”, pregunta amablemente. ¿Cómo se escribe eso?","”, vraagt ze. je wijst naar het blauwe exemplaar: “":"\", pregunta ella. Señala la copia azul:\"","”, waar de mogelijkheid nog open en haalbaar is.":"”, donde la posibilidad aún es abierta y factible.","”, zeg je over het plan dat al vaststaat. daarna kijk je naar de weersverwachting: “":"\"Dices sobre el plan que ya está establecido. Luego miras el pronóstico del tiempo:\"","”, zeg je. daarna vertel je over een":"dices. Entonces hablas de uno","”, zeg je. daarna vraag je om":"”, dices. Entonces pides","”, zeg je. dat is een algemene beschrijving van de stad. “":"\", dices. Esa es una descripción general de la ciudad\".","”, zeg je. de handelingen zijn niet alleen feiten; ze zijn precies op dit moment bezig.":"\"Dices. Las acciones no son solo hechos, están ocupadas en este momento.","”, zeg je. de wachttijd begon om acht uur en duurt nog steeds. wanneer de bus eindelijk komt, kun je zeggen: “":"\"Dices. El tiempo de espera comenzó a las ocho y aún dura. Cuando finalmente llega el autobús, puedes decir:\"","”, zegt je collega — hopelijk kennen ze ons de steun toe. een ander reageert: “":"\"Su colega, ojalá nos den el apoyo. Otro responde: \"","”, zegt ze. daarna wijst ze naar een andere":"”, dice ella. Luego señala otra","”, zegt zij. jij antwoordt: “":"\", dice ella. Tú respondes:\"","”. bij nummer 84 zie je meerdere ingangen. je vraagt: “":". En el número 84 ves múltiples entradas. Usted pregunta: “","”. daar presenteert":". . hay regalos","”. daarna vraagt hij: “":"Luego pregunta: “","”. de modus laat zien hoe jij je tot de informatie verhoudt.":"El modo muestra cómo se relaciona con la información.","”. de werkwoordsvorm maakt meestal al duidelijk wie er bedoeld wordt.":"La forma verbal generalmente ya deja claro a quién se refiere.","”. dni betekent":"DNI significa","”. in de eerste zin heeft niemand anders het contract nagekeken; in de tweede heeft":"En la primera frase, nadie más ha comprobado el contrato; en el segundo","”. je beschrijft hoe iemand zich op dat moment voelt.":"Describes cómo se siente alguien en ese momento.","”. je vraagt iemand om “":"le preguntas a alguien por “","”. lucía is dus haar voornaam; garcía en lópez zijn haar twee achternamen.":"Así que Lucía es su primer nombre; García y López son sus dos apellidos.","”. ook dat is taalvaardigheid: je hoeft niet ieder woord te kennen om contact te houden.":"Eso también es habilidades lingüísticas: no tienes que saber cada palabra para mantenerte en contacto.","”. ook emoties en tijdelijke toestanden staan meestal met":". Las emociones y los estados temporales también suelen estar asociados con","”. zodra je over dat specifieke hotel praat, gebruik je":". Tan pronto como hables de ese hotel específico, usa","”. zonder leestekens is niet duidelijk of pablo aankomt, wacht of wordt aangesproken. je maakt ervan:":"\"Sin signos de puntuación no está claro si Pablo llega, espera o se dirige. Lo haces:","”: letterlijk “het meisje dat aan het lezen is”. gebruik":"\": literalmente \"la lectura de la niña\".","← a1 · alfabet, uitspraak, spelling en accenten":"← A1 · Alfabeto, pronunciación, ortografía y acentos","← a1 · een gesprek en korte tekst samenhang geven":"← A1 · Dar una conversación y una breve cohesión de texto","← a1 · mensen, voorwerpen en plaatsen beschrijven":"← A1 · Describe personas, objetos y lugares","← a1 · persoonlijke en bezittelijke woorden":"← A1 · Palabras personales y posesivas","← a1 · tegenwoordige tijd en de eenvoudige zin":"← A1 · tiempo presente y la oración simple","← a1 · voorzetsels, plaats en beweging":"← A1 · Preposiciones, lugar y movimiento","← a1 · zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en overeenkomst":"← A1 · Sustantivos, artículos y acuerdo","← a2 · bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada":"← A2 · Participios usados adjetivamente: Sentado y Sentada","← a2 · bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking":"← A2 · Adverbios, conexión de oraciones y subordinación","← a2 · por en para: de volledige keuze":"← A2 · Por y PAR: La elección completa","← a2 · uitspraak, intonatie en accenten":"← A2 · Pronunciación, entonación y acentos","← a2 · verleden tijden kiezen":"← A2 · Elegir tiempos pasados","← a2 · voornaamwoorden na voorzetsels":"← A2 · Pronombres después de las preposiciones","← a2 · wanneer gebruik je geen lidwoord?":"← A2 · ¿Cuándo no usas un artículo?","← aanvullende grammatica":"← Gramática adicional","← aanwijzen en afstand: este, ese, aquel":"← Señalando y Distancia: Este, ESE, Aquel","← accenttekens":"← Marcas de acento","← accenttekens betekenisgericht gebruiken":"← Usar marcas de acento orientadas al significado","← afkortingen, letterwoorden en symbolen":"← Abreviaturas, siglas y símbolos","← alfabet, letters en woordspelling":"← Alfabeto, letras y ortografía de palabras","← alfabet, uitspraak, spelling en accenten":"← Alfabeto, pronunciación, ortografía y acentos","← alle oefeningen":"← Todos los ejercicios","← b1 · aanvullende grammatica":"← B1 · Gramática adicional","← b1 · afkortingen, letterwoorden en symbolen":"← B1 Abreviaturas, siglas y símbolos","← b1 · beoordelen en waarderen":"← B1 · Evaluar y apreciar","← b1 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"← B1 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo","← b1 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"← B1 · Existencia, realidad y modalidad","← b1 · bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis":"← B1 · Adjetivos: forma, lugar y significado","← b1 · bijwoorden":"← B1 · Adverbios","← b1 · denken, weten en verwoorden":"← B1 · Pensar, saber y articular","← b1 · enkelvoudige zinnen":"← b1 · oraciones individuales","← b1 · gesprekken en teksten structureren":"← B1 · Estructuración de conversaciones y textos","← b1 · handelen beïnvloeden":"← B1 · Influir","← b1 · hoeveelheid en maat":"← B1 Cantidad y tamaño","← b1 · informatie uitwisselen":"← B1 · Intercambiar información","← b1 · interpunctie":"← Puntuación B1","← b1 · letters en woorden correct schrijven":"← B1 · Escribir letras y palabras correctamente","← b1 · lidwoorden":"← B1 · Artículos","← b1 · meningen, kennis en zekerheid":"← B1 · Opiniones, conocimiento y seguridad","← b1 · modaliteit, nadruk en perspectief":"← B1 · Modalidad, enfoque y perspectiva","← b1 · ruimte, plaats en beweging":"← B1 · Espacio, lugar y movimiento","← b1 · samenhang en interpretatie in het discours":"← B1 · Coherencia e interpretación en el discurso","← b1 · sociale omgang":"← B1 · Interacción social","← b1 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"← B1 · Preferencias, deseos y sentimientos","← b1 · voorzetselgroepen: bouw en betekenis":"← B1 · Grupos de Preposición: Construcción y Significado","← b1 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"← B1 · Formas y propiedades sensoriales","← b1 · werkwoorden en tijden":"← B1 Verbos y tiempos","← b2 · aanvullende grammatica":"← B2 · Gramática adicional","← b2 · accenttekens":"← B2 · Marcas de acento","← b2 · afkortingen, letterwoorden en symbolen":"← B2 Abreviaturas, siglas y símbolos","← b2 · alfabet, letters en woordspelling":"← B2 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras","← b2 · beoordelen en waarderen":"← B2 · Evaluar y apreciar","← b2 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"← B2 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo","← b2 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"← B2 · Existencia, realidad y modalidad","← b2 · bijvoeglijke naamwoorden":"← B2 · Adjetivos","← b2 · bijwoorden":"← B2 · Adverbios","← b2 · collectieve identiteit en leefstijl":"← B2 · Identidad colectiva y estilo de vida","← b2 · culturele producten en creaties":"← B2 · Productos culturales y creaciones","← b2 · de bijvoeglijke groep":"← B2 · El grupo de adjetivos","← b2 · de naamwoordgroep":"← b2 · el grupo sustantivo","← b2 · de voorzetselgroep":"← B2 · El grupo de preposición","← b2 · denken, weten en verwoorden":"← B2 · Pensar, saber y articular","← b2 · enkelvoudige zinnen":"← b2 · oraciones individuales","← b2 · gebeurtenissen en personen":"← B2 · Eventos y Personas","← b2 · gesprekken en teksten structureren":"← B2 · Estructuración de conversaciones y textos","← b2 · handelen beïnvloeden":"← Acción de influencia B2","← b2 · hoeveelheid en maat":"← B2 Cantidad y tamaño","← b2 · hoeveelheidswoorden":"← B2 Cantidad de palabras","← b2 · informatie uitwisselen":"← B2 · Intercambiar información","← b2 · interpersoonlijke relaties":"← B2 · Relaciones interpersonales","← b2 · interpunctie":"← Puntuación B2","← b2 · intonatie":"← B2 · Entonación","← b2 · kennis van spaanstalige landen":"← B2 · Conocimiento de los países de habla hispana","← b2 · klanken en klankverbindingen":"← B2 · Conexiones de sonidos y sonidos","← b2 · leefomstandigheden en sociale organisatie":"← B2 · Condiciones de vida y organización social","← b2 · lettergreep en klemtoon":"← B2 · Sílaba y Estrés","← b2 · lidwoorden":"← B2 · Artículos","← b2 · meningen, kennis en zekerheid":"← B2 · Opiniones, conocimiento y seguridad","← b2 · modaliteit, nadruk en perspectief":"← Modalidad, enfoque y perspectiva B2","← b2 · ritme en pauzes":"← B2 · Ritmo y descansos","← b2 · ruimte, plaats en beweging":"← B2 · Espacio, lugar y movimiento","← b2 · samenhang en interpretatie in het discours":"← B2 · Coherencia e interpretación en el discurso","← b2 · sociale omgang":"← B2 · Interacción social","← b2 · tijd en verloop":"← B2 · Tiempo y progreso","← b2 · uitspraakbasis en articulatie":"← B2 · Pronunciación y articulación base","← b2 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"← B2 · Preferencias, deseos y sentimientos","← b2 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"← B2 · Formas y propiedades sensoriales","← b2 · werkwoorden en tijden":"← B2 Verbos y tiempos","← b2 · zelfstandige naamwoorden":"← B2 · sustantivos","← beoordelen en waarderen":"← Evaluar y apreciar","← beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"← Describir, contar, explicar y discutir","← bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"← Existencia, Realidad y Modalidad","← betekenisnuance en collocaties":"← Significado Matices y Colocaciones","← betrekkelijke zinnen en verwijzen":"← Oraciones relativas y referencia","← bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada":"← Participios usados adjetivamente: Sentatado y Sentada","← bijvoeglijke naamwoorden":"← Adjetivos","← bijvoeglijke naamwoorden: vorm, plaats en betekenis":"← Adjetivos: forma, lugar y significado","← bijwoorden":"← Adverbios","← bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking":"← Adverbios, conexión de oraciones y subordinación","← bijzinnen en onderschikking":"← Cláusulas subordinadas y subordinación","← c1 · aanvullende grammatica":"← C1 · Gramática adicional","← c1 · accenttekens":"← C1 · Marcas de acento","← c1 · afkortingen, letterwoorden en symbolen":"← C1 Abreviaturas, siglas y símbolos","← c1 · alfabet, letters en woordspelling":"← C1 · Alfabeto, letras y ortografía de palabras","← c1 · beoordelen en waarderen":"← C1 · Evaluar y apreciar","← c1 · beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren":"← C1 · Describiendo, contando, explicando y discutiendo","← c1 · bestaan, werkelijkheid en modaliteit":"← C1 · Existencia, realidad y modalidad","← c1 · bijvoeglijke naamwoorden":"← C1 · Adjetivos","← c1 · bijwoorden":"← C1 · Adverbios","← c1 · bijzinnen en onderschikking":"← C1 · Cláusulas y subordinación","← c1 · de bijvoeglijke groep":"← C1 · El grupo de adjetivos","← c1 · de naamwoordgroep":"← C1 · El grupo sustantivo","← c1 · de voorzetselgroep":"← C1 El grupo de preposición","← c1 · denken, weten en verwoorden":"← C1 · Pensar, saber y articular","← c1 · enkelvoudige zinnen":"← C1 · oraciones individuales","← c1 · gesprekken en teksten structureren":"← C1 Estructuración de conversaciones y textos","← c1 · handelen beïnvloeden":"← Acción de influencia C1","← c1 · hoeveelheid en maat":"← C1 Cantidad y tamaño","← c1 · hoeveelheidswoorden":"← C1 · Cantidad de palabras","← c1 · informatie uitwisselen":"← C1 · Intercambiar información","← c1 · interpunctie":"← Puntuación C1","← c1 · lidwoorden":"← C1 · Artículos","← c1 · meningen, kennis en zekerheid":"← C1 · Opiniones, conocimiento y seguridad","← c1 · modaliteit, nadruk en perspectief":"← Modalidad, enfoque y perspectiva C1","← c1 · ruimte, plaats en beweging":"← C1 · Espacio, lugar y movimiento","← c1 · samenhang en interpretatie in het discours":"← C1 · Coherencia e interpretación en el discurso","← c1 · sociale omgang":"← C1 · Interacción social","← c1 · tijd en verloop":"← C1 · Tiempo y curso","← c1 · voorkeuren, wensen en gevoelens":"← C1 · Preferencias, deseos y sentimientos","← c1 · voornaamwoorden":"← C1 · Pronombres","← c1 · vorm en zintuiglijke eigenschappen":"← C1 · Formas y propiedades sensoriales","← c1 · werkwoorden en tijden":"← Verbos y tiempos C1","← c1 · zelfstandige naamwoorden":"← C1 · sustantivos","← communicatieve functies":"← Funciones comunicativas","← culturele producten en creaties":"← Productos y creaciones culturales","← de bijvoeglijke groep":"← El grupo de adjetivos","← de bijvoeglijke groep: kern, graad en complementen":"← El adjetivo: núcleo, grado y complementos","← de naamwoordgroep":"← El grupo sustantivo","← de naamwoordgroep: kern, bepalers en uitbreidingen":"← El grupo de sustantivos: núcleo, determinantes y extensiones","← de persoonlijke a":"← El personal","← de spaanstalige wereld en intercultureel handelen":"← El mundo de habla hispana y la acción intercultural","← de voorzetselgroep":"← El grupo de preposición","← denken, weten en verwoorden":"← Piensa, conoce y articula","← doler, faltar, quedar en parecer":"← Doler, Faltar, Quedar y Parec","← een gesprek en korte tekst samenhang geven":"← Dar una conversación y cohesión de texto corto","← enkelvoudige zinnen":"← Oraciones individuales","← gebeurtenissen en personen":"← Eventos y Personas","← gebiedende wijs en beleefde instructies":"← Instrucciones imperativas y educadas","← gerundium en werkwoordelijke constructies":"← Construcciones de gerundio y verbal","← gesprekken en teksten structureren":"← Estructuración de conversaciones y textos","← getallen, hoeveelheden, maten en prijzen":"← Números, cantidades, tamaños y precios","← gewoonten uitdrukken met soler":"← Expresar hábitos con Soler","← gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines":"← Gustar, preferencias, sentimientos y rutinas diarias","← hace, desde en desde hace":"← HACE, DESDE Y DESDE HACE","← handelen beïnvloeden":"← Acción de influencia","← hoeveelheid en intensiteit: mucho, bastante en demasiado":"← Cantidad e intensidad: Mucho, Bastante y Demasiado","← hoeveelheid en maat":"← Cantidad y tamaño","← hoeveelheidswoorden":"← Cantidad de palabras","← hoeveelheidswoorden: aantal, verdeling en bereik":"← Cantidad de palabras: número, distribución y rango","← imperfecto de subjuntivo en voorwaarden":"← Imperfecto el subjuntivo y las condiciones","← imperfecto: perspectief en betekenis":"← Imperfecto: Perspectiva y significado","← indirecte rede en tijdsverschuiving":"← Motivo indirecto y cambio de tiempo","← indirecte rede en tijdverschuiving":"← Motivo indirecto y cambio de tiempo","← informatie uitwisselen":"← Información de intercambio","← interpersoonlijke relaties":"← Relaciones interpersonales","← interpunctie":"← Puntuación","← intonatie":"← Entonación","← ir, venir, llevar en traer":"← Ir, Venir, Llevar y Traer","← kennis van spaanstalige landen":"← Conocimiento de los países de habla hispana","← kennismaken en sociale basisformules":"← Conocer fórmulas sociales básicas","← klanken en klankverbindingen":"← Sonidos y conexiones de sonido","← leefomstandigheden en sociale organisatie":"← Condiciones de vida y organización social","← les 4":"← Lección 4","← lettergreep en klemtoon":"← Sílaba y estrés","← letters en woorden correct schrijven":"← Escribir letras y palabras correctamente","← lidwoorden":"← Artículos","← lijdend en meewerkend voorwerp":"← Objeto directo y cooperativo","← lo: neutraal verwijzen":"← LO: Referir neutral","← meningen en argumenten opbouwen":"← Construir opiniones y argumentos","← meningen, kennis en zekerheid":"← Opiniones, conocimiento y seguridad","← mensen, voorwerpen en plaatsen beschrijven":"← Describir personas, objetos y lugares","← modaliteit, nadruk en perspectief":"← Modalidad, enfoque y perspectiva","← mondelinge en schriftelijke genres herkennen":"← Reconocer géneros orales y escritos","← nevenschikking":"← Arreglo lateral","← nuance, modaliteit en houding":"← Matices, modalidad y actitud","← ojalá, quizá en tal vez":"← Ojalá, Quizá y Tal Vez","← onderwerpen":"← Temas","← passief, se en onpersoonlijke zinnen":"← Sentencias pasivas, SE e impersonales","← persoonlijke en bezittelijke woorden":"← Palabras personales y posesivas","← por en para: de volledige keuze":"← Por y Para: La elección completa","← praktisch spaans":"← Español práctico","← presente de subjuntivo: vorm en kernidee":"← Presente el subjuntivo: forma y idea central","← pretérito imperfecto":"← Pretérito Imperfecto","← pretérito indefinido":"← Pretérito Indefinido","← pretérito perfecto":"← Pretérito Perfecto","← register, beleefdheid en regionale variatie":"← Registro, cortesía y variación regional","← register: neutraal, formeel en informeel":"← Registro: neutral, formal e informal","← reële en irreële si-zinnen":"← Frases reales e irreales","← ritme en pauzes":"← Ritmo y pausas","← ruimte, plaats en beweging":"← Espacio, lugar y movimiento","← saber, conocer en poder":"← Saber, Conocer y Poder","← samenhang en interpretatie in het discours":"← Coherencia e interpretación en el discurso","← samenhang in argumentatieve teksten":"← Coherencia en textos argumentativos","← se: verschillende functies":"← SE: varias funciones","← ser, estar en hay: identiteit, toestand en aanwezigheid":"← Ser, Estar y Hay: Identidad, Condición y Presencia","← sociale omgang":"← Interacción social","← sociale omgang en gesprekken structureren":"← Estructurar la interacción social y las conversaciones","← spellingveranderingen in werkwoorden":"← Cambios ortográficos en verbos","← startpagina":"← Página de inicio","← stijl en retorisch effect":"← Estilo y efecto retórico","← subjuntivo bij tijd, doel en onbekende zaken":"← Subjuntivo en tiempo, propósito y asuntos desconocidos","← subjuntivo in tijd- en doelzinnen":"← Subjuntivo en el tiempo y las oraciones objetivo","← subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel":"← Subjuntivo: juicio, emoción y duda","← taalhandelingen en beleefdheid":"← Acciones lingüísticas y cortesía","← tegenwoordige tijd en de eenvoudige zin":"← Tiempo presente y la oración simple","← tekstinterpretatie en revisie":"← Interpretación y revisión de textos","← terug":"← Volver","← terug naar de regels":"← Volver a las reglas","← terug naar het woord":"← Volver a la palabra","← terug naar je vraag":"← Volver a tu pregunta","← tijd en verloop":"← Tiempo y progreso","← tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen":"← Hora, calendario, pedido diario y planes","← toekomst en voorwaardelijke wijs":"← Futuro y condicional sabio","← uitspraak, intonatie en accenten":"← Pronunciación, entonación y acentos","← uitspraakbasis en articulatie":"← Pronunciación y articulación base","← verbindings- en signaalwoorden":"← Palabras de conexión y señalización","← vergelijken: más, menos, tan en superlatieven":"← Comparar: Más, Menos, Tan y Superlativos","← verleden tijden kiezen":"← Elegir tiempos pasados","← vermoedens uitdrukken met de futuro":"← Expresar sospechas con el Futuro","← verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen":"← Solicitudes, Instrucciones, Permisos y Propuestas","← voorkeuren, wensen en gevoelens":"← Preferencias, deseos y sentimientos","← voornaamwoorden":"← Pronombres","← voornaamwoorden na voorzetsels":"← Pronombres después de las preposiciones","← voorzetselgroepen: bouw en betekenis":"← Grupos de preposición: construcción y significado","← voorzetsels, plaats en beweging":"← Preposiciones, lugar y movimiento","← vorm en zintuiglijke eigenschappen":"← Formas y propiedades sensoriales","← vragen, ontkenning en informatie uitwisselen":"← Preguntas, Negación e Intercambio de Información","← wanneer gebruik je geen lidwoord?":"← ¿Cuándo no usas un artículo?","← werkwoorden en tijden":"← Verbos y tiempos","← zelfstandige naamwoorden":"← sustantivos","← zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en overeenkomst":"← Sustantivos, artículos y acuerdo","← zelfstandige naamwoorden: soort, geslacht en getal":"← Sustantivos: tipo, género y número","← ‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse":"← 'Ser' para expresar: Ponerse, Hacerse, Volverse y Quedarse","→ al":"→ Al","→ com-,":"→ com-,","→ comprárselas; explicando + me +":"→ ComprArselas; Explicando + Yo +","→ conduje":"→ Conduje","→ conduzco, conduzcamos. k komt vooral voor in leenwoorden en toegestane varianten, zoals":"→ Conduzco, Conduzcamos. K se encuentra principalmente en palabras de préstamo y variantes permitidas, como","→ conozca.":"→ Conocca.","→ cód. eindigt de afkorting vóór de geaccentueerde letter, dan verschijnt die":"→ CD. Si la abreviatura termina antes de la letra acentuada, aparecerá","→ deshacer":"→ desacero","→ dímelo;":"→ Démelo;","→ echo.":"→ Eco.","→ echo;":"→ eco;","→ empecé.":"→ Empecé.","→ explicándomelo. een noodzakelijke":"→ Explicándomolo. un necesario","→ habl-,":"→ habl-,","→ halla.":"→ Hala.","→ ik zie haar.":"→ la veo.","→ j + uitgang zonder":"→ J + Salida sin","→ nazco;":"→ Nazco;","→ núm.;":"→ No.;","→ qu om /k/ te behouden.":"→ Qu para mantener /k/.","→ tel. de punt van de afkorting vervangt het accentteken nooit.":"→ Tel. La punta de abreviatura nunca reemplaza la marca de acento.","→ tenga;":"→ Tenga;","→ toque. de spelling verandert, maar de":"→ Toque. La ortografía cambia, pero el","→ viv-.":"→ Viv-.","★ als eerste leren":"★ Sé el primero en aprender","★ favoriet":"★ Favorito","★ van de 55 basiswerkwoorden · klik alleen voor de volledige vervoeging":"★ de los 55 verbos básicos · Solo haz clic para la conjugación completa","☆ favoriet":"☆ Favorito","✓ dit woord ken je":"✓ Esta palabra ya la sabes","✓ goed gekozen":"✓ Bien elegido","✓ uitleg afronden":"✓ Marcar como completada","✕ dit woord ken je niet":"✕ Esta palabra no la conoces","✗ nog niet":"✗ Todavía no","＋ nieuw woord toevoegen":"＋ Añadir una palabra nueva"},"blocks":{"(een) conclusie(s) trekken":"(extraer) una conclusión(s)","*ayer iba al museo als afgerond bezoek":"*ayer iba al museo como visita finalizada","*cien años de soledad":"*Cien Años la Soledad","*conduzjí hasta casa.":"*Conduzjí hasta casa.","*cuyo su libro":"*cuyo su libro","*dime lo":"*dime lo","*durante drie jaar tot nu":"*durante tres años hasta ahora","*es importante que participan":"*es importante que participar","*español en julio":"*Español y Julio","*espero que me de tiempo.":"*Espero que que me dé el tiempo.","*expliqué la regla. zonder qu: *explicé":"*Expliqué la regla. sin qu: *explicé","*habían muchas personas":"*habían muchas personas","*he echo la cena":"*he eco la cena","*he echo la compra.":"*He eco la compra.","*la mayoría son zonder referentie":"*la mayoría son sin referencia","*la persona que hablé con":"*la persona que hablé con","*los carácters":"*los caracteres","*me alegra que vienes":"*yo alegra que vienes","*medidas eficaz":"*medidas eficaz","*país als één lettergreep":"*país como una sílaba","*pero voor perro":"*pero para perro","*porque daarom":"*porque por eso","*quiero que me envía":"*quiero que me envía","*quiero que yo vaya":"*Quiero que yo vaya","*se vende pisos":"*se vende pisos","*se viven bien aquí":"*se viven bien aquí","*sería nu zonder verleden kader":"*sería ahora sin marco pasado","*si habría sabido":"*si habría sabido","*si tendré tiempo":"*si tendré tiempo","*si tendría tiempo":"*si tendría tiempo","*soy una profesora. zonder nadere bepaling":"*Soy una profesora. sin más especificación","*te llamo cuándo llegue.":"*Hasta llamo cuándo llegue.","*venid ustedes":"*venid ustedes","*voy en madrid":"*voy y Madrid","-car + e → qu om /k/ te behouden.":"-car + e → qu para mantener /k/.","-ducir in indefinido → j + uitgang zonder i.":"-ducir en indefinido → j + salida sin i.","-gen/-gente/-gencia":"-gen/-gente/-gencia","-o wisselt met -a; het meervoud krijgt -s.":"-o cambia con -a; el plural obtiene -s.","-z wordt -ces":"-z se convierte en -ces","5. test de betekenis":"5. Test el significado","a caballo regalado no le mires el diente.":"A caballo regalado no le mires el diente.","a diferencia de..., en este contexto...":"A diferencia el..., y este contexto...","a geeft richting of bestemming: voy a madrid; caminamos al museo. de persoonlijke a komt afzonderlijk aan bod in a2.16.":"A Especifica la dirección o el destino: Voy a Madrid; caminamos al museo. La A personal se discute por separado en A2.16.","a geeft vaak een bestemming aan: voy al museo. de geeft herkomst aan: vengo del centro. en plaatst iets: estoy en la plaza. con betekent met en sin zonder.":"A a menudo indica un destino: Voy al museo. Da la procedencia: Vengo del centro. Y coloca algo: Estoy y la plaza. Con significa con y sin.","a las ocho, dormía.":"A las ocho, dormía.","a lo largo de":"un lo largo de","a lo mejor combineert in standaardgebruik gewoonlijk met indicativo.":"En el uso estándar, A lo mejor generalmente se combina con indicativo.","a lo mejor combineert normaal met indicativo.":"A lo mejor combina normalmente con indicativo.","a mí, a ti enzovoort kan naast me, te, le staan: a mí me gusta.":"A mí, a ti y así sucesivamente, puede estar junto a mí, a, le: A mí yo gusta.","a pesar de":"un pesar de","a pesar de la lluvia":"A pesar de la Lluvia","a qué hora, niet qué hora.":"A qué hora, no qué hora.","aangepaste spelling met tilde.":"Ortografía personalizada con tilde.","aanwijzers verbinden de ruimte met de tekst. esta idea verwijst naar wat nu wordt besproken; aquella decisión kan terugwijzen naar iets verder weg in het verhaal.":"Los indicadores conectan el espacio con el texto. Esta idea se refiere a lo que se está discutiendo ahora; aquella decisión puede referirse a algo más lejos en la historia.","ac-tú-a":"AC-tú-A","acabo de enviar el informe.":"Acabo el enviar el informe.","accepteer met vale of de acuerdo; weiger beleefd met lo siento, no puedo.":"Acepte con vale o de acuerdo; rechace amablemente con lo siento, no puedo.","accepteer standaardvariatie zoals seseo en yeísmo, maar spreek binnen één gekozen model consequent.":"Acepta la variación estándar como seseo y yeísmo, pero habla de forma consistente dentro de un modelo seleccionado.","acento is hoorbaar, tilde is geschreven.":"Acento es audible, se escribe tilde.","adiós, que tenga un buen día.":"Adiós, que TENGA un buen día.","adjectieven als blanco hebben aparte vormen: blanco, blanca, blancos, blancas. adjectieven als grande en feliz hebben één vorm voor beide geslachten, maar krijgen wel een meervoud: grandes en felices.":"Los adjetivos como blanco tienen formas separadas: blanco, blanca, blancos, blancas. Los adjetivos como grande y feliz tienen una forma para ambos géneros, pero adquieren un plural: grandes y felices.","administración de lotería":"administración el lotería","afkortingen behouden een relevante tilde":"Las abreviaturas mantienen un relevante tilde","afkortingen, sigla’s, acroniemen en symbolen volgen verschillende schrijf- en uitspraakregels.":"Las abreviaturas, sigla's, los acrónimos y los símbolos siguen diferentes reglas de escritura y pronunciación.","afkortingen, sigla’s, acroniemen en symbolen volgen verschillende schrijf- en uitspraakregels. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Las abreviaturas, sigla's, los acrónimos y los símbolos siguen diferentes reglas de escritura y pronunciación. En este capítulo, conectas la regla siempre con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","agudas, llanas, esdrújulas en sobresdrújulas":"Agudas, llanas, esdrújulas y sobresdrújulas","agudas, llanas, esdrújulas en sobresdrújulas volgens de algemene regel.":"Agudas, llanas, esdrújulas y sobresdrújulas de acuerdo con la regla general.","al mal tiempo, buena cara.":"Ya mal tiempo, buena cara.","alguna vez":"Alguna vez","alle drie de vormen kijken vooruit, maar niet op dezelfde manier. voy a visitar presenteert een voornemen of zichtbaar komende gebeurtenis. visitaré klinkt als een voorspelling, belofte of besluit. visitaría maakt de handeling afhankelijk, voorzichtig of denkbeeldig.":"Todas las tres formas miran hacia adelante, pero no de la misma manera. Voy a visitar presenta una intención o un evento visiblemente próximo. Visitaré suena como una predicción, promesa o decisión. Visitaría hace que la acción sea dependiente, cautelosa o imaginaria.","alle esdrújulas dragen een tilde.":"Todas las esdrújulas llevan tilde.","alleen ana wist het.":"Solo Ana lo sabía.","alleen het lidwoord heeft hier de vorm el; agua blijft vrouwelijk.":"Solo el artículo tiene la forma el; agua aquí y sigue siendo femenino.","als de situatie voortduurt, gebruikt spaans vaak presente waar nederlands “al” gebruikt.":"Si la situación continúa, el español a menudo usa presente donde el holandés usa \"ya\".","als jij iets over jezelf vertelt, kun je yo gebruiken. toch hoor je vaak gewoon “vivo en utrecht” in plaats van “yo vivo en utrecht”. de werkwoordsvorm maakt meestal al duidelijk wie er bedoeld wordt.":"Si le cuentas algo sobre ti mismo, puedes usar yo. Sin embargo, a menudo solo escuchas \"Vivo y Utrecht\" en lugar de \"Yo vivo en Utrecht\". La forma verbal generalmente ya hace que sea claro a quién se refiere.","altijd een tilde.":"Siempre lleva tilde.","ana en marta zijn artsen.":"Ana y Marta son médicos.","ana es alta y simpática.":"Ana es alta y Simpática.","ana está en casa.":"Ana está y casa.","ana is even snel als luis.":"Ana es tan rápido como Luis.","ana is langer dan luis.":"Ana es más largo que Luis.","ana llegó cansada.":"Ana llegó Cansada.","ana llegó muy cansada del viaje.":"Ana llegó muy Cansada del viaje.","ana viaja mucho; luis, en cambio, prefiere quedarse.":"Ana Viaja mucho; Luis, y cambio, prefijo quedarse.","ana, die het al wist, antwoordde niet.":"Ana, que ya sabía, no respondió.","andere woorden hebben zonder tilde meestal klemtoon op de laatste lettergreep.":"Las palabras sin tilde que terminan en otras consonantes suelen llevar el acento en la última sílaba.","anote el núm. de referencia.":"Anote el núm. la referencia.","apto para":"Apto para","apócope en tilde vóór mannelijk naamwoord.":"Apócope y tilde antes del sustantivo masculino.","aquel/aquella/aquellos/aquellas: duidelijk ver weg of lang geleden.":"Aquel/aquella/aquellos/aquellas: Claro ver ido o hace mucho tiempo.","arbeidsrisico's voorkomen":"Prevención de riesgos laboraless","aspira a dirigir el departamento.":"Aspira a dirigir el departamento.","aunque kan met indicativo een aangenomen feit en met subjuntivo niet-beslissende of hypothetische informatie presenteren.":"Aunque puede presentar un hecho asumido con indicativo y con subjuntivo información no decisiva o hipotética.","aunque leidt een tegenstelling of toegeving in.":"Aunque introduce una contradicción o concesión.","aunque llueve, salgo.":"Aunque Llueve, salgo.","aurresku; traditionele baskische dans":"aurresku; Danza tradicional vasca","ayer is een afgesloten tijdvak en past gewoonlijk bij het indefinido.":"ayer es un período cerrado y generalmente coincide con el indefinido.","ayer practicó la pronunciación.":"Ayer Practicó la Pronunciación.","añade un cuarto de litro de agua.":"Suma un cuarto al litro al agua.","b en v: dezelfde klank, verschillende spelling":"B y v: el mismo klank, ortografía diferente","bastante bepaalt hier de graad en blijft onveranderd.":"Bastante determina el grado aquí y permanece sin cambios.","bastante en suficiente veranderen alleen in getal: bastante tiempo, bastantes mesas; suficiente pan, suficientes sillas.":"Bastante y suficiente Cambiar solo al número: bastante tiempo, bastantes mesas; suficiente pan, suficientes sillas.","bastante kan voldoende én een ruime hoeveelheid betekenen.":"Bastante puede significar suficiente y una gran cantidad.","begin bij de functie, niet bij het geslacht: een direct object krijgt in het algemene model lo, la, los of las; een indirect object le of les.":"Empieza por la función, no por el género: un objeto directo recibe lo, la, los o las en el modelo general; un objeto indirecto le o les.","begrensde duur.":"Limitado duur.","begroeten is in het spaans meer dan een vast openingswoord. je laat ermee zien dat je de ander opmerkt en dat je openstaat voor contact. daarom begint een gesprek vaak met een korte begroeting en een vraag als ¿qué tal? of ¿cómo estás?":"El saludo es más que una palabra de apertura fija en español. Demuestras que te fijas en la otra persona y que estás abierto al contacto. Por lo tanto, una conversación a menudo comienza con un breve saludo y una pregunta como ¿Qué tal? o ¿Cómo estás?","behoorlijk / vrij duur":"Decente / Gratis duur","behoud noodzakelijke tildes ook bij hoofdletters.":"Mantenga necesario tildes también con mayúsculas.","beide: ambas propuestas":"Ambos: Ambas propuestas","beklemtoonde a: el agua, maar het woord blijft vrouwelijk":"Estresado A: el agua, pero la palabra sigue siendo femenina","beklemtoonde gesloten vocaal í":"Estrés cerrado Vocal í","beklemtoonde gesloten vocaal í verbreekt de combinatie":"Estrés cerrado Vocal í Desconecta la combinación","beklemtoonde gesloten vocaal ú":"Estrés cerrado Vocal ú","beklemtoonde í vormt een hiato.":"estresado í forma un hiato.","belangrijke onregelmatige deelwoorden: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, abierto, vuelto, roto, muerto.":"Participios irregulares importantes: hecho, Dicho, visto, puesto, Escrito, abierto, Vuelto, Roto, muerto.","beoordeel een aankoop eenvoudig met caro, barato, mucho, poco of suficiente: para mí, es demasiado caro.":"Evaluar fácilmente una compra con caro, barato, mucho, poco o suficiente: Para mí, es demasiado caro.","beoordeling met subjuntivo.":"Clasificación con subjuntivo.","bepaal eerst de werkwoordelijke functie, pas daarna geslacht en getal.":"Primero determine la función verbal, pas luego género y número.","bepaal eerst het type: afkorting, sigla, acroniem of symbool.":"Primero determine el tipo: abreviatura, sigla, siglas o símbolo.","bepaalde lidwoorden: el, la, los, las. onbepaalde lidwoorden: un, una, unos, unas.":"Ciertos artículos: el, la, los, las. Artículos indefinidos: un, una, unos, unas.","bereik van deze les":"Rango de este les","beroep of gekozen ontwikkeling krijgt hacerse.":"profesión o desarrollo elegido obtiene hacerse.","beschrijf gewoonten zonder te doen alsof iedereen hetzelfde leeft. en mi caso, normalmente en depende del día maken ruimte voor persoonlijke verschillen.":"Describe los hábitos sin pretender que todos viven igual. y mi Caso, normalmente y Depende del día dejan espacio para las diferencias personales.","beschrijf verschillen voorzichtig met en mi experiencia, a menudo, en algunas regiones en depende del lugar.":"Describa cuidadosamente las diferencias con y mi experiencia, a menudo y algunas regiones y depende del lugar.","beschrijft of beoordeelt een eigenschap en kan vaak een graad krijgen: muy tranquila.":"Describe o evalúa un rasgo y a menudo puede obtener un título: muy Tranquila.","beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren staan niet los van elkaar; door duidelijke overgangen vormen ze samen één verhaal dat het publiek kan volgen en beoordelen.":"Describir, contar, explicar y discutir no son los de los demás; A través de transiciones claras, forman una historia que el público puede seguir y evaluar.","betalen met cheque":"Paga con cheque","betekeniscontrast · reciente, recientemente en recién":"Significado Contraste · Reciente, Reliance y recién","betekenisgerichte regels voor b/v, c/qu/z, g/j/gü, h, y/ll, m/n en s/x.":"Reglas orientadas al significado para b / v, c / qu / z, g / y / gü, h, y / ll, m / n y s / x.","bevestig zekere informatie met sé que, está claro que of no cabe duda de que; markeer afstand met al parecer, puede que of dudo que.":"Confirme cierta información con sé que, está claro que o no Cabe duda de que; Resalte la distancia con Al parecer, Puede que o dudo que.","bevestigend tú is vaak de derde persoon presente: habla, come, vive. onregelmatig: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.":"Afirmativo tú es a menudo la tercera persona presente: habla, ven, vive. Irregular: Di, Haz, Ve, Pon, sal, sé, diez, ven.","bevestigend tú.":"Afirmativo tú.","bevestigende imperativo met clitica vormt één esdrújula.":"Confirmando imperativo con Clica One esdrújula.","bien-, bio-, biblio-":"bien-, bio-, biblio-","bienvenido, biografía, biblioteca":"bienvenido, biografía, biblioteca","bij algemene uitspraken staat vaak een bepaald lidwoord: los perros necesitan ejercicio.":"Las declaraciones generales suelen tener un artículo determinado: Los perros Necesitan Ejercicio.","bij ana krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vrouwelijke vorm: simpática.":"En Ana el adjetivo adquiere la forma femenina: simpática.","bij ander einde dan vocaal, n of s":"en un extremo que no sea vocal, n o s","bij andere eindletters ligt de klemtoon meestal op de laatste lettergreep: hotel, ciudad.":"Con otras letras finales, el énfasis suele estar en la última sílaba: hotel, ciudad.","bij bezit kijk je naar wat iemand bezit, niet naar de persoon die het bezit. mi libro wordt mis libros; nuestra casa wordt nuestras casas. de bezittelijke vorm past zich aan het bezit aan: enkelvoud of meervoud, en bij nuestro ook mannelijk of vrouwelijk.":"En la posesión miras lo que alguien posee, no a la persona que lo posee. Mi libro se convierte en mis libros; nuestra casa se convierte en nuestras casas. La forma posesiva se adapta a la posesión: singular o plural, y también hombre o mujer en nuestro.","bij buscar wordt de ik-vorm busco, niet busco met een andere klank. bij llegar schrijf je llegué met gu, en bij empezar empecé met c. de spelling volgt de klank die je wilt behouden.":"En buscar, el I Form busco, no busco con otro klank. En llegar, escribe llegué con gu, y en empezar empecé con c. La ortografía sigue al klank que desea conservar.","bij een adjectief is bastante een onveranderlijk bijwoord.":"Con un adjetivo, bastante es un adverbio inmutable.","bij een andere deelnemer staat ong achter de naam van zijn organisatie. dat betekent organización no gubernamental: een niet-gouvernementele organisatie, in het nederlands meestal ngo. dni en ong zijn letterafkortingen en worden zonder punten in hoofdletters geschreven. op het programma zie je daarnaast “5 km” en “25 % de descuento”. km is een eenheidssymbool en krijgt geen punt of meervouds-s; % is het procentteken. zo herken je dat letterafkortingen en symbolen ieder hun eigen schrijfregels hebben.":"Con otro participante, ONG está detrás del nombre de su organización. Eso significa organización no gubernamental: una organización no gubernamental, generalmente ONG en holandés. DNI y ONG son abreviaturas de letras y están escritos en letras mayúsculas sin puntos. En el programa también verás “5 km” y “25 % de descuento”. km es un símbolo de unidad y no obtiene un punto o plural-s; % es el signo de porcentaje. De esta manera, reconoce que las abreviaturas y símbolos de las letras tienen sus propias reglas de escritura.","bij een bevestigende imperativo, infinitivo of gerundio kunnen één of twee onbeklemtoonde voornaamwoorden aan het werkwoord vast komen te staan. beoordeel de nieuwe combinatie als één woord volgens de algemene accentregels: da + me → dame; di + me + lo → dímelo; comprar + se + las → comprárselas; explicando + me + lo → explicándomelo. een noodzakelijke tilde van de oorspronkelijke vorm kan door de nieuwe woordvorm verdwijnen of verschijnen.":"Con un imperativo, infinitivo o gerundio, uno o dos pronombres no estresados pueden adjuntarse al verbo. Califique la nueva combinación como una palabra de acuerdo con las reglas generales de acento: da + yo → dama; Di + Yo + lo → Dimelo; comprar + se + las → comparárselas; Explicando + Yo + lo → Explicandomolo. Un tilde necesario del formulario original puede desaparecer o aparecer debido a la nueva forma de palabra.","bij een drukke marktkraam zie je geen duidelijke rij. je vraagt: “¿quién es el último?” een man steekt zijn hand op: “soy yo.” je onthoudt zijn gezicht en weet dat je na hem aan de beurt bent. komt er iemand bij, dan kun jij zeggen: “va después de mí.”":"En un puesto de mercado ocupado no se ve una línea clara. Preguntas: “¿Quién es el último?” Un hombre levanta la mano: “Soy yo.” Recuerdas su rostro y sabes que es tu turno detrás de él. Si alguien viene, puedes decir: “Va después de mí.”","bij een hiato staan twee vocalen in verschillende lettergrepen. twee open vocalen volgen de algemene regel: teatro heeft geen tilde; león wel, omdat het een aguda op n is. een beklemtoonde gesloten vocaal í of ú naast een open vocaal krijgt altijd een tilde, ook wanneer de hoofdregel die niet zou voorspellen: país, río, oír, baúl, actúa.":"Con un hiato hay dos voces en diferentes sílabas. Dos voces abiertas siguen la regla general: Teatro no tiene tilde; león Bueno, porque es un aguda en n. Una voz cerrada estresada í o ú además de una voz abierta siempre obtiene un tilde, incluso cuando la línea principal no predeciría: país, río, oír, Baúl, Actúa.","bij een ja-neevraag kunnen de woorden vrijwel gelijk blijven aan een mededeling. vives en madrid wordt ¿vives en madrid? de intonatie en de dubbele vraagtekens maken het verschil zichtbaar en hoorbaar.":"Con una pregunta de sí-no, las palabras pueden seguir siendo casi las mismas que una declaración. Vives en Madrid se convierte en ¿Vives en Madrid? La entonación y los dobles signos de interrogación hacen que la diferencia sea visible y audible.","bij een negatieve opdracht staan de voornaamwoorden los":"Una asignación negativa contiene los pronombres los","bij een onbekend of gezocht object staat in de relatieve zin vaak subjuntivo: consuma.":"Con un objeto desconocido o buscado, la oración relativa a menudo dice subjuntivo: consuma.","bij een route vraag je: “¿puedes ayudarme?” dat gaat over mogelijkheid of vermogen. bij een mening zeg je: “creo que es una buena idea.” de werkwoorden lijken klein, maar ze laten zien hoe je informatie beoordeelt.":"Con una ruta se pregunta: “¿Puedes ayudarme?” eso es sobre posibilidad o poder. En una opinión, dices: \"Creo que es una buena idea.\" Los verbos parecen pequeños, pero muestran cómo evalúas la información.","bij een vaste verbinding voorspelt de nederlandse vertaling het spaanse voorzetsel niet betrouwbaar. leer daarom de volledige combinatie.":"Con una conexión fija, la traducción holandesa no predice la preposición española de manera confiable. Leer Por lo tanto, la combinación completa.","bij een zelfstandig naamwoord is mucho adjectivisch.":"Con un sustantivo mucho es adjetivo.","bij einde op vocaal, n of s":"Al final de vocal, n o s","bij gustar bepaalt wat leuk gevonden wordt de werkwoordsvorm. eén ding of een infinitief krijgt gusta: me gusta el libro en me gusta bailar. meerdere dingen krijgen gustan: me gustan los libros.":"En gustar, la forma verbal determina lo que se quiere. Una cosa o un infinitief recibe gusta: yo gusta el libro y Me gusta bailar. Múltiples cosas se ponen gustan: yo gustan los libros.","bij gustar gebruik je een indirect voornaamwoord: le gusta.":"En gustar se utiliza un pronombre indirecto: le gusta.","bij gustar is wat leuk gevonden wordt grammaticaal het onderwerp: me gusta el libro; me gustan los libros.":"en gustar lo que se gusta es gramaticalmente el tema: yo gusta el libro; Yo gustan los libros.","bij hetzelfde onderwerp is infinitief normaal.":"Con el mismo tema, infinitief es normal.","bij hetzelfde onderwerp staat vaak infinitief; bij twee onderwerpen volgt vaak que + subjuntivo.":"El mismo tema dice a menudo infinitief; A menudo dos sujetos siguen que + subjuntivo.","bij la mitad de, la mayoría de en el resto de kan de persoonsvorm aansluiten bij de enkelvoudige hoeveelheidskern of bij de meervoudige leden. kies bewust en blijf consequent: la mayoría de los alumnos aprobó presenteert de meerderheid als geheel; la mayoría de los alumnos aprobaron legt meer nadruk op de leerlingen.":"Con la mitad DE, La Mayoría DE y el Resto de, el formulario personal puede coincidir con el núcleo de una sola cantidad o con los miembros múltiples. Elige conscientemente y mantente constante: La Mayoría de los alumnos Aprobó presenta la mayoría en su conjunto; La Mayoría de los alumnos aprobaron pone más énfasis en los estudiantes.","bij lezen, bouwen en vergelijkbare vormen kan i in y veranderen: leyó, leyendo, construyeron.":"Al leer, construir y formas similares, i pueden cambiar a Y: Leyó, leyendo, Construyeron.","bij lichaamsdelen staat meestal een lidwoord: me duele la cabeza, niet *mi cabeza*.":"Las partes del cuerpo suelen tener un artículo: yo duele la cabeza, no *mi cabeza*.","bij pasiva refleja stemt het werkwoord overeen.":"en pasiva refleja el verbo corresponde.","bij personen helpt deze tegenstelling: karakter gaat meestal met ser, gevoel of toestand met estar. “ana es alegre” betekent dat ana van nature een vrolijk persoon is. “ana está alegre” betekent dat ze zich nu vrolijk voelt.":"En los individuos esta contradicción ayuda: el carácter suele ir con ser, sentimiento o condición con estar. “Ana es alegre” significa que Ana es naturalmente una persona alegre. “Ana está alegre” significa que ahora se siente feliz.","bij sommige woordfamilies verschuift de klemtoon terwijl de letters vrijwel gelijk blijven. de tilde laat dan zien welke vorm bedoeld is. lees daarom de hele zin en bepaal eerst woordsoort, persoon en tijd.":"Con algunas familias de palabras, el énfasis cambia mientras que las letras siguen siendo casi las mismas. El tilde luego muestra qué forma está destinada. Lees Por lo tanto, la oración completa y primero determina el tipo de palabra, persona y tiempo.","bij twee a’s naast elkaar ontstaat vaak al: a + el = al. de persoonlijke a staat vóór het lijdend voorwerp, niet vóór het onderwerp dat de handeling uitvoert.":"Con dos A's uno al lado del otro, A + el = al. El personal A representa el objeto directo, no antes del sujeto que realiza la acción.","bij vos blijven de object- en bezitsvormen doorgaans te en tu/tuyo: vos tenés tu entrada; te llamo esta tarde. gebruik dus niet automatisch *os of *vuestro.":"Con vos, las formas de objeto y posesión suelen permanecer también y tu / tuyo: vos tenés tu entrada; en llamo esta tarde. No use automáticamente *os o *vuestro.","bij werkwoorden gebruik je tanto como zonder aanpassing: trabajo tanto como tú. enkele veelgebruikte woorden hebben een eigen vergelijkende vorm: mejor, peor, mayor en menor.":"Para verbos, use tanto como sin ajuste: Trabajo tanto como tú. Algunas palabras de uso común tienen su propia forma comparativa: mejor, Peor, mayor y menor.","bij werkwoorden op -er, -oír en -uir verschijnt soms y tussen vocalen: creer → creyeron; oír → oye; construir → construyo. woorden op -y krijgen meestal -es in het meervoud: ley → leyes; rey → reyes. voor veel sprekers klinken y en ll hetzelfde; onderscheid daarom haya van haber en halla van hallar via de betekenis.":"Con verbos en -er, -oír y -uir A veces aparece y entre voces: crea → creyeron; oír → oye; Construir → Construyo. Las palabras en -y suelen obtener -es en plural: ley → leyes; rey → reyes. Para muchos altavoces, Y y LL suenan igual; Por lo tanto, distinga Haya de haber y Halla de hallar via el significado.","bijwoorden kunnen tijd, plaats, intensiteit, focus of de houding van de spreker aangeven. zelfs puede venir en solo puede venir veranderen van betekenis wanneer solo op een ander deel van de zin slaat. de positie helpt bepalen welk woord of welke gedachte wordt gewijzigd.":"Los adverbios pueden indicar tiempo, lugar, intensidad, enfoque o la actitud del hablante. incluso puede venir y solo puede venir cambian el significado cuando solo golpea otra parte de la oración. La posición ayuda a determinar qué palabra o qué pensamiento se cambia.","bijwoorden op -mente ontstaan meestal uit de vrouwelijke adjectiefvorm: rápida → rápidamente. kies de verbinder op basis van de relatie die je bedoelt, niet op basis van een vaste nederlandse vertaling.":"Los adverbios sobre -mente surgen de la forma adjetiva femenina: rápida → rápidamente. Elija el conector en función de la relación a la que se refiere, no en función de una traducción holandesa fija.","binnen begroet de ober je met een glimlach. “el camarero es amable”, denk je: de ober is vriendelijk van karakter. hij ziet dat je moe bent en vraagt: “¿está usted bien?” je antwoordt: “sí, ahora estoy contento.” met estar beschrijf je hoe iemand zich op dat moment voelt.":"En el interior, el camarero te saluda con una sonrisa. \"El camarero es amable\", piensas: el camarero tiene un carácter amistoso. Él ve que estás cansado y pregunta: “¿Está usted bien?” respondes: “Sí, ahora estoy contento.” con estar describe cómo se siente alguien en ese momento.","binnen een narratief ordenen antes de, después de, mientras en al cabo de gebeurtenissen ten opzichte van elkaar.":"Organice dentro de una narrativa antes de, después de, mientras y al cabo de eventos relativos entre sí.","bio- → biografía; geo- → geografía":"Bio- → Biografías; Geo- → geografía","breek een woord alleen tussen lettergrepen af en splits geen diptongo of triptongo: astronau-ta, estu-diáis. sommige consonantgroepen worden over de lettergrepen verdeeld: sub-rayar, at-lántico, ac-cidente. bij x staat de grens vaak vóór de x: cone-xión. een h na een consonant gaat naar de volgende regel: en-horabuena.":"Rompe solo una palabra entre sílabas y no dividan diptongo o triptongo: Astronau-Ta, Estu-Diáis. Algunos grupos de consonantes se dividen entre las sílabas: su-rayar, at-lántico, ac-cidente. En X, el límite suele estar frente a la X: Cone-Xion. Una H después de una consonante va a la siguiente línea: en-Horabuena.","bueno, más vale tarde que nunca.":"Bueno, más vale tarde que nunca.","c wordt qu vóór e: buscar → busqué.":"c se convierte en qu antes de e: buscar → busqué.","c → qu behoudt de klank.":"c → qu mantiene el klank.","c → qu houdt /k/ vóór e.":"c → qu mantiene /k/ antes de e.","c, qu, k en z: de klank behouden in werkwoordsvormen":"c, qu, k y z: mantener el klank en formas verbales","ca, co, cu":"ca, co, cu","cada + enkelvoud":"cada + singular","cada combineert met enkelvoud.":"Cada combina con singular.","cada staat direct voor een enkelvoud.":"Cada representa directamente un singular.","cada uno/una de + meervoud":"cada uno/una el + plural","cada verdeelt over afzonderlijke leden; todos presenteert de groep als geheel.":"Cada se divide entre miembros individuales; todos Presenta el grupo como un todo.","cada, todos, ambos, cada uno de":"cada, todos, embos, cada uno de","café, canción, autobús; maar ciudad, reloj":"café, canción, autobús; Pero ciudad, reloj","cambies en sea worden niet als vaststaande feiten gepresenteerd: de ene vorm hoort bij jouw wens, de andere bij jouw twijfel. vergelijk dat met “sé que es posible”. de modus laat zien hoe jij je tot de informatie verhoudt.":"Cambies y sea no se presentan como hechos fijos: la forma ene forma parte de tu deseo, el otro a tu duda. Compare eso con “Sé que es posible”. El modo muestra cómo se relaciona con la información.","camisas rosa / paredes naranja":"Camisas Rosa / paredes Naranja","casa, cosa, cultura":"casa, cosa, cultura","ce, ci":"ce, ci","cenamos a las nueve y media.":"Cenamos a las nueve y media.","cerca de":"cerca el","cerca de la estación":"cerca el la estación","cero cero treinta y cuatro":"Cero Cero treinta y Cuatro","cero, cine":"Cero, cine","cien años de soledad":"Cien años La Soledad","cien betekent precies honderd of staat direct vóór een naamwoord. vanaf 101 gebruik je ciento: cien euros, ciento veinte euros.":"Cien significa exactamente cien o directamente antes de un sustantivo. de 101, use ciento: cien euros, ciento Veinte euros.","cien euros; ciento veinte euros":"cien euros; ciento Veinte euros","cita previa":"cita Previa","coche en el vehículo verwijzen naar hetzelfde, terwijl así que het gevolg expliciet maakt. in een volgende zin ontbreekt zo’n signaalwoord, maar herhaling en volgorde leggen het verband toch vast. samenhang zit daarom niet alleen in connectoren: ook woordkeuze, voornaamwoorden en impliciete relaties sturen jouw interpretatie.":"Coche y el vehículo se refieren a lo mismo, mientras que que hace explícito el resultado. En una oración posterior, falta una palabra de este tipo, pero la repetición y el orden aún registran la conexión. Por lo tanto, la coherencia no solo está en los conectores: la elección de palabras, los pronombres y las relaciones implícitas también dirigen su interpretación.","collocaties beperken welke bijna-synoniemen natuurlijk combineren: tomar una decisión, plantear una cuestión.":"Límite de colocaciones que por supuesto combinan casi sinónimos: tomar una decisión, plantear una cuestion.","combineer beweging met bestemming en route: voy a la estación. paso por el parque. camino desde el hotel hasta el museo. let op a + el = al en de + el = del.":"Combinar movimiento con destino y ruta: Voy a la estación. Paso por el parque. Camino desde el hotel hasta el museo. Nota A + el = al y el + el = del.","comemos a las dos y media.":"Comemos a las dos y media.","communicatie via computer":"Comunicación via Computadora","como · hazlo como te expliqué.":"como · Hazlo como a expliqué.","compra + me + lo":"compra + yo + lo","compré tres kilos y medio de naranjas.":"Compré tres kilos y medio Las Naranjas.","con + mí.":"CON + mí.","con mucho cuidado":"contra mucho cuidado","condicional en vraagvorm verzachten.":"Condicional y suavizar la forma de demanda.","condicional met veronderstelling vanuit verleden perspectief":"condicional con suposición desde una perspectiva pasada","condicional plaatst de schatting normaal vanuit een verleden kader.":"Condicional La estimación se sitúa normalmente desde un marco anterior.","condicional verzacht.":"Condicional Suavizado.","condicional: gevolg onder een voorwaarde, beleefdheid, advies en waarschijnlijkheid vanuit een verleden perspectief.":"Condicional: Consecuencia bajo una condición, cortesía, consejo y probabilidad desde una perspectiva pasada.","conduje hasta casa.":"Conduje hasta casa.","confiamos en su experiencia.":"Confiamos y su experiencia.","conocer betekent bekend zijn met een persoon, plaats, werk of onderwerp.":"Conocer significa estar familiarizado con una persona, lugar, trabajo o tema.","conocer krijgt bij een specifieke persoon de persoonlijke a: conozco a ana.":"Conocer Obtiene la A: Conozco a Ana personal para una persona específica.","conozco / conozca":"conozco / Conoca","contar con":"contar contra","contento con":"contento contra","contesto / contexto":"Concurso / contexto","contesto a la pregunta según el contexto.":"Concurso A la pregunta según el contexto.","controleer bij subjuntivo of de referent werkelijk geïdentificeerd is.":"Compruebe en subjuntivo que el referente haya sido realmente identificado.","controleer bij woorden als capital, orden en cometa eerst de betekenis.":"Para palabras como capital, ordene primero y cometa primero verifique el significado.","controleer congruentie los van stijl.":"Comprobar congruencia los de estilo.","controleer congruentie ook wanneer onderwerp en werkwoord ver uit elkaar staan.":"También verifique la congruencia cuando el sujeto y el verbo ver estén separados.","controleer daarna punt, hoofdletters, tilde en meervoud.":"Luego check point, mayúsculas, tilde y plural.","controleer een twijfelgeval door een vraag te maken: ¿de qué te acuerdas?, ¿en qué insisten?, ¿con qué contamos? het vraagvoorzetsel laat zien welke combinatie nodig is.":"Compruebe una duda haciendo una pregunta: ¿De qué te acuerdas?, ¿En qué insisten?, ¿Con qué contamos? La preposición de la pregunta muestra qué combinación se necesita.","controleer of beginpunt, eindpunt en duur logisch bij dezelfde referentie horen.":"Compruebe si el punto inicial, el punto final y duur están asociados lógicamente con la misma referencia.","controleer of se reflexief, wederkerig, passief, onpersoonlijk of vervangend voor le is.":"Compruebe si se es reflexivo, recíproco, pasivo, impersonal o de reemplazo para le.","controleer steeds dezelfde volgorde: zoek het hele werkwoord, verwijder -ar, -er of -ir, kies de persoon en voeg de bijbehorende uitgang toe.":"Compruebe siempre el mismo orden: localice todo el verbo, suprima -ar, -er o -ir, elija la persona y agregue la salida correspondiente.","controleer twijfel via een minimale contextzin. “la situación actual es difícil” toont huidig; “la situación real es distinta” toont werkelijk.":"Verifique la duda via una oración de contexto mínimo. “La situación actual es difícil” muestra corriente; “La situación real es distinta” en realidad se muestra.","convertirse en en llegar a ser benoemen een duidelijke transformatie of bereikt eindpunt.":"Convertirse y y llegar a ser Identificar una clara transformación o punto final alcanzado.","corrigeer misverstanden met no exactamente, mejor dicho of lo que quiero decir es que.":"Corregir malentendidos sin exactemente, mejor Dicho o lo que quiero decir es que.","creer/pensar que krijgt indicativo bij bevestiging en vaak subjuntivo bij ontkenning of twijfel.":"creer/pensar que obtener indicativo en la confirmación y a menudo subjuntivo en caso de negación o duda.","creo que is een standpunt; porque introduceert een reden en por ejemplo levert ondersteuning. met sin embargo erken je een tegenstelling en met en resumen rond je de lijn af. een argument wordt overtuigend wanneer de lezer elke stap tussen mening en conclusie kan volgen.":"Creo que es una posición; porque Introduce una razón y poremplo proporciona apoyo. Con sin embargo reconoces una contradicción y con resumen te redondeas. Un argumento se vuelve convincente cuando el lector puede seguir cada paso entre la opinión y la conclusión.","cualquier persona":"Cualquier persona","cuando salí, llovía.":"Cuandosalí, llovía.","cuando verbindt een tijdsbijzin.":"Cuando Conecta una oración de tiempo.","cuando · te llamo cuando llegue.":"cuando también llamo cuando llegue.","cuyo libro":"Cuyo libro","cuál kiest uit mogelijkheden.":"Cuál elige entre opciones.","cómo / como; dé / de":"cómo / como; el / el","daar is geen concreet onderwerp dat met het werkwoord overeenkomt. dezelfde se zet in beide gevallen de uitvoerder op de achtergrond, maar de zinsbouw verschilt. door naar onderwerp en getal te kijken, herken je passief en onpersoonlijk gebruik.":"No hay un tema específico que corresponda al verbo. En ambos casos, el mismo se pone al intérprete en el fondo, pero la estructura de la oración difiere. Al observar el tema y el número, reconoces el uso pasivo e impersonal.","daarna bezoek je nog een derde woning. die heeft het grootste balkon van allemaal. nu vergelijk je niet meer twee eigenschappen, maar wijs je binnen een groep het uiterste aan: “tiene el balcón más grande de los tres.”":"Luego visitas una tercera casa. Tiene el balcón más grande de todos. Ahora ya no comparas dos propiedades, pero apuntas al extremo dentro de un grupo: “Tiene el balcón más grande de los tres.”","dagen en maanden krijgen in het spaans normaal geen hoofdletter: lunes, marzo. een datum kan luiden: hoy es martes, 22 de julio.":"Los días y meses normalmente no reciben una letra mayúscula en español: lunes, marzo. Una fecha puede leer: Hoy es martes, 22 de julio.","datums volgen gewoonlijk het patroon el + dag + de + maand + de + jaar. dagen en maanden beginnen met een kleine letter.":"Las fechas suelen seguir el patrón el + día + el + mes + el + año. Los días y meses comienzan con una letra minúscula.","de aanpassing volgt het woord dat wordt beschreven, niet het geslacht van de spreker. ook een zaak kan dus een vrouwelijke uitgang veroorzaken: la casa vendida, la mesa preparada en la puerta abierta.":"El ajuste sigue la palabra que se describe, no el sexo del hablante. Un caso también puede causar una salida femenina: la casa vendida, la mesa preparada y la puerta abierta.","de barman":"el barman","de beklemtoonde í doorbreekt het diptongo.":"El estresado í rompe el diptongo.","de bevestigende tú-imperatief van girar is gira.":"El imperativo tú afirmativo de girar es gira.","de bevestigende tú-vorm is meestal gelijk aan de derde persoon enkelvoud van de presente: habla, come, escribe. veelgebruikte werkwoorden hebben korte onregelmatige vormen, zoals ven, di, sal, haz, ten, ve, pon en sé.":"La forma afirmativa tú suele ser igual a la tercera persona del singular del presente: habla, ven, escribe. Los verbos de uso común tienen formas irregulares cortas, como ven, di, sal, Haz, diez, ve, pon y sé.","de bevestigende tú-vorm valt bij regelmatige werkwoorden samen met de derde persoon presente: habla, come, vive.":"La forma afirmativa tú coincide con la tercera persona presente: habla, ven, vive.","de buena gana":"El buena Gana","de condicional gebruikt eveneens de infinitief, maar met uitgangen als -ía en -ías: viajaría, comeríamos. je gebruikt hem voor een mogelijkheid, gevolg van een voorwaarde of beleefde formulering: ¿podrías ayudarme?":"El condicional también utiliza el infinitief, pero con salidas como -ías y -ías: Viajaría, comeríamos. Lo usas para una posibilidad, debido a una condición o redacción educada: ¿Podrías ayudarme?","de condicional invertiría maakt een advies of hypothetische keuze minder stellig.":"El condicional invertiría hace que una opinión o elección hipotética sea menos segura.","de diacritische tilde onderscheidt woorden die hetzelfde worden geschreven maar grammaticaal of semantisch verschillen. de gewone regel dat een monosyllabe geen tilde krijgt, wordt hiervoor doorbroken. op b1 ligt de nadruk op cuándo/cuando, dónde/donde, cómo/como en dé/de.":"El diacrítico tilde distingue palabras que se escriben igual pero gramatical o semánticamente. La regla normal de que un monosílabo no obtiene tilde se rompe por esto. En B1, el énfasis está en cuándo/cuando, dónde/donde, cómo/como y dé/de.","de duur van een handeling bepaalt de werkwoordstijd niet. het gaat om de begrenzing en om het vertelperspectief: presenteer je de situatie van binnenuit, zonder haar grens centraal te zetten, of bekijk je haar als een voltooid geheel op de tijdlijn?":"El duur de una acción no determina el tiempo del verbo. Se trata del límite y la perspectiva narrativa: ¿Presentas la situación desde adentro, sin poner sus límites en el centro, o la ves como un todo completo en la línea de tiempo?","de e en a blijven helder en kort.":"El e y A permanecen claros y cortos.","de eerste drie vormen schilderen een doorlopende achtergrond; se apagaron brengt een afgebakende gebeurtenis die het verhaal verder duwt. met het imperfecto plaats je de luisteraar midden in decor, gewoonte of sfeer. andere verleden tijden markeren wat daarin plotseling of afgerond gebeurde.":"Las tres primeras formas pintan un fondo continuo; se Apagaron lleva un evento definido que impulsa la historia más allá. Con el imperfecto colocas al oyente en medio de la decoración, el hábito o la atmósfera. Otros tiempos pasados marcan lo que sucedió de repente o redondeado.","de ervaren persoon bij gustar is indirect object.":"La persona experimentada en gustar es objeto indirecto.","de foto":"el foto","de functie blijft lijdend voorwerp: veo a marta → la veo.":"La función sigue siendo objeto directo: Veo a Marta → La veo.","de futuro simple gebruikt de hele infinitief met dezelfde reeks uitgangen voor -ar, -er en -ir: hablaré, comerás, vivirá. een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een verkorte of veranderde stam, zoals tendré, podré, haré en diré.":"El futuro simple utiliza el infinitief completo con el mismo conjunto de salidas para -ar, -er y -ir: hablaré, comerás, vivirá. Varios verbos de uso común tienen una variedad acortada o cambiada, como tendré, podré, haré y diré.","de geeft herkomst, bezit en materiaal: soy de bélgica; el libro de juan; una mesa de madera.":"De da origen, propiedad y material: soy de Belgica; el libro de Juan; una mesa de madera.","de h is niet hoorbaar, maar blijft vaak zichtbaar in een woordfamilie: hacer, hecho, deshacer; hospital, hospitalario. gebruik daarom betekenis om homofonen te onderscheiden: ha is een vorm van haber; a is een voorzetsel; ah is een uitroep. hecho hoort bij hacer en echo bij echar.":"La H no es audible, pero a menudo sigue siendo visible en una familia de palabras: hacer, hecho, deshacer; Hospital, hospitalario. Por lo tanto, use significado para distinguir los homófonos: ha es una forma de haber; A es una preposición; Ah es una exclamación. Hecho pertenece a hacer y echo a echar.","de imperativo drukt instructie":"La instrucción imperativo imprime","de imperativo drukt instructie, verzoek, advies, uitnodiging of verbod uit; persoonskeuze, ontkenning en voornaamwoordplaatsing bepalen vorm en toon. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El imperativo expresa instrucción, solicitud, consejo, invitación o prohibición; La elección personal, la negación y la colocación del pronombre determinan la forma y el tono. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","de imperativo geeft opdrachten, aanwijzingen, uitnodigingen en adviezen. de vorm hangt af van persoon en bevestiging of ontkenning.":"El imperativo da asignaciones, direcciones, invitaciones y consejos. El formulario depende de la persona y la confirmación o negación.","de imperativo is niet alleen een rij uitgangen. ven, venga en venid richten zich tot verschillende personen en drukken een andere sociale afstand uit. bij ontkenning en bij voornaamwoorden verandert ook de bouw van de vorm, waardoor grammatica en toon voortdurend samenwerken.":"El imperativo no es solo una fila de salidas. Ven, venga y Venid se dirigen a diferentes personas y expresan un distanciamiento social diferente. Con negación y con pronombres, la construcción de la forma también cambia, de modo que la gramática y el tono funcionen constantemente juntos.","de imperfecto is opvallend regelmatig. alleen ir, ser en ver hebben een eigen stam. de uitgangen binnen iedere reeks blijven voorspelbaar.":"El imperfecto es notablemente regular. Solo ir, ser y ver tienen su propia tensión. Las salidas dentro de cada serie siguen siendo predecibles.","de imperfecto jugaba beschrijft een vroegere gewoonte.":"El imperfecto jugaba describe un hábito anterior.","de imperfecto opent een gebeurtenis van binnenuit: de grens is niet belangrijk en daardoor is de vorm geschikt voor achtergrond, gewoonte, beschrijving en beleefde afstand. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El imperfecto abre un evento desde el interior: el borde no es importante y, por lo tanto, la forma es adecuada para el fondo, el hábito, la descripción y la distancia educada. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","de imperfecto plaatst je midden in een situatie: hacía calor, la gente hablaba en het plein was vol. de vorm trekt geen scherpe grens rond de gebeurtenis en is daardoor geschikt voor achtergrond, gewoonte en beschrijving. afgeronde gebeurtenissen bewegen het verhaal vervolgens vooruit.":"El imperfecto te sitúa en medio de una situación: hacía Calor, la gente Hablaba y la plaza estaba llena. La forma no dibuja un límite agudo alrededor del evento y, por lo tanto, es adecuado para el fondo, el hábito y la descripción. Los eventos redondeados luego mueven la historia hacia adelante.","de indefinido presenteert een gebeurtenis als afgerond en begrensd in het verleden. het verhaal gaat stap voor stap vooruit.":"El indefinido presenta un evento como redondeado y delimitado en el pasado. La historia avanza paso a paso.","de infinitief draagt de inhoud: suelo caminar.":"El infinitief lleva el contenido: Suelo caminar.","de ingang van de metro":"La entrada del metro","de j en de g voor e of i hebben een harde keelklank.":"Los J y G para e o i tienen un sonido de garganta duro.","de kern kan één woord zijn, zoals en, con of para, maar ook een vaste uitdrukking, zoals delante de, a pesar de of por medio de. lees zo’n uitdrukking als één geheel.":"El núcleo puede ser una palabra, como en, con o para, pero también una expresión fija, como delante de, a pesar de o por medio de. Lees tal expresión en su conjunto.","de kern stemt overeen met het beschreven woord: una persona orgullosa de su trabajo; unas personas orgullosas de su trabajo. het complement verandert niet automatisch mee. bij gecoördineerde groepen bepaalt de gezamenlijke referent de vorm: ana y marta están muy satisfechas.":"El núcleo corresponde a la palabra descrita: una persona orgullosa de su trabajo; unas personas Orgullosas de su trabajo. El complemento no cambia automáticamente. Para grupos coordinados, el patrocinador conjunto determina el formulario: Ana y Marta están muy satisfechas.","de kilo":"el kilo","de klank":"el klank","de laser is nauwkeurig.":"El laser es preciso.","de les / klas":"El les / clase","de letters b en v vertegenwoordigen in het hedendaagse standaard-spaans normaal dezelfde klank. in veel gebieden klinken ook casa en caza hetzelfde, en voor veel sprekers klinken haya en halla hetzelfde. een correcte spelling komt dan uit grammatica, betekenis en woordfamilie: haber → ha; hacer → hecho; echar → echo; hallar → halla.":"Las letras B y V normalmente representan el mismo klank en el español estándar contemporáneo. En muchas áreas, casa y Caza también suenan igual, y para muchos altavoces Haya y Halla suenan igual. Una ortografía correcta entonces proviene de la gramática, el significado y la familia de palabras: haber → ha; hacer → hecho; echar → eco; hallar → Halla.","de media / de communicatiemiddelen":"El media / Los medios de comunicación","de moderne standaardspelling gebruikt normaal geen accent op este, ese of aquel.":"La ortografía estándar moderna normalmente no usa acento en este, ese o aquel.","de natuurlijke collocatie gebruikt tomar.":"La colocación natural utiliza tomar.","de neutrale volgorde is onderwerp + werkwoord + aanvulling, maar het onderwerp valt vaak weg: yo trabajo en casa → trabajo en casa. zet no direct vóór het vervoegde werkwoord.":"El orden neutro es sujeto + verbo + suplemento, pero el sujeto a menudo cae: Yo trabajo en casa → Trabajo en casa. Ponga no directamente antes del verbo conjugado.","de ontkennende tú-imperatief gebruikt subjuntivo: no uses.":"El negativo tú Usos imperativos subjuntivo: no uses.","de ontvanger krijgt le.":"El receptor recibe le.","de oorspronkelijke beklemtoonde letter behoudt de tilde.":"La letra acentuada original conserva el tilde.","de overtreffende trap bestaat uit een bepaald lidwoord plus más of menos: el más cómodo, la menos ruidosa. het lidwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten blijven passen bij het woord dat je beschrijft.":"El superlativo consta de un determinado artículo más más o menos: el más Cómodo, la menos Ruidosa. El artículo y el adjetivo deben continuar coincidiendo con la palabra que describe.","de persoon is indirect object; de noticia is direct object.":"La persona es un objeto indirecto; El noticia es objeto directo.","de plaats en manier waarop een klank wordt gevormd":"el lugar y la forma en que se forma un klank","de pluscuamperfecto había escapado markeert een eerder verleden.":"El pluscuamperfecto había escapado marca un pasado anterior.","de policía nacional behandelt onder meer veel zaken rond identiteit, vreemdelingenprocedures en criminaliteit in gebieden waar zij bevoegd is. de guardia civil werkt onder meer op veel landelijke en interstedelijke terreinen en heeft taken rond verkeer buiten de bebouwde kom. de policía local valt onder de gemeente en houdt zich vaak bezig met lokaal verkeer, openbare ruimte en gemeentelijke regels. sommige autonome regio’s hebben daarnaast een eigen politiekorps.":"La Policía Nacional aborda, entre otras cosas, muchas cuestiones relacionadas con la identidad, los procedimientos de extranjería y la criminalidad en las áreas en las que tiene competencia. La Guardia Civil trabaja en muchos terrenos nacionales e interurbanos y tiene tareas relacionadas con el tráfico fuera del área urbanizada. La Policía Local pertenece al municipio y a menudo se ocupa del tráfico local, del espacio público y de las normas municipales. Algunas regiones autónomas s también tienen su propio cuerpo policial.","de presente beschrijft wat nu gebeurt, wat gewoonlijk gebeurt en wat algemeen waar is. regelmatige werkwoorden volgen drie vaste patronen.":"El presente describe lo que está sucediendo ahora, lo que suele suceder y lo que es generalmente cierto. Los verbos regulares siguen tres patrones fijos.","de presente beschrijft wat nu gebeurt, wat gewoonlijk gebeurt en wat algemeen waar is: ahora trabajo, trabajo cada lunes en madrid está en españa. ook een vast plan kan in de presente staan: mañana salgo a las ocho.":"El presente describe lo que está sucediendo ahora, lo que suele suceder y lo que es generalmente cierto: Ahora trabajo, Trabajo cada lunes y Madrid está en España. Un plan fijo también puede estar en el presente: Mañana salgo a las ocho.","de pretérito imperfecto gebruik je voor gewoonten, herhaling, beschrijvingen, leeftijden, tijdstippen en situaties die in het verleden gaande waren. woorden als antes, siempre, normalmente, cada verano en de niño wijzen vaak in die richting.":"Usas el pretérito imperfecto para hábitos, repeticiones, descripciones, edades, tiempos y situaciones que ocurrían en el pasado. Palabras como antes, siempre, normalmente, cada verano y niño a menudo apuntan en esa dirección.","de pretérito perfecto verbindt een voltooide handeling met een nog relevante of nog niet afgesloten periode.":"El pretérito perfecto conecta una operación completada con un período aún relevante o aún no cerrado.","de pretérito perfecto verbindt een voorbije handeling met het heden. dat gebeurt vaak bij een nog lopende periode — hoy, esta semana, este año — of bij een ervaring zonder afgesloten tijdstip: alguna vez, nunca, ya en todavía no.":"El pretérito perfecto conecta una acción pasada con el presente. Esto sucede a menudo con un período continuo: hoy, esta semana, este año — o con una experiencia sin un tiempo cerrado: alguna vez, nunca, ya y todavía no.","de receptionist typt de laatste letter in en glimlacht. “¡aquí está!” daar is je reservering.":"El recepcionista teclea la última letra y sonríe. «¡Aquí está!». Ya ha encontrado tu reserva.","de reis van lange duur":"El viaje de largo duur","de repente":"el repente","de repente se apagaron las luces.":"El repente se Apagarón las luces.","de spaanse spelling is vrij regelmatig, maar één klank kan door verschillende letters worden weergegeven. daarom is alleen luisteren niet voldoende. je combineert uitspraak met grammatica, woordfamilie, betekenis en tekstsoort.":"La ortografía española es bastante regular, pero una klank puede ser representada por diferentes letras. Es por eso que escuchar solo no es suficiente. Combina la pronunciación con gramática, familia de palabras, significado y tipo de texto.","de spelling verandert om dezelfde klank te bewaren.":"La ortografía cambia para mantener el mismo klank.","de spellingverandering maakt het woord niet onregelmatig in betekenis; ze beschermt de klank. kijk daarom eerst naar de gewenste uitgang en controleer daarna welke letters nodig zijn.":"El cambio de ortografía no hace que la palabra sea irregular en significado; Protege el klank. Por lo tanto, primero mire la salida deseada y luego verifique qué letras se requieren.","de stam van een regelmatig werkwoord blijft herkenbaar, maar het einde verandert mee met de persoon. hablo, hablas en hablamos vertellen daardoor meteen wie de handeling uitvoert.":"La tensión de un verbo regular sigue siendo reconocible, pero el final cambia con la persona. Hablo, hablas y hablamos de inmediato quién realiza la acción.","de su trabajo":"el su trabajo","de subjuntivo beschrijft geen afzonderlijke tijd, maar de manier waarop de spreker naar informatie kijkt. quiero que vengas presenteert het komen als gewenst; sé que vienes presenteert het als vastgesteld. de hoofdzin bepaalt zo het perspectief van de bijzin.":"El subjuntivo no describe un tiempo separado, sino la forma en que el hablante mira la información. Quiero que vengas presenta la venida como se desea; Sé que vienes lo presenta tal como se establece. La oración principal determina así la perspectiva de la cláusula.","de subjuntivo houdt persoon en toekomst open zolang ze nog niet werkelijkheid zijn.":"El subjuntivo mantiene abierto a la persona y el futuro siempre y cuando aún no sean realidad.","de subjuntivo meldt inhoud niet neutraal als vastgesteld feit, maar plaatst haar onder wens, invloed, emotie, beoordeling, twijfel, doel of niet-specificiteit.":"El subjuntivo no reporta el contenido de forma neutral como un hecho establecido, sino que lo coloca bajo deseo, influencia, emoción, evaluación, duda, propósito o no especificidad.","de subjuntivo meldt inhoud niet neutraal als vastgesteld feit, maar plaatst haar onder wens, invloed, emotie, beoordeling, twijfel, doel of niet-specificiteit. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El subjuntivo no reporta el contenido de forma neutral como un hecho establecido, sino que lo coloca bajo deseo, influencia, emoción, evaluación, duda, propósito o no especificidad. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","de tal palo, tal astilla.":"El tal palo, tal Astilla.","de tilde bewaart de juiste klemtoon.":"El tilde almacena el estrés correcto.","de tilde blijft":"Los tilde permanecen","de tilde kan een grammaticale vorm en betekenis veranderen":"El tilde puede cambiar una forma gramatical y un significado","de tilde op de juiste vocaal plaatsen.":"Coloque el tilde en la voz correcta.","de tilde op í markeert een hiato.":"El tilde en í marca un hiato.","de tilde op í verbreekt de combinatie.":"El tilde ON í rompe la combinación.","de tilde van het basisadjectief behouden of weglaten.":"Mantenga u omita el tilde del adjetivo básico.","de tilde volgt de algemene accentregel.":"El tilde sigue la línea de acento general.","de toestand geldt tijdens llegar.":"La condición se aplica durante llegar.","de totale duur wordt niet genoemd.":"No se menciona el total duur.","de twee samen: los dos informes":"Los dos juntos: los dos informes","de uitgang maakt nosotros duidelijk.":"La salida hace nosotros claro.","de uitgang voorspelt het geslacht niet altijd: problema is mannelijk ondanks -a en mano vrouwelijk ondanks -o.":"La salida no siempre predice el género: problema es masculino a pesar de -a y mano femenino a pesar de -o.","de vaste combinatie gebruikt estar.":"La combinación fija utiliza estar.","de vorm past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: este libro, esta calle, estos edificios, estas plazas. als je naar een idee of hele situatie verwijst, gebruik je vaak esto, eso of aquello.":"La forma se adapta al sustantivo: este libro, esta calle, estos edificios, estas plazas. Si se refiere a una idea o situación completa, a menudo usa esto, eso o aquello.","de vormen verschillen van ven en dime.":"Las formas difieren de ven y centavo.","de vorming bij werkwoorden op -ir":"La formación de verbos en -ir","de woorden ojalá en quizá noemen hoop of mogelijkheid, maar tijd en modus tonen hoeveel werkelijkheid, twijfel en afstand je eraan geeft.":"Las palabras ojalá y quizá llaman esperanza o posibilidad, pero el tiempo y el modo muestran cuánta realidad, duda y distancia le das.","de · es la respuesta de ana.":"el Es la respuesta de Ana.","de é maakt geen deel uit van tel.":"El é no es parte de Tel.","de ñ ontstond in de middeleeuwen. om bij het overschrijven van teksten ruimte te besparen, schreven kopiisten een kleine n boven een andere n. zo veranderde nn uiteindelijk in ñ. het latijnse annus ontwikkelde zich bijvoorbeeld tot het spaanse año: jaar.":"La ñ surgió en la Edad Media. Para ahorrar espacio al copiar textos, los escribas colocaban una n pequeña sobre otra. De esa forma, la doble n acabó convirtiéndose en ñ. Por ejemplo, el latín annus dio lugar al español año.","deber de + infinitief kan een waarschijnlijkheid uitdrukken; deber + infinitief vooral verplichting of sterke verwachting.":"Deber El + infinitief puede expresar una probabilidad; deber + infinitief Principalmente obligación o fuerte expectativa.","deber de + infinitivo drukt een waarschijnlijk vermoeden uit.":"deber de + infinitivo expresa una sospecha probable.","deber en deber de verwarren":"deber y deber confundir el","decir/traer/-ducir in indefinido":"decir/traer/-ducir en indefinido","deelt het naamwoord in een categorie in; staat normaal erna en combineert meestal niet met muy.":"dividir el sustantivo en una categoría; es normalmente después y generalmente no se combina con muy.","dejó de fumar el año pasado.":"Dejó de Fumar el año pasado.","demasiado + adjectief + para":"demasiado + adjetivo + para","demasiado geeft aan dat een grens wordt overschreden; muy versterkt alleen: muy caro is erg duur, demasiado caro is té duur.":"Demasiado indica que se está superando un límite; muy Sólo reforzado: muy caro es muy duur, demasiado caro es duur.","depende del país y de la situación.":"Depende del país y de la situación.","depender de algo":"Depende de algo","derde persoon indefinido":"Tercera Persona indefinido","desayuno a las siete y media.":"Desayuno a las Siete y media.","desde + beginpunt: vanaf een datum of gebeurtenis.":"Desde + punto de inicio: desde una fecha o evento.","desde hace + duur + presente: iets begon vroeger en duurt nog voort.":"Desde hace + duur + presente: Algo empezó antes y continúa.","desde markeert een beginpunt en kan met hasta of a worden gecombineerd.":"Desde Resalta un punto de partida y se puede combinar con hasta o a.","desde verwijst naar het moment waarop iets begon: vivo aquí desde 2022, trabajo desde el lunes. hace + tijd geeft aan hoeveel tijd geleden iets gebeurde: llegué hace una hora.":"Desde se refiere al momento en que algo comenzó: vivo aquí desde 2022, trabajo desde el lunes. Hace + El tiempo indica cuánto tiempo sucedió algo: Llegué hace una hora.","desde, hasta, hacia en por vertellen ieder iets anders over een route. ook werkwoorden als ir, venir, llevar en traer kiezen een richting vanuit het perspectief van de spreker. wie dat referentiepunt vasthoudt, kan een ruimte beschrijven alsof de luisteraar erdoorheen beweegt.":"Desde, hasta, hacia y por decirle a cada uno algo diferente sobre una ruta. También verbos como ir, venir, llevar y traer Eligen una dirección desde la perspectiva del hablante. Quien tiene ese punto de referencia puede describir un espacio como si el oyente se estuviera moviendo a través de él.","deze constructies geven een verleden moment, een beginpunt of een duur tot nu toe aan.":"Estas construcciones indican un momento pasado, un punto de partida o un duur hasta el momento.","deze paren horen al vóór b1 herkenbaar te zijn, maar zijn nodig om een b1-tekst goed te redigeren. de vorm ti krijgt nooit een tilde. ook fue, fui, dio en vio zijn volgens de huidige spellingregels monosyllaben zonder tilde.":"Estos pares deben ser reconocibles antes de B1, pero son necesarios para editar correctamente un texto B1. El formulario ti nunca recibe un tilde. También fue, fui, DIO y VIO son monosílabos sin tilde de acuerdo con las reglas de ortografía vigentes.","deze werkwoorden volgen vaak hetzelfde perspectief als gustar: de persoon is indirect object en de zaak bepaalt enkelvoud of meervoud.":"Estos verbos a menudo siguen la misma perspectiva que gustar: la persona es un objeto indirecto y el caso determina singular o plural.","deze zaken lijken niet op een nederlandse winkelcategorie die altijd hetzelfde assortiment heeft. kijk naar het bord en vraag gericht: “¿venden sellos?”, “¿se puede pagar con tarjeta?” of “¿a qué hora cierra el mercado?”":"Estas cosas no parecen una categoría de tienda holandesa que siempre tiene el mismo surtido. Mire el tablero y pregunte: “¿Venden sellos?”, “¿Se puede pagar con tarjeta?” o “¿A qué hora cierra el mercado?”","dezelfde handeling; sentado blijft gelijk.":"la misma acción; sentado sigue siendo el mismo.","dezelfde uitspraak voor s, z en zachte c":"Misma pronunciación para s, Z y Soft C","di + me + lo":"Di + Yo + lo","die avond heeft haar kind onverwacht medicijnen nodig. de gewone apotheek is dicht, maar op de deur hangt informatie over de farmacia de guardia: de apotheek die volgens het lokale rooster buiten de normale openingstijden dienst heeft. laura controleert het adres en de tijden voordat ze vertrekt.":"Esa noche su hijo necesita inesperadamente medicación. La farmacia ordinaria está cerrada, pero la información sobre el farmacia de Guardia está en la puerta: la farmacia que cuenta con servicio fuera de horario normal según el horario local. Laura revisa la dirección y los horarios antes de irse.","difícil is de kern.":"difícil es el núcleo.","dije la verdad y conduje a casa.":"Dije la verdad y conduje a casa.","diptongos en triptongos":"Diptongos y triptongos","dit hoofdstuk beschrijft por en para niet als twee vertalingen van “voor”, maar als twee richtingen waarin je naar een handeling kunt kijken.":"Este capítulo describe por y para no como dos traducciones de “para”, sino como dos direcciones en las que puede observar una acción.","dit hoofdstuk gaat niet over een willekeurige lijst losse voorzetsels. dit onderdeel gaat over een voorzetselgroep herkennen: een voorzetsel of voorzetseluitdrukking samen met het complement dat erbij hoort. in en madrid, cerca de la estación en con mucho cuidado vormen de gemarkeerde woorden telkens één zinsdeel.":"Este capítulo no trata sobre una lista aleatoria de preposiciones sueltas. Esta parte se trata de reconocer un grupo de preposición: una expresión de preposición o preposición junto con el complemento que lo acompaña. En en Madrid, cerca de la estación y con mucho cuidado, las palabras resaltadas forman una frase.","dit hoofdstuk gaat over de drie regelmatige patronen op -ar, -er en -ir. daarmee kun je al snel vertellen wat je doet, waar je woont en welke taal je spreekt.":"Este capítulo trata sobre los tres patrones regulares en -ar, -er y -ir. Con eso puedes decir rápidamente lo que haces, dónde vives y qué idioma hablas.","dit onderdeel gaat over een bijvoeglijke groep onderscheiden van een los adjectief, de adjectivische kern vinden, graadwoorden en vaste complementen kiezen en de volledige groep correct in de zin plaatsen.":"Esta parte se trata de un grupo adjetivo que se distingue de un adjetivo los, encontrando el núcleo adjetivo, eligiendo palabras de grado y complementos fijos y colocando correctamente a todo el grupo en la oración.","diéresis maakt u hoorbaar in güi.":"Diéresis Puedes hacer audible en Güi.","documento nacional de identidad":"documento nacional La identidad","doler werkt vergelijkbaar: me duele la cabeza, me duelen los pies. bij een klacht helpen woorden als necesitar, funcionar, romperse en tener un problema om de situatie concreet te maken.":"Doler Obras similares: yo duele la cabeza, yo duelen los pies. Con una queja, palabras como Necesitar, Funcionar, Romperse y tener un problema ayudan a concretar la situación.","doler: me duele la cabeza; me duelen los pies.":"Doler: yo duele la cabeza; Yo duelen los pies.","donde · nos vemos donde siempre.":"donde Nos Vemos donde siempre.","dood de gusanillo.":"Mata al Gusanillo.","dos de cada cinco viajeros reservaron en línea.":"Dos de cada cinco viajeros Reserva y línea.","dos millones y medio":"dos Millones y medio","dos vinos / dos copas de vino":"dos vinos / dos copas de vino","doscientas personas":"DOCIENTAS personas","doscientos gramos de queso.":"Doscientos gramos de queso.","druk instemming genuanceerd uit met estoy de acuerdo en parte en verschil met discrepo de of no comparto la idea de que.":"Exprese su consentimiento matizado con estoy de acuerdo y parte y diferencia con discrepo de o no comparto la idea de que.","durante benoemt de lengte van een periode: estudié durante dos horas. para geeft soms een deadline: lo necesito para mañana. sinds en geleden lijken op elkaar in het nederlands, maar vragen in het spaans om een andere blik op de tijd.":"Durante Especifica la duración de un período: estudié durante dos horas. Para A veces da una fecha límite: lo necesito para mañana. Desde y hace se parecen en holandés, pero en español piden una visión diferente de la época.","durante noemt duur, niet vanzelf continuïteit tot nu.":"Durante Llamadas duur, no por sí misma continuidad hasta ahora.","duur loopt tot nu.":"Duur se ejecuta hasta ahora.","duur tegenover deadline":"Duur Fecha límite opuesta","duur tot nu toe.":"Duur hasta ahora.","duurconstructie vereist hace.":"Duración La construcción requiere hace.","dé is een vorm van dar.":"Es una forma de dar.","dé · espero que me dé una respuesta.":"El · ESPERO que Yo el una respuesta.","dónde vraagt naar een plaats.":"Dónde pide un lugar.","e-book":"elibro","e-mailaccount":"e Cuenta de correo","een accent kan nodig zijn wanneer voornaamwoorden worden aangehecht: explica → explícamelo.":"Es posible que se necesite un acento cuando se adjunten pronombres: Explica → explícamelo.","een acento is de hoorbare klemtoon; een tilde is het geschreven accentteken. elk spaans woord heeft een beklemtoonde lettergreep, maar niet elk woord krijgt een tilde. de schrijfregel hangt samen met de plaats van de klemtoon, de laatste letter van het woord en soms de grammaticale functie.":"Un acento es el estrés audible; Un tilde es el signo de acento escrito. Cada palabra española tiene una sílaba acentuada, pero no todas las palabras reciben un tilde. La línea de escritura está relacionada con el lugar del estrés, la última letra de la palabra y, a veces, la función gramatical.","een acroniem dat als gewoon woord functioneert kan klein: láser, ovni, radar.":"Un acrónimo que funciona como una palabra normal puede ser pequeño: láser, ovni, radar.","een afgesloten jaar vraagt hier om de pretérito indefinido: se celebraron.":"Un año cerrado requiere el pretérito indefinido: se celebraron.","een afkorting behoudt de tilde wanneer de geaccentueerde letter in de verkorte vorm voorkomt: página → pág.; número → núm.; código → cód. eindigt de afkorting vóór de geaccentueerde letter, dan verschijnt die tilde niet: teléfono → tel. de punt van de afkorting vervangt het accentteken nooit.":"Una abreviatura retiene el tilde cuando la letra acentuada aparece en la forma abreviada: página → pág.; número → No.; código → Cód. Si la abreviatura termina antes de la letra acentuada, el tilde no aparece: teléfono → Tel. El punto de la abreviatura nunca reemplaza el signo de acento.","een afkorting, een sigla, een acroniem en een symbool lijken allemaal verkorte vormen, maar volgen niet dezelfde regels. pág. krijgt een punt, ong staat in hoofdletters en km krijgt geen punt of meervouds-s. de vorm vertelt de lezer dus met welk soort verkorting hij te maken heeft.":"Una abreviatura, un sigla, un acrónimo y un símbolo parecen formas abreviadas, pero no siguen las mismas reglas. pág. obtiene un punto, ONG está en letras mayúsculas y km no obtiene ningún punto o plural-s. El formulario le dice al lector con qué tipo de acortamiento está lidiando.","een aguda heeft klemtoon op de laatste lettergreep en krijgt een tilde als het woord eindigt op een vocaal, n of s: café, canción, además. een llana heeft klemtoon op de voorlaatste lettergreep en krijgt juist een tilde als het woord niet eindigt op een vocaal, n of s: árbol, fácil, lápiz. een esdrújula of sobresdrújula krijgt altijd een tilde: teléfono, médico, cómpramelo.":"Un aguda tiene un énfasis en la última sílaba y obtiene un tilde si la palabra termina con una vocal, n o s: café, canción, además. Un llana tiene un énfasis en la penúltima sílaba y obtiene una tilde si la palabra no termina con una vocal, n o s: árbol, fácil, lápiz. Un esdrújula o sobresdrújula siempre obtiene un tilde: teléfono, médico, commalo.","een andere of pas aangeschafte auto / een nieuwe, ongebruikte auto":"Otro o pas Coche comprado / Coche nuevo y no utilizado","een aparte letter met ongeveer de klank “en-je”, zoals in niño.":"una carta separada con aproximadamente el klank \"y-you\" como en niño.","een beetje duur":"un poco duur","een begrensde gebeurtenis krijgt indefinido.":"Un evento limitado obtiene indefinido.","een beklemtoonde í of ú kan een diptongo doorbreken: país, río, baúl.":"Un í o ú estresado puede romper un diptongo: país, Río, Baúl.","een beleefd verzoek maak je vaak met ¿puedes…? of ¿puede…?: ¿puedes ayudarme? met ¿puedo…? vraag je juist toestemming voor je eigen handeling: ¿puedo entrar?":"A menudo haces una solicitud cortés con ¿Puedes…? o ¿Puede…?: ¿Puedes ayudarme? con ¿Puedo…? pides permiso para tu propia acción: ¿Puedo entrar?","een bepaald lidwoord kan bezittelijkheid uitdrukken bij lichaamsdelen en kleding: me duele la cabeza.":"Un determinado artículo puede expresar posesividad en partes del cuerpo y ropa: yo duele la cabeza.","een beperkende bijzin staat zonder komma; een uitbreidende toelichting staat tussen komma’s.":"Una cláusula limitante no tiene coma; Se puede encontrar una explicación en expansión entre la coma's.","een beperkende uitbreiding bepaalt over welke leden je spreekt: los alumnos que aprobaron salieron. alleen de geslaagde leerlingen vertrokken. een toelichtende uitbreiding staat tussen komma’s en voegt informatie toe over een al bepaalde groep: los alumnos, que aprobaron, salieron. in deze lezing slaagden zij allemaal.":"Una extensión restrictiva determina qué miembros hablas: Los alumnos que aprobaron salieron. Solo se fueron los estudiantes exitosos. Una extensión explicativa es entre coma's y agrega información sobre un grupo ya determinado: Los alumnos, que aprobaron, salieron. Todos tuvieron éxito en esta conferencia.","een bestaande tilde behouden wanneer de betrokken letter in de afkorting staat.":"Mantenga un tilde existente cuando la letra en cuestión esté en la abreviatura.","een betrekkelijke bijzin kan noodzakelijk zijn om iemand of iets te identificeren, of alleen extra informatie toevoegen. de komma’s maken dat verschil zichtbaar. ook het voorzetsel en vormen als que, quien en el que moeten aansluiten op de functie binnen de bijzin.":"Una cláusula relativa puede ser necesaria para identificar a alguien o algo, o simplemente agregar extra información. La coma's revela esa diferencia. La preposición y las formas como que, quien y el que también deben conectarse a la función dentro de la cláusula.","een bijvoeglijk naamwoord past bij het zelfstandig naamwoord, maar niet ieder woord toont geslacht met een andere uitgang. rojo verandert wel: un coche rojo, una casa roja, dos coches rojos en dos casas rojas. woorden op -e, zoals grande, hebben één vorm voor mannelijk en vrouwelijk en veranderen alleen voor het meervoud: un coche grande, una casa grande, coches grandes. veel woorden op een medeklinker, zoals feliz, hebben eveneens één vorm voor beide geslachten, maar krijgen in het meervoud -es: un hombre feliz, una mujer feliz, hombres felices.":"Un adjetivo se ajusta al sustantivo, pero no todas las palabras muestran género con un final diferente. Rojo cambia: un coche rojo, una casa Roja, dos coches rojos y dos casas Rojas. Las palabras en -e, como grande, tienen una forma para hombre y mujer y solo cambia para el plural: un coche grande, una casa grande, coches grandes. Muchas palabras en una consonante, como feliz, también tienen una forma para ambos sexos, pero toman en plural -es: un hombre feliz, una mujer feliz, hombres Felices.","een bijvoeglijke groep is opgebouwd rond een adjectief. de groep kan uit alleen de kern bestaan — difícil — of worden uitgebreid: muy difícil, bastante difícil de explicar, demasiado caro para nosotros. alleen de adjectivische kern draagt overeenkomst.":"Un grupo de adjetivos se construye alrededor de un adjetivo. El grupo puede consistir solo del núcleo — difícil — o ampliarse: muy difícil, bastante difícil de explicar, demasiado caro para nosotros. Solo el núcleo adjetivo tiene similitud.","een bijwoord op -mente behoudt de tilde die in de vrouwelijke vorm van het adjectief staat. rápida wordt rápidamente en fácil wordt fácilmente. heeft het basisadjectief geen tilde, dan krijgt het bijwoord er ook geen: normal → normalmente; exacta → exactamente. verwijder in gedachten -mente en controleer daarna het adjectief.":"Un adverbio sobre -mente conserva el tilde que está en la forma femenina del adjetivo. Rápida se convierte en rápidamente y Facil se vuelve fácil. Si el adjetivo básico no tiene tilde, el adverbio no obtendrá ninguno: normal → normalmente; Exacta → Exactamente. Eliminar en mente -mente y luego comprobar el adjetivo.","een cheque innen":"Recoge un cheque","een condicional kan verzoek, hypothese of journalistieke afstand markeren.":"Un condicional puede marcar solicitud, hipótesis o distancia periodística.","een diptongo bestaat orthografisch uit twee vocalen in één lettergreep. bij een open vocaal a, e of o samen met een gesloten vocaal i of u komt een noodzakelijke tilde op de open vocaal: después, adiós, náutico. bij twee gesloten vocalen komt de tilde op de tweede: cuídate, acuífero. in een triptongo komt de tilde op de open vocaal: estudiáis, averigüéis.":"Un diptongo consta de dos voces ortográficamente en una sílaba. con una vocal abierta, e u o junto con una voz cerrada i o ingresas un tilde necesario en la voz abierta: después, adiós, Náutico. Con dos voces cerradas, el tilde llega a la segunda: cuídate, acuifero. En un triptongo el tilde llega a la voz abierta: Estudiais, Averigüeis.","een diptongo blijft binnen één lettergreep; een hiato verdeelt vocalen over twee lettergrepen.":"Un diptongo permanece dentro de una sílaba; A hiato divide las voces en dos sílabas.","een diptongo combineert twee vocalen binnen één lettergreep, zoals cie-lo en ciu-dad. een triptongo combineert er drie, zoals in es-tu-diáis. bij een hiato horen de vocalen bij verschillende lettergrepen, zoals pa-ís, rí-o en le-ón. dit verschil helpt bij de uitspraak, de tilde en woordafbreking. een beklemtoonde gesloten vocaal í of ú naast a, e of o doorbreekt meestal het diptongo: país en baúl.":"Un diptongo combina dos voces dentro de una sílaba, como CIE-lo y Ciu-Dad. Un triptongo combina tres, como en es-tu-diáis. Con un hiato las voces pertenecen a diferentes sílabas, como pa-ís, rí-o y le-on. Esta diferencia ayuda con la pronunciación, el tilde y el aborto de palabras. Una vocal cerrada estresada í o ú junto a A, e o O generalmente rompe el diptongo: país y Baul.","een duidelijke afgesloten tijdsaanduiding trekt vaak naar indefinido.":"Una indicación clara de tiempo cerrado a menudo se atrae a indefinido.","een duidelijke, maar contextafhankelijke mate.":"Un claro, pero dependiente del contexto mate.","een esdrújula heeft altijd een tilde.":"Un esdrújula siempre tiene un tilde.","een estanco is een vergunninghoudend verkooppunt dat vooral bekendstaat om tabaksproducten en postzegels; het assortiment kan daarnaast per zaak verschillen. een administración de lotería verkoopt officiële loterijproducten. een mercado municipal is een overdekte of georganiseerde gemeentelijke markt met zelfstandige verkopers.":"Un Estanco es un punto de venta de licencias más conocido por productos de tabaco y sellos; El rango también puede variar según el caso. A administración DE lotería vende productos de lotería oficiales. Un mercado municipal es un mercado municipal cubierto o organizado con vendedores independientes.","een extra uitkering ontvangen":"recibió un beneficio extra","een gebiedende wijs hoeft niet onvriendelijk te zijn. por favor, perdona, disculpe, primero en un momento verzachten of ordenen de boodschap. intonatie en context bepalen mede of iets klinkt als hulp, advies, uitnodiging of streng bevel.":"Un imperativo no tiene que ser hostil. Por favor, Perdona, disculpe, primero y un Momento suavizar u organizar el mensaje. La entonación y el contexto determinan en parte si algo suena como ayuda, consejo, invitación o comando estricto.","een geschreven accent geeft aan dat de normale klemtoonregel niet geldt: teléfono, también, fácil.":"Un acento escrito indica que la línea de estrés normal no se aplica: teléfono, también, Facil.","een gesprek beweegt van opening naar onderwerp, toelichting, zijpad en afsluiting. met woorden als bueno, entonces, por cierto en en fin stuur je die beweging en bewaak je de beurt. in een geschreven verslag moet dezelfde ontwikkeling zonder intonatie herkenbaar blijven.":"Una conversación se mueve de la apertura al tema, la explicación, el camino lateral y el cierre. Con palabras como Bueno, entonces, por cierto y y fin Envías ese movimiento y controlas tu turno. En un informe escrito, el mismo desarrollo debe seguir siendo reconocible sin entonación.","een gesprek blijft samenhangend wanneer je ook aangeeft dat je iets wel of niet volgt: entiendo, no entiendo, otra vez en más despacio, por favor. daarmee voorkom je dat het gesprek stilvalt.":"Una conversación sigue siendo coherente cuando también indicas que estás siguiendo algo: entiendo, no entiendo, otra vez y más despacio, por favor. Esto evita que la conversación se detenga.","een gewone afkorting eindigt meestal op een punt en behoudt waar nodig de tilde: pág., núm.":"Una abreviatura ordinaria generalmente termina en un punto y, cuando es necesario, retiene el tilde: pág., núm.","een gewone persoonsvorm verandert niet doordat iemand man of vrouw is. in arthur está cansado en maría está cansada blijft está gelijk; alleen cansado of cansada past zich aan.":"Una forma personal normal no cambia porque alguien es hombre o mujer. en Arthur está cansado y María está cansada, está sigue siendo el mismo; Solo se adapta cansado o cansada.","een goede beschrijving bestaat uit kleine, concrete kenmerken: kleur, vorm, materiaal, uiterlijk of toestand. daarbij kiest het spaans tussen ser, tener en estar.":"Una buena descripción consiste en pequeñas características concretas: color, forma, material, apariencia o condición. El español elige entre ser, tener y estar.","een graadwoord is geen adjectief en stemt niet overeen: casas muy antiguas, soluciones bastante claras, rutas demasiado largas. antiguas, claras en largas veranderen; muy, bastante en demasiado niet wanneer zij de graad van het adjectief aangeven.":"Una palabra de grado no es adjetiva y no coincide: casas muy Antiguas, soluciones bastante Claras, rutas demasiado Largas. Antiguas, Claras y Largas cambian; muy, bastante y demasiado no cuando indican el grado del adjetivo.","een grammaticaal correcte vraag kan in de verkeerde situatie nog steeds te direct klinken. ¿me lo das?, ¿podrías dármelo? en le agradecería que me lo enviara vragen ongeveer hetzelfde, maar passen bij andere relaties. register is daarom een betekenisvolle taalkeuze.":"Una pregunta gramaticalmente correcta aún puede sonar demasiado directa en la situación equivocada. ¿Me lo das?, ¿Podrías dármelo? y Le agradecería que yo lo enviara preguntan lo mismo, pero se adaptan a otras relaciones. El registro es, por lo tanto, una elección de idioma significativa.","een halve kilo":"medio kilo","een handige controle is de vraag erachter. kun je vragen waardoor, via welke weg, met welk middel of in ruil waarvoor? dan past vaak por. kun je vragen met welk doel, voor wie, waarheen of tegen wanneer? dan past vaak para.":"Un cheque útil es la pregunta detrás de esto. ¿Puedes preguntar por qué, via de qué manera, por qué medios o a cambio de qué? Entonces por a menudo encaja. ¿Puedes preguntar con qué propósito, para quién, dónde o en contra de cuándo? Entonces a menudo para encaja.","een horario continuo loopt zonder lange middagpauze door. bij een horario partido wordt de werkdag in twee delen gesplitst door een langere onderbreking. vraag daarom naar de echte openingstijden en neem niet aan dat iedere winkel of iedere werkdag hetzelfde ritme heeft.":"Continúa un horario continuo sin una larga pausa para el almuerzo. Con un horario partido, la jornada laboral se divide en dos partes por una interrupción más larga. Por lo tanto, pregunte acerca de los horarios reales de apertura y no asuma que cada tienda o cada jornada laboral tiene el mismo ritmo.","een huurder betaalt niet automatisch dezelfde kosten als een eigenaar. vraag bij een woning daarom precies wat inbegrepen is: “¿la comunidad está incluida en el alquiler?” en “¿quién paga esta reparación?” het contract en de concrete situatie bepalen het antwoord.":"Un inquilino no paga automáticamente los mismos costos que un propietario. Por lo tanto, para una casa, pregunte exactamente qué se incluye: “¿La comunidad está incluida en el alquiler?” y “¿Quién paga esta reparación?” el contrato y la situación concreta determinan la respuesta.","een imperatief is direct; ¿puedes...?, ¿podrías...? en le agradecería que... vergroten de beleefdheidsafstand.":"Un imperativo es directo; ¿puedes...?, ¿podrías...? y le agradecería que... aumentan la distancia de cortesía.","een indirecte vraag krijgt geen omgekeerde vraagtekens en behoudt dónde.":"Una pregunta indirecta no recibe signos de interrogación inversa y retiene dónde.","een infinitief telt als enkelvoud.":"Un infinitief cuenta como singular.","een korte vorm als abre la puerta is een instructie. ¿puedes abrir la puerta? klinkt als een verzoek. ¿puedo abrir la puerta? vraagt om toestemming. de woorden lijken op elkaar, maar de verhouding tussen de sprekers verandert.":"Una forma corta como abre la puerta es una instrucción. ¿Puedes abrir la puerta? Suena como una solicitud. ¿Puedo abrir la puerta? Solicita permiso. Las palabras son similares, pero la relación entre los hablantes cambia.","een lidwoord kan een adjectief zelfstandig gebruiken: prefiero el rojo. los jóvenes llegaron primero. met het neutrale lo benoem je een abstract aspect: lo importante, lo difícil, lo mejor. lo heeft geen meervoud en verwijst niet rechtstreeks naar een mannelijk zelfstandig naamwoord.":"Un artículo puede usar un adjetivo de forma independiente: prefiero el rojo. Los jóvenes Llegaron primero. Con el neutro lo usted nombra un aspecto abstracto: lo importante, lo difícil, lo mejor. Lo no tiene plural y no se refiere directamente a un sustantivo masculino.","een lidwoord laat zien of je iets algemeen introduceert, naar een bekende zaak verwijst of een hoeveelheid bedoelt. het is daarom geen los versiersel vóór een zelfstandig naamwoord.":"Un artículo muestra si introduce algo general, se refiere a un asunto conocido o significa una cantidad. Por lo tanto, no es un adorno los antes de un sustantivo.","een lopende handeling vorm je met estar + gerundio.":"Formas una acción actual con estar + gerundio.","een mannelijk meervoud kan een gemengde groep aanduiden: los alumnos.":"Un plural masculino puede indicar un grupo mixto: los alumnos.","een naamwoordgroep is opgebouwd rond een zelfstandig naamwoord of een element dat zelfstandig wordt gebruikt. de groep kan uit één woord bestaan, maar ook uit meerdere lagen: las nuevas medidas del gobierno que anunciaron ayer.":"Un grupo sustantivo se construye alrededor de un sustantivo o un elemento que se usa de forma independiente. El grupo puede consistir en una palabra, pero también en varias capas: las nuevas medidas del gobierno que Anunciaron ayer.","een naslagtabel wordt pas bruikbaar wanneer elk item ook als afkorting, sigla of symbool is herkend. alleen afkortingen krijgen doorgaans een punt; symbolen en sigla’s niet.":"Una tabla de referencia se vuelve pas utilizable cuando cada elemento también se reconoce como abreviatura, sigla o símbolo. Solo las abreviaturas suelen obtener un punto; Los símbolos y siglas no lo son.","een nieuw woord is pas bruikbaar naslagmateriaal wanneer datum, regio, register en bron zijn vastgelegd. geef voorkeur aan ingeburgerde vormen en markeer tijdelijke modewoorden als zodanig.":"Una nueva palabra es pas Material de referencia utilizable cuando se establecen fecha, región, registro y fuente. Dar preferencia a los formularios establecidos y marcar palabras de moda temporales como tales.","een ontkennende opdracht gebruikt andere vormen: no hables, no comas, no escribas. voornaamwoorden komen bij een bevestigende imperativo achter het werkwoord — dímelo, siéntate — maar bij een ontkenning ervoor: no me lo digas, no te sientes.":"Un comando negativo utiliza otras formas: no hables, no comas, no escribíes. Los pronombres vienen con un imperativo afirmativo detrás del verbo - Dímelo, Siéntate - pero con una negación: no me lo digas, no te sientes.","een ontkenning is eenvoudig: zet no direct vóór de vervoegde vorm. trabajo hoy wordt no trabajo hoy. het onderwerp kan erbij voor contrast — yo trabajo, pero él no trabaja — maar is meestal niet verplicht.":"Una negación es simple: poner NO directamente antes de la forma conjugada. Trabajo hoy se convierte en No trabajo hoy. El sujeto se puede agregar para el contraste — Yo trabajo, pero él no trabaja — pero normalmente no es necesario.","een plan vorm je met ir a + infinitivo.":"Formas un plan con ir a + infinitivo.","een s in latijns-amerika; meestal th in een groot deel van spanje.":"Se pronuncia /s/ en América Latina y /θ/ en gran parte de España.","een schriftelijke test hebben":"tener un test escrito","een sigla staat doorgaans zonder punten en in hoofdletters: onu, ue, ong.":"Un sigla suele estar sin puntos y en letras mayúsculas: ONU, ue, ONG.","een spaans adres kan preciezer zijn dan alleen straat en huisnummer. portal is de ingang van het gebouw. escalera is het trappenhuis of de afzonderlijke trap binnen een complex. planta is de verdieping en puerta de woning of deur. bajo duidt meestal een woning of ruimte op straatniveau aan; ático ligt bovenin het gebouw.":"Una dirección en español puede ser más precisa que solo la calle y el número de casa. Portal es la entrada al edificio. Escalera es la escalera o la escalera individual dentro de un complejo. Planta es el piso y puerta la casa o puerta. Bajo usualmente indica una casa o espacio a nivel de calle; ático se encuentra en la parte superior del edificio.","een spaans zelfstandig naamwoord hoort grammaticaal bij de mannelijke of vrouwelijke woordgroep. dat zegt niets over het werkelijke voorwerp: een huis is niet werkelijk vrouwelijk en een probleem niet werkelijk mannelijk. de indeling bepaalt wel het lidwoord en soms de vorm van woorden die erbij horen. daarom zeg je la casa blanca en las casas blancas, maar el problema difícil en los problemas difíciles. niet ieder bijvoeglijk naamwoord heeft echter een aparte mannelijke en vrouwelijke vorm. blanco verandert in blanca, maar grande blijft bij beide geslachten hetzelfde: la casa grande en el coche grande. ook feliz blijft gelijk: una mujer feliz en un hombre feliz. in het meervoud krijgen zulke woorden meestal wel een meervoudsvorm: casas grandes en hombres felices. de laatste letter van een zelfstandig naamwoord is bovendien niet altijd betrouwbaar: casa is vrouwelijk, problema is mannelijk ondanks -a en mano is vrouwelijk ondanks -o. onthoud een zelfstandig naamwoord daarom samen met zijn lidwoord: la casa, el problema en la mano.":"Un sustantivo español pertenece a la frase masculina o femenina gramaticalmente. Eso no dice nada sobre el objeto real: una casa no es realmente femenina y un problema no es realmente masculino. La clasificación determina el artículo y, a veces, la forma de palabras que lo acompañan. Por eso dices la casa blanca y las casas blancas, pero el problema difícil y los problemas difíciles. Sin embargo, no todos los adjetivos tienen una forma masculina y femenina separada. Blanco cambia a blanca, pero grande sigue siendo el mismo para ambos sexos: la casa grande y el coche grande. También feliz sigue siendo el mismo: una mujer feliz y un hombre feliz. En plural, tales palabras suelen tener una forma plural: casas grandes y hombres Felices. Además, la última letra de un sustantivo no siempre es confiable: casa es femenino, problema es masculino a pesar de -a y mano es femenino a pesar de -o. Por lo tanto, recuerda un sustantivo junto con su artículo: la casa, el problema y la mano.","een symbool volgt op een getal met een spatie en blijft onveranderd: 8 km, 500 g, 20 °c. in lopende tekst kan de eenheid worden uitgeschreven en dan krijgt zij gewoon meervoud: ocho kilómetros.":"Un símbolo sigue a un número con un espacio y permanece sin cambios: 8 km, 500 g, 20 °C. En el texto actual, la unidad se puede escribir y luego simplemente recibe plural: ocho kilómetros.","een tijdelijke emotie krijgt ponerse.":"Una emoción temporal se vuelve ponerse.","een tijdstip gebruikt es alleen bij één uur; bij alle andere uren staat son. na een vraag met ¿a qué hora...? begint het antwoord met a la of a las.":"Un tiempo de es solo toma una hora; para todas las demás horas es son. Después de una pregunta con ¿a qué hora...?, la respuesta comienza con un la o una las.","een tilde laat zien dat het woord van die verwachting afwijkt: canción en también. esdrújulas krijgen altijd een tilde: teléfono, música, rápido.":"Una tilde puede indicar que la palabra no sigue esa regla: canción y también. Las esdrújulas siempre llevan tilde: teléfono, música, rápido.","een vals vriend lijkt op een bekend woord uit het nederlands of een andere vaak gebruikte taal, maar stuurt je naar de verkeerde betekenis. leer naast het spaanse woord ook het correcte alternatief voor de misleidende associatie.":"Un amigo falso parece una palabra familiar del holandés u otro idioma que se usa a menudo, pero lo envía con el significado equivocado. Leer Además de la palabra española, la alternativa correcta a la asociación engañosa.","een vergelijking met een hele gedachte gebruikt de lo que.":"Una comparación con todo un pensamiento usa el lo que.","een voorstel begint bijvoorbeeld met ¿quieres…?, ¿vamos a…? of podemos…: ¿vamos a tomar un café? reageer met claro, vale, de acuerdo of buena idea.":"Por ejemplo, una propuesta comienza con ¿Quieres…?, ¿Vamos a…? o Podemos…: ¿Vamos a tomar un café? Responder con claro, vale, de acuerdo o buena idea.","een voorzichtige, kleine mate.":"Un cauteloso, pequeño mate.","een vraagwoord staat meestal vooraan en draagt een accent. geef precies de ontbrekende informatie en bevestig of corrigeer zo nodig: ¿dónde trabajas? trabajo en una oficina. no trabajo en casa.":"Una palabra interrogativa suele estar en el frente y tiene acento. Proporcione exactamente la información faltante y confirme o corrija si es necesario: ¿Dónde trabajas? Trabajo en una oficina. No trabajo en casa.","een vriend vertelt over vier mensen. “laura se puso nerviosa” beschrijft een tijdelijke toestand. “pedro se hizo médico” gaat over een ontwikkeling of bewuste keuze, “el jefe se volvió desconfiado” over een ingrijpende verandering en “marta se quedó sola” over het overblijvende resultaat. het nederlands gebruikt vaak worden, maar het spaans kiest een werkwoord dat oorzaak, duur en uitkomst van de verandering zichtbaar maakt.":"Un amigo habla de cuatro personas. “Laura se puso nerviosa” describe un estado temporal. “Pedro se hizo médico” se trata de una elección de desarrollo o consciente, “El jefe se volvió desconfiado” sobre un cambio radical y “Marta se quedó sola” sobre el resultado restante. El holandés se usa a menudo, pero el español elige un verbo que hace que la causa sea duur y el resultado del cambio visible.","een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat begint met een beklemtoonde a- of ha-klank krijgt direct ervoor meestal el of un: el agua fría, un águila blanca. het woord wordt daardoor niet mannelijk. in het meervoud en bij andere bepalers zie je de vrouwelijke vorm weer: las aguas frías, estas águilas, mucha hambre.":"Un sustantivo femenino que comienza con una a acentuada o ha-klank generalmente recibe inmediatamente el o un delante: el agua fría, un águila blanca. Por lo tanto, la palabra no se vuelve masculina. En el plural y con otros determinantes, puedes ver la forma femenina de nuevo: las aguas frías, estas águilas, mucha hambre.","een weigering hoeft niet hard te klinken. met lo siento, no puedo geef je een duidelijke maar beleefde reactie.":"Una negativa no tiene que sonar duro. Con Lo siento, no puedo das una respuesta clara pero educada.","een werkwoord wordt hier door mucho gewijzigd.":"Un verbo se cambia aquí por mucho.","een woord dat eindigt op een klinker, -n of -s krijgt zonder accent meestal de klemtoon op de voorlaatste lettergreep: casa, hablan, lunes.":"Una palabra que termina en una vocal, -n o -s suele hacer hincapié en la penúltima sílaba: casa, Hablan, lunes.","eerst zie je hoe je zegt hoe laat het nu is en op welk tijdstip iets gebeurt. daarna gebruik je dagen, datums en woorden als primero, después en al final om duidelijk te vertellen wat eerst gebeurt en wat daarna komt.":"Primero ves cómo dices qué hora es ahora y a qué hora sucede algo. Luego usas días, fechas y palabras como primero, después y al final para explicar claramente qué sucede primero y qué viene después.","eerste persoon presente":"Primera persona presente","eerste persoon presente van numerar":"Primera persona presente de numerar","eficaz krijgt meervoud -es.":"Eficaz se pone en plural -es.","eindigt een woord zonder tilde op een klinker, n of s, dan ligt de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep: casa, examen, lunes. bij andere eindletters ligt hij meestal op de laatste: hotel, ciudad.":"Si una palabra sin tilde termina en vocal, n o s, el acento suele caer en la penúltima sílaba: casa, examen, lunes. Con otras consonantes finales suele caer en la última: hotel, ciudad.","eindigt op n en krijgt daarom een tilde.":"termina en n y por lo tanto recibe un tilde.","eindigt op n en volgt zonder tilde de hoofdregel.":"termina en n y sigue la regla principal sin tilde.","ejercicios fáciles / preguntas fáciles":"Ejercicios Faciles / preguntas Faciles","el 35 % de los encuestados respondió.":"El 35% los los encuestados respondió.","el acto de habla":"el acto el habla","el administrador de fincas":"el administrador el fincas","el adverbio de modo":"el Adverbio de modo","el adverbio oracional":"el Adverbio Oracional","el agua fría":"el agua Fría","el alcance":"el Alcance","el antecedente":"el antecedente","el antecedente inespecífico":"el antecedente inespecífico","el arrepentimiento":"el Arrepentimiento","el artículo definido":"el artículo Definido","el comparativo":"el Comparativo","el complemento":"el Complemento","el conector":"el Conector","el contraargumento":"el Contraargumento","el cuantificador":"el Cuantificador","el de madrid es más barato.":"El el Madrid es más barato.","el demostrativo":"el Demostrativo","el demostrativo neutro":"el Demostrativo Neutro","el desayuno":"el Desayuno","el desencadenante":"el desencadenante","el deseo irreal":"el Deseo Ireal","el deseo realizable":"el DESEO realizable","el día de reyes":"el Día el Reyes","el efecto retórico":"el efecto Retórica","el equipo cuenta con doce personas.":"El equipo cuenta con doce personas.","el estereotipo":"el Estereotipo","el estilo directo":"el Estilo Directo","el estilo indirecto":"el Estilo Indirecto","el focalizador":"el Focalizador","el foco":"el Foco","el futuro de probabilidad":"el futuro La probabilidad","el grado de certeza":"el Grado de Certeza","el grupo de sentido":"el grupo el sentido","el grupo fónico":"el grupo Fónico","el hilo discursivo":"el hilo Discursivo","el hoort bij een mannelijk naamwoord; lo staat nooit als gewoon lidwoord voor een naamwoord.":"El pertenece a un sustantivo masculino; lo nunca representa un sustantivo como un artículo ordinario.","el hoort bij libro.":"El pertenece a libro.","el hábito no hace al monje.":"El hábito no hace Al Monje.","el informe del que hablamos":"el informe del que Háblamos","el informe que hablamos":"el informe que Háblamos","el intensificador":"el Intensificador","el límite":"el Límite","el modificador":"el Modificador","el nombre colectivo":"el nombre Colectivo","el núcleo":"el Núcleo","el número de reserva es veinte.":"El número la reserva es fingir.","el orden":"el Organizar","el orden marcado":"el Organizar marcado","el origen de la inteligencia.":"El origen el la inteligencia.","el piso tiene ochenta metros cuadrados.":"El piso tiene Ochenta metros cuadrados.","el posesivo tónico":"el Posivo tónico","el posesivo átono":"el Possivo Átono","el predicado":"el Predicado","el primer capítulo / el tercer intento":"el primer capítulo / el Tercer intento","el pronombre tónico":"el pronombre Tónico","el pronombre átono":"el pronombre Átono","el punto de referencia":"el punto La referencia","el referente":"el Árbitro","el referente cultural":"el Árbitro Cultural","el regalo is een mannelijk direct object: lo.":"el regalo es un objeto directo masculino: lo.","el relativo posesivo":"el Relativo Posivo","el resultado depende del tiempo.":"El Los resultados dependen del tiempo.","el ritmo silábico":"el ritmo Silábico","el significado":"el Significado","el sorteo de navidad / el gordo":"elsorteo de Navidad / El Gordo","el sujeto":"el Sujeto","el superlativo":"el Superlativo","el sustantivo abstracto":"el Resumen sustantivo","el toldo":"el Toldo","el tonema":"el Tonema","el trasfondo":"el Trasfondo","el yeísmo":"el Yeísmo","el/la/los/las más + adjectief + de":"el/la/los/las más + adjetivo + de","elena ontbijt om halfacht en begint om negen uur. rond halfelf neemt ze iets kleins. de comida is om halfdrie haar warme hoofdmaaltijd. om zes uur eet ze een merienda en om half tien volgt de cena. in het weekend blijft ze na de comida nog lang praten: dat is de sobremesa.":"Elena desayuna a las 7:30 y empieza a las nueve. Alrededor de las diez y media ella toma algo pequeño. El Comida está a las tres y media de su comida principal caliente. A las seis se come una merienda y a las nueve y media sigue el cena. El fin de semana sigue hablando durante mucho tiempo después de la Comida: esa es la sobremesa.","elk se reflexief noemen":"llamar a cada se reflexivo","elk spaans woord heeft een hoorbare klemtoon, maar alleen sommige woorden krijgen een geschreven tilde. je bepaalt daarom eerst de beklemtoonde lettergreep en past daarna de hoofdregel of een bijzondere betekenisregel toe. zo wordt een accentteken het resultaat van een redenering.":"Cada palabra en español tiene un estrés audible, pero solo algunas palabras obtienen un tilde escrito. Por lo tanto, primero determina la sílaba acentuada y luego aplica la regla principal o una regla de significado especial. Un signo de acento se convierte en el resultado de un argumento.","elke futuro als toekomst lezen":"Lea cada futuro como un futuro","elke vorm heeft klemtoon; niet elke vorm een tilde":"Cada forma tiene un énfasis; No cada forma es un tilde","emotionele reactie vraagt subjuntivo.":"La respuesta emocional requiere subjuntivo.","en algunas regiones se usa vos.":"y Algunas regiones se USA Vos.","en cambio":"y cambio","en casa de herrero, cuchillo de palo.":"y casa de Herrero, cuchillo de palo.","en geeft locatie en vervoermiddel aan: en casa; en tren. con betekent met; sin betekent zonder.":"En indica ubicación y medios de transporte: y casa; y tren. Con significa con; sin significa sin.","en madrid":"y Madrid","en mi país se cena antes que aquí.":"y mi país se cena antes que aquí.","en serio":"y serio","encender una vela / navegar a vela":"Encender una vela / navegar a vela","enterarse de markeert nieuwe verkregen informatie; darse cuenta de een bewustwording.":"enterarse de marca nueva información obtenida; darse cuenta la conciencia.","entre en según gebruiken vaak onderwerpvormen: entre tú y yo; según ella.":"Entre y según a menudo usan formularios de materia: entre tú y yo; según ella.","entre semana me levanto temprano.":"Entre semana Me Levanto temprano.","erg duur":"muy duur","es + adjectief + infinitief beoordeelt een handeling algemeen; es + adjectief + que + subjuntivo beoordeelt een concrete situatie.":"Es + adjetivo + infinitief Evalúa una acción en general; es + adjetivo + que + subjuntivo Evaluar una situación concreta.","es apto para principiantes.":"Es Apto para Principientes.","es barato is een constatering binnen een vergelijking; me parece práctico is een persoonlijke beoordeling. een overtuigend oordeel benoemt eerst relevante eigenschappen en legt daarna uit waarom die voor het doel belangrijk zijn. zo krijgt waardering een controleerbare basis.":"Es barato es una observación dentro de una comparación; Yo parece Práctico es una revisión personal. Un juicio convincente primero menciona las propiedades relevantes y luego explica por qué son importantes para el propósito. Esto le da a la valoración una base verificable.","es demasiado caro para comprarlo.":"Es demasiado caro para comprarlo.","es el prefijo de españa.":"Es el prefijo el España.","es la calle más antigua del barrio.":"Es la calle más Antigua del barrio.","es lo bastante claro para publicarlo.":"Es lo bastante claro para Publicarlo.","es muy fácil, bastante largo y demasiado caro.":"Es muy Facil, bastante largo y demasiado caro.","es más complejo de lo que pensábamos.":"Es más Complejo de lo que Pensábamos.","es más útil que la versión anterior.":"Es más útil que La versión anterior.","es pequeño, pero cómodo.":"Es pequeño, pero Cómodo.","es que… leidt op een natuurlijke manier een excuus of reden in.":"Es que… Introducir una excusa o razón de forma natural.","es tan difícil como parecía.":"Es tan difícil como Parecía.","es tan rápido como tú.":"Es tan Rápido como tú.","es un método práctico.":"Es un método Práctico.","es una decisión reciente.":"Es una decisión Respetuoso.","es una solución mejor. / mi hermana es menor que yo.":"Es una Solución mejor. / Mi hermana es menor que yo.","es-tu-diáis":"es-tu-diáis","escritores españoles / escritoras españolas":"Escritores españoles / Escritoras Españolas","esdrújula; altijd tilde":"esdrújula; siempre tilde","esdrújulas en sobresdrújulas krijgen altijd een tilde.":"Esdrújulas y sobresdrújulas siempre obtienen tilde.","esdrújulas krijgen altijd een tilde.":"Esdrújulas Siempre obtenga un tilde.","ese/esa/esos/esas: bij de luisteraar of op enige afstand.":"Ese/esa/esos/esas: en el oyente o a cierta distancia.","eslogan; yogur; cabaré":"eslogan; yogur; cabaré","español en julio":"español y julio","espero que haya sitio. el museo se halla en el centro.":"ESPERO que Haya sitio. El museo se Halla y el centro.","espero que me dé tiempo.":"ESPERO que yo el tiempo.","estamos interesados en participar.":"Estomos interesados y participar.","estar + adjectief":"estar + adjetivo","estar + bijvoeglijk gebruikt participio":"estar + adjetivamente usado participio","estar + eigenschap":"estar + Propiedad","estar + gerundio benadrukt een handeling die bezig is: estoy trabajando.":"Estar + gerundio enfatiza una acción que está en curso: estoy TRABAJANDO.","estar + gerundio zoomt in op een handeling die nu of rond een bepaald moment bezig is: estoy leyendo, estamos esperando. het gerundio eindigt meestal op -ando bij -ar en -iendo bij -er en -ir.":"Estar + gerundio se acerca a una acción que es ahora o alrededor de un momento determinado: estoy leyendo, Esperando. El gerundio generalmente termina con -ando en -ar y -iendo at -er y -ir.","estar beschrijft een actuele toestand: está cansada, el café está frío. bij temperatuur of gevoel laat estar zien hoe iets op dat moment is.":"Estar Describe un estado actual: Está Cansada, El café está frío. A temperatura o sentimiento, estar muestra cómo es algo en ese momento.","estar gebruik je voor de locatie van personen en dingen: “madrid está en españa”, “el libro está en la mesa” en “estamos en casa”. ook emoties en tijdelijke toestanden staan meestal met estar: “estoy contento”, “está cansada” en “estamos nerviosos”. je beschrijft hoe iemand zich op dat moment voelt.":"Estar Uso para la ubicación de personas y cosas: “Madrid está en España”, “El libro está en la mesa” y “Estamos y casa”. Las emociones y los estados temporales también suelen estar con estar: “Estoy contento”, “Está cansada” y “Estamos nerviosos”. Describes cómo se siente alguien en ese momento.","estar geeft plaats, toestand en resultaat: estar en madrid, estar cansado, estar cerrado.":"Estar da lugar, condición y resultado: estar y Madrid, estar cansado, estar cerrado.","estar por + infinitief kan “nog moeten” of “geneigd zijn” betekenen; estar para kan gereedheid of een nabije gebeurtenis aangeven.":"Estar por + infinitief puede significar \"todavía\" o \"inclinar\"; estar para puede indicar la preparación o un evento cercano.","estará en casa kan betekenen dat iemand later thuis zal zijn, maar ook dat je vermoedt dat hij nu thuis is. hetzelfde toekomstvormpje krijgt door de context een andere tijdswaarde. kijk daarom naar de vraag waarop de zin eigenlijk antwoord geeft.":"Estará y casa pueden significar que alguien estará en casa más tarde, pero también que sospeches que ahora está en casa. La misma forma de futuro tiene un valor de tiempo diferente debido al contexto. Por lo tanto, mire la pregunta a la que realmente responde la oración.","este barrio es más tranquilo que el centro.":"Este barrio es más Tranquilo que el centro.","este plaatst dichtbij spreker, ese bij gesprekspartner of in middenafstand en aquel verder weg of verder terug in discours.":"Este Lugares cercanos al altavoz, ese con el compañero de interlope o a media distancia y aquel más lejos o más atrás en el discurso.","este, ese, aquel en hun vormen":"este, ese, aquel y sus formas","este, esta, estos en estas wijzen meestal naar iets dichtbij de spreker of naar het huidige onderwerp. ese en aquel drukken meer afstand uit; in echte gesprekken overlappen hun gebruiksgebieden soms.":"Este, esta, estos y estas Por lo general, apuntan a algo cercano al hablante o al tema actual. Ese y aquel expresan más distancia; En conversaciones reales, sus áreas de uso a veces se superponen.","este/esta/estos/estas: dichtbij de spreker of actueel.":"Este/esta/estos/estas: cerca del altavoz o de la corriente.","esto, eso en aquello zijn neutraal en verwijzen naar iets onbekends of een hele situatie.":"Esto, eso y aquello son neutrales y se refieren a algo desconocido o a toda una situación.","esto, eso en aquello zijn onveranderlijke neutrale vormen voor situaties, uitspraken of niet-geïdentificeerde zaken.":"Esto, eso y aquello son formas neutrales inmutables para situaciones, declaraciones o casos no identificados.","estoy contenta.":"Estoy contentA.","estoy dispuesto a ayudar.":"Estoy Dispuesto a ayudar.","estoy segura de que vendrá.":"Estoy Segura de que Vendrá.","estudio español porque vivo en españa.":"Estudio español porque vivo y España.","está orgullosa de su hija.":"Está Orgullosa de su hija.","está orgullosa de su trabajo.":"Está Orgullosa de su trabajo.","están contentos con el resultado.":"Están contentos con el resultado.","even later vraagt hij of je ooit in granada bent geweest. “sí, he estado dos veces”, antwoord je. het precieze moment is niet belangrijk; de ervaring telt en maakt deel uit van je leven tot nu toe.":"Un poco más tarde pregunta si alguna vez has estado en Granada. “Sí, he estado dos veces”, respondes. El momento preciso no es importante; La experiencia cuenta y es parte de tu vida hasta ahora.","even later vraagt iemand: “¿vienes mañana?” je hoort de vraag al aan de intonatie. bij “¡qué buena idea!” hoor je juist enthousiasme. intonatie draagt dus betekenis die niet volledig in de woorden zelf staat.":"Poco después alguien pregunta: «¿Vienes mañana?» La entonación ya indica que es una pregunta. En «¡Qué buena idea!» transmite entusiasmo. La entonación, por tanto, añade significado a las palabras.","exacte maat, schatting en verdeling staan in één bestelling. wanneer je medio, unos of por persona verkeerd gebruikt, verandert de hoeveelheid. meten vraagt daarom zowel rekenen als nauwkeurig formuleren.":"El tamaño exacto, la estimación y la distribución están en un orden. Cuando usa medio, unos o por persona incorrectamente, la cantidad cambia. Por lo tanto, la medición requiere una formulación aritmética y precisa.","explicando + me + lo":"Explicando + Yo + lo","explicar → expliqué; conducir → conduje":"explicar → expliqué; conducir → Conduje","extra bijdrage voor een bijzondere uitgave":"extra Contribución para una edición especial","extra kenmerk":"extra Función","feitelijke kennis krijgt saber.":"El conocimiento real obtiene saber.","flamenco, tango, son, cumbia, nueva canción en urbano ontstonden in verschillende sociale en regionale contexten en veranderden door migratie.":"Flamenco, tango, son, cumbia, nueva canción y urbano surgieron en diferentes contextos sociales y regionales y cambiados por la migración.","formele usted met tú-vorm mengen":"Mezcla formal usted con forma tú","fotos antiguas de estudiantes / fotos de antiguos estudiantes":"fotos Antiguas de estudiantes / fotos De Ancianos estudiantes","fotos de estudiantes antiguos":"fotos El estudiantes Antíguos","futuro en condicional kunnen naast tijd ook een gevolgtrekking of voorzichtige veronderstelling uitdrukken. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Futuro y condicional pueden expresar una conclusión o precaución suponiendo además del tiempo. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","futuro kan modaal zijn.":"Futuro puede ser promedio.","futuro met huidige vermoedensbetekenis":"futuro con significado actual de sospecha","futuro wordt condicional.":"Futuro se convierte en condicional.","futuro: voorspelling, belofte, formele toekomst en waarschijnlijkheid over het heden.":"Futuro: predicción, promesa, futuro formal y probabilidad sobre el presente.","g klinkt vóór e en i vaak zoals de spaanse j: gente, origen. voor de harde g-klank vóór e en i is u nodig: guerra, guitarra; die u wordt normaal niet uitgesproken. met een diéresis wordt zij wel uitgesproken: vergüenza, pingüino, lingüística. de diéresis blijft ook bij hoofdletters staan: bilingüe.":"G suena antes de e y i a menudo como el español J: gente, origen. Para el duro G-klank antes de e y i se requiere: guerra, guitarra; Normalmente no se le habla. Se pronuncia con un diéresis: vergüenza, Pingüino, Lingüística. El diéresis también permanece con letras mayúsculas: BILINGÜE.","g wordt gu vóór e: llegar → llegué.":"G se convierte en GU antes de e: llegar → llegué.","ge-o-gra-fí-a":"ge-o-gra-fí-a","gebruik a bij een bepaalde persoon: veo a marta.":"Use A para una persona específica: Veo a Marta.","gebruik a voor bestemming, en voor locatie en de voor oorsprong.":"Use a para el destino, en para la ubicación y de para el origen.","gebruik algo de en nada de bij een niet-telbare hoeveelheid: algo de tiempo, nada de azúcar. bij telbare zelfstandige naamwoorden gebruik je bijvoorbeeld algunos libros of ningún libro.":"Use el algo DE y nada el Azúcar con una cantidad no contable: algo de tiempo, nada. Por ejemplo, usas algunos libros o ningún libro para sustantivos contables.","gebruik altijd het openings- en sluitingsteken: ¿...? en ¡...!":"Utilice siempre la marca de apertura y cierre: ¿...? y ¡...!","gebruik buenos días in de ochtend, buenas tardes later op de dag en buenas noches in de avond.":"Use buenos días por la mañana, buenas tardes más tarde en el día y buenas noches por la noche.","gebruik c vóór a/o/u en qu vóór e/i voor de /k/-klank: buscar → busqué.":"Use C antes de A/O/U y QU antes de e/i para el /k/-klank: buscar → busqué.","gebruik condicional compuesto voor een veronderstelling over een eerder verleden: habría llegado tarde.":"Use condicional compuesto para una suposición sobre un pasado anterior: Habría llegado tarde.","gebruik condicional simple voor een vermoeden vanuit een verleden kader: tendría unos veinte años.":"Use condicional Simple para una presunción de un marco anterior: Tendría unos Veinte años.","gebruik cuándo, dónde en cómo wanneer het woord zelf om onbekende informatie vraagt of uitroept. gebruik cuando, donde en como wanneer het woord een bijzin verbindt en tijd, plaats of manier al als relatie uitdrukt. de aanwezigheid van vraagtekens helpt, maar is niet de enige controle: bepaal altijd de functie in de zin.":"Use cuándo, dónde y cómo cuando la palabra misma pregunta o pida información desconocida. Use cuando, donde y como cuando la palabra conecta una cláusula y ya expresa tiempo, lugar o forma como relación. La presencia de signos de interrogación ayuda, pero no es el único control: siempre determine la función en la oración.","gebruik de persoonlijke a vóór een bepaald menselijk lijdend voorwerp: veo a ana, conozco a tu hermano, busco al profesor. de a hoort bij de grammaticale constructie en betekent hier niet automatisch “naar”.":"Use la A personal antes de cierto objeto de sufrimiento humano: Veo a Ana, conozco a tu hermano, busco al profesor. La A pertenece a la construcción gramatical y no significa automáticamente \"to\".","gebruik de spaanse letternamen wanneer je een naam, plaats of e-mailadres spelt. de globale uitspraak is een praktische hulp voor nederlandstaligen.":"Utiliza los nombres de las letras en español cuando deletrees un nombre, un lugar o una dirección de correo electrónico. La pronunciación aproximada sirve de ayuda a los hablantes de neerlandés.","gebruik de voor een maat: un kilo de tomates, cien gramos de queso, dos litros de agua en un metro de tela.":"Use el para una medida: un kilo de tomates, cien gramos de queso, dos litros de agua y un metro de tela.","gebruik de/que/bijzinnen om relaties precies uit te drukken en vermijd dubbelzinnige stapeling.":"Use los /que/sujetos para expresar relaciones con precisión y evitar el apilamiento ambiguo.","gebruik deze vorm niet automatisch voor iedere nederlandse “aan het”-zin. spaans gebruikt de gewone presente vaak wanneer een handeling als feit of gewoonte wordt bedoeld: trabajo en madrid betekent zowel “ik werk” als, afhankelijk van de context, “ik ben aan het werk”.":"No utilice este formulario automáticamente para cada oración holandesa \"a la\". El español suele usar el presente ordinario cuando un acto como un hecho o un hábito se refiere a: Trabajo y Madrid significa tanto “trabajo” como, dependiendo del contexto, “estoy en el trabajo”.","gebruik een beklemtoond voornaamwoord na een voorzetsel: para mí, con ella; conmigo en contigo zijn vaste vormen.":"Use un pronombre estresado después de una preposición: para mí, con ella; conmigo y contigo son formas fijas.","gebruik een onbepaald lidwoord wanneer je iets introduceert of één exemplaar uit een groep bedoelt: hay una tienda cerca. gebruik een bepaald lidwoord wanneer de luisteraar weet over welke zaak je spreekt: la tienda abre a las nueve.":"Use un artículo indefinido cuando introduzca algo o signifique una copia de un grupo: Hay una tienda cerca. Use un determinado artículo cuando el oyente sepa de qué caso está hablando: La tienda abre a las nueve.","gebruik een passende maat: gramos en kilos voor gewicht, mililitros, centilitros en litros voor inhoud en centímetros, metros en kilómetros voor lengte en afstand.":"Use un tamaño apropiado: gramos y kilos para el peso, mililitros, centilitros y litros para el contenido y centímetros, metros y kilómetros para longitud y distancia.","gebruik en mi experiencia, en algunas regiones, a menudo en depende del lugar om je uitspraken zorgvuldig te maken. vraag naar lokale gewoonten in plaats van ze vooraf te veronderstellen.":"Use y mi experiencia, y algunas regiones, a menudo y depend del lugar para hacer sus declaraciones con cuidado. Pregunte por hábitos locales en lugar de presumirlos de antemano.","gebruik estar voor een tijdelijke zintuiglijke toestand: la sopa está caliente.":"Use estar para un estado sensorial temporal: La sopa está caliente.","gebruik esto, eso en aquello om naar een situatie of gedachte te wijzen. kies el que, la que, los que en las que wanneer je een persoon of zaak binnen een grotere groep specificeert.":"Use esto, eso y aquello para señalar una situación o pensamiento. Elija el que, la que, los que y las que al especificar una persona o caso dentro de un grupo más grande.","gebruik estoy de acuerdo con en discrepo de; vermijd een kale sí/no-reactie in argumentatie.":"Use estoy de acuerdo con y discrepo de; Evite un sí/sin reacción desnuda en la argumentación.","gebruik faltar voor wat iemand ontbreekt: me falta tiempo, nos faltan dos sillas. het onderwerp is wat ontbreekt; me, te, le, nos en les laten zien voor wie dat zo is.":"Usa faltar para lo que alguien se está perdiendo: yo falta tiempo, nos faltan dos sillas. El tema es lo que falta; Muéstrame, TE, le, nos y les para quién es.","gebruik futuro perfecto voor een vermoedelijk al voltooide gebeurtenis: habrá salido.":"Use futuro perfecto para un evento presumiblemente ya completado: Habrá salido.","gebruik futuro simple voor een vermoeden over het heden: serán las ocho.":"Use futuro simple para una sospecha sobre el presente: Serán las ocho.","gebruik haber, niet tener, als hulpwerkwoord van de voltooide tijd.":"Use haber, no tener, como verbo auxiliar del tiempo pasado.","gebruik hay om een niet-geïdentificeerde referent te introduceren en estar om een geïdentificeerde referent te lokaliseren.":"Use hay para presentar un patrocinador no identificado y estar para localizar a un patrocinador identificado.","gebruik hay voor het bestaan of aanwezig zijn van iets.":"Usa hay para la existencia o presencia de algo.","gebruik imperfecto voor omstandigheden en lopende achtergrond waartegen een afgeronde gebeurtenis plaatsvindt.":"Use imperfecto para las circunstancias y los antecedentes en ejecución contra los que se lleva a cabo un evento redondeado.","gebruik in lopende tekst cursief voor titels van zelfstandige werken en voor niet-aangepaste woorden uit een andere taal: rayuela, guernica, software, jazz. een aangepast leenwoord volgt de spaanse spelling en accentregels en staat niet cursief: eslogan, yogur, cabaré, fútbol. het onderscheid laat zien of een woord grafisch als spaans is aangepast.":"Usa cursivas en el texto actual para títulos de obras independientes y para palabras no personalizadas de otro idioma: Rayuela, Guernica, Software, Jazz. Una palabra de préstamo adaptada sigue las líneas de ortografía y acento españolas y no es cursiva: eslogan, Yogur, Cabaré, fútbol. La distinción muestra si un gráfico de palabras se ha ajustado como español.","gebruik in standaardconstructies geen futuro of condicional direct na si.":"En construcciones estándar, no use futuro o condicional inmediatamente después de SI.","gebruik lo + adjectief of bijwoord voor een abstract aspect: lo importante, lo bien que canta.":"Use lo + adjetivo o adverbio para un aspecto abstracto: lo importante, lo bien que Canta.","gebruik lo/la/los/las voor het directe object en le/les voor het indirecte object.":"Use lo/la/los/las para el objeto directo y le/les para el objeto indirecto.","gebruik medio of un cuarto de voor delen, una docena voor twaalf en por unidad voor een prijs per stuk.":"Use medio o un cuarto para piezas, una docena para doce y por unidad por un precio por pieza.","gebruik mi/tu/su vóór een zelfstandig naamwoord en mío/tuyo/suyo zelfstandig of erachter.":"Use mi/tu/su antes de un sustantivo y mío/tuyo/suyo de forma independiente o detrás de él.","gebruik mí en ti na een voorzetsel: para mí, sin ti, de él. gebruik niet yo of tú in deze positie. na con zijn conmigo en contigo vaste vormen; consigo verwijst terug naar het onderwerp.":"Utiliza mí y ti después de un preposición: para mí, sin ti, el él. No utilices yo o tú en esta posición. Después de con, sus formas fijas son conmigo y contigo; consigo se refiere al sujeto.","gebruik mí, ti, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos en ustedes.":"Use mí, ti, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos y ustedes.","gebruik neutraal lo + más + adjetivo: lo más importante.":"Use neutro lo + más + adjetivo: lo más importante.","gebruik ojalá + subjuntivo voor een wens en varieer de tijd volgens haalbaarheid of afstand.":"Use ojalá + subjuntivo para un deseo y varíe el tiempo según la viabilidad o la distancia.","gebruik onpersoonlijk se met een enkelvoudige persoonsvorm wanneer geen grammaticaal onderwerp wordt genoemd.":"Use se impersonal con una sola persona cuando no se menciona un sujeto gramatical.","gebruik pasiva refleja met se + derde persoon; het werkwoord stemt overeen met het grammaticale onderwerp.":"Use pasiva refleja con se + tercera persona; El verbo corresponde al tema gramatical.","gebruik por voor een route of doorgang.":"Use por para una ruta o pasaje.","gebruik porque voor een reden en por eso/así que voor een gevolg.":"Use porque por una razón y por eso/así que por una consecuencia.","gebruik qué voor definitie of soort en cuál/cuáles voor selectie of identificatie binnen een reeks.":"Use qué para la definición o tipo y cuál/cuáles para la selección o identificación dentro de una serie.","gebruik qué voor wat of welke informatie, quién voor een persoon, dónde voor een plaats, cuándo voor een moment, cómo voor een manier, cuánto voor een hoeveelheid en por qué voor een reden. in een echte vraag dragen deze woorden een geschreven accent.":"Use qué para alguna o qué información, quién para una persona, dónde para un lugar, cuándo por un momento, cómo de una manera, cuánto por una cantidad y por qué por una razón. En una pregunta real, estas palabras tienen un acento escrito.","gebruik ser voor classificerende eigenschappen en estar voor een waargenomen toestand of resultaat.":"Use ser para clasificar las propiedades y estar para un estado o resultado observado.","gebruik ser voor een kenmerk of identiteit: es alto en la casa es moderna. gebruik tener voor leeftijd en kenmerken met een zelfstandig naamwoord: tiene treinta años en tiene el pelo negro.":"Use ser para un atributo o identidad: Es alto y La casa es Moderna. Use tener para edad y características con un sustantivo: Tiene treinta años y Tiene el pelo negro.","gebruik ser voor een kenmerk: es alto. la mesa es redonda.":"Use ser para un atributo: Es alto. La mesa es Redonda.","gebruik ser voor identiteit en classificatie, estar voor toestand of situering en hay voor bestaan.":"Use ser para la identidad y la clasificación, estar para el estado o situación, y hay para la existencia.","gebruik servir para + infinitivo om een functie te noemen.":"Use servir para + infinitivo para nombrar una función.","gebruik si + imperfecto de subjuntivo met condicional simple voor een hypothetische of minder waarschijnlijke situatie.":"Use si + imperfecto el subjuntivo con condicional simple para una situación hipotética o menos probable.","gebruik si + pluscuamperfecto de subjuntivo met condicional compuesto voor een irreële voorwaarde in het verleden.":"Use si + pluscuamperfecto el subjuntivo con condicional compuesto para una condición irreal en el pasado.","gebruik si + presente met presente, futuro of imperativo voor een open of reële voorwaarde.":"Use Si + presente con presente, futuro o imperativo para una condición abierta o real.","gebruik si voor een indirecte ja/nee-vraag: preguntó si había plazas.":"Use SI para una pregunta indirecta de sí/no: Preguntó SI había plazas.","gebruik siempre, normalmente, a menudo, a veces en nunca om frequentie aan te geven. soler + infinitief betekent iets gewoonlijk doen: suelo leer antes de dormir.":"Use siempre, normalmente, a menudo, a veces y nunca para indicar la frecuencia. Soler + infinitief significa hacer algo común: suelo leer antes de dormir.","gebruik subjuntivo bij een gezochte, onbekende, niet-bestaande of ontkende antecedent.":"Use subjuntivo para un antecedente buscado, desconocido, inexistente o denegado.","gebruik también na een positieve en tampoco na een negatieve toevoeging.":"Use también después de un positivo y tampoco después de una adición negativa.","gebruik tan... como voor gelijkheid en más/menos... que voor verschil.":"Use tan... como para la igualdad y más/menos... que para la diferencia.","gebruik te aconsejo que + subjuntivo of deberías + infinitief voor advies met verschillende kracht.":"Usa aconsejo que + subjuntivo o deberías + infinitief para asesoría con diferente potencia.","gebruik telwoorden en maateenheden voor exacte hoeveelheid en unos/unas of aproximadamente voor benadering.":"Use números y unidades de medida para la cantidad exacta y unos/unas o aproximamento para la aproximación.","gebruik tener voor leeftijd en kenmerken met een zelfstandig naamwoord: tiene veinte años. tiene el pelo rubio.":"Use tener para edad y características con un sustantivo: Tiene Veinte años. Tiene el pelo rubio.","gebruik un omdat nog niet bekend is welke woning bedoeld wordt.":"Use un porque aún no se sabe a qué casa se refiere.","gebruik vaak geen a bij een niet-specifieke gezochte persoon: busco un traductor.":"A menudo, no use una persona no específica buscada: Busco un traductor.","gebruik vaak subjuntivo na wens, verzoek, emotie, ontkenning van zekerheid en onpersoonlijke beoordeling.":"A menudo usa subjuntivo a petición, petición, emoción, negación de certeza y evaluación impersonal.","gebruik vamos a, a ver si, ¿puedes...? of condicional om een directe opdracht passend te verzachten.":"Use vamos a, a ver SI, ¿puedes...? o condicional para mitigar adecuadamente un comando directo.","gebruik verschilt regionaal. in grote delen van latijns-amerika wordt vaker de indefinido gebruikt waar spanje de perfecto kiest.":"El uso difiere regionalmente. En grandes partes de América Latina, el indefinido se usa con más frecuencia donde España elige el perfecto.","gebruik voor usted/ustedes en voor alle ontkennende bevelen de presente de subjuntivo: pase, pasen; no pases.":"Para usted/ustedes y para todas las órdenes negativas, use el presente el subjuntivo: pase, Semana Santa; no pases.","gebruik voorlopig para voor bestemming of ontvanger en por voor een route door of via een plaats. andere betekenissen komen in a2.10.":"Por ahora, use para para destino o receptor y por para una ruta o via un lugar. Otros significados vienen en A2.10.","gebruik woordfamilies om homofonen te onderscheiden: hacer → hecho; echar → echo.":"Use familias de palabras para distinguir los homófonos: hacer → hecho; echar → Eco.","gebruik y cuarto, y media en menos cuarto.":"Use y cuarto, y media y menos cuarto.","geef een reden met porque en een gevolg met por eso.":"Dé una razón con porque y un efecto con por eso.","geen futuro in de gewone si-bijzin.":"No futuro en la cláusula SI ordinaria.","geen nieuwe tilde":"Sin nuevo tilde","geen punt of meervouds-s.":"Ningún punto o plural-s.","geen tilde nodig":"No se requiere tilde","gelijkheid: tan + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord + como; tanto/a/os/as + naamwoord + como.":"Igualdad: tan + adjetivo/adverbio + como; tanto/a/os/as + sustantivo + como.","gente benoemt een groep, maar is grammaticaal enkelvoud.":"Gente Nombra a un grupo, pero es gramatical singular.","gente is grammaticaal enkelvoud.":"gente es singular gramatical.","getal + centímetro/metro":"Número + centímetro/metro","getal + gramo/kilo + de":"Número + gramo/kilo + DE","getal + mililitro/litro + de":"Número + mililitro/litro + DE","getallen veranderen soms mee met het naamwoord. uno wordt un vóór een mannelijk naamwoord en una vóór een vrouwelijk naamwoord; honderden van doscientos tot novecientos hebben een vrouwelijke vorm wanneer het naamwoord vrouwelijk is.":"Los números a veces cambian con el sustantivo. Uno se convierte un antes de un sustantivo masculino y una antes de un sustantivo femenino; Cientos de doscientos a novecientos tienen una forma femenina cuando el sustantivo es femenino.","getallen worden pas echt bruikbaar wanneer je ermee kunt kopen en meten. op een markt, in een supermarkt en onderweg kies je steeds de passende eenheid: gramos of kilos voor gewicht, mililitros of litros voor inhoud en metros of kilómetros voor lengte en afstand.":"Los números se vuelven pas realmente utilizables cuando puede comprarlos y medirlos. En un mercado, en un supermercado y en la carretera, siempre eliges la unidad correcta: gramos o kilos por peso, mililitros o litros para contenido y metros o kilómetros para longitud y distancia.","gevoel voor humor hebben":"tener un sentimiento por humor","gewoon woord met tilde.":"Simplemente palabra con tilde.","gewoonte krijgt imperfecto.":"Hábito imperfecto.","gewoonten vertellen niet één gebeurtenis, maar een patroon. daarom passen frequentiewoorden, gewoontewerkwoorden en de presente goed bij elkaar.":"Los hábitos no dicen un evento, sino un patrón. Es por eso que las palabras de frecuencia, los verbos de hábitos y los presente encajan bien.","goede informatie-uitwisseling eindigt niet bij het stellen van een vraag. je vraagt gericht door, controleert namen of cijfers en vat het antwoord samen: entonces, ¿quiere decir que…? zo wordt taal een middel om gezamenlijk zekerheid op te bouwen en fouten tijdig te herstellen.":"Un buen intercambio de información no termina al hacer una pregunta. Usted pregunta de manera específica, verifica los nombres o los números y resume la respuesta: Entonces, ¿quiere decir que…? Esto hace del lenguaje un medio para construir conjuntamente seguridad y corregir errores a tiempo.","gracias por adelantado.":"Gracias por Adelantado.","gran drukt waardering uit.":"gran expresa agradecimiento.","gran kan voor beide geslachten staan en krijgt vaak een waarderende betekenis. grande na het naamwoord gaat meestal over omvang. de verkorte vormen zijn grammaticale vormen, geen vrijblijvende afkortingen.":"Gran puede representar ambos sexos y, a menudo, adquiere un significado apreciativo. Grande Después del sustantivo suele ser de tamaño. Las formas cortas son formas gramaticales, no abreviaturas no comprometidas.","grande beschrijft omvang.":"grande Describe el tamaño.","grande wordt vóór een enkelvoudig naamwoord gran.":"Grande se convierte antes de un sustantivo singular gran.","h, y, ll, m, n, s en x":"h, y, ll, m, n, s y x","ha / a / ah":"ha/A/AH","haal bij een regelmatig werkwoord op -ar de uitgang -ar weg en voeg de uitgangen met -aba- toe. alleen de nosotros-vorm heeft een geschreven accent: -ábamos.":"Para un verbo regular en -ar, retire la salida -ar y agregue las salidas con -aba-. Solo la forma nosotros tiene un acento escrito: -ábamos.","haal bij een regelmatig werkwoord op -er de uitgang -er weg en voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe. in al deze uitgangen blijft het accent op de í zichtbaar.":"Para un verbo regular en -er, retire la salida -er y agregue -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. En todas estas salidas, el acento en el í permanece visible.","hablamos después de comer.":"Hablamos después de comer.","hablé con la directora recién nombrada.":"Hablé con la dirección recién nombrada.","hace + periode lokaliseert een gebeurtenis in het verleden; desde hace + periode drukt duur tot nu uit.":"Hace + Período localiza un evento en el pasado; desde hace + Periodo expresa duración hasta ahora.","hace + tijd + verleden tijd: iets gebeurde zo lang geleden.":"Hace + Tiempo + Tiempo Pasado: Algo sucedió hace tanto tiempo.","hace sol y la tierra está seca.":"Hace sol y la tierra está seca.","hacer cola / pegarlo con cola":"hacer cola / Pegarlo con cola","hacer puente":"hacer Puente","hacer → hecho → deshacer":"hacer → hecho → descomponente","hacer → hecho; echar → echo.":"hacer → hecho; echar → Eco.","hacerse benadrukt vaak een geleidelijke, bewuste of ideologische verandering in beroep, status of overtuiging.":"Hacerse a menudo enfatiza un cambio gradual, consciente o ideológico en la ocupación, el estatus o la convicción.","harde g-klank":"Duro G-klank","harde k-klank":"/k/","hay betekent er is of er zijn en introduceert iets dat nog niet bepaald of bekend is: “hay un hotel en la plaza.” daarom staat er meestal un, una, een getal of geen lidwoord achter. je zegt niet “hay el hotel”. zodra je over dat specifieke hotel praat, gebruik je estar: “el hotel está en la plaza.”":"Hay Significa que hay si hay e introduce algo que aún no está determinado o conocido: “Hay un hotel en la plaza.” por lo tanto, generalmente contiene un, una, un número o ningún artículo. No dices “hay el hotel”. Una vez que hables de ese hotel específico, usa estar: “El hotel está en la plaza.”","hay introduceert bestaan.":"hay introduce la existencia.","hay introduceert iets onbepaalds of telt wat aanwezig is: hay un hotel; hay tres sillas.":"Hay introduce algo indefinido o cuenta lo que está presente: Hay un Hotel; hay tres sillas.","hay introduceert iets onbepaalds. estar lokaliseert iets bekends: hay un banco en la plaza. el banco está junto al hotel.":"Hay introduce algo indefinido. Estar Localiza algo familiar: Hay un banco y la plaza. El banco está Hotel Junto.","hay introduceert wat aanwezig is, estar lokaliseert iets bekends en ser identificeert of classificeert. werkwoorden en constructies voor mogelijkheid, noodzaak en verplichting voegen daar een houding tegenover de werkelijkheid aan toe. zo onderscheid je wat bestaat van wat kan, moet of wenselijk is.":"Hay introduce lo que está presente, estar localiza algo familiar y ser identifica o clasifica. Los verbos y construcciones de posibilidad, necesidad y obligación añaden una actitud hacia la realidad. De esta manera se distingue lo que existe de lo que puede, debe o es deseable.","hay mucha gente.":"Hay mucho gente.","hay que + infinitivo geeft een algemene noodzaak of aanbeveling.":"hay que + infinitivo da una necesidad o recomendación general.","hay una mesa en la cocina.":"Hay una mesa y la cocina.","hazlo is een directe opdracht, podrías hacerlo een verzacht verzoek en te aconsejo que lo hagas een advies. de grammaticale vorm bepaalt hoeveel ruimte de ander krijgt. wie doel, relatie en urgentie meeweegt, kan beïnvloeden zonder onbedoeld bot te klinken.":"Hazlo es un comando directo, podrías hacerlo una solicitud mitigada y en aconsejo que lo Hagas una opinión. La forma gramatical determina cuánto espacio tiene la otra persona. Quien tenga en cuenta el propósito, la relación y la urgencia pueden influir sin querer contundentemente.","he hecho café. echo azúcar en la taza.":"He hecho café. Echo Azúcar y La Taza.","he hecho la cena. / echo sal a la sopa.":"He hecho la cena. / Eco sal a la sopa.","he perdido mi documentación.":"He perdido mi Documentación.","he trabajado is pretérito perfecto en past bij ervaring die relevant is voor nu.":"he trabajado es pretérito perfecto y la experiencia de los partidos es relevante por ahora.","hecho / echo":"hecho / Eco","hecho hoort bij hacer.":"hecho pertenece a hacer.","herformuleer bij onduidelijkheid: es decir, mejor dicho, dicho de otro modo.":"Reformulado en caso de incertidumbre: es decir, mejor Dicho, Dicho de otro modo.","herhaal een indirect object met le/les wanneer dat natuurlijk of verplicht is: le di el libro a ana.":"Repita un objeto indirecto con le/les cuando sea natural u obligatorio: Le di el libro a Ana.","herken dat tú, vos en usted per land en situatie verschillend worden gebruikt.":"Reconoce que tú, VOC y usted se utilizan de manera diferente por país y situación.","het collectief gente is grammaticaal vrouwelijk enkelvoud.":"El colectivo gente es gramaticalmente femenino singular.","het contante geld":"el dinero contante","het deelwoord verandert niet met persoon of geslacht: hemos comprado; ellas han llegado.":"El participio no cambia con persona o género: hemos COMPRADO; ellas han llegado.","het e-mailadres":"La dirección de correo electrónico e","het gebied omvat onder meer de andes, het amazonebekken, het caribisch gebied, de mexicaanse hoogvlakte, de pampa en het iberisch schiereiland.":"La zona incluye los Andes, la cuenca amazónica, el Caribe, la meseta mexicana, la Pampa y la Península Ibérica.","het geheel: todos los estudiantes; toda mi familia":"el todo: todos los estudiantes; toda mi familia","het gerundium beschrijft een handeling in uitvoering of de manier waarop iets gebeurt. het is geen algemene vervanging voor de nederlandse -end-vorm.":"El gerundium describe una acción en progreso o la forma en que sucede algo. No es un reemplazo general para la forma de final holandés.","het imperfecto vertelt meestal niet waar een gebeurtenis begon of eindigde. “llovía” laat je als het ware midden in de regen staan. “llovió” bekijkt de regen juist als een afgerond feit.":"El imperfecto no suele decir dónde comenzó o terminó un evento. “Llovía” te deja pararte en medio de la lluvia. “Llovió” mira la lluvia como un hecho redondeado.","het is duur; toch gaat het jaren mee.":"es duur; Sin embargo, dura años.","het is erg gemakkelijk, behoorlijk lang en te duur.":"Es muy fácil, bastante largo y demasiado duur.","het is minder duur dan het lijkt.":"Es menos duur de lo que parece.","het kost meer dan honderd euro.":"Cuesta más de cien euro.","het menu":"el menu","het moderne spaanse alfabet heeft 27 letters: dezelfde 26 letters die je uit het nederlandse alfabet kent, plus de ñ. deze letter is niet zomaar een n met een teken erboven, maar een zelfstandige letter met een eigen naam en klank. de naam eñe spreek je ongeveer uit als “en-je”; de letter ñ zelf klinkt in een woord als “nj”, zoals in niño en españa. daarom staat ñ in het alfabet direct na de n.":"El alfabeto español actual tiene 27 letras: las mismas 26 que el neerlandés, más la ñ. La ñ es una letra con nombre y sonido propios. Se llama eñe. Su sonido, como en niño y España, se aproxima al neerlandés «nj». En el alfabeto va justo después de la n.","het nederlandse “het lezende meisje” gebruikt “lezende” als bijvoeglijke bepaling bij meisje. vertaal dit niet automatisch als *la niña leyendo*. kies in gewone, volledige zinnen “la niña que está leyendo”: letterlijk “het meisje dat aan het lezen is”. gebruik estar + gerundio dus om een bezigheid uit te drukken; gebruik que + werkwoord wanneer je een zelfstandig naamwoord nader wilt bepalen.":"El holandés \"la chica de lectura\" usa \"lectura\" como adjetivo con una niña. No traduzca esto automáticamente como *la niña leyendo*. En oraciones normales y completas, elija “la niña que está leyendo”: literalmente “la niña que está leyendo”. Así que usa estar + gerundio para expresar una actividad; Usa que + verbo cuando quieras determinar un sustantivo.","het nederlandse “komen” wordt niet altijd venir; bij meegaan naar de ander is ir vaak natuurlijk.":"El holandés “come” no siempre es venir; Cuando se mueve al otro, ir suele ser natural.","het nederlandse “worden” wordt in het spaans opgesplitst naar soort verandering, duur, vrijwilligheid en resultaat. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"El “ser” holandés se divide en español por tipo de cambio, duur, voluntario y resultado. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","het onderwerp is meervoud, dus cuestan.":"El sujeto es plural, así que cuestan.","het onderwerp kan na het werkwoord staan: ¿dónde vive ana? beide volgordes zijn mogelijk, maar plaatsing hangt af van nadruk en natuurlijk taalgebruik.":"El sujeto puede ser después del verbo: ¿Dónde vive Ana? ambas secuencias son posibles, pero la colocación depende del énfasis y del lenguaje natural.","het participio pasado eindigt vaak op -ado of -ido: cerrado, abierto, terminado. als bijvoeglijk naamwoord past het zich aan het zelfstandig naamwoord aan: puertas cerradas, libros abiertos.":"El participio pasado a menudo termina con -ado o -ido: cerrado, abierto, terminado. Como adjetivo, se adapta al sustantivo: puertas cerradas, libros abiertos.","het participium van hacer is hecho.":"El participio de hacer es hecho.","het voornaamwoord na het voorzetsel zegt welke relatie je bedoelt; het is niet hetzelfde als het onderwerp van de zin. a mí me interesa la música betekent letterlijk: wat mij betreft interesseert muziek mij.":"El pronombre después de la preposición dice a qué relación te refieres; No es lo mismo que el sujeto de la oración. Un mí me interesa la música literalmente significa: en lo que a mí respecta, la música me interesa.","het woord cuando kiest de tijd niet automatisch. in cuando era niño, vivía en toledo zijn beide vormen imperfecto, omdat het om een levensfase en achtergrond gaat. in cuando llegué, ana preparaba la cena is llegué juist een begrensde gebeurtenis en preparaba de handeling die toen al bezig was.":"La palabra cuando no selecciona la hora automáticamente. En Cuando era niño, vivía en Toledo Ambas formas son imperfecto, porque es una fase de la vida y el trasfondo. En Cuando llegué, Ana preparaba la cena, llegué es precisamente un evento limitado y preparaba es la acción que ya estaba en marcha.","hetzelfde soort perspectief kom je vaak tegen bij gevoelens en dagelijkse routines. met me, te en le geef je aan wie iets ervaart. met wederkerende vormen als me levanto beschrijf je een handeling die bij de persoon zelf terugkomt.":"A menudo te encuentras con el mismo tipo de perspectiva con los sentimientos y las rutinas diarias. Conmigo, te y le indicas quién experimenta algo. Con formas recurrentes como Me Levanto, describes una acción que vuelve a la persona misma.","hiato met twee open vocalen; aguda op n":"hiato con dos voces abiertas; aguda en n","hiato met twee open vocalen; llana op vocaal":"hiato con dos voces abiertas; llana en voz","hiatos: vocalen over twee lettergrepen":"Hiatos: voces en dos sílabas","hoeveel + de vormt een naamwoordelijke hoeveelheid: un montón de, la mitad de, el doble de.":"cuanto + el sustantivo es un sustantivo: un montón de, la mitad de, el doble de.","hoewel het duur is, is investeren verstandig omdat...":"Aunque es duur, invertir es sabio porque...","hoofdletters verliezen hun tilde niet.":"Las letras mayúsculas no pierden su tilde.","houd een gesprek gaande met vale, entiendo, ¿cómo?, otra vez en más despacio, por favor.":"Mantenga una conversación con vale, entiendo, ¿cómo?, otra vez y más despacio, por favor.","hoy es martes, 22 de julio.":"Hoy es martes, 22 de julio.","hoy he hablado / hoy hablé con ana.":"Hoy he hablado / Hoy hablé CON Ana.","hoy/aquí/mañana aanpassen":"hoy/aquí/mañana Ajustar","hubo cambios a lo largo del año.":"Hubo cambios a lo largo del año.","hypothese vraagt imperfecto de subjuntivo.":"La hipótesis pregunta imperfecto de subjuntivo.","hé, help je me even?":"Hé, ¿me pueden ayudar?","i wordt y tussen klinkers.":"I se convierte en y entre vocales.","ieder lid afzonderlijk: cada estudiante":"Cada miembro individualmente: cada estudiante","ieder spaans zelfstandig naamwoord heeft een grammaticaal geslacht. dat geslacht blijkt het betrouwbaarst uit het lidwoord en uit woorden die ermee overeenstemmen: el problema serio, la mano derecha. de uitgang -o of -a is slechts een aanwijzing.":"Cada sustantivo español tiene un género gramatical. que el género es más confiable del artículo y las palabras que le corresponden: el problema serio, la mano derecha. La salida -o o -a es solo una pista.","ik ben nooit in peru geweest.":"Nunca he estado en Peru.","ik ga naar madrid.":"Voy a Madrid.","ik geef ana het boek.":"Doy Ana el libro.","ik ken madrid goed.":"Sé Madrid bien.","ik ken madrid.":"Sé Madrid.","ik kocht drieënhalve kilo sinaasappels.":"Compré tres naranjas y media kilo.","ik kom uit utrecht.":"Soy de Utrecht.","ik kom via toledo.":"vengo via Toledo.","ik lees. / ik ben aan het lezen.":"Yo lees. / Estoy leyendo.","ik mis hem nu al, want straks gaat het heel hard regenen. in hetzelfde verhaal hoor je zowel he hecho als echo de menos, terwijl de h niet wordt uitgesproken. he hecho is de voltooide vorm van hacer; echo is de ik-vorm van echar en hoort hier bij de vaste uitdrukking echar de menos — missen. alleen op je gehoor kun je het verschil niet zien. de grammaticale vorm, de woordfamilie en de betekenis vertellen je welke spelling bedoeld is.":"Yo ya lo mis él, porque pronto estará lloviendo muy fuerte. En la misma historia oyes tanto he hecho como resuena el menos, mientras que la H no se pronuncia. He hecho es el formulario completo de hacer; Echo es la forma I de echar y aquí pertenece a la expresión fija echar el menos — falta. No puedes notar la diferencia por tu oído. La forma gramatical, la familia de palabras y el significado te dicen a qué ortografía se refiere.","ik sprak met ana over haar project.":"Hablé con Ana sobre su proyecto.","ik zie ana → ik zie haar.":"Veo Ana → la veo.","imperfecto: achtergrond, gewoonte, toestand of lopend proces.":"Imperfecto: antecedentes, hábito, estado o proceso en curso.","imperfecto: de regen was de achtergrond op het moment dat ik naar buiten ging.":"Imperfecto: La lluvia era el fondo cuando salí.","imperfecto: je kijkt midden in de toestand; begin en einde blijven buiten beeld.":"Imperfecto: Miras en medio del estado; El comienzo y el final están fuera de la imagen.","imperfecto: solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían.":"Imperfecto: Solía, Solías, Solía, solíamos, Solías, Solías.","impersoonlijk haber blijft enkelvoudig.":"impersonal haber permanece singular.","impersoonlijk haber blijft in de standaardtaal enkelvoudig: había muchas personas, hubo problemas.":"impersonal haber permanece en el idioma predeterminado: había muchas personas, Hubo problemas.","in andere vormen veranderen e en i soms in y of krijgt een vorm een accent om de uitspraak te markeren: leyó, construí, pagué. onthoud de verandering samen met de tijd en persoon waarin ze voorkomt.":"En otras formas, e y i a veces cambian a Y o forman un acento para marcar la pronunciación: leyó, construí, pagué. Recuerde el cambio junto con el tiempo y la persona que ocurre.","in betrekkelijke zinnen markeert subjuntivo een gezochte, onbekende of ontkende referent.":"En sentencias relativas, subjuntivo marca un patrocinador codiciado, desconocido o denegado.","in een e-mailadres.":"en una dirección e.","in een informeel gesprek wordt iemand vaak met alleen de eerste achternaam aangeduid. op een paspoort, reservering of officieel formulier moet je de volledige naam echter precies overnemen. vraag daarom bij twijfel: “¿cuál es el primer apellido?” en “¿cuál es el segundo apellido?”":"En una conversación informal, a menudo se hace referencia a alguien solo con el primer apellido. Sin embargo, en un pasaporte, reserva o formulario oficial, debe copiar el nombre completo exactamente. Por lo tanto, en caso de duda, pregunte: “¿Cuál es el primer apellido?” y “¿Cuál es el segundo apellido?”","in een titel krijgt normaal alleen het eerste woord en eventuele eigennaam een hoofdletter: cien años de soledad; el amor en los tiempos del cólera. na een dubbele punt begint een directe geciteerde uitspraak met een hoofdletter: marta dijo: «no puedo ir». afkortingen zoals ong, ue en onu staan in hoofdletters; acroniemen die gewone woorden zijn geworden, kunnen klein worden geschreven: radar, láser, sida.":"En un título, solo se capitalizará la primera palabra y cualquier nombre propio: Cien años la soledad; El amor y los tiempos del cólera. Después de dos puntos, una declaración directa entre comillas comienza con una letra mayúscula: Marta dijo: «No puedo ir». Las abreviaturas como ONG, UE y ONU están en letras mayúsculas; Los acrónimos que se han convertido en palabras comunes se pueden escribir pequeños: radar, láser, sida.","in een verhaal staan imperfecto en indefinido vaak in dezelfde zin. de imperfecto toont wat al gaande was; de indefinido introduceert een begrensde gebeurtenis die op dat moment plaatsvond en het verhaal vooruitbrengt.":"En una historia, imperfecto y indefinido suelen estar en la misma oración. El imperfecto muestra lo que ya estaba pasando; El indefinido introduce un evento limitado que tuvo lugar en ese momento y hace avanzar la historia.","in estas dos nuevas propuestas europeas bepaalt propuestas het vrouwelijke meervoud van estas, nuevas en europeas. een de-groep verandert die kern niet: la lista de problemas pendientes está completa. lista is enkelvoud en bepaalt está completa; problemas bepaalt alleen pendientes.":"En estas dos nuevas propuestas europeas propuestas determina el plural femenino de estas, nuevas y EUROPEAS. Un grupo DE no cambia ese núcleo: la lista el problemas pendientes está completo. Lista es singular y determina está completo; problemas solo determina pendientes.","in geringe mate, vaak negatiever":"En mate pequeños, a menudo más negativos","in het spaans kun je een ontbrekend of vervelend probleem op verschillende manieren presenteren. “me falta una llave” legt de nadruk op wat jij mist; “no hay una llave” zegt dat er geen sleutel aanwezig is.":"En español puede presentar un problema perdido o molesto de varias maneras. “Me falta una llave” enfatiza lo que te estás perdiendo; “No hay una llave” dice que no hay llave.","in indirecte rede worden persoon en werkwoord aangepast: dice que no puede venir.":"La razón indirecta, la persona y el verbo se ajustan: dice que no puede venir.","in je e-mail schrijf je:":"En tu e-mail escribes:","in recepten is onpersoonlijk se heel gebruikelijk: se cortan.":"En las recetas, impersonal se es muy común: se cortan.","in se venden entradas is de verkoop belangrijker dan de verkoper. in se vive bien aquí gaat het om een algemene ervaring en is er geen concreet onderwerp. passief en onpersoonlijk se lijken op elkaar, maar organiseren de rollen in de zin verschillend.":"En Se venden entradas, las ventas son más importantes que el vendedor. En Se vive bien aquí es una experiencia general y no hay un tema específico. se pasivo e impersonal son similares, pero organizan los roles de manera diferente en la oración.","in veel regio’s van spanje...":"En muchas regiones's de España...","in vrijwel heel amerika vervangt ustedes het informele vosotros.":"En casi toda América, ustedes reemplaza al vosotros informal.","in él está sentado en una silla en ella está sentada en una silla verandert het werkwoord está niet. het woord sentado of sentada vertelt in welke toestand de persoon zich bevindt. daarom past dat woord zich aan de persoon aan.":"En Él está sentado en una silla y Ella está sentada en una silla el verbo está no cambia. La palabra sentado o sentada dice en qué estado se encuentra la persona. Por eso esa palabra se adapta a la persona.","in één kort gesprek hoor je se telkens anders. “ana se peina” is wederkerend, “ana y luis se ayudan” wederkerig en “se venden entradas” passief. daarna zegt iemand: “se me olvidaron las llaves”. daar presenteert se de gebeurtenis als onbedoeld. het woordje zelf verandert niet; onderwerp, object, werkwoord en context onthullen welke functie het heeft.":"En una breve conversación escuchas se cada vez de manera diferente. “Ana se peina” es recurrente, “Ana y Luis se ayudan” recíproco y “Se venden entradas” pasivo. Entonces alguien dice: \"Se me olvidaron las llaves\". Allí se presenta el evento como no intencionado. La palabra misma no cambia; Sujeto, objeto, verbo y contexto revelan qué función tiene.","in één zin werken aanwijzen, bezit en verwijzen samen. je kunt de woorden pas goed verklaren wanneer je vraagt wat ze in de communicatie doen: iets identificeren, afstand markeren of herhaling voorkomen. door functies te combineren ontdek je dat grammatica geen verzameling losse regels is, maar een systeem waarmee je informatie efficiënt organiseert.":"Trabajar en una sola frase, designando, poseyendo y refiriéndose juntos. Puedes explicar las palabras pas cuando te preguntes qué hacen en comunicación: identificar algo, marcar la distancia o prevenir la recurrencia. Al combinar funciones, descubre que la gramática no es una colección de reglas separadas, sino un sistema con el que organizas la información de manera eficiente.","indefinido: afgeronde gebeurtenis of begrensde periode.":"Indefinido: Evento completado o período limitado.","indefinido: de regenbui heeft binnen gisteren een duidelijke grens.":"Indefinido: La lluvia tiene un límite claro dentro de ayer.","indefinido: de volledige woonperiode wordt als afgesloten geheel gepresenteerd.":"Indefinido: Todo el período de vida se presenta como un todo completo.","indicativo na bevestiging.":"Indicativo después de la confirmación.","indirect vraagwoord behoudt de tilde.":"La palabra interrogativa indirecta mantiene el tilde.","indirecte vragen behouden de tilde: no sé qué quiere ni cuándo llegará.":"Las preguntas indirectas conservan el tilde: No sé qué quiere ni cuándo llegará.","inem-kantoor":"INEMoficina","informatie via zintuigen":"Información via Sentidos","insistieron en revisar los datos.":"insistente y revisar los datos.","interesado de participar":"Interesado de participar","interesado en participar":"Interesado y participar","interés por algo":"Interés por algo","introduceer een mening met creo que, a mi juicio of desde mi punto de vista en geef vervolgens reden en bewijs.":"Introduzca una opinión con creo que, un mi juicio o desde mi punto el vista y luego dé la razón y la prueba.","introduceer een standpunt met creo que, a mi juicio of desde mi punto de vista en onderbouw het.":"Introduzca una posición con creo que, a mi juicio o desde mi punto de vista y substituya.","invloed op een ander vraagt subjuntivo.":"Influencia en otra pregunta subjuntivo.","inés woont in een appartementengebouw met een comunidad de propietarios: de gezamenlijke organisatie van de eigenaars. iedere maand betaalt zij een cuota de comunidad voor gedeelde kosten. wanneer het dak onverwacht moet worden hersteld, bespreekt de vergadering een derrama, een extra bijdrage voor een bijzondere uitgave. de administrador de fincas verzorgt het dagelijkse beheer.":"Inés Vive en un edificio de apartamentos con comunidad de propietarios: La organización conjunta de los propietarios. Cada mes paga un cuota el comunidad por los costos compartidos. Cuando el techo tiene que ser reparado de forma inesperada, la reunión analiza una Derrama, una contribución extra para una edición especial. El administrador el fincas se encarga de la gestión diaria.","ir a + infinitief sluit vaak aan bij een bestaand plan of duidelijke aanwijzing: vamos a salir temprano; mira esas nubes, va a llover. de presente kan eveneens een vaste afspraak uitdrukken: mañana salimos a las ocho.":"Ir A + infinitief A menudo se relaciona con un plan existente o una indicación clara: Vamos a salir temprano; Mira esas nubes, va un holver. El presente también puede expresar una cita fija: Mañana salimos a las ocho.","ir a + infinitief: plan, intentie of nabije verwachting.":"Ira + infinitief: Plano, intención o casi expectativa.","ir beweegt naar een andere plaats; venir naar de plaats van de spreker of het gekozen referentiepunt.":"Ir se mueve a otro lugar; venir a la ubicación del altavoz o al punto de referencia seleccionado.","ir geeft beweging naar een bestemming vanuit het perspectief van de spreker: voy a casa. venir geeft beweging naar de plaats waar de spreker of gesprekspartner is: ven aquí. volver betekent terugkeren naar een eerder punt.":"Ir Indica el movimiento a un destino desde la perspectiva del hablante: voy a casa. Venir Da movimiento al lugar donde está el hablante o interlocutor: ven aquí. Volver significa volver a un punto anterior.","irreëel verleden vraagt pluscuamperfecto de subjuntivo.":"El pasado irreal pregunta pluscuamperfecto el subjuntivo.","is de periode nog open of is het resultaat nu belangrijk? dan is perfecto een logische keuze.":"¿El período sigue abierto o el resultado es importante ahora? Entonces perfecto es una elección lógica.","is er een tweede verleden moment en gebeurde dit eerder? pluscuamperfecto. 2) is er verbinding met nu/open periode? perfecto. 3) is het decor of een gewoonte? imperfecto. 4) anders, bij een afgeronde gebeurtenis: indefinido.":"¿Hay un segundo momento pasado y esto sucedió antes? pluscuamperfecto. 2) ¿Existe una conexión con el período AHORA / ABIERTO? perfecto. 3) ¿Es una decoración o un hábito? imperfecto. 4) De lo contrario, con un evento completado: indefinido.","is het een uitroep of betekent como als / zoals?":"¿Es una exclamación o significa como como / like?","j / ge / gi":"j / ge / gi","jamón, gente, girar":"Jamón, gente, girar","je begint je naam letter voor letter te spellen. daarbij merk je dat spaanse letters soms anders heten dan je verwacht. de j heet bijvoorbeeld jota, de h heet hache en de bijzondere letter ñ heet eñe. eñe spreek je ongeveer uit als “en-je”. ook accenten zijn belangrijk: málaga zonder accent is niet correct geschreven.":"Empiezas a deletrear tu nombre. Algunas letras tienen nombres que quizá no esperabas: la j se llama jota, la h se llama hache y la ñ se llama eñe. Eñe se pronuncia aproximadamente «e-ñe». Para un hablante de neerlandés, el sonido de la ñ se parece al de «nj». Málaga se escribe con tilde.","je begrijpt en noemt tijdstippen, dagen en datums, ordent eenvoudige activiteiten en vertelt een nabij plan met ir a + infinitief.":"Entiendes y nombras horas, días y fechas, organizas actividades simples y cuentas un plan cercano con ir A + infinitief.","je bekijkt oude vakantiefoto’s. op één foto zie je het dorp waar je vroeger iedere zomer verbleef. “el pueblo era pequeño, las calles estaban tranquilas y cada mañana comprábamos pan”, vertel je.":"Estás viendo viejas fotos de vacacioness. En uno foto ves el pueblo donde solías pasar cada verano. \"El pueblo era pequeño, las calles estaban tranquilas y cada mañana comprábamos pan\", dices.","je bekijkt samen met een spaanse kennis een paar foto’s. “esta es mi hermana”, zegt ze. daarna wijst ze naar een andere foto: “estos son nuestros padres.” met kleine woorden als mi, tu, su en nuestro maakt ze duidelijk bij wie iedere persoon of ieder voorwerp hoort.":"Junto con un conocido español, ves algunos fotos. \"Esta es mi hermana\", dice ella. Luego señala otro foto: “Estos son nuestros padres.” con pequeñas palabras como mi, tu, su y nuestro claro a quién cada persona u objeto pertenece.","je bekijkt twee appartementen. het eerste is goedkoper, maar het tweede is lichter en ligt dichter bij het centrum. je zegt: “el primero es más barato, pero el segundo tiene tanta luz como el primero y está más cerca.”":"Ves dos apartamentos. El primero es más barato, pero el segundo es más ligero y está más cerca del centro. Tú dices: “El primero es más barato, pero el segundo tiene tanta luz como el primero y está más cerca.”","je belt een onbekende klantenservice. “disculpe, ¿podría ayudarme?” vraag je. later spreek je een vriend: “oye, ¿me ayudas un momento?” de vraag is vergelijkbaar, maar de toon past zich aan de relatie aan.":"usted llama a un servicio de atención al cliente desconocido. \"Disculpe, ¿podría ayudarme?\" preguntas. Más tarde le hablas a un amigo: “Oye, ¿me ayudas un momento?” La pregunta es similar, pero el tono se adapta a la relación.","je bent in een boekwinkel en zoekt een reisgids. de medewerker houdt twee boeken omhoog. “¿quiere este libro?”, vraagt ze. je wijst naar het blauwe exemplaar: “sí, lo quiero.” even later geeft ze het aan je: “se lo doy en una bolsa.” met kleine woorden voorkomt ze dat boek en aan u telkens worden herhaald.":"Estás en una librería y estás buscando una guía de viaje. El empleado sostiene dos libros. “¿Quiere este libro?”, pregunta ella. Señala la copia azul: “Sí, lo quiero.” Momentos después, ella te la da: “Se lo doy en una bolsa.” con pequeñas palabras ella evita ese libro y te lo repite.","je bent op een markt en zoekt iets specifieks. “¿dónde está el pan?”, vraag je. daarna wil je de prijs weten: “¿cuánto cuesta?” de verkoper verstaat je meteen, ook al bestaan je vragen uit maar een paar woorden.":"Estás en un mercado y buscas algo específico. “¿Dónde está el pan?”, preguntas. Entonces desea saber el precio: \"¿Cuánto cuesta?\" El vendedor lo entiende de inmediato, incluso si sus preguntas consisten en solo unas pocas palabras.","je beschrijft een gewone werkdag. “me levanto a las siete, desayuno rápido y voy al trabajo en bicicleta.” iemand vraagt wat je in het weekend doet: “los sábados suelo cocinar y por la tarde salgo a caminar.”":"Describes un día de trabajo normal. “Me levanto a las siete, desayuno rápido y voy al trabajo en bicicleta.” Alguien te pregunta qué haces el fin de semana: “Los sábados suelo cocinar y por la tarde salgo a caminar.”","je bespreekt een leegstaand lokaal voor een activiteit. “hay una sala libre en el edificio” introduceert dat de ruimte bestaat; “la sala está en la primera planta” lokaliseert de bekende ruimte. daarna zegt iemand:":"Usted habla de una habitación vacía para una actividad. “Hay una sala libre en el edificio” introduce que el espacio existe; “La sala está en la primera planta” localiza el espacio familiar. Entonces alguien dice:","je bestelt in een restaurant voor vier personen. de ober vraagt of er genoeg rijst is. je kijkt naar de schaal en antwoordt: “sí, hay bastante arroz, pero hay pocas verduras.” daarna proef je de saus: “está bastante picante, pero no demasiado.” hetzelfde woord kan dus iets over een hoeveelheid zeggen of de sterkte van een eigenschap nuanceren.":"Pide en un restaurante para cuatro personas. El camarero pregunta si hay suficiente arroz. Miras la escala y respondes: \"Sí, hay bastante arroz, pero hay pocas verduras.\" Luego saboreas la salsa: \"Está bastante picante, pero no demasiado.\" La misma palabra puede decir algo sobre una cantidad o matiz La fuerza de una propiedad.","je bestelt una tortilla pequeña. de ober herhaalt: “una tortilla pequeña.” het lidwoord, het zelfstandig naamwoord en het bijvoeglijk naamwoord passen bij elkaar. wanneer je daarna dos cafés solos bestelt, veranderen de woorden mee.":"Usted pide una Tortilla pequeña. El camarero repite: “Una tortilla pequeña.” el artículo, el sustantivo y el adjetivo coinciden. Cuando ordena dos cafés solos, las palabras cambian con él.","je bouwt deze tijd met een vorm van haber en het voltooid deelwoord: he hablado, has comido, ha vivido. haber en het deelwoord horen bij elkaar; je zet er geen ander woord tussen. het deelwoord verandert hier niet mee met de persoon of het onderwerp.":"Construye este tiempo con una forma de haber y el participio pasado: he hablado, has comido, ha Vivido. Haber y el participio pertenecen juntos; No pones una palabra más en él. El participio no cambia con la persona o el sujeto.","je gaat een nieuwe baan zoeken. iemand vraagt: “¿sabes usar este programa?” je kunt antwoorden: “sí, sé usarlo, pero todavía no conozco todas sus funciones.” je maakt onderscheid tussen een vaardigheid, kennis van iets en een feit waar je zeker van bent.":"Vas a buscar un nuevo trabajo. Alguien pregunta: “¿Sabes usar este programa?” puedes responder: “Sí, sé usarlo, pero todavía no conozco todas sus funciones.” distingues entre una habilidad, conocimiento de algo y un hecho del que estás seguro.","je hebt die drie maanden nu niet; de vorm tuviera creëert daarom afstand tot de werkelijkheid en recorrería toont het denkbare gevolg. vergelijk dat met “si tengo tiempo, iré a chile”, waar de mogelijkheid nog open en haalbaar is.":"No tienes esos tres meses ahora; La forma tuviera crea, por tanto, la distancia a la realidad y la recorreria muestra la consecuencia concebible. Compare eso con \"Si tengo tiempo, iré a Chile\", donde la posibilidad aún es abierta y factible.","je hebt een probleem met een hotelkamer. “no funciona la ducha y falta una toalla”, leg je uit. de medewerker vraagt wat er aan de hand is. je beschrijft niet alleen het probleem, maar ook hoe je je voelt: “estoy preocupado.”":"Tienes un problema con una habitación de hotel. \"No funciona la ducha y falta una toalla\", explicas. El empleado pregunta qué está pasando. Describes no solo el problema, sino también cómo te sientes: “Estoy preocupado.”","je hebt in valencia om half tien afgesproken. je vriend zegt: “nos vemos a las nueve y media.” dat is precies hetzelfde tijdstip: het nederlands kijkt vooruit naar tien uur, maar het spaans zegt letterlijk negen uur en een half.":"Tienes una cita en Valencia a las nueve y media. Tu amigo dice: \"Nos vemos a las nueve y media.\" Eso es exactamente el mismo tiempo: holandés mira hacia diez horas, pero el español dice literalmente nueve horas y media.","je helpt bij de inschrijfbalie van een congres. op het formulier staat “dni o pasaporte”. dni betekent documento nacional de identidad: de spaanse identiteitskaart. de medewerker legt uit:":"Usted ayuda con el mostrador de registro de una conferencia. El formulario dice “DNI o pasaporte”. DNI significa Documento Nacional La Identidad: El DNI español. El empleado explica:","je kent misschien al hola, maar hier hoor je meteen dat spanjaarden hun begroeting vaak aanpassen aan het moment van de dag. in de ochtend zeg je buenos días, later buenas tardes en ’s avonds of voor het slapengaan buenas noches.":"Es posible que ya lo sepa hola, pero aquí inmediatamente escucha que los españoles a menudo ajustan su saludo a la hora del día. Por la mañana dices buenos días, más tarde buenas tardes y s tarde o antes de acostarse buenas noches.","je komt na een lange wandeling aan op een plein in sevilla. het is warm en je bent moe: “estoy cansado.” je hebt dorst en vraagt aan iemand: “¿hay una cafetería cerca?” is er een café in de buurt? “sí, hay una cafetería en la esquina”, antwoordt hij. met hay vraag of vertel je of iets aanwezig is.":"Después de una larga caminata llegas a una plaza en Sevilla. Es cálido y estás cansado: \"Estoy cansado.\" Tienes sed y le preguntas a alguien: \"¿Hay una cafetería cerca?\" ¿hay un café cerca? “Sí, hay una cafetería en la esquina”, responde. Con hay preguntar si dices si algo está presente.","je komt terug van een weekend in sevilla. iemand vraagt wat je zaterdag hebt gedaan. je antwoordt: “llegué por la mañana, visité el alcázar y cené cerca del río.” de gebeurtenissen volgen elkaar op en samen vormen ze een afgerond verhaal.":"Vuelves de un fin de semana en Sevilla. Alguien te pregunta qué hiciste el sábado. Respondes: \"Llegué por la mañana, visité el Alcázar y cené cerca del río.\" Los eventos se suceden y juntos forman una historia completa.","je kunt groeten en afscheid nemen, jezelf en een ander voorstellen, iemand met tú of usted aanspreken, bedanken, je verontschuldigen en passend reageren.":"Puedes despedirte y despedirte, presentarte a alguien más, dirigirte a alguien con tú o usted, agradecerte, disculparse y responder apropiadamente.","je legt uit waarom je een andere baan zoekt. “trabajo mucho, pero quiero aprender más. además, necesito más tiempo, por eso busco otra opción.” de zinnen worden begrijpelijk doordat je hun verband zichtbaar maakt.":"Explicas por qué estás buscando otro trabajo. \"Trabajo mucho, pero quiero aprender más. Además, necesito más tiempo, por eso busco otra opción.\" Las oraciones se vuelven comprensibles porque haces visible su conexión.","je logeert bij een spaans gezin. aan het ontbijt vraagt iemand: “¿trabajas hoy?” je antwoordt: “sí, trabajo en casa.” even later hoor je: “nosotros comemos a las dos.” in een paar gewone zinnen kom je al verschillende uitgangen tegen.":"Te quedas con una familia española. En el desayuno alguien pregunta: “¿Trabajas hoy?” respondes: “Sí, trabajo en casa.” un poco más tarde oyes: “Nosotros comemos a las dos.” en unas pocas frases ordinarias ya te encuentras con diferentes finales.","je loopt door een druk station en belt een vriend. “estoy buscando el andén y estoy hablando contigo al mismo tiempo”, zeg je. de handelingen zijn niet alleen feiten; ze zijn precies op dit moment bezig.":"Caminas por una estación ocupada y llamas a un amigo. “Estoy buscando el andén y estoy hablando contigo al mismo tiempo”, dices. Las acciones no son solo hechos; Están justo en este momento.","je loopt door een museum en beschrijft wat je ziet. “hay una puerta cerrada y varias ventanas abiertas.” de woorden gesloten en open vertellen niet wie de handeling uitvoerde, maar welke toestand je nu waarneemt.":"Caminas por un museo y describes lo que ves. \"Hay una puerta cerrada y varias ventanas abiertas.\" Las palabras cerradas y abiertas no dicen quién realizó la acción, sino qué estado percibes ahora.","je loopt een bar binnen en ziet mensen aan de barra en aan tafels. eerst vraag je: “¿se pide en la barra o en la mesa?” aan de bar bestel je una caña en una tapa. voor twee personen kies je later een media ración":"Entras en un bar y ves gente en el barra y en las mesas. Primero preguntas: “¿Se pide en la barra o en la mesa?” a la bar Orden una caña y una Tapa. Para dos personas eliges un media ración más tarde","je loopt ’s ochtends een kleine bakkerij binnen. achter de toonbank kijkt de verkoopster op en zegt: “¡buenos días!”":"Entras en una pequeña panadería a las s de la mañana. Detrás del mostrador, la vendedora levanta la vista y dice: \"¡Buenos días!\"","je maakt een boodschappenlijst voor een etentje. eerst schrijf je “pan” en daarna kies je een bepaalde soort: “el pan integral”. je vraagt iemand om “una botella de agua”, maar daarna wijs je naar precies die fles: “la botella está en la mesa.”":"Haces una lista de compras para la cena. Primero escribes “pan” y luego eliges un tipo determinado: “el pan integral”. Le pides a alguien “una botella de agua”, pero luego señalas exactamente esa botella: “La botella está en la mesa.”","je merkt dat spaans niet overal precies hetzelfde klinkt. in sommige landen hoor je vos, elders tú of usted. dat verschil maakt de taal niet minder spaans; het laat zien dat een taal door veel gemeenschappen wordt gebruikt.":"Notas que el español no suena exactamente igual en todas partes. En algunos países escuchas zorro, en otros lugares tú o usted. Esa diferencia no hace que el idioma sea menos español; Muestra que un idioma es utilizado por muchas comunidades.","je onderscheidt ser, estar en hay en gebruikt ze voor identiteit, herkomst, eigenschap, toestand, locatie en aanwezigheid.":"Distingues ser, estar y hay y los usas para identidad, origen, propiedad, condición, ubicación y presencia.","je plant een vrije dag met een vriend. “mañana vamos a visitar toledo”, zeg je over het plan dat al vaststaat. daarna kijk je naar de weersverwachting: “creo que hará sol.” wanneer je een rustiger mogelijkheid bespreekt, voeg je toe: “yo iría en tren.”":"planeas un día libre con un amigo. \"Mañana vamos a visitar Toledo\", dices sobre el plan que ya es seguro. Luego miras el pronóstico del tiempo: “Creo que hará sol.” cuando discutes una opción más tranquila, añade: “Yo iría en tren.”","je praat met een vriend over een cadeau. “esto es para ti”, zeg je. daarna vertel je over een foto: “estoy hablando de mí y de mi familia.” dezelfde personen verschijnen in verschillende relaties na een voorzetsel.":"Hablas con un amigo sobre un regalo. “Esto es para ti”, dices. Luego hablas de un foto: “Estoy hablando de mí y de mi familia.” Las mismas personas aparecen en diferentes relaciones después de una preposición.","je praat met iemand over vrije tijd. “me gusta la música”, zegt zij. jij antwoordt: “a mí también.” wanneer ze over meerdere dingen praat, hoor je ineens gustan: “me gustan los conciertos.”":"Hablas con alguien sobre el tiempo libre. “Me gusta la música”, dice ella. Respondes: “A mí también.” Cuando habla de varias cosas, de repente escuchas gustan: “Me gustan los conciertos.”","je reist per trein naar madrid voor een cursus. “viajo por trabajo y voy a madrid para estudiar”, vertel je. in het nederlands kan in beide gevallen “voor” staan, maar het spaans kijkt tweemaal anders: por geeft de aanleiding, para het doel.":"Viajas en tren a Madrid para un curso. “Viajo por trabajo y voy a Madrid para estudiar”, dices. En ambos casos, holandés puede ser \"frente\", pero el español se ve dos veces diferente: por da la causa, para el objetivo.","je schrijft een bericht aan een vriend: “busco un lugar tranquilo, pero llego tarde y tengo que empezar de nuevo.” tijdens het vervoegen veranderen sommige werkwoorden hun spelling, zodat de uitspraak hetzelfde blijft.":"Escribes un mensaje a un amigo: “Busco un lugar tranquilo, pero llego tarde y tengo que empezar de nuevo.” Durante la conjugación, algunos verbos cambian su ortografía para que la pronunciación siga siendo la misma.","je schrijft een korte melding over een storing. “el técnico reparó la máquina esta mañana” beantwoordt rustig wie wat deed. maar wanneer een collega vraagt wie de reparatie uitvoerde, antwoord je:":"Escribes un breve informe sobre un mal funcionamiento. “El técnico reparó la máquina esta mañana” responde discretamente quién hizo qué. Pero cuando un colega le pregunta quién realizó la reparación, usted responde:","je schrijft over een gevoelig bouwplan. “el proyecto destruirá el barrio” klinkt als een stellige voorspelling. je bewijs is nog beperkt en je kiest:":"Escribes sobre un plan de construcción sensible. “El proyecto destruirá el barrio” suena como una predicción positiva. Su prueba sigue siendo limitada y usted elige:","je spreekt niet over een latere afspraak, maar trekt een voorzichtige conclusie over het heden. in “mañana estará en madrid” gaat het wél om de toekomst. de context bepaalt dus of futuro tijd, verwachting of vermoeden uitdrukt.":"No hablas de una cita posterior, pero sacas una conclusión cautelosa sobre el presente. En “Mañana estará en Madrid” se trata del futuro. Por lo tanto, el contexto determina si futuro expresa tiempo, expectativa o sospecha.","je staat bij een fruitkraam. “medio kilo de tomates, por favor”, zeg je. daarna vraag je om una botella de un litro en una docena de huevos. de verkoper weegt, telt en noemt de prijs.":"Estás en un puesto de frutas. “Medio kilo de tomates, por favor”, dices. Luego pides una botella el un litro y una docena el huevos. El vendedor pesa, cuenta y menciona el precio.","je staat op een kruispunt en legt uit hoe je bij het museum komt. “voy hacia el centro, paso por la plaza y luego entro en el edificio.” je beschrijft niet alleen de bestemming, maar ook de route en de richting waarin je beweegt.":"Te paras en una encrucijada y explicas cómo llegas al museo. “Voy hacia el centro, paso por la plaza y luego entro en el edificio.” Describes no solo el destino, sino también la ruta y la dirección en la que te mueves.","je staat op een plein met iemand die de weg vraagt. “ese edificio de allí es la estación; esta calle lleva al centro.” met deze, die en dat geef je niet alleen een voorwerp aan, maar ook afstand en aandacht.":"Estás en un cuadrado con alguien que pide el camino. “Ese edificio de allí es la estación; esta calle lleva al centro.” con este, y que indicas no solo un objeto, sino también distancia y atención.","je staat op een spaanse markt. je vraagt om medio kilo de tomates, una botella de un litro en una docena de huevos. de verkoper weegt, telt en noemt de prijs. zo komen getallen, maten en geld in één praktische situatie samen.":"Estás en un mercado español. Usted pide medio kilo los tomates, una botella el un litro y una docena el huevos. El vendedor pesa, cuenta y menciona el precio. De esta manera, los números, los tamaños y el dinero se unen en una situación práctica.","je stuurt een vriend een routebeschrijving: “cuando llegues pablo espera en la entrada no subas solo”. zonder leestekens is niet duidelijk of pablo aankomt, wacht of wordt aangesproken. je maakt ervan:":"Le envías a un amigo una descripción de la ruta: \"Cuando llegues Pablo espera en la entrada no subas solo\". Sin puntuación, no está claro si Pablo llega, espera o se acerca. lo haces:","je verlaat het station en wilt naar een museum. iemand legt uit: “sal de la estación, gira a la derecha y sigue hasta la plaza.” terwijl je loopt, merk je hoeveel relaties met kleine woorden worden uitgedrukt: van het station, naar het museum, door het park en naast de bank.":"Dejas la estación y quieres ir a un museo. Alguien explica: “Sal de la estación, gira a la derecha y sigue hasta la plaza.” Mientras caminas, observas cuántas relaciones se expresan en pequeñas palabras: desde la estación, hasta el museo, a través del parque y al lado del banco.","je vertelt een spaanse vriend over je dag. eerst noem je losse feiten: je werkt, je studeert spaans en je gaat naar huis. met primero, después, pero en porque verandert die opsomming in een klein verhaal dat prettig te volgen is.":"Le cuentas a un amigo español sobre tu día. Primero mencionas hechos sueltos: trabajas, estudias español y te vas a casa. Con primero, después, pero y porque, esa lista se convierte en una pequeña historia que es agradable de seguir.","je vertelt in een café wat je morgen gaat doen: “mañana por la mañana voy a visitar el museo y después voy a comer con unos amigos.” wanneer je alles zonder pauze uitspreekt, wordt de zin moeilijk te volgen. je probeert opnieuw: “mañana por la mañana / voy a visitar el museo / y después / voy a comer con unos amigos.”":"Estás en un café y cuentas lo que vas a hacer mañana: «Mañana por la mañana voy a visitar el museo y después voy a comer con unos amigos.» Si lo dices todo sin hacer pausas, cuesta seguirte. Lo intentas de nuevo: «Mañana por la mañana / voy a visitar el museo / y después / voy a comer con unos amigos.»","je vertelt over een treinreis. “eran las ocho y llovía cuando llegué a la estación. compré un billete, pero el tren ya había salido” is nog te moeilijk voor a2 door die laatste tijd, maar de eerste keuze zie je al duidelijk: eran en llovía vormen het decor; llegué en compré brengen het verhaal vooruit.":"Hablas de un viaje en tren. “Eran las ocho y llovía cuando llegué a la estación. Compré un billete, pero el tren ya había salido” todavía es demasiado difícil para A2 debido a esa última vez, pero ya puedes ver claramente la primera opción: eran y llovía son el telón de fondo; llegué y compré Adelanta la historia.","je vertelt wat er in een zaal gebeurt. “hay mucha gente. lo más importante es que todos escuchan. esto ayuda a entender el problema.” met hay introduceer je iets; met lo en neutrale aanwijzers houd je daarna de samenhang vast.":"Usted cuenta lo que sucede en una habitación. “Hay mucha gente. Lo más importante es que todos escuchan. Esto ayuda a entender el problema.” con hay introduces algo; Con lo y punteros neutros, entonces mantienes la cohesión.","je vertelt wie je gisteren op het station zag. “vi a marta y saludé a sus padres.” bij personen hoor je een kleine a die bij dingen niet nodig is: “vi el tren.” die a markeert wie het lijdend voorwerp is.":"Dile a quién viste en la estación ayer. “Vi a Marta y saludé a sus padres.” Los individuos escuchan una pequeña A que no es necesaria para las cosas: “Vi el tren.” que marca a quien es el objeto directo.","je vervoegt regelmatige werkwoorden op -ar, -er en -ir in de presente, bouwt bevestigende en ontkennende zinnen en leidt het onderwerp uit de werkwoordsvorm af.":"Conjugas verbos regulares en -ar, -er y -ir en el presente, construyes oraciones afirmativas y negativas y distraes al sujeto de la forma verbal.","je verwijst niet altijd naar een zichtbaar zelfstandig naamwoord. lo útil betekent “het nuttige”, lo que necesitas betekent “wat je nodig hebt” en se lo explico betekent “ik leg het hem/haar uit”. kleine woorden kunnen zo een hele gedachte dragen.":"No siempre se refiere a un sustantivo visible. Lo útil significa “lo útil”, lo que Necesitas significa “lo que necesitas” y se lo explico significa “yo se lo explico”. Las palabras pequeñas pueden tener un pensamiento completo.","je wacht al twintig minuten op een bus. “espero desde las ocho”, zeg je. de wachttijd begon om acht uur en duurt nog steeds. wanneer de bus eindelijk komt, kun je zeggen: “he esperado durante veinte minutos.”":"Llevas veinte minutos esperando un autobús. “Espero desde las ocho”, dices. El tiempo de espera comenzó a las ocho y aún dura. Cuando el autobús finalmente llega, puedes decir: “He Esperado durante Veinte minutos”.","je wacht op bericht over een subsidie. “ojalá nos concedan la ayuda”, zegt je collega — hopelijk kennen ze ons de steun toe. een ander reageert: “quizá llega la respuesta hoy”, alsof hij dat vrij waarschijnlijk vindt. jij bent voorzichtiger:":"Estás esperando un mensaje sobre un subsidio. “Ojalá nos concedan la ayuda”, dice su colega, con suerte nos brinde el apoyo. Otro responde: “Quizá llega la respuesta hoy”, como si pensara que es muy probable. Eres más cuidadoso:","je wacht op iemand die je nog nooit hebt ontmoet. aan de telefoon krijg je een beschrijving: “es alto, tiene el pelo moreno y lleva una chaqueta azul.” op het drukke plein kun je hem toch herkennen.":"Estás esperando a alguien que nunca has conocido. En el teléfono obtienes una descripción: \"Es alto, tiene el pelo moreno y lleva una chaqueta azul.\" en la plaza ocupada aún puedes reconocerla.","je wilt dat collega’s een nieuw systeem proberen. “usad este programa desde hoy” klinkt als een directe opdracht.":"Quieres que tu colegas pruebe un nuevo sistema. \"Usad este programa desde hoy\" suena como una orden directa.","je zit in een café en wilt bestellen. “un café, por favor” werkt, maar je hoort ook iemand vragen: “¿me puede traer la cuenta?” even later vraagt een andere gast: “¿puedo sentarme aquí?”":"Estás en un café y quieres ordenar. “Un café, por favor” funciona, pero también escuchas a alguien preguntar: “¿Me puede traer la cuenta?” Momentos después, otro invitado pregunta: “¿Puedo sentarme aquí?”","je zit na een ochtendwandeling op een terras in valencia. een vriend vraagt: “¿qué has hecho hoy?” je vertelt: “he visitado el mercado, he comprado fruta y he tomado un café.” alles wat je noemt, hoort nog bij vandaag. de ochtend is voorbij, maar de dag waarin je vertelt is nog niet afgesloten.":"Después de un paseo matutino te sientas en una terraza en Valencia. Un amigo pregunta: “¿Qué has hecho hoy?” Dices: “He visitado el mercado, he comprado fruta y he tomado un café.” Todo lo que mencionas sigue siendo parte de hoy. La mañana ha terminado, pero el día en que se cuenta aún no está cerrado.","je zit op een spaans terras en wilt bestellen. op de kaart zie je un café, una tortilla, el bocadillo en las tapas. al snel merk je dat kleine woorden als el, la, un en una onmisbaar zijn: ze vertellen niet alleen over welk gerecht je praat, maar ook of het woord mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud is.":"Te sientas en una terraza española y quieres ordenar. En el mapa se ve un café, una Tortilla, el Bocadillo y las tapas. Pronto notarás que las palabras pequeñas como el, la, un y una son indispensables: no solo dicen de qué plato estás hablando, sino también si la palabra masculino o femenino, singular o plural.","je zoekt iemand die een website kan aanpassen. “busco a una persona que sabe neerlandés” verwijst naar een bepaalde persoon van wie je weet dat die bestaat. maar jij hebt nog niemand gevonden en zegt daarom:":"Estás buscando a alguien que pueda ajustar un sitio web. “Busco a una persona que sabe neerlandés” se refiere a una persona en particular que sabes que existe. Pero aún no has encontrado a nadie y, por lo tanto, dices:","je zoekt twee documenten in een archief. “el informe que llegó ayer está incompleto” vertelt welk verslag je bedoelt; zonder de bijzin is dat niet duidelijk. “el informe, que llegó ayer, está incompleto” voegt alleen extra informatie toe over een reeds bekend verslag. de komma’s veranderen dus de taak van de bijzin. wanneer je zegt “la persona con la que hablé”, moet bovendien het voorzetsel bij de functie in de bijzin passen.":"Está buscando dos documentos en un archivo. \"El informe que llegó ayer está incompleto\" dice a qué informe te refieres; No está claro sin la cláusula. “El informe, que llegó ayer, está incompleto” solo agrega extra información sobre un informe ya conocido. La coma's cambia así la tarea de la cláusula. Cuando dices \"la persona con la que hablé\", la preposición también debe coincidir con la función en la cláusula.","k bij ca/co/cu; s of th bij ce/ci":"k en CA/CO/cu; s o th a ce/ci","k-klank; de u is stil":"/k/; la u no se pronuncia.","keuzehulp: vraag je hoe laat het nu is, gebruik qué hora. vraag je wanneer een activiteit plaatsvindt, gebruik a qué hora.":"Ayuda para la decisión: Pregunte qué hora es ahora, use qué hora. Cuando pregunte cuándo tiene lugar una actividad, use un qué hora.","keuzehulp: wat bevalt iemand? kies gusta of gustan. hoe voelt iemand zich? kies estar. doet iemand iets bij zichzelf? gebruik een wederkerend voornaamwoord.":"Ayuda para la decisión: ¿Qué te gusta? Seleccione gusta o gustan. ¿Cómo se siente alguien? Seleccione estar. ¿Alguien se hace algo a sí mismo? Usa un pronombre reflexivo.","keuzehulp: wat of hoe is iemand van aard? ser. wat heeft iemand? tener. hoe of waar is iemand of iets nu? estar.":"Ayuda para la decisión: ¿Qué o cómo es alguien de la naturaleza? Ser. ¿Qué tiene alguien? Tener. ¿Cómo o dónde está alguien o algo ahora? Estar.","keuzehulp: wil je dat de ander iets doet, gebruik puedes of puede. wil je zelf toestemming, gebruik puedo. wil je samen iets doen, kies quieres, vamos a of podemos.":"Ayuda para la decisión: si desea que la otra persona haga algo, use puedes o puede. Si desea permiso, use puedo. Si desea hacer algo juntos, elija quieres, vamos a o Podemos.","kies de pretérito perfecto wanneer een gebeurtenis binnen een nog lopende periode valt of als ervaring relevant is voor nu: hoy he trabajado en casa. kies de indefinido voor een afgerond feit in een afgesloten periode: ayer trabajé en casa.":"Elija el pretérito perfecto cuando un evento cae dentro de un período en curso o si la experiencia es relevante por ahora: Hoy he trabajado y casa. Elija el indefinido para un hecho completado en un período cerrado: Ayer trabajé y casa.","kies een passende eenheid: gewicht in gramos en kilos; vloeistof in mililitros, centilitros en litros; lengte of afstand in centímetros, metros en kilómetros.":"Elija una unidad apropiada: Peso en gramos y kilos; líquido en mililitros, centilitros y litros; longitud o distancia en centímetros, metros y kilómetros.","kies het imperfecto wanneer je beschrijft wat gaande, gewoon of achtergrond was: antes trabajaba en una oficina. in verhalen werkt het imperfecto als decor en de indefinido als gebeurtenis: hacía sol cuando salimos.":"Elige el imperfecto al describir lo que estaba pasando, normal o de fondo: Antes trabajaba y una oficina. En las historias, funciona imperfecto como telón de fondo y el indefinido como evento: Hacía sol cuando salimos.","kies het werkwoord vanuit het standpunt van de spreker. dezelfde persoon kan op weg naar een afspraak ir zeggen, maar tegenover iemand op de bestemming venir.":"Elija el verbo desde el punto de vista del hablante. La misma persona puede decir ir de camino a una cita, pero a alguien en el destino venir.","kies imperfecto wanneer je antwoord geeft op vragen als: hoe was het toen, wat gebeurde gewoonlijk of wat was er al aan de gang? kies vaak indefinido wanneer je antwoord geeft op: wat gebeurde er daarna, wanneer begon of eindigde het, of welke afgeronde stap bracht het verhaal verder? in een natuurlijk verhaal heb je vaak beide tijden nodig.":"Elige imperfecto al responder preguntas como: ¿Cómo fue entonces, qué pasaba normalmente o qué estaba pasando? A menudo elige indefinido al responder: ¿Qué sucedió después, cuándo comenzó o terminó, o qué paso completado continuó la historia? En una historia natural, a menudo necesitas las dos veces.","kies tú of usted op basis van relatie, situatie en lokale gewoonte; blijf binnen één gesprek consequent.":"Elija tú o usted basado en la relación, la situación y el hábito local; Manténgase constante dentro de una conversación.","kies tú/usted en aanspreekvormen consequent en laat werkwoord en bezittelijke vormen daarbij passen.":"Elija tú/usted y contacte los formularios de manera consistente y permita que las formas verbales y posesivas coincidan.","kijk naar het woord dat volgt. voor een eigenschap of bijwoord kies je meestal muy, bastante, demasiado of un poco. voor een zelfstandig naamwoord kies je een passende hoeveelheidsvorm. bij een werkwoord blijft het hoeveelheidswoord onveranderlijk.":"Mira la palabra que sigue. Para una propiedad o adverbio, normalmente elige muy, bastante, demasiado o un poco. Para un sustantivo, elige una forma de cantidad adecuada. Con un verbo, la palabra cantidad permanece invariable.","kilómetro / kilogramo / hora":"kilómetro / kilogramo / hora","klap eerst de lettergrepen, markeer daarna de klemtoon en pas pas dan de spellingregel toe.":"Primero dobla las sílabas, luego marca el estrés y pas pas y luego la línea de ortografía.","klemtoon verwarren met tilde":"Confundir estrés con tilde","klinker + -s":"clinker + -s","km / kg / h":"km/kg/h","komma’s, puntkomma en punt laten de lezer zien welke woorden bij elkaar horen.":"coma's, punto y coma y punto muestran al lector qué palabras pertenecen juntas.","koppel het probleem aan een passende reactie: lo siento, ahora mismo lo reviso; ¿puede ayudarme, por favor? zo combineer je grammatica met een sociale handeling.":"Vincule el problema a una respuesta apropiada: Lo siento, ahora mismo lo Reviso; ¿Puede ayudarme, por favor? Así es como combinas la gramática con una acción social.","korte instructies hoor je vaak als vaste vormen: mira, escucha, repite, abre, cierra en espera. voeg por favor toe wanneer de situatie om een vriendelijkere toon vraagt.":"A menudo escuchas instrucciones cortas como formas fijas: Mira, Escucha, Repetición, abre, cierra y Espera. Añadir por favor Cuando la situación requiere un tono más amigable.","krijgt altijd een tilde.":"Siempre obtiene un tilde.","kun je bij canción, examen, teléfono en cómpramelo de beklemtoonde lettergreep aanwijzen en de tilde verklaren? kun je daarna país, rápidamente, pág., cuándo/cuando, dónde/donde, cómo/como en dé/de zonder gokken in een nieuwe context toepassen?":"¿Puedes señalar la sílaba subrayada en canción, examen, teléfono y cómpramelo y explicar tilde? ¿Luego puedes aplicar país, rápidamente, pág., cuándo/cuando, dónde/donde, cómo/como y dé/de sin apostar en un nuevo contexto?","kun je canción, examen, teléfono en ciudad naar klemtoon indelen en uitleggen waarom er wel of geen tilde staat?":"¿Puedes clasificar canción, examen, teléfono y ciudad para estresar y explicar por qué o no tilde?","kun je het verschil uitleggen tussen un viejo amigo en un amigo viejo? kun je fácil, español en cerrado correct laten overeenstemmen? en kun je mejor, tan... como en -ísimo elk in een eigen zin gebruiken?":"¿Puedes explicar la diferencia entre un Viejo amigo y un amigo Viejo? ¿Puedes hacer coincidir correctamente español y cerrado? ¿Y puedes usar mejor, tan... como y -ísimo cada uno en su propia oración?","kun je hetzelfde verband eenmaal met porque en eenmaal met por eso formuleren zonder oorzaak en gevolg om te draaien?":"¿Puedes formular la misma conexión una vez con porque y una vez con por eso sin tornear causa y efecto?","kun je imperfecto de subjuntivo en voorwaarden herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes imperfecto reconocer el subjuntivo y las condiciones, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je imperfecto: perspectief en betekenis herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes imperfecto: reconocer la perspectiva y el significado, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je in increíblemente difícil de explicar de graadbepaling, kern en complement aanwijzen? kun je uitleggen waarom bastante niet verandert in soluciones bastante claras?":"¿Puedes identificar el explicar en increíblemente difícil la determinación, el núcleo y el complemento? ¿Puedes explicar por qué bastante no cambia a soluciones bastante Claras?","kun je in las dos nuevas medidas del gobierno que aprobamos ayer de kern en alle uitbreidingen benoemen? kun je uitleggen waarom está in la lista de problemas está completa enkelvoud is?":"¿Puedes nombrar el núcleo y todas las extensiones en las dos nuevas medidas del gobierno que aprobamos ayer? ¿Puedes explicar por qué está en la lista es el problemas está completo singular?","kun je ojalá, quizá en tal vez herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer ojalá, quizá y tal vez, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je passief, se en onpersoonlijke zinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer pasivamente, se y oraciones impersonales, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je presente de subjuntivo: vorm en kernidee herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes presente reconocer el subjuntivo: forma y idea central, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je se: verschillende functies herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes se: reconocer diferentes funciones, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je subjuntivo bij tijd, doel en onbekende zaken herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer subjuntivo en tiempo, propósito y asuntos desconocidos, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je subjuntivo in tijd- en doelzinnen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer subjuntivo en el tiempo y las oraciones objetivo, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je subjuntivo: oordeel, emotie en twijfel herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes reconocer subjuntivo: juicio, emoción y duda, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je uitleggen waarom je bastante agua, bastantes botellas en botellas bastante grandes zegt? kun je cada, todos, ambos en cada uno de correct van elkaar onderscheiden?":"¿Puedes explicar por qué dices bastante agua, bastantes botellas y botellas bastante grandes? ¿Puedes distinguir cada, todos, ambos y cada uno el correcto entre sí?","kun je uitleggen waarom je el agua fría maar las aguas frías zegt? kun je van joven, luz en canción het juiste meervoud vormen? en kun je het betekenisverschil tussen el capital en la capital in een eigen zin laten zien?":"¿Puedes explicar por qué dices el agua Fría las aguas Frías? ¿Puedes formar el plural correcto de joven, luz y canción? ¿Y puedes mostrar la diferencia de significado entre el capital y la capital en tu propia oración?","kun je vermoedens uitdrukken met de futuro herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes expresar sospechas con el futuro, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","kun je zonder gokken uitleggen waarom expliqué qu heeft, conozco zc heeft, conduje j heeft, lingüística een diéresis heeft en español en julio met een kleine letter worden geschreven? kun je daarna dezelfde strategie op een nieuw woord toepassen?":"¿Puedes explicar sin apostar por qué expliqué tiene qu, tiene conozco zc, conduje j, lingüística tiene diéresis y español y julio están escritos en minúsculas? ¿Puedes entonces aplicar la misma estrategia a una nueva palabra?","kun je ‘worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?":"¿Puedes expresar \"convertirse\": ponerse, hacerse, volverse y quedarse, explicar la regla central sin referencia y aplicarla conscientemente en una situación desconocida?","la acción en curso":"la acción y curso","la acompañé hasta la estación.":"La Acompañera hasta la estación.","la botella contiene un litro y medio.":"La botella contiene un litro y medio.","la cabalgata de reyes":"La Cabalgata de Reyes","la caja es cuadrada y de madera.":"La caja es Cuadrada y de madera.","la cantidad exacta":"la cantidad Exacta","la capital is de hoofdstad.":"la capital es el capital.","la carta fue enviada. / los paquetes fueron enviados.":"La carta fue Enviada. / Los paquetes fueron enviados.","la comunidad de propietarios":"la comunidad el propietarios","la concordancia temporal":"La Concordancia temporal","la condición contrafactual":"la condición Contrafactual","la conté la noticia.":"La Conté la noticia.","la correlación temporal":"La Correlación temporal","la cuota de comunidad":"la cuota el comunidad","la farmacia de guardia":"la farmacia La Guardia","la gente están preocupados":"la gente están Preocupados","la guitarra está en guerra con el silencio.":"La guitarra está y guerra con el Silencio.","la impersonal con se":"La impersonal con se","la lista de problemas pendientes está completa":"la lista el problemas pendientes está completo","la lista de problemas pendientes están completa":"la lista el problemas pendientes están completo","la llave de la puerta":"Lallave de la puerta","la mesa mide dos metros.":"La mesa Mide dos metros.","la mitad de, un tercio de, la mayoría de, el resto de":"la mitad DE, un tercio de, la Mayoría de, el Resto de","la norma cambió recientemente.":"La Norma cambió Reciprocación.","la norma se aplica en la ue.":"La Norma se Aplica y La UE.","la obligación personal":"La Obligación personal","la pasiva refleja":"LA pasiva refleja","la pregunta parcial":"la pregunta Parcial","la propuesta de ayer del director":"la propuesta el ayer del director","la propuesta del director de ayer":"la propuesta del director el ayer","la respuesta está en la pág. 18.":"La respuesta está y la pág. 18.","la reunión empieza a las diez.":"La Reunión Empieza A las diez.","la ruta es tan larga como la anterior.":"La ruta es tan Larga como la anterior.","la sala mide seis metros de largo.":"La sala Seis medio metros de largo.","la solución es difícil de aplicar.":"La Solución es difícil de Aplicar.","la solución es similar a la anterior.":"La solución es Similar a la anterior.","la sra. ruiz ya ha llegado.":"La Sra. Ruiz ya ha llegado.","la tierra gira alrededor del sol.":"La Tierra gira Alrededor del Sol.","la toma de turno":"la toma el giro","la velocidad de elocución":"la velocidad La elocución","la visita dura aprox. una hora.":"La visita dura Aprox. una hora.","la voz pasiva":"la voz Pasiva","la única solución":"la única Solución","laat accenten niet weg. ze zijn onderdeel van de spelling. hablo en habló staan hier uitsluitend als klank- en accentvoorbeeld; verleden tijden komen stap voor stap aan bod in a2.02 tot en met a2.05.":"Escribe las tildes: forman parte de la ortografía. Aquí Hablo y habló sirven para ilustrar la pronunciación y la acentuación. Los tiempos del pasado se explican paso a paso en los apartados A2.02 a A2.05.","laat actief luisteren zien met claro, entiendo, ya en no me digas.":"Mostrar escucha activa con claro, entiendo, ya y NO ME digas.","laat een adjectief overeenkomen: un coche rojo, dos casas rojas.":"Tener una coincidencia de adjetivo: un coche rojo, dos casas Rojas.","laat het lidwoord vaak weg bij beroep na ser, bij talen na hablar en bij niet-afgemeten stof- of meervoudsnamen.":"A menudo omite el artículo cuando la profesión después de ser, para idiomas después de hablar y para sustancias no medidas o nombres plurales.","laat hoeveelheidswoorden overeenstemmen waar zij adjectivisch zijn: muchas ideas; maar bastante agua en demasiado trabajo.":"Deje que las palabras de cantidad correspondan donde son adjetivos: muchas ideas; pero bastante agua y demasiado trabajo.","laat meer ruimte, terwijl “os aconsejo que lo probéis primero con un proyecto pequeño” duidelijk als advies klinkt. de handeling blijft ongeveer gelijk, maar bevel, verzoek en advies beïnvloeden de samenwerking anders. je kiest daarom niet alleen grammatica, maar ook de gewenste verhouding tot de ander.":"Deje más espacio, mientras que “Os aconsejo que lo probéis primero con un proyecto pequeño” suena claramente como un consejo. El acto sigue siendo aproximadamente el mismo, pero el orden, la solicitud y el consejo influyen en la cooperación de manera diferente. Por lo tanto, elige no solo la gramática, sino también la relación deseada con la otra.","las medidas aprobadas por el consejo":"las medidas aprobadas por el CONSEJO","las medidas necesarias":"las medidas Necesarias","las ventanas cerradas":"las ventanas Cerradas","later stuur je een bericht met een foto. “en esta foto se ve la plaza. aquella torre está al fondo.” de woorden werken zelfs wanneer je niet letterlijk met je hand kunt wijzen.":"Más tarde envías un mensaje con un foto. “En esta foto se ve la plaza. Aquella torre está al fondo.” Las palabras funcionan incluso cuando no puedes apuntar tu mano literalmente.","later vertel je: “esta semana he viajado mucho.” nu verbind je de reizen met de week die nog bezig is. dezelfde werkelijkheid kan dus een andere verleden tijd krijgen wanneer je het tijdsperspectief verandert.":"Más tarde dices: “Esta semana he Viajado mucho”. Ahora conecte los viajes a la semana que aún está en progreso. Entonces, la misma realidad puede tener un pasado diferente cuando cambias la perspectiva del tiempo.","later vraagt een andere instantie naar zijn nie. het número de identidad de extranjero is een persoonlijk, uniek identificatienummer voor buitenlanders. een nie is dus een nummer. een tie is een fysieke vreemdelingenkaart die in bepaalde verblijfssituaties de administratieve status documenteert. iemand kan een nie hebben zonder dat dit automatisch betekent dat die persoon een tie heeft.":"Más tarde, otro cuerpo pregunta por su nie. El Número La Identidad de Extranjero es un número de identificación personal y único para extranjeros. Así que un NIE es un número. Un empate es una tarjeta de extranjero físico que documenta el estado administrativo en ciertas situaciones de residencia. Alguien puede tener un NIE sin esto automáticamente significa que esa persona tiene corbata.","later wijst hij naar een zak olijven, maar die wil je niet. “no, gracias”, antwoord je. met één woord vóór het werkwoord maak je een spaanse zin ontkennend.":"Más tarde señala una bolsa de aceitunas, pero no las quieres. “No, gracias”, respondes. Con una palabra antes del verbo haces que una oración en español sea negativa.","later zit je met een vriend aan tafel en zeg je: “pásame el pan, por favor, y no pongas tanta sal.” nu gebruik je de informele tú-vormen pásame en no pongas. de bedoeling blijft een instructie of verzoek, maar de relatie en de situatie bepalen welke persoonsvorm en welke toon natuurlijk zijn.":"Más tarde te sientas a la mesa con un amigo y dices: “Pásame el pan, por favor, y no pongas tanta sal.” Ahora usas las formas informales tú pásame y no pongas. La intención sigue siendo una instrucción o solicitud, pero la relación y la situación determinan qué forma de persona y qué tono son naturales.","laura heeft al twee dagen keelpijn en belt haar centro de salud, het centrum voor eerstelijnszorg waaraan zij lokaal is gekoppeld. ze maakt een afspraak en neemt haar tarjeta sanitaria mee. deze zorgpas helpt haar binnen het publieke zorgstelsel te identificeren.":"Laura ha tenido dolor de garganta durante dos días y la llama centro el salud, el centro de atención primaria al que está vinculado localmente. Ella hace una cita y toma su tarjeta Sanitaria. Esta tarjeta de seguro de salud ayuda a identificarla dentro del sistema de atención médica pública.","laísmo gebruikt la/las als indirect object; loísmo doet hetzelfde met lo/los. deze patronen komen regionaal voor, maar gelden niet als neutrale standaard voor verzorgde panhispanische taal.":"laismo usa la/las como objeto indirecto; loísmo hace lo mismo con lo/los. Estos patrones ocurren regionalmente, pero no sirven como un estándar neutral para el lenguaje panhipanic bien arreglado.","le + lo wordt se lo.":"Le + lo se convierte en se lo.","le conté la noticia.":"Le conté la noticia.","le is de ontvanger van de uitleg.":"Le es el destinatario de la explicación.","le presento al señor ruiz.":"Le Presente al senor Ruiz.","le verandert in se vóór lo.":"Le cambia a se antes de lo.","le-ón":"le-ón","le/les wordt se vóór lo/la/los/las.":"le/les se convierte en se antes de lo/la/los/las.","le/les wordt se vóór lo/la/los/las: se lo doy.":"Le/les se convierte se antes de lo/la/los/las: Se lo doy.","leer deze woorden altijd samen met hun lidwoord.":"Leer Siempre estas palabras junto con su artículo.","leer of controleer het woord met el of la.":"Leer o verifique la palabra con el o la.","lees daarna of het teken de bedoelde relatie toont: toevoeging, uitleg, citaat of tegenstelling.":"Lees Entonces si el personaje muestra la relación prevista: adición, explicación, cita o contraste.","lees de eindtekst op onbedoelde stelligheid, vaagheid en stilistische breuken.":"Lees El texto final para la certeza no intencionada, la vaguedad y las fracturas estilísticas.","lees de zin eerst zonder emotie, daarna als verrassing, twijfel en irritatie":"Lees la oración primero sin emoción, luego como sorpresa, duda e irritación","lees een afwijkende woordvolgorde als mogelijke focusmarkering.":"Lees Un orden de palabras diferente como posible marcador de enfoque.","lees eerst langzaam in lettergrepen. spreek daarna het hele woord uit en markeer de beklemtoonde lettergreep. controleer pas daarna of een geschreven accent nodig is.":"Lee primero despacio, sílaba por sílaba. Después, pronuncia la palabra entera y marca la sílaba tónica. Solo entonces comprueba si hace falta una tilde.","lees langere zinnen daarom in drie stappen: verdeel ze in betekenisvolle klankgroepen, bepaal de beklemtoonde lettergrepen en controleer vervolgens of een geschreven accent nodig is.":"Lee las frases más largas en tres pasos: divídelas en grupos con sentido, localiza las sílabas tónicas y comprueba si hace falta alguna tilde.","lees na correctie de hele zin opnieuw: spelling kan ook betekenis onderscheiden.":"Lees Después de la corrección de nuevo toda la oración: la ortografía también puede distinguir el significado.","lees zinnen met en zonder komma als verschillende claims.":"Lees Frases con y sin coma como afirmaciones diferentes.","let ook op samentrekkingen en voornaamwoorden. a + el wordt al en de + el wordt del. na een voorzetsel gebruik je onder meer mí, ti en él; bij con worden de eerste twee vormen conmigo en contigo.":"También presta atención a las contracciones y pronombres. a + el se convierte en al y de + el se convierte en del. Después de una preposición usas mí, ti y él; En con, las dos primeras formas conmigo y contigo.","let op betekenisverschil bij geslachtswisseling: el capital/la capital; el orden/la orden.":"Nota diferencia en el cambio de género: el capital/la capital; el Organizar/La.","let op bron, bewijs en mate van zekerheid. met een passend werkwoord kun je aangeven of je iets zelf weet, hebt gehoord, vermoedt, uitlegt of voorzichtig formuleert.":"Preste atención a la fuente, la prueba y la mate de certeza. Con un verbo apropiado, puede indicar si conoce algo usted mismo, ha escuchado, sospechado, explica o formula cuidadosamente.","let op de informatie die je naar voren wilt halen. kies passief of se wanneer uitvoerder, verantwoordelijkheid of identiteit niet centraal staat, maar benoem een agent wel als die voor de lezer belangrijk is.":"Preste atención a la información que desea presentar. Elija pasivo o se Cuando el actor, la responsabilidad o la identidad no sea central, pero designe un agente si es importante para el lector.","let op de rol van se in de hele zin: wederkerend, passief, onpersoonlijk, onbedoeld of onderdeel van een vaste constructie. benoem de functie pas nadat je onderwerp, object en werkwoord hebt bekeken.":"Tenga en cuenta el papel de se en toda la oración: recurrente, pasivo, impersonal, no intencionado o parte de una construcción fija. Nombre la función pas Después de ver el sujeto, el objeto y el verbo.","let op de sterkte van je verwachting en op de ruimte die je laat voor een andere uitkomst. ojalá, quizá en tal vez krijgen hun precieze kleur door tijd, modus en context.":"Preste atención a la fuerza de su expectativa y al espacio que deje para un resultado diferente. Ojalá, quizá y tal vez obtener su color preciso a través del tiempo, el modo y el contexto.","let op de twee verplichte samentrekkingen: a + el wordt al en de + el wordt del. je zegt al hotel en del parque, maar a la estación en de la plaza blijven los.":"Tenga en cuenta las dos contracciones obligatorias: A + el se convierte en AL y el + el se convierte en del. Ya dices hotel y del parque, pero un la estación y el la plaza permanecen los.","let op duur, vrijwilligheid, oorzaak en resultaat. de vier werkwoorden beschrijven niet zomaar “worden”, maar verschillende soorten verandering en verschillende perspectieven van de spreker.":"Nota duur, voluntaria, causa y resultado. Los cuatro verbos no solo describen \"ser\", sino diferentes tipos de cambio y diferentes perspectivas del hablante.","let op het antecedent, de komma’s en het voorzetsel. vraag je af of de bijzin noodzakelijk is om iets te identificeren of alleen extra informatie toevoegt; dat verschil beïnvloedt de interpretatie.":"Tenga en cuenta el antecedente, la coma's y la preposición. Pregúntese si la cláusula es necesaria para identificar algo o simplemente agregar información extra; Esa diferencia influye en la interpretación.","let op het verschil tussen een feit melden en een houding tegenover informatie uitdrukken. wens, twijfel, emotie en invloed sturen de keuze van de modus; de subjuntivo is dus betekenis, geen trucje.":"Tenga en cuenta la diferencia entre informar un hecho y expresar una actitud hacia la información. El deseo, la duda, la emoción y la influencia dirigen la elección del modo; El subjuntivo es, por lo tanto, significado, no un truco.","let op het verschil tussen een toekomstige afspraak en een conclusie over het heden. context, waarschijnlijkheid en intonatie bepalen of futuro als tijd of als vermoeden wordt gelezen.":"Tenga en cuenta la diferencia entre un acuerdo futuro y una conclusión sobre el presente. Contexto, probabilidad y entonación determinan si futuro se lee como tiempo o como una sospecha.","let op het verschil tussen hoorbare klemtoon en de geschreven tilde: niet elke beklemtoonde lettergreep krijgt een teken. controleer bij twijfel eerst de woordsoort, de lettergreepverdeling en de betekenis.":"Tenga en cuenta la diferencia entre el estrés audible y el tilde escrito: No todas las sílabas acentuadas reciben una señal. En caso de duda, primero verifique el tipo de palabra, la distribución de sílabas y el significado.","let op overeenkomsten tussen regels die je al kent en nieuwe constructies die daarop voortbouwen. in een naslagtekst helpt het om eerst de functie te bepalen en pas daarna de vorm te kiezen.":"Preste atención a las similitudes entre las reglas que ya conoce y las nuevas construcciones que se basan en ellas. En un texto de referencia, ayuda a determinar primero la función y luego elegir la forma pas.","let op verbanden die niet met een zichtbaar signaalwoord worden aangekondigd. herhaling, verwijzing, woordkeuze en volgorde bouwen samen een interpretatie op; lees daarom ook tussen de regels.":"Nota Conexiones que no se anuncian con una palabra de señal visible. La repetición, la referencia, la elección de las palabras y el orden juntos construyen una interpretación; lees Por lo tanto también entre las líneas.","let op wat als achtergrond voortduurt en wat als gebeurtenis vooruitgaat. het imperfecto geeft ruimte, gewoonte en perspectief; andere tijden markeren de stap die het verhaal verder brengt.":"Preste atención a lo que continúa como el fondo y lo que sucede como un evento. El imperfecto da espacio, hábito y perspectiva; Otras veces marque el paso que lleva la historia más allá.","let op wie de handeling uitvoert, wie de aanwijzing ontvangt en hoe direct je wilt klinken. de vorm is pas geslaagd als grammatica, tijd, volgorde en sociale bedoeling tegelijk kloppen.":"Preste atención a quién realiza la acción, quién recibe la designación y cómo quiere sonar de inmediato. El formulario es pas exitoso si la gramática, el tiempo, el orden y la intención social son correctos al mismo tiempo.","let op wie het perspectief draagt: de oorspronkelijke spreker of degene die nu verslag doet. pas personen, tijden, plaatswoorden en verwijzingen aan zonder de inhoud onbedoeld te veranderen.":"Tenga en cuenta quién lleva la perspectiva: el orador original o la persona que ahora informa. Pas personas, tiempos, coloca palabras y referencias sin cambiar el contenido sin querer.","let op: een woord op s na een andere consonant volgt niet de gewone s-uitgang. daarom krijgen woorden als bíceps en cómics een tilde wanneer de klemtoon op de voorlaatste lettergreep ligt. hoofdletters behouden noodzakelijke accenttekens: áfrica, méxico, última.":"Nota: una palabra en s después de otra consonante no sigue la salida s normal. Es por eso que palabras como bíceps y cómics obtienen una tilde cuando el énfasis está en la penúltima sílaba. Las letras mayúsculas conservan los caracteres de acento necesarios: ÁFRICA, México, Última.","let vooral op woorden die niet de verwachte uitgang hebben. el problema is mannelijk ondanks de -a en la mano is vrouwelijk ondanks de -o. het lidwoord geeft daarom vaak betrouwbaardere informatie dan alleen de laatste letter.":"Preste especial atención a las palabras que no tienen la producción esperada. El problema es masculino a pesar de que el -a y la mano es femenino a pesar de la -o. Por lo tanto, el artículo a menudo proporciona información más confiable que solo la última carta.","leía was al bezig en vormt de achtergrond. sonó is de nieuwe, afgeronde gebeurtenis die deze situatie onderbreekt.":"Leía ya estaba ocupado y forma el fondo. Sonó es el nuevo evento terminado que interrumpe esta situación.","leísmo gebruikt le/les waar het algemene systeem lo/la/los/las verwacht. het gebruik van le voor één mannelijke persoon, zoals le vi ayer, is in delen van spanje ingeburgerd en normatief aanvaard. voor zaken en vrouwelijke personen blijft het algemene lo/la-model de veiligste panhispanische keuze.":"Leísmo usa le/les donde espera el sistema general lo/la/los/las. El uso de le para una persona masculina, como Le vi ayer, se establece en partes de España y se acepta normativamente. Para las personas de negocios y mujeres, el modelo general lo/LA sigue siendo la opción panhipanic más segura.","lidwoord + dos + meervoud":"Artículo + dos + plural","lijdend voorwerp: me, te, lo/la, nos, os, los/las. meewerkend voorwerp: me, te, le, nos, os, les.":"Objeto directo: ME, TE, lo/la, nos, os, los/las. Asistente Objeto: ME, TE, le, nos, os, les.","lista is de grammaticale kern.":"Lista es el núcleo gramatical.","llana op n: geen tilde.":"Llana en N: Ninguno tilde.","llana op vocaal; geen tilde":"llana en voz; No tilde","llave, yo":"lava, yo","lleva una copia por si acaso.":"Lleva una copia por Si Acaso.","llevan tres meses preparando el proyecto.":"Llevan tres MESES PREPARANDO el proyecto.","llevar + duur + gerundio is een alternatief met nadruk op voortgang.":"Llevar + duur + gerundio es una alternativa con énfasis en el progreso.","llevar betekent iets of iemand ergens naartoe brengen; traer betekent iets of iemand naar hier brengen. pasar por geeft een route langs of door een plaats aan; pasar a kan een overgang of binnengaan markeren.":"Llevar significa llevar algo o alguien a alguna parte; traer significa traer algo o alguien aquí. Pasar por indica una ruta a lo largo oa través de un lugar; pasar A puede marcar una transición o entrada.","llevar kan ook dragen, kleding aanhebben of verstreken duur betekenen.":"Llevar también puede usar, usar ropa o transcurrir duur.","llevar neemt iets mee van hier naar elders; traer brengt iets hierheen.":"Llevar lleva algo de aquí a otro lugar; traer trae aquí algo.","llovía geeft de achtergrond; llegó is de afgeronde gebeurtenis.":"llovía da el fondo; llegó es el evento completado.","llueve; por eso me quedo en casa.":"llueve; por eso yo quedo y casa.","lo + adjectief benoemt iets abstracts: lo importante, lo difícil, lo mejor.":"Lo + adjetivo nombra algo abstracto: lo importante, lo difícil, lo mejor.","lo bastante + adjectief + para":"lo bastante + adjetivo + para","lo hacemos como siempre.":"Lo HACEMOS como siempre.","lo kan een hele mededeling vervangen: no lo sé; ya lo entiendo.":"Lo puede reemplazar toda una comunicación: No lo sé; ya lo entiendo.","lo maakt van difícil het abstracte begrip: het moeilijke.":"Lo hace difícil el concepto abstracto: el difícil.","lo que betekent “wat/datgene wat” en verwijst naar een idee of situatie.":"Lo que significa “qué/qué qué” y se refiere a una idea o situación.","lo vervangt een man of mannelijk ding als direct object.":"Lo Reemplaza a una cosa de hombre o hombre como objeto directo.","lo verwijst niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord. het maakt een eigenschap, idee of volledige uitspraak neutraal.":"Lo No se refiere a un sustantivo masculino. Hace que un rasgo, idea o pronunciación completa sea neutral.","lo vi. / le vi. voor één man in geaccepteerd leísmo":"Lo vi. / Le vi. Por un hombre en Leísmo aceptado","lo, la, los en las vervangen het lijdend voorwerp: de persoon of zaak die rechtstreeks door de handeling wordt geraakt. le en les verwijzen naar degene aan of voor wie iets gebeurt. me, te, nos en os kunnen beide functies hebben; de betekenis van de zin maakt het verschil duidelijk.":"Lo, la, los y las Reemplazar el objeto directo: la persona o caso directamente afectado por el acto. Le y les se refieren a la persona o para quien algo sucede. Me, te, nos y os pueden tener ambas funciones; El significado de la oración deja clara la diferencia.","lo, la, los en las verwijzen naar bekende mannelijke of vrouwelijke naamwoorden. het neutrale lo verwijst naar een eigenschap, idee of hele mededeling: lo importante es practicar; no entiendo lo que dices.":"Lo, la, los y las se refieren a sustantivos masculinos o femeninos conocidos. El neutro lo se refiere a una propiedad, idea o comunicación completa: Lo importante es practicar; no entiendo lo que dices.","los niños comieron chocolate a escondidas.":"Los niños Comieran Chocolate a Escondidas.","los signos de interrogación":"los signos el interrogación","lucía garcía lópez meldt zich aan bij een hotel in valencia. de medewerker ziet drie woorden bij haar naam en vraagt voor de zekerheid: “¿cuál es su nombre?” lucía antwoordt: “lucía”. daarna vraagt hij: “¿y sus apellidos?” zij zegt: “garcía lópez”. lucía is dus haar voornaam; garcía en lópez zijn haar twee achternamen.":"Lucía García López se registra en un hotel de Valencia. La empleada ve tres palabras con su nombre y pide certeza: “¿Cuál es su nombre?” Lucía responde: “Lucía”. Luego pregunta: “¿Y sus apellidos?” Ella dice: “García López”. Lucía es su primer nombre; García y López son sus dos apellidos.","maak betekenisdragende contrasten hoorbaar, bijvoorbeeld pero/perro en caro/carro.":"Haga audibles los contrastes significativos, por ejemplo pero/perro y caro/Carro.","maak een beleefd verzoek met por favor: ¿puedes ayudarme, por favor?":"hacer una solicitud cortés con por favor: ¿Puedes ayudarme, por favor?","maak het meervoud met -s na een klinker en meestal -es na een medeklinker: casa → casas; ciudad → ciudades.":"hacer el plural con -s después de una vocal y, por lo general, -es después de una consonante: casa → casas; ciudad → ciudades.","maak minimale paren indicativo/subjuntivo en benoem het perspectiefverschil.":"Haga pares mínimos indicativo/subjuntivo y nombre la diferencia de perspectiva.","maar vivir, servir, hervir":"Pero vivir, servir, hervir","madrid is een stad.":"Madrid es una ciudad.","madrid ligt in spanje.":"Madrid se encuentra en España.","madrid, la capital de españa":"Madrid, la capital de España","mano is ondanks -o vrouwelijk.":"Mano es femenino a pesar de -o femenino.","markeer onzekerheid desgewenst ook lexicaal met probablemente, quizá of por lo visto.":"Si lo desea, marque también la incertidumbre léxica con probablemente, quizá o por lo visto.","markeer uitweiding en terugkeer: por cierto, volviendo al tema.":"Resalte la elaboración y devolución: por cierto, volviendo al tema.","marta stuurt je haar adres: “calle de alcalá, 84, portal 2, 3.º b”. bij nummer 84 zie je meerdere ingangen. je vraagt: “¿es el portal dos?” binnen vraag je: “¿en qué planta está?” zo kom je bij de derde verdieping, deur b.":"Marta Enviar su dirección: “calle de Alcalá, 84, portal 2, 3.º B”. En el número 84 ves múltiples entradas. Usted pregunta: “¿Es el portal dos?” Dentro de usted pregunta: “¿En qué planta está?” Así es como llega al tercer piso, puerta b.","marta zag ik gisteren.":"Marta vi ayer.","mate waarin informatie als zeker geldt":"mate en el que la información es cierta","materiaal staat vaak met de: una mesa de madera, una puerta de metal. combineer enkele concrete kenmerken in plaats van een lange losse woordenlijst; zo ontstaat een herkenbare beschrijving.":"El material suele estar con: una mesa de madera, una puerta de metal. Combine algunas características concretas en lugar de una larga lista de palabras; Esto crea una descripción reconocible.","materiaal staat vaak met de: una mesa de madera.":"El material suele estar con: una mesa de madera.","mañana, la semana que viene, dentro de..., algún día, probablemente, seguramente, quizá(s)":"mañana, la semana que viene, dentro de..., algún día, probablemente, segumé, quizá(s)","me acordé de tu cumpleaños.":"Me acorde de tu cumpleaños.","me gusta la música.":"Yo gusta la música.","me gusta, prefiero, me preocupa en espero drukken niet dezelfde houding uit. door een reden, intensiteit of mogelijke uitkomst toe te voegen, wordt duidelijk waarom iets je raakt. gevoelens krijgen zo een plaats in een gesprek zonder de inhoud te vervangen.":"Yo gusta, Prefiero, Me Preocupa y ESPERO no expresan la misma actitud. Al agregar una razón, intensidad o posible resultado, queda claro por qué algo te toca. Los sentimientos consiguen un lugar en una conversación sin reemplazar el contenido.","me parece + adjectief/naamwoord geeft een beoordeling; me parece que + zin presenteert een oordeel.":"me parece + adjetivo/sustantivo da una evaluación; Yo parece que + oración presenta un juicio.","me/te/le + gusta(n)":"yo/te/le + gusta(n)","medeklinker + -es":"Consonante + -es","medidas eficaz":"medidas Eficaz","medidas is de kern.":"medidas es el núcleo.","medio kilo; un cuarto de kilo; una docena de huevos.":"Medio kilo; un cuarto de kilo; una docena el huevos.","medio verwijst naar millón.":"Medio se refiere a Millon.","meer dan alleen hola en adiós":"Más que hola y adiós","meer/minder: más/menos + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord + que.":"Más/Menos: más/menos + adjetivo o adverbio + que.","meestal j-klank":"Por lo general, J-klank","mejor / peor; mayor / menor":"mejor / Peor; mayor / menor","mejor is al vergelijkend.":"Mejor ya es comparativo.","men / iemand":"men / alguien","men leeft hier goed.":"Men Vive bien aquí.","men noemt ... tweetaligheid.":"Men Llamadas... bilingüismo.","mengvormen zijn mogelijk wanneer het tijdsgevolg logisch verschilt: si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo.":"Las formas mixtas son posibles cuando el tiempo consecuente difiere lógicamente: si hubiera estudiado, ahora tendría trabajo.","menor vergelijkt zonder más.":"Menor Compara sin más.","mensen ronden soms af of laten iets extra achter als de service goed was.":"La gente a veces completa o deja algo extra si el servicio era bueno.","meriendo a las seis.":"meriendo a las seis.","met con ontstaan conmigo, contigo en consigo.":"Con con surgen conmigo, contigo y consigo.","met de pretérito imperfecto plaats je de luisteraar midden in een vroegere situatie. je vertelt hoe het toen was, wat gewoonlijk gebeurde of welke handeling op dat moment al bezig was. je zegt daarmee niet dat de situatie in werkelijkheid nooit eindigde; je laat alleen het begin en einde buiten beeld.":"Con el pretérito imperfecto colocas al oyente en medio de una situación anterior. Usted cuenta cómo fue entonces, qué sucedía normalmente o qué acción ya estaba ocurriendo en ese momento. No dices que la situación en realidad nunca terminó; Solo dejas el principio y el final fuera de la imagen.","met de tilde op cómo en de tilde op terminó worden vraagwoord, klemtoon en verleden tijd zichtbaar. twee ontbrekende accenttekens geven jouw bericht zo een andere betekenis.":"Con el tilde ON cómo y el tilde en Terminó, se hacen visibles las preguntas, el estrés y una cosa del pasado. Dos marcas de acento faltantes le dan a su mensaje un significado diferente.","met desde noem je het beginpunt; met durante noem je de duur van een afgeronde periode. hace dos años verhuisde je bijvoorbeeld naar de stad, en desde entonces woon je er nog steeds.":"Con desde llamas al punto de inicio; con durante llamas al duur de un período completo. Por ejemplo, Hace dos años te mudaste a la ciudad, y desde entonces todavía vives allí.","met een bijwoord kun je ook zeggen hoe iets gebeurt: trabajo lentamente, respondo rápidamente. met hoewel, voordat en daarna bouw je een langere gedachte op.":"Con un adverbio también puedes decir cómo sucede algo: trabajo lentamente, Respondo rápidamente. Sin embargo, antes y después de construir un pensamiento más largo.","met een grotere groep kan een ración handiger zijn.":"Con un grupo más grande, un ración puede ser más conveniente.","met een lidwoord geef je de luisteraar informatie over bekendheid. je introduceert una propuesta, verwijst later naar la propuesta en kunt over propuestas in het algemeen spreken zonder precies hetzelfde perspectief te behouden. de keuze ontstaat dus in de context, niet bij het losse woord.":"Con un artículo le das al oyente información sobre la familiaridad. Introduce una propuesta, luego consulte la propuesta, y puede hablar de propuestas en general sin conservar exactamente la misma perspectiva. Por lo tanto, la elección surge en el contexto, no en la palabra única.","met estar kan een deelwoord de toestand of het resultaat beschrijven. dan werkt het als een bijvoeglijk naamwoord en past het zich aan: el restaurante está abierto, la puerta está abierta, los museos están cerrados en las tiendas están cerradas.":"Con estar un participio puede describir el estado o el resultado. Luego actúa como adjetivo y se ajusta: el restaurante está abierto, la puerta está abierta, los museos están cerrados y las tiendas están cerradas.","met me, te, le, nos, os en les geef je aan wie iets bevalt. wil je nadruk of duidelijkheid, voeg dan a mí, a ti of a ana toe: a ana le gusta la música.":"Conmigo, TE, le, nos, os y les indicas a quién le gusta algo. Si desea obtener énfasis o claridad, agregue un mí, un ti o un Ana: un Ana le gusta la música.","met mientras presenteert imperfecto gelijktijdige processen; indefinido kan een nieuwe gebeurtenis binnenbrengen.":"con mientras, imperfecto presenta procesos simultáneos; indefinido puede traer un nuevo evento.","met más… que en menos… que vergelijk je verschillen: más tranquilo que, menos caro que. met tan… como vergelijk je een eigenschap die gelijk is; tanto, tanta, tantos en tantas… como vergelijken hoeveelheden en passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan.":"Con más… que y menos… que Compara las diferencias: más Tranquilo que, menos caro que. Con tan… como comparas una propiedad que es igual; tanto, Tanta, tantos y Tantas… como Comparar cantidades y ajustarse al sustantivo.","met primero, luego, después en al final geef je een tekst een herkenbare volgorde. gebruik niet in iedere zin opnieuw dezelfde naam; laat het onderwerp weg wanneer de werkwoordsvorm duidelijk genoeg is.":"Con primero, luego, después y al final usted le da a un texto una orden reconocible. No vuelvas a usar el mismo nombre en cada oración; Deje el sujeto fuera cuando la forma del verbo sea lo suficientemente clara.","met según, podría en seriamente markeer je bron, mogelijkheid en nadruk afzonderlijk. zo neem je verantwoordelijkheid voor wat je beweert zonder meer zekerheid te suggereren dan je hebt.":"Con según, podría y seriamente, resalta la fuente, la capacidad y el enfoque por separado. De esta manera asumes la responsabilidad de lo que dices sin sugerir más certeza de la que tienes.","met si tuviera tiempo creëer je bewust afstand tot de huidige werkelijkheid. de vorm zegt niet alleen wanneer iets gebeurt, maar ook hoe haalbaar de voorwaarde volgens de spreker is. voorwaarde en gevolg moeten daarom als één betekenisvol paar worden opgebouwd.":"Con si tuviera tiempo creas conscientemente distancia de la realidad actual. La forma no solo dice cuándo sucede algo, sino también cuán factible es la condición según el hablante. Por lo tanto, la condición y el efecto deben construirse como un par significativo.","mi, tu en su veranderen alleen voor het meervoud van het bezit: mis libros; niet voor het geslacht van de bezitter.":"Mi, tu y su Cambio solo para el plural de posesión: mis libros; No por el género del propietario.","mi, tu, su, nuestro vóór het zelfstandig naamwoord":"mi, tu, su, nuestro antes del sustantivo","mientras caminábamos por el parque, empezó a llover.":"Mientras Caminábamos por el parque, Empeza un llover.","mijn broer woont in sevilla.":"Mi hermano vive en Sevilla.","mis vecinos":"mis Vecinos","mis‿amigos en han‿llegado vormen natuurlijke eenheden.":"mis‿amigos y han‿llegado forman unidades naturales.","moderne sigla’s staan doorgaans zonder punten.":"Moderno siglas suelen estar sin puntos.","mucha agua; bastantes sillas":"mucho agua; bastantes sillas","mucho en poco passen zich vóór een naamwoord aan: mucha agua, pocos euros. más, menos en bastante veranderen niet.":"Mucho y poco Ajustar antes de un sustantivo: Mucha agua, pocos euros. Más, menos y bastante no cambian.","mucho en poco passen zich vóór een zelfstandig naamwoord aan — mucha agua, pocos euros. más, menos en bastante veranderen niet. vergelijk eenvoudig met más barato of menos caro.":"Mucho y poco ajustar antes de un sustantivo —mucha agua, pocos euros. Más, menos y bastante no cambian. Compare fácilmente con más barato o menos caro.","mucho stemt hier overeen met personas.":"Mucho aquí corresponde a personas.","mucho wijzigt trabajar.":"mucho Cambios trabajar.","mucho, poco en demasiado passen zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: mucha agua, pocos platos, demasiada sal en demasiadas bebidas. bastante verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt wel een meervoud: bastante arroz, bastantes verduras. suficiente krijgt eveneens alleen een meervoud: suficiente tiempo, suficientes sillas.":"Mucho, poco y demasiado adaptarse antes de un sustantivo: mucho agua, pocos platos, demasiada sal y demasiadas bebidas. Bastante no cambia para hombre o mujer, pero sí se pone en plural: bastante arroz, bastantes Verduras. Suficiente también solo recibe un plural: suficiente tiempo, suficientes sillas.","mucho, poco en demasiado passen zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: mucha agua, pocos platos, demasiada sal.":"Mucho, poco y demasiado adaptarse antes de un sustantivo: mucho agua, pocos platos, demasiada sal.","muchos llegaron. / ya tenemos bastante.":"Muchos Llegaron. / Ya tenemos bastante.","muy + adjectief / -ísimo":"muy + adjetivo / -ísimo","muy caro / carísimo; rico / riquísimo":"muy caro / Carisimo; Rico / Riquísimo","muy orgullosa de su trabajo":"muy Orgullosa de su trabajo","muy staat vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord: muy bueno, muy lentamente. ook bastante, demasiado en un poco kunnen daar de graad aangeven: bastante fácil, demasiado salado, un poco lejos. mucho gebruik je daar niet rechtstreeks: zeg muy interesante, niet mucho interesante.":"Muy representa un adjetivo o adverbio: muy Bueno, muy lentamente. También bastante, demasiado y un poco pueden indicar el grado allí: bastante Facil, demasiado salado, un poco lejos. Mucho No lo uses directamente: diga muy interesante, no mucho interesante.","muy versterkt adjectieven en bijwoorden; mucho wijzigt werkwoorden of zelfstandige naamwoorden.":"Muy Fortalece adjetivos y adverbios; mucho Cambia verbos o sustantivos.","muy versterkt een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord: muy interesante, muy lentamente.":"Muy Fortalece un adjetivo o adverbio: muy interesante, muy lentamente.","más de cien euros":"más el cien euros","más difícil de lo que pensábamos":"más difícil el lo que Pensábamos","más difícil que pensábamos":"más difícil que Pensábamos","más/menos + adjectief + de lo que":"más/menos + adjetivo + el lo que","más/menos + adjectief + que":"más/menos + adjetivo + que","más/menos de + getal":"más/menos el número +","más/menos de noemt een grensoverschrijding; más/menos que vergelijkt twee elementen.":"Más/menos DE menciona un cruce fronterizo; más/menos que Compara dos elementos.","más/menos que + element":"más/menos que + elemento","na bevestigde zekerheid staat meestal indicativo; ontkenning, twijfel of mogelijkheid leidt vaak tot subjuntivo.":"Después de la certeza confirmada, indicativo suele ser; La negación, la duda o la posibilidad a menudo conduce a subjuntivo.","na con klinkt de vorm soms korter en natuurlijker: conmigo, contigo en consigo. na andere voorzetsels gebruik je mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros of ellos, vaak met een accent waar dat nodig is.":"Después de estafa, la forma a veces suena más corta y natural: conmigo, contigo y consigo. Después de otras preposiciones, use mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros o ellos, a menudo con acento donde se necesita.","na cuando, antes de que en para que gaat het vaak om iets dat nog niet gerealiseerd is. ook een persoon of oplossing die je nog zoekt, blijft niet-specifiek. de subjuntivo laat precies die open ruimte zien: het doel of de referent bestaat nog niet als vaststaand gegeven.":"Después de cuando, antes de que y para que, a menudo es algo que aún no se ha realizado. Además, una persona o solución que todavía está buscando sigue siendo inespecífica. El subjuntivo muestra exactamente ese espacio abierto: el objetivo o el patrocinador aún no existe como un hecho fijo.","na dit hoofdstuk kun je onbekende woorden systematisch controleren. je classificeert woorden als aguda, llana, esdrújula of sobresdrújula, behandelt diptongos, triptongos en hiatos correct en legt betekenisverschillen uit zoals número, numero en numeró; cómo en como; dé en de.":"Después de este capítulo, puede verificar sistemáticamente las palabras desconocidas. Clasificas palabras como aguda, llana, esdrújula o sobresdrújula, maneja diptongos, triptongos y hiatos correctamente y explica las diferencias de significado como número, numero y numeró; cómo y como; el y el.","na dit hoofdstuk kun je ook uitleggen waarom expliqué, conozco, conduje, lingüística, cien años de soledad en ong zo worden geschreven. je controleert niet alleen losse woorden, maar redigeert een complete b1-tekst.":"Después de este capítulo también se puede explicar por qué expliqué, conozco, Conduje, Lingüística, Cien años Las Soledad y ONG están escritas de esta manera. No solo compruebas palabras sueltas, sino que editas un texto B1 completo.","na een medeklinker komt meestal -es.":"Después de una consonante suele venir -es.","na een onbeklemtoonde klinker komt meestal -s.":"Después de una vocal cruda suele venir -s.","na een verleden rapportagewerkwoord verschuift presente vaak naar imperfecto en futuro naar condicional.":"Después de un verbo de notificación anterior, presente a menudo cambia a imperfecto y futuro a condicional.","na een voorzetsel gebruik je vaak el que/la que/los que/las que of el cual; quien verwijst naar personen.":"Después de una preposición, a menudo usa el que/la que/los que/las que o el cual; quien se refiere a personas.","na een werkwoord blijven deze woorden onveranderlijk: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante en gastas demasiado. hier gaat het om de hoeveelheid of intensiteit van de handeling.":"Después de un verbo, estas palabras siguen siendo invariables: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante y gastas demasiado. Se trata de la cantidad o intensidad de la acción.","na een werkwoord blijven hoeveelheidswoorden onveranderlijk: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante, gastas demasiado.":"Después de un verbo, las palabras en cantidad siguen siendo invariables: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante, gastas demasiado.","na emotie over een andere handeling volgt vaak que + subjuntivo: me alegra que estés aquí.":"Después de la emoción sobre otra acción, a menudo sigue que + subjuntivo: Yo alegra que estés aquí.","na entre en según komen vaak de gewone vormen: entre tú y yo, según él. bij beklemtoonde vormen kan een versterking helpen: a mí me gusta, para ella también.":"Después de entre y según las formas comunes vienen a menudo: entre tú y yo, según él. Con formas estresadas, una ganancia puede ayudar: un mí me gusta, para ella también.","na estar":"Después de estar","na haber verander je het deelwoord nooit. de persoon en het aantal zie je al aan he, has, ha, hemos, habéis of han: él ha llegado, ella ha llegado en ellas han llegado. ella ha llegada is dus fout.":"Después de haber nunca cambias el participio. Ya puede ver la persona y el número en he, has, ha, hemos, habéis o han: él ha llegado, ella ha llegado y ellas han llegado. Ella ha llegada por lo tanto es erróneo.","na hablar, estudiar en aprender staat een taal vaak zonder lidwoord; als onderwerp vaak mét: hablo español; el español es útil.":"Después de hablar, estudiar y aprender, un idioma a menudo no tiene un artículo; como sujeto a menudo mét: Hablo español; el español es útil.","na hay staat geen bepaald lidwoord. gebruik estar zodra je naar een bekende, bepaalde zaak verwijst.":"No hay ningún artículo específico después de hay. Use estar tan pronto como se refiera a un caso conocido, determinado.","na hay staat nooit een bepaald lidwoord: hay una farmacia; la farmacia está cerca.":"Después de hay nunca hay un artículo determinado: Hay una farmacia; la farmacia está cerca.","na hoeveelheidswoorden, ontkenning en algemene uitspraken kan het lidwoord wegblijven: mucho tiempo, no tengo dinero, me gusta música. de keuze hangt af van soort, hoeveelheid en bekendheid.":"Después de palabras en cantidad, negación y declaraciones generales, el artículo puede mantenerse alejado: mucho tiempo, no tengo dinero, ME gusta música. La elección depende del tipo, cantidad y familiaridad.","na je aankoop zeg je gracias. de verkoopster antwoordt met de nada en wanneer je weggaat klinkt er: “¡hasta luego!”":"Después de su compra dices gracias. La vendedora responde con de nada y cuando lo dejas suena: “¡Hasta luego!”","na lo mejor es que volgt subjuntivo: hables.":"Después de lo mejor es que, subjuntivo sigue: hables.","na ontkende mening no creo que volgt subjuntivo: sea.":"Después de denegar la opinión no creo que sigue subjuntivo: sea.","na parecer":"Después de parecer","na preferir gebruik je een infinitief: prefiero viajar.":"Después de preferir use un infinitief: prefiero viajar.","na querer que volgt subjuntivo: crezca.":"Después de querer que, subjuntivo sigue: crezca.","na ser":"Después de ser","na ser staat bij een ongewijzigd beroep meestal geen lidwoord: es profesora.":"Después de ser no suele haber artículo en el caso de una profesión sin cambios: Es profesora.","na ser staat een beroep zonder extra omschrijving meestal zonder lidwoord.":"Después de ser, una profesión sin una descripción extra generalmente no tiene un artículo.","na si staat bij een reële toekomstvoorwaarde geen futuro: si tengo tiempo, iré. niet: *si tendré tiempo*.":"Después de SI no hay futuro: Si tengo tiempo, iré para una condición futura real. NO: * si tendré tiempo *.","na si staat bij een reële voorwaarde presente: si descansas.":"Después de si, para una condición real presente: si descansas.","na werkwoorden als ver, conocer, visitar, ayudar en esperar kan de keuze afhangen van bepaaldheid en betekenis. vergelijk busco un médico — ik zoek een arts, nog niet bepaald — met busco al médico — ik zoek de arts.":"Después de verbos tales como ver, conocer, Visitar, ayudar y esperar, la elección puede depender de la determinación y el significado. Comparar Busco un médico - Busco médico, no exactamente - con Busco al médico - Estoy buscando al médico.","na ¿sabe…? behoud je het vraagwoord, maar gebruik je gewone zinsvolgorde.":"Después de ¿Sabe…? mantienes la palabra interrogativa, pero usas tu orden de oración normal.","nationaal werkgelegenheidsinstituut (inem)":"Instituto Nacional de Empleo (INEM)","necesitamos medio kilo de arroz.":"Necesitamos medio kilo el arroz.","necesito una copia del dni.":"Necesito una copia del DNI.","negatieve imperatief gebruikt subjuntivo en voorplaatsing.":"Usos Imperativos Negativos subjuntivo y Pre-colocación.","neutraal esto staat niet direct bij een zelfstandig naamwoord.":"Neutral esto no es directamente con un sustantivo.","neutraal lo + adjectief":"Neutral lo + adjetivo","niet alleen enviaré verschuift naar enviaría; ook mañana en aquí krijgen een nieuw referentiepunt. bij indirecte rede verhuis je de hele boodschap naar het perspectief van degene die nu vertelt.":"No sólo Enviaré se está trasladando a Enviaría; También mañana y aquí reciben un nuevo punto de referencia. Con razón indirecta, mueves todo el mensaje a la perspectiva de la persona que ahora cuenta.","niet elk verband wordt uitgesproken met porque of sin embargo. een voornaamwoord verwijst terug, een herhaald kernwoord houdt het onderwerp vast en de volgorde kan oorzaak en gevolg suggereren. interpreteren betekent daarom ook herkennen wat de tekst impliciet organiseert.":"No todas las relaciones se pronuncian con porque o sin embargo. Un pronombre se refiere, una palabra clave repetida mantiene al sujeto y el orden puede sugerir causa y efecto. Por lo tanto, interpretar también significa reconocer lo que el texto organiza implícitamente.","niet elk woord op -ado of -ido voelt nog als een handeling. woorden als cansado, preocupado en preparado worden vaak gewoon als een eigenschap of toestand gebruikt. de zin en de situatie vertellen welke betekenis bedoeld wordt.":"No todas las palabras sobre -ado o -ido todavía se sienten como una acción. Las palabras como cansado, preocupado y preparado a menudo se usan como propiedad o condición. Decir la frase y la situación qué significado significa.","niet erg duur / vrij goedkoop":"No muy duur / Bastante barato","niet ieder woord op -ado of -ido is automatisch passief. preguntado kan een handeling beschrijven, maar cansado, preocupado en preparado functioneren vaak als gewone eigenschappen of toestanden.":"No todas las palabras sobre -ado o -ido son automáticamente pasivas. guntado puede describir una acción, pero cansado, preocupado y preparado a menudo funcionan como propiedades o estados ordinarios.","niet iedereen viert of beleeft deze dagen hetzelfde. cadeaus kunnen met kerstmis, met reyes magos of op beide momenten worden gegeven. de twaalf druiven horen bij nochevieja; de optocht op de avond van 5 januari bij de komst van de drie koningen.":"No todos celebran o experimentan lo mismo en estos días. Los regalos se pueden dar en Navidad, con Reyes Magos o en ambos momentos. Las doce uvas pertenecen a Nochevieja; El desfile de la noche del 5 de enero a la llegada de los Tres Reyes.","niet-telbare woorden kunnen telbaar worden wanneer je porties, soorten of afzonderlijke verschijnselen bedoelt. vino is wijn als stof; dos vinos zijn twee glazen of twee soorten wijn. café is koffie; dos cafés zijn twee kopjes. belleza is schoonheid als begrip; las bellezas de la región zijn afzonderlijke mooie plekken of personen.":"Las palabras no contables pueden volverse contables cuando se refiere a porciones, tipos o fenómenos individuales. Vino es vino como sustancia; dos vinos son dos copas o dos tipos de vino. Café es café; dos cafés son dos tazas. Belleza es la belleza como entendimiento; las bellezas de la Región son hermosos lugares individuales o personas.","niet: la mi nueva casa.":"NO: la mi nueva casa.","nieuwe existentie krijgt hay.":"La nueva existencia obtiene hay.","nj-klank":"NJ-klank","no + me + lo + compres":"No + Yo + lo + compres","no conviene decidir a ciegas.":"No conviene Decidir a Ciegas.","no es caro, sino barato.":"No es caro, Sino barato.","no es lo mismo saber algo que suponerlo. met según, por lo visto en creo que markeer je bron en zekerheid, terwijl een kale mededeling sneller als feit wordt gelezen. b1-taalgebruik vraagt dat je zichtbaar maakt hoeveel verantwoordelijkheid je voor de informatie neemt.":"No es lo mismo saber algo que suponerlo. Con según, por lo visto y creo que, marque su fuente y seguridad, mientras que una comunicación básica se lee más rápidamente como un hecho. B1 El uso del lenguaje requiere que haga visible cuánta responsabilidad asume por la información.","no me digas":"no yo digas","no me lo compres":"no yo lo compres","no se atrevió a preguntar.":"No se atrevio un preguntar.","no staat direct vóór de vervoegde werkwoordsvorm: no trabajo hoy.":"No se encuentra directamente frente a la forma de verbo conjugado: No trabajo hoy.","no staat vóór het vervoegde werkwoord: no vivo aquí. woorden als nada en nadie kunnen daarnaast een dubbele ontkenning vormen: no veo nada en no conozco a nadie. dat is in het spaans correct.":"No representa el verbo conjugado: No vivo aquí. Palabras como nada y nadie también pueden formar una doble negación: No veo nada y No conozco a nadie. Eso es correcto en español.","nochevieja / las doce uvas":"Nochevieja / las Doce uvas","noem de persoon eerst volledig en gebruik daarna een voornaamwoord of laat het onderwerp weg als de vorm duidelijk is: ana es mi hermana. vive en madrid. su casa es pequeña.":"Nombre la persona completamente y luego use un pronombre u omita el sujeto si la forma es clara: Ana es mi hermana. Vive y Madrid. Su casa es pequeña.","nora vindt haar tas niet meer en vraagt in het hotel waar ze aangifte kan doen. de receptionist noemt de policía nacional. buiten de stad ziet ze voertuigen van de guardia civil; in het centrum regelt de policía local het verkeer. de namen verwijzen naar verschillende diensten en taken, niet naar drie loketten die overal precies hetzelfde werken.":"Nora ya no encuentra su bolso y le pregunta en el hotel dónde puede denunciarlo. La recepcionista menciona el Policía Nacional. Fuera de la ciudad ve vehículos de la Guardia Civil; En el centro, el Policía Local controla el tráfico. Los nombres se refieren a diferentes servicios y tareas, no a tres contadores que funcionan exactamente igual en todas partes.","normalmente + werkwoord is een bruikbaar alternatief.":"Normalmente + verbo es una alternativa útil.","nosotros / nosotras":"nosotros / Nosotras","nosotros-vormen van regelmatige -ar- en -ir-werkwoorden kunnen gelijk zijn aan de presente. de context maakt het verschil: hablamos, vivimos.":"Nosotros Las formas de los verbos regulares -ar y -ir pueden ser iguales al presente. El contexto hace la diferencia: hablar, vivimos.","nu schrijf ik een e-mail.":"Ahora escribo un e-mail.","nu staat het contrast op el técnico. de rollen blijven gelijk, maar de informatievolgorde verandert de nadruk. zo maak je correcte zinnen en bepaal je welke informatie voor de lezer vooropstaat.":"Ahora el contraste está en el técnico. Los roles siguen siendo los mismos, pero el orden de la información cambia el énfasis. De esta manera, haces oraciones correctas y determinas qué información es primordial para el lector.","nu weet je dat er een café is, maar nog niet waar het precies ligt. je vraagt: “¿dónde está la cafetería?” de man wijst naar de kathedraal: “está al lado de la catedral.” hay introduceert het café; estar vertelt vervolgens waar het bekende café zich bevindt.":"Ahora sabes que hay un café, pero aún no donde está exactamente. Usted pregunta: “¿Dónde está la cafetería?” El hombre señala la catedral: “Está al lado de la catedral.” Hay la introduce café; estar luego dice dónde se encuentra el conocido café.","nuanceer met bastante, algo, sumamente, apenas en en absoluto.":"Matiz con bastante, algo, sumamente, apenas y y absoluto.","nuestro past zich aan het bezit aan.":"Nuestro Se adapta a la propiedad.","náu-ti-co":"nau-ti-co","obtener, amable, brazo":"obtener, Amable, Brazo","oe-be":"OE-be","oe-be dó-ble":"oe-be dó-ble","officiële naam en sigla.":"Nombre oficial y sigla.","ojalá + imperfecto de subjuntivo maakt de wens afstandelijker, moeilijker of onwaarschijnlijker.":"Ojalá + imperfecto El subjuntivo hace que el deseo sea más distante, más difícil o improbable.","ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo drukt vaak spijt over een niet-gerealiseerd verleden uit.":"Ojalá + pluscuamperfecto El subjuntivo a menudo expresa arrepentimiento por un pasado no realizado.","ojalá + presente de subjuntivo drukt een open wens over heden of toekomst uit.":"Ojalá + presente El subjuntivo expresa un deseo abierto sobre el presente o el futuro.","ojalá en twijfelbijwoorden combineren met modus en tijd om haalbaarheid, afstand en houding te nuanceren. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Ojalá Combinar adverbios de duda con modo y tiempo para matizar viabilidad, distancia y postura. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","ojalá venga drukt een open hoop uit; ojalá viniera kan de wens verder van de werkelijkheid plaatsen. bij quizá en tal vez laat de keuze tussen indicativo en subjuntivo zien hoe de spreker de mogelijkheid presenteert. zekerheid en houding zijn daardoor hoorbaar in de vorm.":"Ojalá venga expresa un montón abierto; ojalá Viniera puede colocar el deseo más lejos de la realidad. En quizá y tal vez, la elección entre indicativo y subjuntivo muestra cómo el hablante presenta la posibilidad. Por lo tanto, la seguridad y la actitud son audibles en la forma.","ojalá vraagt subjuntivo.":"Ojalá Solicitudes subjuntivo.","ojos que no ven, corazón que no siente.":"Ojos que no ven, corazón que No Siente.","onbeklemtoonde bezittelijke woorden staan vóór het naamwoord: mi, tu, su, nuestro/a, vuestro/a, su.":"Las palabras posesivas sin estrés están ante el sustantivo: mi, tu, su, nuestro/a, vuestro/a, su.","onbeklemtoonde e inslikken":"Ingestión e no estresada","onderbreek beleefd met perdona, disculpe of un momento, por favor.":"Interrumpir cortésmente con Perdona, disculpe o un Momento, por favor.","onderscheid reflexief se, wederkerig se, vervangend se lo en aspectueel se vanuit functie.":"Distinguir reflexivo se, recíproco se, reemplazo se lo y aspectual se de función.","onderscheid saber, conocer, recordar, acordarse de en ser capaz de volgens kennis, vertrouwdheid, herinnering en vaardigheid.":"Distinguir saber, conocer, recordar, acorderse de y ser capaz el según conocimiento, familiaridad, memoria y habilidad.","onderwerpen: yo, tú, él/ella/usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas/ustedes.":"Sujetos: yo, tú, él/ella/usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos/ellas/ustedes.","ongelijkheid vorm je met más + adjetivo + que.":"Formas desigualdad con más + adjetivo + que.","onpersoonlijk se staat enkelvoudig.":"impersonal se es singular.","onregelmatig: mejor, peor, mayor, menor. menor betekent onder meer jonger of kleiner in rang/omvang, afhankelijk van context.":"Irregular: mejor, Peor, mayor, menor. Menor significa, entre otras cosas, más joven o menor en rango/tamaño, dependiendo del contexto.","onthoud adjectief en voorzetsel als eenheid. een nederlands voorzetsel voorspelt de spaanse keuze niet betrouwbaar. na een voorzetsel kan een naamwoordgroep, een infinitief of een bijzin volgen: interesado en el curso, interesado en participar, interesado en que participes.":"Recuerde adjetivo y preposición como unidad. Una preposición holandesa no predice la elección española de manera confiable. Después de una preposición, pueden seguir un grupo sustantivo, una infinitief o una cláusula: interesado y el curso, interesado y participar, interesado y que participes.","onthoud de acht frequente onregelmatige tú-vormen: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.":"Recuerde las ocho formas irregulares tú frecuentes: di, haz, ve, pon, sal, sé, diez, ven.","onthoud drie korte vragen. bestaat of is er iets? kies hay. waar is het of hoe voelt iemand zich? kies estar. wie of wat is het, waar komt iemand vandaan of welk karakter heeft iemand? kies ser.":"Recuerde tres preguntas cortas. existe o hay algo? Seleccione hay. ¿Dónde está o cómo se siente alguien? Seleccione estar. ¿Quién o qué es, de dónde viene alguien o qué personaje tiene alguien? Seleccione ser.","onthoud een nieuw zelfstandig naamwoord altijd mét lidwoord. zo onthoud je ook meteen het geslacht.":"Recuerde siempre un nuevo sustantivo mét artículo. De esa manera recuerdas de inmediato el género.","onthoud een telbaar concreet woord samen met het lidwoord: el problema, la mano.":"Recuerde una palabra concreta contable junto con el artículo: el problema, la mano.","onthoud een zelfstandig naamwoord met het lidwoord. bepaal daarna enkelvoud of meervoud en laat het bijvoeglijk naamwoord meegaan: una mochila roja; dos mochilas rojas.":"Recuerde un sustantivo con el artículo. Luego determine singular o plural y deje que el adjetivo vaya: una mochila Roja; dos mochilas Rojas.","onthoud mejor/peor en mayor/menor als vaste vergelijkende vormen. zeg niet más mejor of más peor. mayor en menor kunnen leeftijd, rang of relatieve omvang uitdrukken; más grande en más pequeño blijven mogelijk wanneer de fysieke afmeting centraal staat.":"Recuerde mejor/peor y mayor/menor como formas comparativas fijas. No digas más mejor o más Peor. Mayor y menor pueden expresar edad, grado o tamaño relativo; más grande y más pequeño siguen siendo posibles cuando la dimensión física es central.","onthoud plaatsuitdrukkingen als kleine blokken: al lado de, delante de, detrás de, entre, enfrente de. zo hoef je tijdens een gesprek niet ieder onderdeel afzonderlijk te vertalen.":"Recuerde colocar expresiones como bloques pequeños: al lado de, delante de, detrás de, entre, enfrente de. De esta manera no tienes que traducir cada parte por separado durante una conversación.","ontkende overtuiging vraagt vaak subjuntivo.":"La convicción denegada a menudo requiere subjuntivo.","ontkennend tú en alle usted/ustedes/nosotros-vormen gebruiken de presente de subjuntivo: no hables; hable; hablen; hablemos.":"Negando tú y usando todas las formas usted/ustedes/nosotros, los presente usan el subjuntivo: no hables; hable; hablamos; hablemos.","ontkennend: subjuntivo.":"Negativo: subjuntivo.","ook al is het duur, ik koop het.":"Incluso si es duur, lo compro.","ook bij het afscheid bestaan verschillende mogelijkheden. met adiós neem je duidelijk afscheid. hasta luego betekent letterlijk “tot later”, terwijl hasta mañana aangeeft dat je verwacht de ander morgen weer te zien. met nos vemos zeg je op een ontspannen manier: “we zien elkaar”.":"También hay varias opciones para decir adiós. Con adiós claramente dices adiós. Hasta luego literalmente significa \"hasta más tarde\", mientras que hasta mañana indica que esperas ver al otro mañana. Con nos Vemos dices de manera relajada: \"Nos vemos\".","ook een man kan la víctima zijn: het grammaticale geslacht van het woord blijft vrouwelijk.":"Un hombre también puede ser la víctima: El género gramatical de la palabra sigue siendo femenino.","op 22 december hoort pablo overal de trekking van de kerstloterij. de grootste hoofdprijs heet el gordo. op oudejaarsavond legt zijn familie twaalf druiven klaar: bij iedere klokslag om middernacht eten ze er één. op 5 januari bekijken de kinderen de cabalgata en op 6 januari vieren veel gezinnen driekoningen.":"El 22 de diciembre, Pablo escucha el sorteo de la lotería navideña en todas partes. El mayor premio principal se llama El Gordo. En la víspera de Año Nuevo, su familia prepara doce uvas: comen una con cada golpe a medianoche. El 5 de enero, los niños ven la cabalgata y el 6 de enero muchas familias celebran la epifanía.","op a1 gebruik je por alleen voor een route en para alleen voor een bestemming of ontvanger: paso por el parque; este regalo es para ana. de volledige keuze staat in a2.10.":"En A1, usa por solo para una ruta y para solo para un destino o receptor: Paso por el parque; este regalo es para Ana. La elección completa está en A2.10.","op a2-niveau horen ook todo, nada, más, menos, tan en tanto bij dit systeem. todo past zich aan en staat vóór een lidwoord of ander bepalend woord: todo el día, todas mis amigas. tan vergelijkt eigenschappen — tan caro como — en tanto vergelijkt hoeveelheden of handelingen: tanta agua como, trabajo tanto como tú.":"En el nivel A2, todo, nada, más, menos, tan y tanto también están asociados con este sistema. Todo Ajusta y representa un artículo u otra palabra definitoria: todo el día, todas mis amigas. Tan Compara propiedades — tan caro como — y tanto compara cantidades o acciones: tanta agua como, trabajo tanto como tú.","op dit niveau gebruik je por vooral voor de route waarlangs je gaat en para voor bestemming of ontvanger: paso por el parque; este autobús es para el centro; este regalo es para ana.":"En este nivel se usa por especialmente para la ruta a lo largo de la cual recorre y para para destino o receptor: Paso por el parque; este autobús es para el centro; este regalo es para Ana.","op een e-mail reageren":"Responder a un e-mail","op een foto staat: “la mujer está sentada y el niño está cansado.” het deelwoord kan een toestand beschrijven, terwijl estar soms een lopend proces uitdrukt. de context maakt duidelijk welke blik je kiest.":"En un foto dice: “La mujer está sentada y el niño está cansado.” el participio puede describir un estado, mientras que estar expresa a veces un proceso continuo. El contexto deja claro qué vista eliges.","op een hete dag doet inés ’s ochtends vroeg de ramen open. zodra zon en buitentemperatuur oplopen, sluit ze de persianas en laat ze het toldo zakken. een persiana is een buitenrolluik; een toldo is een zonnescherm. ze houden zonlicht buiten voordat de woning is opgewarmd.":"En un día caluroso, Inés 's abre las ventanas temprano en la mañana. Tan pronto como el sol y la temperatura exterior suban, cierra las persianas y baja la cuenta. Una persiana es una persiana enrollable exterior; Un peaje es un protector solar. Mantienen la luz solar afuera antes de que la casa se caliente.","op een scherm staat: “el tren está llegando.” je ziet de beweging zich ontvouwen. wanneer de trein later aankomt, vertel je eenvoudig: “el tren llega a las nueve.” de keuze hangt af van wat je wilt laten zien: het proces of het feit.":"En una pantalla dice: “El tren está llegando.” se puede ver cómo se despliega el movimiento. Cuando el tren llega más tarde, simplemente dices: “El tren llega a las nueve.” La elección depende de lo que quieras mostrar: el proceso o el hecho.","op een station controleert een medewerker de instap: “muéstreme el billete, espere junto a la puerta y no cruce la línea amarilla.” met drie korte instructies vraagt hij om een handeling, laat hij iemand wachten en geeft hij een waarschuwing. omdat hij een reiziger formeel aanspreekt, gebruikt hij de usted-vormen muéstreme, espere en no cruce.":"En una estación, un empleado revisa la entrada: “Muéstreme el billete, espere junto a la puerta y no cruce la línea amarilla.” con tres breves instrucciones, pide una acción, hace que alguien espere y da una advertencia. Debido a que se dirige formalmente a un viajero, usa los formularios usted muéstreme, espere y no cruce.","op het formulier staan twee vakken: primer apellido en segundo apellido. lucía schrijft garcía in het eerste vak en lópez in het tweede. dat zijn geen twee voornamen en ook geen nederlandse dubbele achternaam met een koppelteken. samen vormen ze haar officiële achternamen.":"El formulario contiene dos recuadros: primer apellido y Segundo apellido. Lucía escribe a García en la primera caja y López en el segundo. Estos no son dos nombres y no un apellido doble holandés con guión. Juntos forman sus apellidos oficiales.","op het station loop je por el túnel, koopt een kaartje para madrid en betaalt por la aplicación. voor een collega neem je een klein cadeau mee: es para elena. eén korte reis laat zo route, bestemming, middel, reden en ontvanger zien.":"En la estación caminas por el túnel, compra un billete para Madrid y paga por la aplicación. Para un colega traes un pequeño regalo: Es para Elena. Un viaje corto muestra así ruta, destino, medios, razón y receptor.","op veel plaatsen is er gewoon een zichtbare rij of een nummerautomaat. maar bij een toonbank, bakkerij of markt wordt de volgorde soms mondeling bijgehouden. el último betekent hier niet dat je letterlijk achteraan moet gaan staan, maar de laatste persoon die al wacht.":"En muchos lugares solo hay una fila visible o una máquina de números. Pero con un mostrador, panadería o mercado, el pedido a veces se mantiene por vía oral. El último no significa que literalmente tengas que apoyarlo, sino la última persona que ya está esperando.","optamos por una solución sencilla.":"Optamos por una Solución Sencilla.","optar por":"Optar por","orden een dag met primero, luego, después en al final. voor een nabij plan gebruik je ir a + infinitief: mañana voy a estudiar; esta tarde vamos a cocinar.":"Organizar un día con primero, luego, después y al final. Para un plan cercano, use ir A + infinitief: Mañana voy a estudiar; esta tarde vamos a cocinar.","orden gebeurtenissen met antes de, después de, cuando en mientras.":"Organizar eventos con antes de, después de, cuando y mientras.","orden met primero, después en al final.":"Orden con primero, después y al final.","orden met primero, luego, después en al final. gebruik ir a + infinitief voor een plan: mañana voy a estudiar.":"Ordene con primero, luego, después y al final. Use ira + infinitief para un plan: Mañana voy a estudiar.","orgulloso de algo":"Orgulloso de algo","oude foto’s of voormalige studenten?":"viejos fotos o exalumnos?","overmatig yo/tú klinkt zwaar of contrasterend.":"Excesivo yo/tú Suena pesado o contrastante.","panhispanisch overzicht · leísmo, laísmo en loísmo":"Panhipanic Overview · Leísmo, Laísmo y loísmo","para mis vecinos":"para mis Vecinos","para que wordt gevolgd door subjuntivo wanneer het doel een eigen onderwerp heeft: te llamo para que vengas.":"Para que es seguido por subjuntivo cuando el objetivo tiene su propio tema: TE llamo para que vengas.","para richt zich meestal op bestemming, ontvanger, doel of deadline: salir para sevilla, un regalo para ti, estudiar para aprender en terminarlo para el lunes.":"Para Generalmente se dirige a destino, receptor, objetivo o fecha límite: salir para Sevilla, un regalo para ti, estudiar para Aprender y Terminarlo para el lunes.","para wijst naar een doelpunt vóór je":"Para apunta a una meta ante ti","para: doel (para aprender), bestemming (para madrid), ontvanger (para ti), deadline (para mañana), functie/standaard (para un niño).":"Para: objetivo (para aprender), destino (para Madrid), receptor (para ti), fecha límite (para mañana), función/predeterminado (para un niño).","parecer geeft indruk of mening: me parece interesante.":"Parecer da una impresión u opinión: yo parece interesante.","pas aanspreekvorm, lengte, alinea’s en conventies aan medium en publiek aan.":"Pas Formulario, Duración, párrafo s y convenciones a mediano y audiencia.","pas dezelfde beslisroute toe op nieuwe onderwerpen.":"Pas La misma ruta de decisión a nuevos temas.","pas lidwoord, aanwijzer, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord en persoonsvorm aan.":"Pas Artículo, puntero, adjetivo, pronombre y forma de persona.","pas ook deiktische woorden aan: hoy → aquel día; aquí → allí; mañana → al día siguiente.":"Pas también palabras deíticas a: hoy → aquel día; aquí → allí; mañana → Al día Siguiente.","passief en constructies met se verschuiven de aandacht van handelende persoon naar gebeurtenis, resultaat of algemene geldigheid. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Pasivo y construcciones con se desviar la atención de la persona actuante al evento, resultado o validez general. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","país is mannelijk en enkelvoud: el país.":"país es masculino y singular: el país.","pedir un préstamo al banco / sentarse en un banco":"pedir un préstamo al banco / sentarse y un banco","perfecto tegenover indefinido":"perfecto versus indefinido","perfecto: hoy, esta semana, ya, todavía no. indefinido: ayer, en 2019, de repente. imperfecto: mientras, siempre, de niño. pluscuamperfecto: ya, antes, todavía no + een tweede verleden referentiepunt.":"Perfecto: hoy, esta semana, ya, todavía no. Indefinido: ayer y 2019, el repente. Imperfecto: mientras, siempre, el niño. Pluscuamperfecto: ya, antes, todavía no + un segundo punto de referencia pasado.","perfecto: terugkijken vanuit een open periode of huidig resultaat.":"Perfecto: Mirando hacia atrás desde un período abierto o resultado actual.","personas muy orgullosas":"personas muy Orgullosas","personas muy orgulloso":"personas muy Orgulloso","persoonlijke en bezittelijke woorden voorkomen dat je steeds dezelfde namen hoeft te herhalen. ze maken een gesprek korter, duidelijker en persoonlijker. su kan daarbij meerdere betekenissen hebben: zijn, haar, uw of hun. de situatie vertelt meestal welke betekenis bedoeld is.":"Las palabras personales y posesivas te impiden tener que repetir los mismos nombres cada vez. Hacen una conversación más corta, clara y personal. Su puede tener múltiples significados: suyo, cabello, tuyo o suyo. La situación suele decir qué significado significa.","persoonlijke voornaamwoorden zijn yo, tú, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos, ellas en ustedes. usted betekent u, maar gebruikt grammaticaal dezelfde werkwoordsvorm als él en ella.":"Los pronombres personales son yo, tú, él, ella, usted, nosotros/as, vosotros/as, ellos, ellas y ustedes. Usted significa usted, pero gramaticalmente use la misma forma verbal que él y ella.","persoonsnamen kunnen een vaste of gemeenschappelijke vorm hebben: el/la estudiante; actor/actriz.":"Los nombres personales pueden tener una forma fija o común: el/la estudiante; actor/actriz.","pisos is meervoudig onderwerp.":"pisos es un tema múltiple.","plaats focuswoorden als incluso, solo en también dicht bij het element waarop zij slaan.":"Coloque palabras de enfoque como incluso, solo y también cerca del elemento en el que golpean.","plaats onbeklemtoonde voornaamwoorden vóór een vervoegde vorm en vast achter infinitief, gerundium en bevestigende imperatief.":"Coloca los pronombres ágiles frente a una forma conjugada y se fijan detrás de infinitief, gerundium, e imperativo afirmativo.","plaats voornaamwoorden achter een bevestigende imperatief en vóór een ontkennende: dímelo; no me lo digas.":"Coloque los pronombres detrás de un imperativo afirmativo y ante un negativo: dímelo; No yo lo digas.","pluscuamperfecto: iets was al gebeurd vóór een ander verleden moment: había salido.":"Pluscuamperfecto: Algo ya había sucedido antes de otro momento pasado: había salido.","poder betekent kunnen of toestemming/mogelijkheid hebben: puedo ayudarte, no podemos entrar. creer, pensar en estar seguro de geven je mening of zekerheid; na ontkenning kan een andere wijs volgen.":"Poder significa ser capaz o tener permiso/posibilidad: puedoayudarte, no podemos entrar. crear, pensar y estar seguro dar su opinión o certeza; Después de la negación, otro sabio puede seguir.","poder drukt gelegenheid, toestemming of praktische mogelijkheid uit.":"Poder expresa ocasión, permiso o posibilidad práctica.","ponerse + adjectief drukt vaak een plotselinge of tijdelijke lichamelijke of emotionele verandering uit.":"Ponerse + adjetivo a menudo expresa un cambio físico o emocional repentino o temporal.","ponerse + adjetivo beschrijft vaak een tijdelijke verandering van toestand.":"ponerse + adjetivo A menudo describe un cambio de estado temporal.","ponerse past vaak bij een tijdelijke toestand, hacerse bij een ontwikkeling of bewuste keuze, volverse bij een opvallende verandering en quedarse bij het overblijvende resultaat. het nederlands gebruikt vaak één woord, maar het spaans laat de aard van de verandering zien.":"Ponerse a menudo encaja con un estado temporal, hacerse con una elección de desarrollo o consciente, volverse con un cambio sorprendente y quedarse con el resultado restante. El holandés a menudo usa una palabra, pero el español muestra la naturaleza del cambio.","por adelantado":"por Adelantado","por en para vertalen vaak allebei als “voor”, maar ze organiseren de betekenis anders.":"Por y para a menudo se traducen como \"para\", pero organizan el significado de manera diferente.","por eso introduceert het gevolg.":"por eso Presenta el resultado.","por kijkt vaak naar wat een handeling veroorzaakt, mogelijk maakt of doorkruist: gracias por venir, hablar por teléfono, pasar por el parque en pagar diez euros por el libro.":"Por A menudo analiza qué causa, habilitando o atravesando una acción: gracias por venir, hablar por teléfono, pasar por el parque y pagar diez euros por el libro.","por markeert doorgang.":"por Destaca el pasaje.","por markeert route of doorgang; hacia richting zonder noodzakelijke aankomst; hasta een eindgrens.":"Por Destaca ruta o pasaje; hacia Dirección sin necesidad de llegada; hasta Un límite final.","por qué (waarom) zijn twee woorden; porque (omdat) is één woord.":"Por qué (por qué) son dos palabras; porque (porque) es una palabra.","por si acaso":"por Si Acaso","por un lado/por otro lado ordenen perspectieven; en conclusión sluit de redenering af.":"Por un lado/por otro lado Organizar perspectivas; y la conclusión concluye el razonamiento.","por verklaart de weg, oorzaak of manier eromheen. controleer daarna of het om een vaste combinatie gaat.":"por Explica el camino, la causa o la forma de evitarlo. Luego verifique si es una combinación fija.","por: oorzaak (por la lluvia), route (por el centro), middel (por correo), ruil/prijs (por diez euros), duur (por dos horas), namens/per (por persona).":"Por: Causa (por La Lluvia), Ruta (por el centro), Medio (por correo), Intercambio/Precio (por diez euros), duur (por dos horas), en nombre de/per (por persona).","porque geeft een reden, por eso een gevolg en aunque een tegenstelling of toegeving. orden gebeurtenissen met antes de, después de, cuando en mientras.":"Porque da una razón, por eso una consecuencia y aunque una contradicción o concesión. Organizar eventos con antes de, después de, cuando y mientras.","porque geeft een reden, sin embargo een tegenstelling en por eso een gevolg. toch ontstaat samenhang niet alleen door zulke signaalwoorden. verwijzingen, herhaling van kernbegrippen en een logische informatievolgorde zorgen ervoor dat de lezer de lijn werkelijk kan volgen.":"Porque da una razón, sin embargo una contradicción y por eso un resultado. Sin embargo, la coherencia no es sólo causada por tales palabras de señal. Las referencias, la repetición de conceptos clave y un orden lógico de información aseguran que el lector pueda seguir la línea.","porque introduceert de reden.":"porque introduce la razón.","porque of por eso":"porque o por eso","practico español cada día.":"Práctico español cada día.","praktijkverhaal · aan de bar of aan tafel?":"¿Historia práctica · en el bar o en la mesa?","praktijkverhaal · wonen achter portal 3":"Historia práctica · Vivir detrás portal 3","praktijkverhaal · ¿quién es el último?":"Historia práctica ¿Quién es el último?","preferiría + infinitief drukt een eigen beleefde voorkeur uit; preferiría que + imperfecto de subjuntivo beïnvloedt een ander.":"Preferiría + infinitief expresa su propia preferencia educada; preferiría que + imperfecto El subjuntivo afecta a otro.","preguntó si había plazas":"preguntó SI había plazas","preocuparse por":"Preocuparse por","presente: afspraak of vast programma.":"Presente: Cita o programa fijo.","presente: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.":"Presente: suelo, Sueles, Suele, Solemos, Soléis, Suelen.","pretérito perfecto kan naar pluscuamperfecto verschuiven wanneer anterioriteit verduidelijkt moet worden.":"Pretérito perfecto puede cambiar a pluscuamperfecto cuando se va a aclarar la anterioridad.","primer / tercer":"primer / Tercer","primero / tercero":"primero/tercero","primero desayuno y después trabajo.":"Primero Desayuno y después trabajo.","primero desayuno; después salgo.":"Primero Desayuno; después salgo.","primero is vooral in delen van amerika gebruikelijk.":"Primero es especialmente común en partes de América.","primero, después, al final ordenen de gebeurtenissen logisch.":"primero, después, al final Organizar los eventos lógicamente.","problema is ondanks -a mannelijk.":"Problema es masculino a pesar de -a.","punt en tilde blijven.":"punto y tilde permanecen.","punt in een web- of e-mailadres.":"punto en una web o e dirección.","qu behoudt de k-klank.":"qu mantiene el K-klank.","que / qui":"que / Qui","que alleen bepaalt de modus niet.":"Que Sólo el modo no determina.","que als automatische trigger zien":"Que ver como disparador automático","que anunciaron ayer":"que Anunciador ayer","que is het algemene betrekkelijke woord voor personen en zaken zonder voorafgaand voorzetsel.":"Que es la palabra relativa general para personas y negocios sin preposición previa.","que, qui":"que, qui","quedamos donde quieras.":"Quedamos donde Quieras.","quedar kan passen, staan of resteren betekenen: te queda bien; quedan tres días.":"Quedar Puede caber, pararse o permanecer: TE queda bien; Quedan tres días.","quedarse + adjectief/participio legt de nadruk op de resulterende toestand, vaak na een gebeurtenis.":"Quedarse + adjetivo/participio enfatiza el estado resultante, a menudo después de un evento.","quería, venía en llamaba kunnen een verzoek of bedoeling beleefder en minder abrupt maken.":"Quería, Venía y Llamaba pueden hacer una petición o intención más educada y menos abrupta.","queso, quince":"queso, membrillo","quien mucho abarca, poco aprieta.":"Quien mucho Abarca, poco Aprita.","quiero que me envíe":"quiero que yo envíe","quizá(s) en tal vez kunnen indicativo krijgen bij grotere bevestiging en subjuntivo bij meer afstand of openheid.":"Quizá(s) y tal vez pueden obtener indicativo con mayor confirmación y subjuntivo con mayor distancia o apertura.","qué vraagt naar inhoud.":"Qué pide contenido.","r en rr blijven betekenisonderscheidend.":"r y rr siguen siendo significativos.","raadpleeg pagina 8.":"Consulte pagina 8.","rayuela; todo sobre mi madre":"Raiuela; Todo sobre mi madre","reageer met encantado/encantada, mucho gusto of igualmente.":"Reacciona con Encantado/Encantada, Mucho gusto o igualmente.","recién heeft regionale uitbreidingen. in veel amerikaanse varianten kan het ook direct bij een vervoegd werkwoord staan, bijvoorbeeld recién llegamos. herken die vorm, maar gebruik recientemente wanneer je een breed neutrale formulering wilt.":"Recién tiene extensiones regionales. En muchas variantes americanas, también puede ser directamente con un verbo conjugado, por ejemplo Recién llegamos. Reconoce esa forma, pero usa la reciprocidad cuando quieras una formulación ampliamente neutra.","recorrimos 12 km en 3 h.":"Recorrimos 12 km y 3 h.","redondo, áspero en brillante benoemen waarneembare eigenschappen; elegante of incómodo kunnen al meer beoordeling bevatten. door observatie en indruk uit elkaar te houden, maak je een beschrijving nauwkeuriger. daarna kun je bewust uitleggen welk effect het voorwerp op jou heeft.":"Redondo, Aspero y brillante Identificar propiedades observables; Elegante o Incomodo ya puede contener más calificación. Al mantener la observación y la impresión separadas, haces una descripción más precisa. Entonces puedes explicar conscientemente qué efecto tiene el objeto sobre ti.","reformuleer met es decir, o sea of mejor dicho wanneer precisie of correctie nodig is.":"Reforma con es decir, o sea o mejor DICHO cuando se necesita precisión o corrección.","regar la planta / trabajar en la planta química":"regar La Planta / trabajar y La Planta química","regelmatig -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. -er/-ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.":"regular -ar: -é, -aste, -o, -amos, -asteis, -aron. -er / -ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -irón.","regelmatige -ar-werkwoorden krijgen -aba: hablaba, hablabas, hablábamos. werkwoorden op -er en -ir krijgen -ía: comía, vivíamos. slechts drie veelgebruikte werkwoorden zijn onregelmatig: iba, era en veía.":"Consigue verbos regulares -Ar -Aba: Háblaba, Hablabas, Hablábamos. Verbos en -er y -ir Get -ía: Comía, Vivíamos. Solo tres verbos de uso común son irregulares: iba, era y Veía.","regelmatige vormen krijgen eigen verledenuitgangen: hablé, hablaste, habló; comí, comiste, comió; viví, viviste, vivió. vooral de accenten in de ik- en hij/zij-vorm zijn betekenisvol: hablo is tegenwoordige tijd, habló is verleden tijd.":"Los formularios regulares obtienen sus propios resultados pasados: hablé, hablaste, habló; comí, comiste, comió; viví, viviste, vivio. Especialmente los acentos en la forma yo y él son significativos: hablo está presente, habló es cosa del pasado.","regelmatige werkwoorden op -ir krijgen dezelfde imperfecto-uitgangen als werkwoorden op -er. je haalt -ir weg en voegt dus eveneens de reeks met -ía- toe.":"Los verbos regulares en -ir obtener los mismos imperfecto uits que los verbos en -er. Eliminas -ir y por lo tanto también agregas la serie con -ía-.","regionaal overzicht · vos, ustedes en tijdskeuze":"Visión General Regional · VOC, ustedes y Selección de Tiempo","relatieve superlatief: el/la/los/las + más/menos + adjectief + de.":"Superlativo relativo: el/la/los/las + más/menos + adjetivo + de.","relationele of absolute adjectieven laten zich meestal niet gewoon versterken: una decisión municipal, een muerto of único in hun letterlijke lezing. vormen als muy municipal of muy único zijn alleen mogelijk in een creatieve, figuurlijke betekenis. vraag dus eerst of de eigenschap werkelijk in graden kan toenemen.":"Los adjetivos relacionales o absolutos generalmente no se refuerzan simplemente: una decisión municipal, un muerto o Único en su lectura literal. Las formas como muy municipal o muy único sólo son posibles en un sentido creativo y figurativo. Así que primero pregunte si la propiedad realmente puede aumentar en grados.","revisiemethode: vervang de persoon eerst door een zaak. zeg je vi el informe → lo vi, dan is de functie direct. zeg je entregué el informe a marta → le entregué el informe, dan is marta indirect.":"Método de revisión: primero reemplace a la persona con un caso. Si dice Vi el informe → Lo vi, la función es instantánea. Si dices entregué el informe a Marta → Le entregué el informe, entonces Marta es indirecto.","rápida behoudt zijn tilde vóór -mente.":"Rápida conserva su tilde antes de -mente.","s-klank of engelse th-klank":"Sonido /s/ o /θ/, como en el inglés «think».","saber + feit of vraagwoord: sé la respuesta; sé dónde vive.":"Saber + Hecho o palabra interrogativa: Sé la respuesta; sé dónde vive.","saber + infinitief drukt een aangeleerde vaardigheid uit.":"Saber + infinitief Expresa una habilidad aprendida.","saber gaat over feiten, informatie en aangeleerde vaardigheden: sé la respuesta, sabe conducir. conocer gaat over vertrouwdheid met personen, plaatsen en onderwerpen: conozco madrid, conozco a tu hermana.":"Saber se trata de hechos, información y habilidades aprendidas: sé la respuesta, sabe conducir. Conocer se trata de familiaridad con personas, lugares y temas: conozco Madrid, conozco a tu hermana.","saber markeert een bekend feit, conocer vertrouwdheid met informatie en creer een conclusie. met no puedo asegurarlo begrens je jouw zekerheid. zo laat de keuze van het werkwoord zien wat je weet, waar je kennis vandaan komt en wat je alleen vermoedt.":"Saber destaca un hecho conocido, conocer familiaridad con la información y crear una conclusión. Con no puedo Asegurarlo limitas tu certeza. De esta manera, la elección del verbo muestra lo que sabes, de dónde viene tu conocimiento y lo que solo sospechas.","saber verwijst naar kennis of vaardigheid; conocer naar vertrouwdheid met personen, plaatsen of zaken.":"Saber se refiere al conocimiento o la habilidad; conocer Familiarizarse con personas, lugares o negocios.","saber, conocer, creer, pensar en decir beschrijven verschillende relaties tot informatie. je kunt iets uit ervaring kennen, een feit weten, een mening vormen of woorden van een ander weergeven. de keuze van het werkwoord vertelt de luisteraar waar jouw uitspraak vandaan komt.":"Saber, conocer, crear, pensar y decir Describen diferentes relaciones con la información. Puede saber algo por experiencia, conocer un hecho, formar una opinión o mostrar palabras de otra persona. La elección del verbo le dice al oyente de dónde viene su declaración.","samenhang ontstaat wanneer je eerst iets introduceert en daarna met passende verwijswoorden teruggrijpt: hay un problema. el problema es pequeño, pero lo importante es resolverlo.":"La coherencia surge cuando introduces algo por primera vez y luego usas las palabras de referencia apropiadas: Hay un problema. El problema es pequeño, pero lo importante es Resolverlo.","samir verhuist naar spanje en maakt online een cita previa bij het gemeentehuis om zich in te schrijven in het padrón municipal. het padrón is het gemeentelijke inwonersregister. bij de balie controleert de medewerker zijn adres en de documenten die voor deze specifieke inschrijving nodig zijn.":"Samir se muda a España y hace un cita Previa en línea en el Ayuntamiento para registrarse en el padrón municipal. El padrón es el Registro de Residentes Municipales. En el mostrador, el empleado verifica su dirección y los documentos requeridos para este registro específico.","sardana; catalaanse kringdans":"sardana; Danza del círculo catalán","schrijf bij meervoudige sigla’s het meervoud in het lidwoord: las ong, niet *las ongs. een eenheidssymbool blijft eveneens onveranderd: 1 km, 20 km.":"Para múltiples siglas, escriba el plural en el artículo: las ONG, no *las ONGs. Un símbolo de unidad también permanece sin cambios: 1 km, 20 km.","schrijf een spatie tussen getal en eenheid of procentteken volgens de verzorgde norm: 25 %, 70 km.":"Escriba un espacio entre el número y la unidad o el signo de porcentaje de acuerdo con el estándar proporcionado: 25%, 70 km.","schrijf meestal b in werkwoorden op -bir, zoals escribir en recibir. belangrijke uitzonderingen zijn vivir, servir en hervir. schrijf ook b in bien-, bio- en biblio- en gewoonlijk vóór een andere consonant: bienvenido, biología, biblioteca, obtener, brazo. werkwoorden op -olver behouden v: volver, devolver, resolver. de imperativo en de presente de subjuntivo van ir beginnen eveneens met v: ve, vaya, vayamos.":"Por lo general, escribe b en verbos en -bir, como escribir y recibir. Las excepciones importantes son vivir, servir y hervir. Además, registre B en bien-, Bio- y Biblio- y por lo general ante otra consonante: bienvenido, biología, biblioteca, obtener, Brazo. Mantenga los verbos en -olver V: volver, devolver, resolver. El imperativo y el presente el subjuntivo de ir también comienzan con V: Ve, Vaya, Vayamos.","schrijf mí met accent, maar mi casa zonder accent.":"Escribe mí con acento, pero mi casa sin acento.","schrijf ronde aantallen in lopende tekst meestal voluit: cinco mil personas. combineer cijfers met een symbool of eenheid: 70 km, 25 %, 3 kg. tussen getal en eenheid staat een spatie. in spaanse notatie is een decimale komma gebruikelijk: 1,5 litros. een jaartal krijgt geen punt: 2026, niet 2.026.":"Escriba números redondos en el texto actual generalmente en su totalidad: cinco mil personas. Combinar números con un símbolo o unidad: 70 km, 25%, 3 kg. Hay un espacio entre el número y la unidad. En la notación española, un punto decimal es común: 1.5 litros. Un año no consigue un punto: 2026, no 2.026.","se dat voltooiing of betrokkenheid benadrukt":"se que enfatiza la finalización o la participación","se heeft meerdere grammaticale functies.":"Se tiene múltiples funciones gramaticales.","se kan terugwijzen naar het onderwerp, twee personen met elkaar verbinden, een passieve of algemene constructie maken en le vóór lo vervangen. in se me olvidaron las llaves markeert het bovendien een onbedoelde gebeurtenis. alleen de volledige zinsbouw onthult welke functie actief is.":"Se puede señalar el tema, conectar a dos personas, crear una construcción pasiva o general y reemplazar le antes de lo. Además, en se me Olvidadaron las llaves marca un evento no deseado. Solo toda la estructura de la oración revela qué función está activa.","se lo expliqué con calma.":"Se lo expliqué con calma.","se lo kan verschillende personen aanduiden. voeg a él, a ella, a usted of a ellos toe wanneer verduidelijking nodig is.":"Se lo puede indicar diferentes personas. Agregue un él, un ella, un usted o un ellos cuando sea necesario aclarar.","se preocupa por sus vecinos.":"Se Preocupa por sus Vecinos.","se-constructie met grammaticaal onderwerp":"se Construcción con tema gramatical","se-constructie zonder concreet onderwerp":"se Construcción sin tema concreto","seguimos buscando una solución.":"Seguimos Buscando una Solución.","seguir/continuar + gerundio betekent doorgaan; llevar + tijd + gerundio drukt duur tot nu toe uit.":"Seguir/continuo + gerundio significa continuar; llevar + tiempo + gerundio expresa duur hasta el momento.","seguro de que":"seguro el que","seguro que viene klinkt stelliger dan puede que venga; según parece schuift de bron naar buiten en precisamente legt nadruk op één onderdeel. zulke vormen veranderen niet alleen de feiten, maar ook de positie van de spreker. je kunt die positie bewust kiezen.":"Seguro que viene suena más firme que la puede que venga; según parece Desliza la fuente y enfatiza con precisión un componente. Tales formas no solo cambian los hechos, sino también la posición del hablante. Puedes elegir conscientemente esa posición.","según, al parecer en por lo visto markeren de bron of indirectheid van informatie.":"Según, AL parecer y por lo visto marcan la fuente o indirecta de la información.","seis doce, cuarenta y ocho, treinta y siete, veinte":"Seis Doce, cuarenta y ocho, treinta y sitio, finta","ser + eigenschap":"ser + Propiedad","ser + participio beschrijft vaak een passieve handeling: la puerta fue cerrada por el encargado. estar + participio benadrukt het resultaat of de toestand: la puerta está cerrada.":"Ser + participio A menudo describe una acción pasiva: La puerta fue Cerrada por el encargado. Estar + participio enfatiza el resultado o estado: La puerta está Cerrada.","ser + vorm/materiaal":"ser + forma/material","ser classificeert en identificeert: beroep, herkomst, materiaal, tijd, eigenschap en definitie.":"Ser Clasifica e identifica: ocupación, origen, material, tiempo, propiedad y definición.","ser en estar betekenen niet simpelweg permanent tegenover tijdelijk. locatie gebruikt estar, ook als een gebouw eeuwenlang blijft staan.":"Ser y estar no significan simplemente permanente versus temporal. La ubicación usa estar, incluso si un edificio dura siglos.","ser en ir delen dezelfde vormen: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; de context bepaalt de betekenis.":"Ser y ir comparten las mismas formas: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; El contexto determina el significado.","ser gebruik je om te vertellen wie of wat iemand of iets is. je gebruikt het bijvoorbeeld voor identiteit, herkomst, beroep en karakter: “soy elena”, “somos de los países bajos”, “es médico” en “luis es tranquilo y amable”. ook een algemene eigenschap of het materiaal krijgt vaak ser: “la mesa es grande” en “la mesa es de madera”.":"Ser Usar para decir quién o qué es alguien o algo. Por ejemplo, lo usas para la identidad, origen, profesión y carácter: “Soy Elena”, “Somos de los Países Bajos”, “Es médico” y “Luis es Tranquilo y Amable”. También una propiedad o material general a menudo obtiene ser: “La mesa es grande” y “La mesa es de madera”.","ser past bij eigenschappen, tener bij leeftijd en lichamelijke kenmerken, en estar bij een toestand. bijvoeglijke naamwoorden bewegen vaak mee met het woord dat ze beschrijven: un coche rojo, una bicicleta roja.":"Ser Coincide con las propiedades, tener con la edad y las características físicas, y estar para un estado. Los adjetivos a menudo se mueven con la palabra que describen: un coche rojo, una bicicleta Roja.","será, waarschijnlijk nu":"será, probablemente ahora","seseo is in grote delen van het taalgebied de standaarduitspraak.":"Seseo es la pronunciación estándar en grandes partes del área lingüística.","seseo, yeísmo en voseo hebben elk een eigen geografische verspreiding. vermijd daarom etiketten als “latijns-amerikaans spaans” alsof alle landen hetzelfde patroon delen.":"Seseo, yeísmo y voseo tienen cada uno su propia distribución geográfica. Por lo tanto, evite etiquetas como \"español latinoamericano\" como si todos los países compartieran el mismo patrón.","setenta km":"setenta km","señor / señora":"seño / senora","si hubiera sabido":"si hubiera sabido","si llueve, nos quedamos en casa gaat over een open mogelijkheid. si lloviera, nos quedaríamos en casa maakt de situatie denkbeeldiger, en si hubiera llovido kijkt naar een gemiste mogelijkheid in het verleden. de tijden tonen samen hoe werkelijk de voorwaarde nog is.":"Si llueve, nos quedamos y casa se trata de una posibilidad abierta. Si Lloviera, nos quedaríamos y casa hacen que la situación sea más imaginaria, y si hubiera Llovido mira una oportunidad perdida en el pasado. Los tiempos juntos muestran cuán real es la condición.","si tengo tiempo":"si tengo tiempo","si tuviera tiempo":"si tuviera tiempo","si-zinnen plaatsen voorwaarde en gevolg op een schaal van reëel via hypothetisch naar niet-meer-mogelijk. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"Las frases si colocan la condición y el efecto en una escala de real via hipotético a no más posible. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","siempre vivía con prisa beschrijft juist een terugkerende gewoonte.":"Siempre vivía con prisa Describe un hábito recurrente.","signaalwoorden helpen, maar beslissen niet zelfstandig. deze mañana kan nog lopen of voor de spreker al afgesloten zijn. vraag daarom altijd: presenteer ik contact met nu, een afgerond punt op de tijdlijn of een achtergrond zonder zichtbare grens?":"Las palabras de señal ayudan, pero no deciden de forma independiente. Este mañana aún puede funcionar o ya se haya cerrado para el altavoz. Por lo tanto, siempre pregunte: ¿presento el contacto con ahora, un punto redondeado en la línea de tiempo o un fondo sin un límite visible?","sin embargo en no obstante markeren contrast; además en asimismo voegen een argument toe.":"Sin embargo y sin contraste de marcas obstinados; además y asimismo añaden un argumento.","sluit af met adiós, hasta luego, hasta pronto of hasta mañana.":"Termina con adiós, hasta luego, hasta Pronto o hasta mañana.","sobresdrújula; altijd tilde":"sobresdrújula; siempre tilde","solemos comer temprano.":"Solemos comer temprano.","soler + infinitief drukt uit wat gewoonlijk gebeurt en is vooral gebruikelijk in presente en imperfecto.":"Soler + infinitief Expresa lo que suele suceder y es especialmente común en presente y imperfecto.","soler + infinitivo drukt uit wat je gewoonlijk doet.":"soler + infinitivo Expresa lo que sueles hacer.","soler betekent niet “zonnen”; dat is tomar el sol.":"Soler no significa “sol”; Eso es tomar el sol.","solo focust ana.":"solo Enfoques Ana.","solo heeft bereik over dos.":"solo tiene un rango superior a dos.","solo tres estudiantes aprobaron betekent dat niet meer dan drie studenten slaagden. los tres estudiantes aprobaron zegt dat alle drie genoemde studenten slaagden. tres estudiantes solos betekent doorgaans drie studenten zonder gezelschap. de plaats van solo verandert dus waarop de beperking slaat.":"Solo tres estudiantes aprobaron Eso significa que no pasaron más de tres estudiantes. Los tres estudiantes aprobaron dice que los tres estudiantes mencionados pasaron. Tres estudiantes solos generalmente significa tres estudiantes sin compañía. Por lo tanto, la ubicación de solo cambia a los que se refiere la restricción.","soluciones bastante claras":"Soluciones bastante Claras","soluciones bastantes claras":"Soluciones bastantes Claras","sommige adjectieven veranderen van betekenis: un viejo amigo is een oude bekende; un amigo viejo is een bejaarde vriend.":"Algunos adjetivos cambian Significado: un Viejo amigo es un viejo conocido; un amigo Viejo es un viejo amigo.","sommige gerundia hebben een bijzondere vorm: leyendo, durmiendo, diciendo. het gerundio benoemt de handeling zelf; estar geeft aan dat je haar als lopend bekijkt.":"Algunos gerundios tienen una forma especial: leyendo, dumindo, vociendo. El gerundio nombra la acción misma; estar Indica que la estás viendo como corriendo.","soms onderscheidt een accent zelfs betekenissen: el is het lidwoord de, él betekent hij; tu is jouw, tú betekent jij. een klein teken kan dus uitspraak, grammatica en betekenis sturen.":"A veces la tilde distingue significados: el es un artículo y él es un pronombre personal; tu es un posesivo y tú es un pronombre personal. Un pequeño signo puede cambiar la pronunciación, la función gramatical o el significado.","soms verandert zelfs de betekenis. “es aburrido” betekent hij of het is saai; “está aburrido” betekent hij verveelt zich. “es listo” betekent hij is slim; “está listo” betekent hij is klaar. ser en estar zijn dus geen simpel verschil tussen permanent en tijdelijk: ze laten zien vanuit welk gezichtspunt je iets beschrijft.":"A veces incluso el significado cambia. \"Es aburrido\" Se refiere a si es aburrido; \"Está aburrido\" significa que está aburrido. “Es Listo” significa que es inteligente; \"Está listo\" significa que ha terminado. Ser y estar no son una simple diferencia entre permanente y temporal: muestran desde qué punto de vista describe algo.","son las dos y media de la tarde.":"Son las dos y media de la tarde.","son las siete menos cuarto.":"Son las Siete menos cuarto.","soñar con":"soñar contra","spaans gebruikt een openingsvraagteken en een tilde.":"El español utiliza un signo de interrogación de apertura y un tilde.","spaans gebruikt minder hoofdletters dan nederlands en engels. dagen, maanden, talen, nationaliteiten en functienamen schrijf je normaal klein: lunes, julio, español, colombiano, el presidente. eigennamen, officiële namen, merken en bepaalde unieke hemellichamen krijgen een hoofdletter: ana, colombia, la unión europea, zara, júpiter. bij gewoon gebruik kan dezelfde vorm klein zijn: la tierra is de planeet; la tierra is grond.":"El español usa menos letras mayúsculas que el holandés y el inglés. Normalmente escribes días, meses, idiomas, nacionalidades y nombres de trabajo pequeños: lunes, julio, español, Colombiano, el Presidente. Se capitalizan nombres propios, nombres oficiales, marcas y ciertos cuerpos celestes únicos: Ana, Colombia, La Unión Europea, Zara, Júpiter. Con el uso normal, la misma forma puede ser pequeña: la Tierra es el planeta; la tierra es tierra.","spaans is de primaire publieke taal in twintig soevereine staten in europa, amerika en afrika; daarnaast bestaan grote gemeenschappen elders.":"El español es la lengua pública principal en veinte estados soberanos en Europa, América y África; Además, existen grandes comunidades en otros lugares.","spaans is een pluricentrische taal: meerdere landen en regio’s hebben eigen gebruikelijke vormen.":"El español es una lengua pluricéntrica: varios países y regiones's tienen sus propias formas habituales.","spaans is een pluricentrische taal: verschillende landen en regio’s hebben eigen gebruikelijke woorden, uitspraak en sociale conventies. beschrijf zulke verschillen als observatie, niet als regel voor iedereen.":"El español es una lengua pluricéntrica: diferentes países y regiones's tienen sus propias palabras habituales, pronunciación y convenciones sociales. Describa tales diferencias como la observación, no como una regla para todos.","spaanse getallen hebben enkele opvallende schrijfwijzen. tot en met 29 staan samengestelde vormen vaak aan elkaar; vanaf 31 verschijnt y tussen tientallen en eenheden. met de verbind je getal en maat aan het product: dos litros de agua.":"Los números españoles tienen algunas ortografías llamativas. Hasta 29, las formas compuestas suelen estar conectadas entre sí; A partir de 31 años aparece entre decenas y unidades. Con el número y tamaño de conexión al producto: dos litros de agua.","spaanse spelling combineert klank, grammaticale vorm, woordfamilie en conventie":"La ortografía española combina klank, forma gramatical, familia de palabras y convención","spaanse spelling combineert klank, grammaticale vorm, woordfamilie en conventie; luisteren alleen is niet altijd genoeg. in dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.":"La ortografía española combina klank, forma gramatical, palabra familia y convención; Escuchar solo no siempre es suficiente. En este capítulo siempre conectas la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo.","spaanse spelling is behoorlijk regelmatig, maar niet volledig fonetisch. de juiste schrijfwijze ontstaat vaak uit een combinatie van klank, grammaticale vorm en verwante woorden. wie alleen opschrijft wat hij hoort, mist juist de verschillen die betekenis dragen.":"La ortografía española es bastante regular, pero no completamente fonética. La ortografía correcta a menudo surge de una combinación de klank, forma gramatical y palabras relacionadas. Quien solo escribe lo que escucha, pierde las diferencias que tienen significado.","spaanse staatsburgers identificeren zich doorgaans met het dni. vereisten, formulieren en loketten veranderen per procedure en situatie. controleer daarom vooraf de actuele instructies van de bevoegde instantie en vraag: “¿qué documentos tengo que llevar?”":"Los ciudadanos españoles suelen identificarse con el DNI. Requisitos, formularios y contadores Cambio por procedimiento y situación. Por lo tanto, consulte las instrucciones actuales de la autoridad competente con anticipación y pregunte: “¿Qué documentos tengo que llevar?”","spanje heeft nationale, regionale en lokale feestdagen. valt een vrije dag dicht bij het weekend, dan kan iemand met een extra vrije dag een puente maken. dat woord garandeert niet dat scholen, winkels of kantoren allemaal gesloten zijn: controleer de kalender van de plaats en organisatie.":"España tiene festividades nacionales, regionales y locales. Si un día festivo cae cerca del fin de semana, alguien con un día libre extra puede hacer un puente. Esta palabra no garantiza que todas las escuelas, tiendas o oficinas estén cerradas: consulte el calendario del lugar y la organización.","staan twee voornaamwoorden samen, dan komt het meewerkend voorwerp eerst: me lo, te la, nos los. le en les veranderen vóór lo, la, los of las in se: “le doy el libro” wordt “se lo doy”.":"Si dos pronombres están juntos, el objeto participante aparece primero: me lo, te la, nos los. Le y les cambian antes de lo, la, los o las en se: \"Le doy el libro\" se convierte en \"Se lo doy\".","staat de groep bij een naamwoord of na ser, estar, parecer of een ander werkwoord?":"¿El grupo es por un sustantivo o después de ser, estar, parecer u otro verbo?","stap 1: maak de stam door -ar, -er of -ir van het hele werkwoord af te halen: hablar → habl-, comer → com-, vivir → viv-.":"Paso 1: Haga la tensión recuperando -ar, -er o -ir del verbo completo: hablar → HABL-, comer → com-, vivir → Viv-.","stap 1: spreek het woord uit en bepaal de beklemtoonde lettergreep. stap 2: kijk naar de laatste letter en classificeer het woord. stap 3: pas de algemene regel toe en controleer daarna of een bijzondere regel geldt, bijvoorbeeld bij een hiato, een diacritische tilde, -mente of aangehechte voornaamwoorden.":"Paso 1: Pronuncie la palabra y determine la sílaba acentuada. Paso 2: Mira la última letra y clasifica la palabra. Paso 3: pas La regla general y luego verifique si se aplica una regla especial, por ejemplo, con un hiato, un tilde, -mente o pronombres adjuntos.","steeds eso/esto":"Siempre eso/esto","stel iets voor met ¿quieres…?, ¿vamos a…? of podemos….":"Imagina algo con ¿Quieres…?, ¿Vamos a…? o Podemos….","stel jezelf voor met me llamo…, soy… of mi nombre es….":"Preséntate con Me llamo…, Soy… o Mi nombre es….","structureer een korte uitleg met en primer lugar, además en para terminar. zo help je de ander niet alleen met de inhoud, maar ook met de volgorde.":"Estructurar una breve explicación con en primer lugar, además y para terminar. De esta manera no solo ayudas al otro con el contenido, sino también con el pedido.","structureer informatie met en primer lugar, además en para terminar.":"Estructurar la información con en primer lugar, además y para terminar.","su kan naar meerdere personen verwijzen; verduidelijk met de él, de ella, de usted of de ellos.":"Su puede referirse a varias personas; Aclare con el él, el ella, el usted o el ellos.","su kan zijn, haar, uw of hun betekenen. als de context niet duidelijk genoeg is, kun je verduidelijken met de + persoon: su libro kan bijvoorbeeld el libro de ana worden.":"Su puede significar cabello, tuyo o suyo. Si el contexto no es lo suficientemente claro, puede aclarar con la persona +: su libro, por ejemplo, el libro puede convertirse en el Ana.","su kan zijn, haar, uw of hun betekenen. gebruik de context of verduidelijk met de + persoon: el libro de ana.":"Su puede significar cabello, tuyo o suyo. Usa el contexto o aclara con la persona +: el libro de Ana.","su wordt ondubbelzinnig gemaakt.":"su es inequívoco.","su zonder heldere referent":"su Sin referente claro","subjuntivo na twijfel.":"Subjuntivo después de la duda.","sueña con vivir cerca del mar.":"Sueña Con vivir cerca del mar.","sumamente importante / increíblemente útil":"sumamente importante / increíblemente útil","symbolen krijgen geen punt en veranderen niet in het meervoud: 5 km, 20 kg.":"Los símbolos no obtienen un punto y no cambian en el plural: 5 km, 20 kg.","sè-ta; in spanje vaak thè-ta":"sè-ta; En España a menudo el-Ta","taal na hablar versus als onderwerp.":"Idioma después de hablar versus como sujeto.","también sluit aan bij een positieve uitspraak en tampoco bij een negatieve: me gusta el cine — a mí también. no trabajo el domingo — yo tampoco.":"También se conecta a una pronunciación positiva y tampoco con un negativo: yo gusta el cine — a mí también. No trabajo el domingo — Yo tampoco.","tan + adjectief + como":"tan + adjetivo + como","tan + adjectief/bijwoord + como":"tan + adjetivo/adverbio + como","tanto/a/os/as + naamwoord + como":"tanto/a/os/as + sustantivo + como","tapa, media ración en ración zeggen iets over de portiegrootte, maar de precieze hoeveelheid verschilt per zaak. een tapa kan bij een drankje inbegrepen zijn of apart op de kaart staan. vraag bij twijfel: “¿la tapa está incluida?”":"Tapa, media ración y ración dicen algo sobre el tamaño de la porción, pero la cantidad exacta varía según el caso. Una tapa se puede incluir con una bebida o estar por separado en el menú. En caso de duda, pregunte: “¿La tapa está incluida?”","te ayudaré de buena gana.":"En Ayudaré de buena Gana.","te duur":"a duur","te has puesto la camiseta al revés.":"a las has puesto La Camiseta al Revés.","te llamo cuando llegue.":"Te llamo cuando llegue.","te presento a ana.":"en presentes un Ana.","tener + naamwoord":"tener + sustantivo","tener que drukt persoonlijke noodzaak uit, hay que algemene noodzaak en deber norm of advies.":"Tener que expresa necesidad personal, hay que necesidad general y deber estándar o consejo.","terwijl ana kookte, dekte luis de tafel.":"mientras Ana hervido, Luis cubrió la mesa.","test daarna congruentie en mogelijke handelende persoon.":"Test Entonces congruencia y posible persona actuando.","test of een bepaling kan worden verplaatst zonder betekenisverlies.":"Test o una determinación se puede mover sin pérdida de significado.","tiene mucho interés por la historia.":"Tiene mucho Interés por la historia.","tiene tantas dudas como yo.":"Tiene Tantas dudas como yo.","tijd- en doelzinnen krijgen subjuntivo wanneer de gebeurtenis nog niet als gerealiseerd geldt: antes de que, para que.":"Las oraciones de tiempo y objetivo obtienen subjuntivo cuando el evento aún no se considera realizado: antes de que, para que.","tijden verschillen sterk per gezin, streek, seizoen en werkrooster. toch liggen comida en cena in spanje vaak later dan een nederlandse leerling verwacht. merienda is een tussendoortje in de namiddag; sobremesa is de tijd van praten en samenzijn nadat het eten op is.":"Los tiempos difieren mucho según la familia, la región, la temporada y el horario de trabajo. Sin embargo, Comida y cena suelen ser más tarde de lo que se espera de un estudiante holandés en España. Merienda es una merienda por la tarde; Sobremesa es el momento de hablar y estar juntos después de terminar la comida.","tijdens een overleg hoor je twee bijna gelijke zinnen: “solo marta revisó el contrato” en “marta solo revisó el contrato”. in de eerste zin heeft niemand anders het contract nagekeken; in de tweede heeft marta niets anders met het contract gedaan. door solo te verplaatsen verandert de focus. je ontdekt dat een bijwoord niet zomaar ergens in de zin staat: zijn positie bepaalt welk woord, welke handeling of zelfs welke hele mededeling wordt beperkt.":"Durante una reunión se escuchan dos frases casi iguales: “Solo Marta revisó el contrato” y “Marta solo revisó el contrato”. En la primera frase, nadie más ha comprobado el contrato; En el segundo, Marta no ha hecho nada más con el contrato. Mover solo Cambia el enfoque. Descubris que un adverbio no está solo en algún lugar de la oración: su posición determina qué palabra, qué acción o incluso qué comunicación completa está limitada.","tijdens een wandeling zoekt diego drie verschillende adressen. bij het estanco koopt hij postzegels. daarna haalt hij een gedeeld lot bij een administración de lotería. voor lunch gaat hij naar een mercado municipal, waar afzonderlijke kramen vlees, vis, groente en andere producten verkopen.":"Durante una caminata, Diego busca tres direcciones diferentes. Compra sellos en el Estanco. Luego obtiene un lote compartido en un administración de lotería. Para el almuerzo va a un mercado municipal, donde los puestos individuales venden carne, vis, verduras y otros productos.","tijdens het gesprek laat je merken dat je luistert: “claro, entiendo.” je vraagt om verduidelijking, neemt beleefd de beurt en sluit af met een passende wens.":"Durante la conversación muestras que estás escuchando: “Claro, entiendo”. Usted pide aclaración, tome su turno cortésmente y termine con un deseo apropiado.","tilde blijft in indirecte vraag.":"Tilde sigue siendo la demanda indirecta.","tilde diacrítica: dezelfde vorm, een andere functie":"Tilde diacrítica: la misma forma, una función diferente","tilde omdat de gewone regel niet past.":"Tilde porque no sigue la regla general.","tilde verdwijnt":"Tilde desaparece","tilde verschijnt":"Tilde aparece","todo krijgt hier een lidwoord tussen zich en het naamwoord.":"Todo Aquí obtienes un artículo entre él y el sustantivo.","todo staat vóór het lidwoord of bezittelijk woord.":"Todo representa el artículo o palabra posesiva.","todo vereist hier een lidwoord.":"Todo Requiere un artículo aquí.","todo/a + lidwoord of bezittelijk + naamwoord":"todo/a + artículo o posesivo + sustantivo","toen ik aankwam, was ana al vertrokken.":"Cuando llegué, Ana ya se había ido.","toevoegende bijzin tussen komma’s":"Agregar cláusula entre coma's","trabaja y estudia.":"Trabaja y Estudia.","trabajar en madrid":"trabajar y Madrid","trabajo en madrid desde abril.":"Trabajo y Madrid desde abril.","trabajo mucho, duermo poco y gasto demasiado.":"Trabajo mucho, Duermo poco y gasto demasiado.","trabajo y estudio. también hablo inglés.":"Trabajo y estudio. También hablo Inglés.","tres de ellos llegaron tarde.":"Tres de ellos Llegaron tarde.","tres entradas; dos litros; el veinte por ciento":"tres entradas; dos litros; el Veinte por ciento","trouwens, is ana al aangekomen?":"Por cierto, ¿ha llegado Ana?","tú comes":"tú viene","tú en usted zijn niet alleen grammaticale vormen; ze markeren ook afstand, vertrouwdheid en lokale gewoonten. kies een aanspreekvorm en blijf binnen het gesprek consequent.":"Tú y usted no son solo formas gramaticales; También marcan la distancia, la familiaridad y los hábitos locales. Elija una forma de dirección y manténgase constante dentro de la conversación.","tú is informeel; usted is beleefd of formeel. onthoud ¿cómo se llama usted? in dit hoofdstuk als één vaste formule; de werkwoorduitgangen worden later uitgelegd.":"Tú es informal; usted es educado o formal. Recuerde ¿Cómo se llama usted? en este capítulo como una fórmula fija; Las terminaciones verbales se explican más adelante.","uitgangen als -ción, -sión, -dad, -tad en -umbre zijn doorgaans vrouwelijk.":"Las salidas como -ción, -sión, -papá, -tad y -umbre suelen ser mujeres.","un amigo viejo":"un amigo Viejo","un buen resultado":"un buen Resultado","un ejercicio fácil / una pregunta fácil":"un Facil de Ejercicio / una pregunta Facil","un escritor español / una escritora española":"un Escritorio español / una Escritora Española","un hombre pobre":"un hombre Pobre","un kilo, medio litro en una docena benoemen niet alleen een getal, maar ook een eenheid en een manier van verdelen. ongeveer, minstens en per persoon veranderen de verwachting opnieuw. precieze hoeveelheden vragen daarom aandacht voor telbaarheid, maat en context.":"Un kilo, medio litro y una docena No solo un número, sino también una unidad y una forma de dividir. Aproximadamente, al menos y por persona la expectativa cambia de nuevo. Por lo tanto, las cantidades precisas requieren atención para la contabilidad, el tamaño y el contexto.","un libro y una revista nuevos":"un libro Y una Revista nuevos","un lácteo producto":"un Lácteo producto","un millón de habitantes":"un Millon de habitantes","un piso luminoso":"un piso Luminoso","un piso luminoso del centro":"un piso Luminoso del centro","un piso luminoso del centro con dos balcones":"un piso Luminoso del centro CON dos balcones","un piso luminoso del centro que vimos ayer":"un piso Luminoso del centro que Vimos ayer","un pobre hombre":"un Pobre hombre","un poco de betekent een beetje; poco benadrukt juist dat het weinig is.":"un poco de significa un poco; poco enfatiza que es poco.","un producto lácteo":"un producto Lácteo","un tercio del grupo trabaja en casa.":"Un tercio del grupo trabaja y casa.","un viejo amigo":"un Viejo amigo","una botella de un litro de agua.":"Una botella el un litro de agua.","una calle tranquila":"una calle Tranquila","una gran oportunidad":"una gran Oportunidad","una gran oportunidad / un gran problema":"una gran Oportunidad / un gran problema","una grande oportunidad":"una grande Oportunidad","una sala llena de gente.":"Una sala llena el gente.","una solución difícil de aplicar":"una Solución difícil El aplicador","una solución única":"una Solución única","unas markeert benadering.":"unas Enfoque destacado.","unas veinte personas; casi un kilo":"unas Veinte personas; Casi un kilo","uno past zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: veintiún euros, veintiuna botellas, treinta y un kilos en treinta y una cajas.":"Uno se adapta antes de un sustantivo: Veintiún euros, Veintiuna botellas, treinta y un kilos y treinta y una cajas.","uno past zich vóór een zelfstandig naamwoord aan: veintiún euros, veintiuna personas, treinta y un libros en treinta y una casas.":"Uno se adapta antes de un sustantivo: Veintiún euros, Veintiuna personas, treinta y un libros y treinta y una casas.","unos/unas, aproximadamente, cerca de, casi":"unos/unas, aproximación, cerca de, casi","urgencias is voor dringende zorg; bij direct levensgevaar belt zij 112. de organisatie van de zorg en afspraken verschilt per autonome regio. vraag daarom lokaal: “¿necesito cita?”, “¿dónde están las urgencias?” of “¿cuál es la farmacia de guardia?”":"Urgencias es para atención de urgencia; En caso de riesgo directo de muerte, llama 112. La organización de cuidados y convenios difiere por región autónoma. Por lo tanto, pregunte localmente: “¿Necesito cita?”, “¿Dónde están las urgencias?” o “¿Cuál es la farmacia de guardia?”","usted + twee voornaamwoorden.":"Usted + dos pronombres.","usted en ustedes hebben de betekenis u/jullie, maar krijgen grammaticaal de derde persoon.":"Usted y ustedes tienen el significado que usted/usted, pero obtenga la tercera persona gramaticalmente.","ustedes gebruikt de derde persoon meervoud van de subjuntivo.":"Ustedes utiliza la tercera persona del plural del subjuntivo.","ustedes llegan a las ocho.":"Ustedes Llegan A las ocho.","van 0 tot en met 15 bekijk je de vormen afzonderlijk: cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce en quince.":"De 0 a 15, puede ver los formularios por separado: Cero, uno, dos, tres, Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, una vez, doce, trece, catorce y membrillo.","vanaf 31 gebruik je tientallen + y + eenheden: treinta y uno, cuarenta y cinco. bij een exact tiental staat geen y: treinta, cuarenta, cincuenta.":"A partir de 31 usas decenas + y + unidades: treinta y uno, cuarenta y cinco. Con un exacto diez no hay y: treinta, cuarenta, cincuenta.","vanaf 31 gebruik je tientallen + y + eenheden: treinta y uno, cuarenta y dos. bij een exact tiental staat geen y: treinta, cuarenta, cincuenta.":"A partir de 31 usas decenas + y + unidades: treinta y uno, cuarenta y dos. Con un exacto diez no hay y: treinta, cuarenta, cincuenta.","vanaf het plein kijk je terug: “vengo de la estación.” in een ander gesprek zeg je: “llevo los documentos a la oficina.” de werkwoorden laten zien of je naar een punt toe beweegt, ervan wegkomt of iets meeneemt.":"Desde el cuadrado miras atrás: \"Vengo de la estación.\" En otra conversación dices: \"Llevo los documentos a la oficina.\" Los verbos muestran si te mueves hacia un punto, te alejas de él o llevas algo contigo.","vanaf het terras kijk je opnieuw naar de stad. “sevilla es una ciudad preciosa”, zeg je. dat is een algemene beschrijving van de stad. “la catedral está en el centro” vertelt juist waar het gebouw staat. in één kort bezoek gebruik je ser voor wat iets is of welk karakter iemand heeft, estar voor locatie en gevoel, en hay om te zeggen dat iets er is.":"Desde la terraza vuelves a mirar la ciudad. “Sevilla es una ciudad preciosa”, dices. Esa es una descripción general de la ciudad. “La catedral está en el centro” dice exactamente dónde se encuentra el edificio. En una breve visita usas ser para qué es algo o qué carácter tiene alguien, estar para localizar y sentir, y hay decir que algo está ahí.","vandaag heb ik met ana gesproken.":"Hoy hablé con Ana.","varias experiencias":"Varias experiencias","varieer versterkers om herhaald muy te vermijden.":"Varíe los amplificadores para evitar que se repitan muy.","vast toekomstplan kan in presente.":"El plan futuro fijo se puede hacer en presente.","vaste combinatie met estar.":"Combinación fija con estar.","vaste instructies gebruiken vaak de imperativo: mira, escucha, repite, abre, cierra, espera.":"Las instrucciones fijas a menudo usan el imperativo: Mira, Escucha, Repetición, abre, cierra, Espera.","vaste uitdrukkingen moet je als geheel onthouden: por eso, por ejemplo, por fin, para siempre, para que.":"Las expresiones fijas deben recordarse como un todo: por eso, por ejemplo, por fin, para siempre, para que.","vaste uitdrukkingen — por ejemplo, por fin, para siempre — onthoud je als geheel. ze volgen niet altijd netjes uit één vertaalregel en worden daardoor betrouwbaarder wanneer je ze in context onthoudt.":"Expresiones fijas — por ejemplo, por fin, para siempre — Recuerdas como un todo. No siempre siguen claramente de una regla de traducción y, por lo tanto, se vuelven más confiables cuando los recuerda en contexto.","veel andere perifrasen: acabar de + infinitief, volver a + infinitief, dejar de + infinitief, tener que + infinitief.":"Muchas otras perifrasas: acabar de + infinitief, volver a + infinitief, dejar de + infinitief, tener que + infinitief.","veel frequente werkwoorden hebben een onregelmatige stam of korte bijzondere vorm: fui, tuve, hice, estuve en pude. onthoud ze niet als losse curiositeiten, maar in kleine verhaalzinnen: fui al centro, tuve una reunión y después hice la compra.":"Muchos verbos frecuentes tienen una cepa irregular o una forma especial corta: fui, tuve, hice, estuve y pude. No las recuerdes como curiosidades sueltas, pero en frases pequeñas: Fui al centro, tuve una reunión y después hice la compra.","veel onbeklemtoonde woorden op -s of -x veranderen niet.":"Muchas palabras no estresadas en -s o -x no cambian.","veel werkwoorden op -acer, -ecer, -ocer en -ucir krijgen zc in de yo-vorm van de presente en in de presente de subjuntivo: nacer → nazco; conocer → conozco, conozca; conducir → conduzco, conduzcamos. k komt vooral voor in leenwoorden en toegestane varianten, zoals kilo en kiosco of quiosco.":"Muchos verbos en -acer, -ecer, -ocer y -ucir obtienen Zc en la forma yo del presente y en el presente el subjuntivo: nacer → Nazco; conocer → conozco, Conocca; conducir → Conduzco, Conduzcamos. K se encuentra principalmente en palabras de préstamo y variantes permitidas, como kilo y kiosco o quiosco.","veel werkwoorden op -ocer en -ucir krijgen zc in de yo-vorm: conozco, conduzco.":"Muchos verbos en -ocer y -ucir obtienen ZC en la forma yo: conozco, conduzco.","veel wijze-bijwoorden ontstaan met de vrouwelijke adjectiefvorm + -mente: clara → claramente.":"Muchos adverbios sabios surgen con la forma adjetiva femenina + -mente: Clara → claramente.","veintiún libros":"Veintiún libros","ven / come / vive":"ven / Ven / vive","vengan ustedes":"Vengano ustedes","vení / comé / viví":"Vení / Comé / viví","vení mañana y decime qué pensás.":"Vení mañana y Decima qué Pensás.","ver in de tijd.":"Ver en el tiempo.","ver van":"ver de","verbind de maat met een product via de: cien gramos de queso, dos litros de agua en un metro de tela. gebruik medio kilo, un cuarto de kilo, una docena en por unidad voor veelvoorkomende hoeveelheden.":"Conecte la medida a un producto via DE: cien gramos de queso, dos litros DE agua y un metro de tela. Use medio kilo, un cuarto de kilo, una docena y por unidad para cantidades comunes.","verbind gelijke delen met y, alternatieven met o en tegenstelling met pero. na een ontkenning die je corrigeert, gebruik je sino: no es difícil, sino nuevo.":"Conecte partes iguales a Y, alternativas a O y contraste con pero. Después de una negación que corrige, use Sino: No es difícil, SINO nuevo.","verbind gelijke informatie met y, alternatieven met o, contrast met pero en een reden met porque.":"Conecte la misma información a y, alternativas a o, contraste con pero y una razón para porque.","verbind gelijkwaardige delen met y, o en pero; gebruik sino na een ontkenning die wordt gecorrigeerd.":"Conecte las partes equivalentes a Y, O y pero; Use Sino después de una negación que se corrige.","verbind woorden binnen één betekenisgroep: los‿amigos klinkt als een doorlopende klankgroep.":"Conecte palabras dentro de un grupo de significado: los‿amigos Suena como un grupo de sonido continuo.","verbindingswoorden laten zien hoe gedachten bij elkaar horen. y voegt toe, pero maakt een tegenstelling en porque geeft een reden. voornaamwoorden en weggelaten onderwerpen voorkomen onnodige herhaling.":"Las palabras de conexión muestran cómo los pensamientos pertenecen juntos. y añade, pero hace un contraste y porque da una razón. Los pronombres y los temas omitidos evitan la repetición innecesaria.","vereist de regel een tilde?":"¿La línea requiere un tilde?","vergelijk actief, passief en se-constructie op focus en register.":"Compare la construcción activa, pasiva y se en foco y registro.","vergelijk dat met él se ha sentado en ella se ha sentado. hier vertel je wat iemand heeft gedaan: hij of zij is gaan zitten. na een vorm van haber blijft het voltooid deelwoord altijd hetzelfde. je zegt dus in beide zinnen sentado, nooit sentada.":"Compare eso con Él se ha sentado y Ella se ha sentado. Aquí le dices lo que alguien ha hecho: él o ella se sentó. Después de alguna forma de haber, el participio pasado siempre sigue siendo el mismo. Entonces dices sentado en ambas oraciones, nunca sentada.","vergelijk hay, existe en está in dezelfde context.":"Compara hay, existe y está en el mismo contexto.","vergelijk modale tijd met quizá + indicativo/subjuntivo.":"Compara el tiempo modal con quizá + indicativo/subjuntivo.","vergelijk ook trabajé allí cinco años met cuando vivía en sevilla, trabajaba allí. in de eerste zin vat de spreker vijf jaar samen als een afgesloten periode. in de tweede zin gebruikt de spreker wonen en werken als achtergrond voor een verhaal. dezelfde werkelijkheid kan dus een andere tijd krijgen wanneer het perspectief verandert.":"Compare también Trabajé allí cinco años con Cuando vivía en Sevilla, trabajaba allí. En la primera oración, el orador resume durante cinco años como un período cerrado. En la segunda oración, el orador usa vivir y trabajar como fondo para una historia. Entonces, la misma realidad puede tomar un tiempo diferente cuando la perspectiva cambia.","vergelijk quizá + indicativo en subjuntivo in dezelfde context.":"Compara quizá + indicativo y subjuntivo en el mismo contexto.","vergelijk: “hoy he hablado con ana” houdt het gesprek binnen vandaag. “ayer hablé con ana” plaatst dezelfde handeling in een afgesloten gisteren. niet de afstand in uren bepaalt de tijd, maar de manier waarop je de periode bekijkt.":"Compare: “Hoy he hablado con Ana” mantiene la conversación hoy. “Ayer hablé con Ana” coloca la misma acción en un cerrado ayer. No es la distancia en horas determina el tiempo, sino la forma en que ves el período.","vermijd een nederlandse glijklank in e.":"Evite un tono de deslizamiento holandés en e.","verplaats solo of incluso en controleer telkens de nieuwe interpretatie.":"Muévase solo o inclusive y verifique la nueva interpretación cada vez.","verse producten en andere waren bij afzonderlijke kramen":"verse Productos y otros bienes en puestos separados","vertaal niet automatisch de nederlandse vorm met “zijn + aan het”. spaans gebruikt vaak gewoon de presente.":"No traduzca automáticamente el formulario holandés con \"Are + to It\". El español a menudo usa el presente.","vervang algemene decir-constructies door preciezere werkwoorden.":"Reemplace las construcciones generales decir con verbos más precisos.","verzacht een verzoek met por favor, podría, quería of le importa.":"Suaviza una solicitud con por favor, podría, quería o le importa.","verzacht verzoeken met por favor, podría, quería of le importa. gebruik disculpa, disculpe of un momento wanneer je beleefd onderbreekt.":"Calma las solicitudes con por favor, podría, quería o le Importa. Use Disculpa, disculpe o un Momento cuando interrumpe cortésmente.","verzenden per e-mail":"Enviar por e-mail","verzoeken om herziening van een examen":"Solicitudes de revisión de un examen","verzoeken, instructies en toestemming hebben allemaal met handelen te maken, maar de toon bepaalt hoe een zin overkomt. met por favor, puedo en puedes maak je al snel duidelijk of je iets vraagt, aanbiedt of voorstelt.":"Las solicitudes, las instrucciones y el permiso tienen que ver con el comercio, pero el tono determina cómo se presenta una oración. Con por favor, puedo y puedes puede dejar claramente claro si está preguntando, ofreciendo o proponiendo algo.","via / door":"Via / Puerta","via de pers te weten komen":"Via La prensa Averigüe","vive en la avda. del mar.":"Vive y La Avda. del Mar.","vivió en madrid durante treinta años.":"Vivió y Madrid durante treinta años.","vocalen: diptongo, triptongo en hiato":"Voces: diptongo, triptongo y hiato","voeg voornaamwoorden pas na de basisvorm toe en controleer dan de tilde opnieuw.":"Agregue pronombres pas después del formulario básico y luego vuelva a comprobar el tilde.","volverse drukt een diepgaande, vaak onvrijwillige verandering van karakter of gedrag uit.":"Volverse Expresa un cambio profundo, a menudo involuntario, de carácter o comportamiento.","volveré cuando termine el curso.":"Volveré cuando Terminar el curso.","volvieron a abrir la carretera.":"Volvieron a abrir la carretera.","voor beleefdheid kun je poder, querer of condicional gebruiken: ¿podría ayudarme?":"Para la cortesía, puede usar poder, querer o condicional: ¿Podría ayudarme?","voor de klank /k/ gebruik je meestal c vóór a, o en u, maar qu vóór e en i: casa, cosa, cultura; queso, quince. daarom verandert c in qu wanneer een werkwoord op -car een uitgang met e krijgt: explicar → expliqué; buscar → busqué; tocar → toque. de spelling verandert, maar de klank blijft gelijk.":"Para el klank/k/ Usualmente usa C antes de A, O y U, pero qu antes de e y i: casa, cosa, cultura; queso, membrillo. Por lo tanto, C cambia a qu cuando un verbo en -CAR obtiene una salida con e: explicar→ expliqué; buscar → busqué; tocar → Toque. La ortografía cambia, pero el klank sigue siendo el mismo.","voor de rekening zeg je “la cuenta, por favor.” vraag “¿podemos pagar por separado?” als je apart wilt betalen. een fooi is geen vast automatisch percentage":"Para el proyecto de ley, diga “La cuenta, por favor.” pregunta “¿Podemos pagar por separado?” si desea pagar por separado. Una propina no es un porcentaje automático fijo","voor e is qu nodig voor /k/.":"Para e qu se requiere para /k/.","voor een buitenfeest bespreek je drie mogelijkheden. “si llueve, trasladamos la fiesta al salón” gaat over een reëel plan. “si lloviera, la trasladaríamos al salón” maakt de situatie denkbeeldiger. na afloop zeg je:":"Usted discute tres opciones para una fiesta al aire libre. “Si llueve, trasladamos la fiesta al salón” se trata de un plan real. “Si lloviera, la trasladaríamos al salón” hace que la situación sea más imaginaria. Después dices:","voor gevoelens gebruik je vaak estar met een bijvoeglijk naamwoord: estoy contento, está triste, estamos nerviosos. het beschrijvende woord past zich aan de persoon of groep aan.":"Para los sentimientos que usas a menudo estar con un adjetivo: estoy contento, está triste, nerviosos. La palabra descriptiva se adapta a la persona o grupo.","voor het meervoud voeg je meestal -s toe na een klinker en -es na een medeklinker: la casa → las casas en la ciudad → las ciudades. ook het lidwoord en een beschrijvend woord veranderen mee: una ciudad bonita → unas ciudades bonitas.":"Para el plural, suele agregar -s después de una vocal y -es después de una consonante: la casa → las casas y la ciudad → las ciudades. El artículo y una palabra descriptiva también cambian: una ciudad Bonita → unas ciudades Bonitas.","voor het tijdstip van een activiteit staat a: la clase es a las diez. bij één uur zeg je a la una. vraag ernaar met ¿a qué hora…?":"En el momento de una actividad, a: La clase es a las diez. A una hora dices un la una. Pregúntele con ¿A qué hora…?","voor lichaamsdelen en kleding gebruikt spaans vaak het bepaalde lidwoord wanneer de bezitter al duidelijk is: me lavo las manos; se pone la chaqueta. het nederlands gebruikt daar eerder een bezittelijk woord.":"Para las partes del cuerpo y la ropa, el español a menudo usa el artículo determinado cuando el dueño ya está claro: me lavo las manos; se Pone la chaqueta. Dutch usa una palabra posesiva allí.","voor ligging gebruik je estar en al lado de.":"Para la ubicación, use estar y al lado de.","voor nieuw bestaan gebruik je hay.":"Para una nueva existencia, use hay.","voor zulke gebeurtenissen gebruik je de pretérito indefinido. signaalwoorden als ayer, anoche, el sábado pasado, en 2024 en hace dos días plaatsen de handeling meestal in een periode die je als voltooid presenteert.":"Para tales eventos, use el pretérito indefinido. Las palabras de señal como ayer, anoche, el sábado pasado y 2024 y hace dos días colocan la acción generalmente en un período que presenta como completo.","voor één uur gebruikt het spaans es la una; bij de andere uren son las. een activiteit vindt plaats a la una of a las dos. voor een nabij plan combineer je ir a met een infinitief: mañana voy a visitar el museo.":"Durante una hora, el español usa es la una; para las otras horas son las. Una actividad tiene lugar un la una o un las dos. Para un plan cercano, combine ira con un infinitief: mañana voy un visitante el museo.","voornaamwoorden komen vast achter een bevestigende opdracht en vóór een ontkennende: dímelo; no me lo digas.":"Los pronombres vienen detrás de una asignación afirmativa y ante una negativa: Dímelo; No yo lo digas.","voornaamwoorden kunnen aan de infinitief.":"Los pronombres pueden estar en el infinitief.","voornaamwoorden staan vóór een vervoegd werkwoord: lo compro. bij een infinitief kun je kiezen: lo quiero comprar of quiero comprarlo. beide zijn correct; binnen één werkwoordgroep houd je de gekozen plaatsing consequent.":"Los pronombres representan un verbo conjugado: Lo Compro. Con un infinitief puede elegir: Lo quiero comprar o Quiero comprarlo. Ambos son correctos; Dentro de un grupo de verbos, mantienes la ubicación elegida coherente.","voornaamwoorden worden aaneengeschreven en de tilde bewaart de klemtoon.":"Los pronombres se escriben juntos y el tilde ahorra el estrés.","voorzetsels lijken eenvoudig, maar ze maken een route pas begrijpelijk. a wijst vaak naar een bestemming, de naar een herkomst en en naar een plaats.":"Las preposiciones parecen simples, pero hacen comprensible una ruta pas. A, a menudo, apunta a un destino, a un origen y a un lugar.","vorm de absolute overtreffende trap met muy, sumamente of -ísimo, met noodzakelijke spellingaanpassingen.":"Forma el superlativo absoluto con muy, sumamento o -ísimo, con los ajustes ortográficos necesarios.","vorm de presente de subjuntivo vanuit de yo-vorm: tengo → tenga; conozco → conozca.":"Form el presente el subjuntivo del formulario yo: tengo → tega; conozco → Conocca.","vorm het meervoud en pas waar nodig spelling of accent aan.":"Formar el plural y pas cuando sea necesario, ortografía o acento.","vorm het meervoud met -s na een onbeklemtoonde vocaal en meestal -es na een consonant.":"Forme el plural con -s después de una voz ágil y, por lo general, -es después de una consonante.","vorm het perifrastische passief met ser + participio en laat het participium congrueren met het onderwerp.":"Formar pasivamente la perifrasquita con ser + participio y permitir que el participium congruente con el sujeto.","vorm van ser of saber":"Forma de ser o saber","vorm veel bijwoorden met de vrouwelijke adjectiefvorm + -mente: rápida → rápidamente.":"Forme muchos adverbios con la forma adjetiva femenina + -mente: rápida → rápidamente.","vorm: -ando bij -ar, -iendo bij -er/-ir; enkele vormen wijzigen: leyendo, durmiendo, pidiendo.":"Formulario: -ando en -ar, -iendo at -er / -ir; Algunas formas cambian: leyendo, Durmindo, Pidido.","vorm: presente van haber + voltooid deelwoord: he, has, ha, hemos, habéis, han + -ado/-ido.":"Formulario: presente de haber + Participio Pasado: he, has, ha, hemos, Habéis, han + -ado/-ido.","vormen als número, numero en numeró onderscheiden.":"formas como número, numero y numeró.","vos hablás":"Zorro hablás","vos hablás muy rápido.":"Zorro hablás muy Rápido.","vos vivís":"Zorro vivís","vosotros / vosotras":"vosotros / Vosotras","vraag bevestiging met ¿verdad?, ¿no?, ¿es cierto que...? of een herformulering die de verwachte informatie zichtbaar maakt.":"Solicite confirmación con ¿verdad?, ¿no?, ¿es cierto que...? o una reformulación que revele la información esperada.","vraag bij een niet-spoedeisende situatie waar je moet zijn: “¿dónde puedo poner una denuncia?” bel bij direct gevaar of een medische, brandweer- of politie-noodsituatie 112. de meldkamer bepaalt dan welke hulp nodig is.":"En caso de una situación no urgente, pregunte dónde debe estar: \"¿Dónde puedo poner una denuncia?\" Llame en caso de peligro inmediato o de un cuerpo médico, de bomberos o de emergencia policial 112. La sala de control entonces determina qué ayuda se necesita.","vraag bij elke futuro of condicional: tijd of epistemische afstand?":"Pregunte por cada futuro o condicional: ¿Tiempo o distancia epistémica?","vraag eerst wat wordt gekwantificeerd. in muchas personas hoort muchas bij het naamwoord en stemt het overeen. in trabajan mucho bepaalt mucho de handeling en blijft het onveranderd. in son bastante claras bepaalt bastante het adjectief claras en blijft het eveneens onveranderd.":"Primero pregunte qué se cuantifica. En muchas personas, muchas pertenece al sustantivo y está de acuerdo. En el trabajo mucho, mucho determina la acción y permanece sin cambios. En son bastante Claras bastante determina el adjetivo Claras y permanece sin cambios.","vraag eerst: is het een feit, gewoonte, huidige situatie of vast plan? dan is de presente meestal passend.":"Primera pregunta: ¿Es un hecho, un hábito, una situación actual o un plan fijo? entonces el presente suele ser apropiado.","vraag jezelf af: wijs ik naar het begin, meet ik de duur, tel ik terug vanaf nu of noem ik een eindpunt? zo kies je tussen desde, durante, hace en para.":"Pregúntese: ¿Menciono al principio, mido el duur, cuento desde ahora o menciono un punto final? Por ejemplo, eliges entre desde, durante, hace y para.","vraag jezelf bij de keuze af: gaat het om informatie of kunnen? kies saber voor kennis en vaardigheid, poder voor mogelijkheid of toestemming en conocer voor vertrouwdheid met iemand of iets.":"Pregúntese al elegir: ¿Se trata de información o puede? Elige saber para conocimiento y habilidad, poder para la posibilidad o el permiso y conocer para la familiaridad con alguien o algo.","vraag met qué, quién, cuál, cómo, cuándo of dónde":"Pregunta con qué, quién, cuál, cómo, cuándo o dónde","vraag naar de kloktijd met ¿qué hora es? het is es la una, maar son las dos, tres of vier. bij kwartieren gebruik je y cuarto, y media en menos cuarto.":"Pregunte sobre la hora del reloj con ¿Qué hora es? Es Es la una, pero Son las dos, tres o cuatro. Para los trimestres, use y cuarto, y media y menos cuarto.","vraag naar de tijd met ¿qué hora es? antwoord es la una of son las dos, tres, cuatro….":"Pregunte sobre el tiempo con ¿Qué hora es? Respuesta Es la una o Son las dos, tres, Cuatro….","vraag naar een afspraak met ¿a qué hora…? en antwoord a la una of a las dos.":"Pide una cita con ¿A qué hora…? y responde a la una o a las dos.","vraag naar gewicht met ¿cuánto pesa? en naar lengte of afmeting met ¿cuánto mide?":"Pregunte por el peso con ¿Cuánto pesa? y la longitud o el tamaño con ¿Cuánto mide?","vraag naar hoeveelheid met ¿cuánto?, ¿cuánta?, ¿cuántos? of ¿cuántas? en naar prijs met ¿cuánto cuesta? of ¿cuánto cuestan?":"Pide cantidad con ¿Cuánto?, ¿Cuánta?, ¿Cuántos? o ¿Cuántas? y precio con ¿Cuánto cuesta? o ¿Cuánto cuestan?","vraag naar voorkeur met ¿te gusta…? en reageer met sí, me gusta / no, no me gusta. plannen met ir a + infinitief volgen in a1.11.":"Pregunta preferida con ¿Te gusta…? y responda con sí, me gusta / no, no me gusta. Planifica con ir A + infinitief Sigue en A1.11.","vraag toestemming met ¿puedo…? of ¿se puede…?":"Solicite permiso con ¿Puedo…? o ¿Se puede…?","vraag ¿cuánto cuesta? bij één product en ¿cuánto cuestan? bij meerdere producten. vraag ¿cuánto pesa? naar gewicht en ¿cuánto mide? naar een afmeting.":"Solicitud ¿Cuánto cuesta? de un producto y ¿Cuánto cuestan? para múltiples productos. Pregunte a ¿Cuánto pesa? para el peso y ¿Cuánto mide? para una talla.","vraag: “wat is het?” → ser. “hoe/waar is het?” → estar. “is/ligt er iets?” → hay.":"Pregunta: \"¿Qué es?\" → ser. \"¿Cómo / dónde está?\" → estar. \"¿Hay algo?\" → hay.","vraagwoorden dragen meestal een accent: qué, quién, cuál, cuánto, cómo, cuándo, dónde, por qué.":"Las palabras de preguntas suelen tener un acento: qué, quién, cuál, cuánto, cómo, cuándo, dónde, por qué.","vraagwoorden vertellen precies wat je nog niet weet: quién vraagt naar een persoon, dónde naar een plaats en por qué naar een reden. de omgekeerde vraag- en uitroeptekens laten de lezer vanaf het begin weten welke intonatie nodig is.":"Las palabras de preguntas dicen exactamente lo que aún no sabes: quién pregunta por una persona, dónde por un lugar y por qué por una razón. Las preguntas inversas y los signos de exclamación permiten al lector saber desde el principio qué entonación se necesita.","vragen worden ingebed zonder omgekeerde woordvolgorde: preguntó dónde vivía.":"Las preguntas están incrustadas sin orden inverso de palabras: Preguntó dónde vivía.","vóór een vervoegde vorm: lo compro; le escribo. vast aan infinitief, gerundium of bevestigende gebiedende wijs: comprarlo, estoy comprándolo, cómpralo.":"antes de una forma conjugada: Lo Compro; le escribo. fijado a infinitief, gerundium o imperativo afirmativo: comprarlo, estoy comprandolo, comprarlo.","vóór p en b schrijf je m: imposible, empezar, cambiar. de letter x komt veel voor in ex- en extra-: explicar, expresar, exministro, extraordinario. let op betekenisparen als contesto — ik antwoord — en contexto — context.":"Antes de P y B, escribe M: Imposible, empezar, cambiar. La letra x es común en ex- y extra-: explicar, expressar, exministro, extraordinario. Preste atención a los pares de significados como el Concurso -respondo - y contexto - contexto.","waar is ana? ze zal thuis zijn.":"¿Dónde está Ana? ella estará en casa.","wanneer beide objecten voornaamwoorden zijn, wordt le/les se: se lo expliqué.":"Cuando ambos objetos son pronombres, le/les se se convierte en: Se lo expliqué.","wanneer de rekening komt, zegt iemand: “es muy caro.” een ander reageert: “no, es demasiado caro.” dat verschil is belangrijk: muy caro betekent erg duur; demasiado caro betekent duurder dan wenselijk of aanvaardbaar. met un poco caro maak je het oordeel juist voorzichtiger, terwijl poco caro betekent dat iets niet erg duur is.":"Cuando llega el proyecto de ley, alguien dice: \"Es muy caro\". Otro responde: “No, es demasiado caro.” Esa diferencia es importante: muy caro significa muy duur; demasiado caro significa más caro de lo deseable o aceptable. Con un poco caro haces que el juicio sea más cauteloso, mientras que poco caro significa que algo no está mal duur.","wanneer gebruik je de imperfecto?":"¿Cuándo usas el imperfecto?","wanneer iets er niet is, zet je no vóór hay: “no hay un supermercado aquí.” wil je er een vraag van maken, dan verandert de woordvolgorde niet: “¿hay un supermercado?” voor enkelvoud én meervoud blijft hay hetzelfde: hay una cafetería en hay dos restaurantes.":"Si algo no está ahí, ponga NO antes hay: “No hay un supermercado aquí.” Si desea hacer una pregunta, la palabra orden no cambia: “¿Hay un supermercado?” permanece para singular y plural hay Lo mismo: hay una Cafetería y hay dos restaurantes.","wanneer je aan de beurt bent, vraagt de verkoopster: “¿qué tal?” ze vraagt niet om een uitgebreid levensverhaal. een eenvoudig bien, gracias is al een prima antwoord. met ¿y tú? toon je belangstelling voor de ander.":"Cuando es tu turno, la vendedora pregunta: \"¿Qué tal?\" ella no pide una extensa historia de vida. Una simple bien, gracias ya es una respuesta prima. con ¿y tú? mostrar su interés en el otro.","wanneer je een naam of e-mailadres doorgeeft, noem je iedere letter met zijn spaanse letternaam. bij een accent of bijzonder teken noem je dat teken apart.":"Cuando das un nombre o una dirección de correo electrónico, deletrea cada letra con su nombre en español. Si hay una tilde o un carácter especial, nómbralo aparte.","wanneer je iets niet begrijpt, houd je het gesprek gaande met “no entiendo”, “otra vez, por favor” of “más despacio”. ook dat is taalvaardigheid: je hoeft niet ieder woord te kennen om contact te houden.":"Si no entiende algo, mantenga la conversación con “No entiendo”, “Otra vez, por favor” o “Más despacio”. Eso también es habilidades lingüísticas: no tienes que saber cada palabra para mantenerte en contacto.","wanneer je woorden van iemand anders navertelt, verschuift het oriëntatiepunt. yo kan él worden, hoy kan aquel día worden en een tegenwoordige tijd kan vanuit een verleden vertelpunt opschuiven. de informatie blijft gelijk, maar alle verwijzingen moeten bij de nieuwe spreker passen.":"Cuando vuelves a contar las palabras de otra persona, el punto de referencia cambia. Yo puede ser él, hoy puede ser aquel día, y un tiempo presente puede moverse desde un punto narrativo pasado. La información sigue siendo la misma, pero todas las referencias deben coincidir con el nuevo altavoz.","wat betekent plazo?":"¿Qué significa plazo?","we komen tien euro tekort.":"Nos quedamos cortos de diez euro.","we legden 12 km af.":"Cubrimos 12 km.","we vertrekken naar / reizen via madrid.":"Dejamos para/viajar via Madrid.","wederkerende routines gebruiken me, te, se, nos, os en se: me levanto, te duchas, se acuesta. vraag jezelf af of iemand de handeling bij zichzelf uitvoert.":"Las rutinas recurrentes úsame, TE, se, nos, os y se: me levanto, te duchas, se Acuesta. Pregúntese si alguien hace la acción sobre sí mismo.","wederkerende routines gebruiken me, te, se, nos, os en se: me levanto, te duchas. oefen op a1 vooral de vormen voor ik en jij.":"Las rutinas recurrentes úsame, TE, se, nos, os y se: me levanto, te duchas. Practica en A1 especialmente los formularios para mí y para ti.","wederkerende werkwoorden gebruiken me, te, se, nos, os, se: me levanto.":"Verbos recurrentes úsame, te, se, nos, os, se: me levanto.","wederkerende werkwoorden laten zien dat de handeling bij het onderwerp terugkomt: me levanto, te duchas, se acuesta. het voornaamwoord hoort bij de persoon en staat vóór een vervoegd werkwoord.":"Los verbos recurrentes muestran que la acción vuelve al tema: yo levanto, te duchas, se acuesta. El pronombre pertenece a la persona y representa un verbo conjugado.","welke vorm je kiest, hangt af van het moment, de situatie en de persoon tegenover je. tegen vrienden klinkt hola heel natuurlijk. in een formelere situatie kan buenos días beter passen.":"La forma que elijas depende del momento, la situación y la persona opuesta a ti. hola Suena muy natural para los amigos. En una situación más formal, buenos días podría encajar mejor.","wens en invloed vragen subjuntivo.":"Deseo e Influencia Pregunte subjuntivo.","werkwoord dar / voorzetsel":"Verbo dar/preposición","werkwoorden als saber, querer en poder veranderen soms van interpretatie in imperfecto tegenover indefinido.":"Verbos como saber, querer y poder a veces cambian las interpretaciones a imperfecto versus indefinido.","werkwoorden op -car veranderen c in qu vóór e: buscar → busqué. werkwoorden op -gar voegen u toe: llegar → llegué. werkwoorden op -zar veranderen z in c: empezar → empecé.":"Verbos en -Cambio de coche C a Qu antes e: buscar → busqué. Verbos en -gar Añadir: llegar → llegué. Verbos en -zar Cambiar Z a C: empezar → Empécé.","werkwoorden selecteren eveneens vaste voorzetsels. noteer naast het infinitief altijd de aanvulling die erbij hoort.":"Los verbos también seleccionan preposiciones fijas. Además del infinitief, siempre anote el suplemento que lo acompaña.","werkwoordsvorm van dar en voorzetsel onderscheiden.":"Forma verbal de dar y preposición.","woorden als antes, de niño, siempre, normalmente, a menudo, todos los días en mientras komen vaak met imperfecto voor. toch beslist de bedoelde betekenis. siempre vivió en madrid kan bijvoorbeeld madrid als zijn volledige, afgesloten levensperiode samenvatten":"Palabras como antes, de niño, siempre, normalmente, a menudo, todos los días y mientras a menudo ocurren con imperfecto. Sin embargo, el significado deseado ciertamente. Por ejemplo, Siempre vivió en Madrid puede resumir Madrid como su período de vida completo y cerrado","woorden op -gen, -gente en -gencia en woorden met geo- hebben doorgaans g: origen, urgente, inteligencia, geografía. de indefinido van decir en traer en van werkwoorden op -ducir heeft j zonder i in de uitgang: dije, trajeron, conduje, produjeron.":"Las palabras sobre -gen, -gente y -gencia y palabras con GEO- suelen tener G: origen, URGENTE, inteligencia, geografía. El indefinido de decir y traer y de verbos en -ducir tiene j sin i en la salida: dije, Trajeron, Conduje, Produjerón.","woorden op een klinker, n of s hebben zonder tilde meestal klemtoon op de voorlaatste lettergreep.":"Las palabras sin tilde que terminan en vocal, n o s suelen llevar el acento en la penúltima sílaba.","woorden op vocaal, n of s hebben zonder tilde meestal klemtoon op de voorlaatste lettergreep.":"Las palabras en vocal, n o s tienen un énfasis en la penúltima sílaba sin tilde.","y voegt informatie toe, o geeft een keuze, pero maakt een tegenstelling en porque geeft een reden: trabajo y estudio; ¿té o café?; es pequeño, pero cómodo; estudio español porque vivo en españa.":"y agrega información, o da una opción, pero hace un contraste y porque da una razón: Trabajo y estudio; ¿té o café?; es pequeño, pero Cómodo; estudio español porque vivo y España.","ya se sabe: quien mucho abarca, poco aprieta.":"Ya se sabe: quien mucho Abarca, poco Aprita.","yo is niet nodig.":"Yo no es necesario.","yo leía en el salón cuando sonó el teléfono.":"Yo leía y el salón cuando sonó el teléfono.","z wordt c vóór e: empezar → empecé.":"Z se convierte en C antes de e: empezar → Empécé.","zeg mejor en peor zonder más: *más mejor* en *más peor* zijn fout in standaardtaal.":"diga mejor y peor sin más: *más mejor* y *más peor* son un error de idioma predeterminado.","zeg muy interesante en mucho dinero. zeg demasiada sal, niet demasiado sal. bastante kent geen aparte vrouwelijke vorm, maar wel het meervoud bastantes.":"Diga muy interesante y mucho dinero. Di demasiada sal, no demasiado sal. Bastante no tiene una forma femenina separada, pero sí tiene el plural bastantes.","zeg niet *lo libro*. lo is geen mannelijk bepaald lidwoord.":"No digas *lo libro*. Lo no es un artículo varonil.","zeg niet *yo gusto el libro* wanneer je bedoelt dat je het boek leuk vindt.":"No digas *yo gusto el libro* cuando quieras decir que te gusta el libro.","zet openings- én sluitingstekens bij vragen en uitroepen: ¿...? en ¡...!":"Ponga los caracteres de apertura y cierre para preguntas y exclamaciones: ¿...? y ¡...!","zich inschrijven bij een club":"Regístrese en un club","zie je een vorm van haber? laat het deelwoord gelijk. beschrijft het deelwoord met estar of ser een persoon of zaak? controleer dan mannelijk of vrouwelijk én enkelvoud of meervoud.":"¿Ves una forma de haber? Deja el participio a la derecha. ¿El participio con estar o ser describe una persona o caso? Luego marque macho o hembra y singular o plural.","zinsbijwoorden als probablemente en afortunadamente geven de houding van de spreker weer.":"Los adverbios de oraciones como probablemente y afortunadamente representan la actitud del hablante.","zintuiglijke werkwoorden combineren vaak met a: oler a, saber a, sonar a.":"Los verbos sensoriales a menudo se combinan con: olera, sabera, sonara.","zo lees je een werkwoordsvorm: de stam vertelt welke handeling bedoeld wordt en de uitgang vertelt wie de handeling uitvoert. in hablamos herken je habl- als spreken en -amos als wij.":"Por ejemplo, lees Tienes una forma verbal: la cepa indica a qué acción se refiere y la salida indica quién realiza la acción. En hablamos reconoces habl- como hablar y -amos como nosotros.","zo vader, zo zoon; de appel valt niet ver.":"como padre, como hijo; La manzana no cae ver.","zonder die voornaamwoorden klinkt een gesprek al snel zwaar: “quiero el libro. compro el libro. la empleada da el libro a mí.” met lo en me wordt het natuurlijker: “lo quiero. lo compro. la empleada me lo da.”":"Sin esos pronombres, una conversación suena rápidamente pesada: “Quiero el libro. Compro el libro. La empleada da el libro a mí.” con lo y se vuelve más natural: “Lo quiero. Lo compro. La empleada me lo da.”","¿a qué te dedicas? vraagt naar iemands beroep of bezigheid.":"¿A qué te dedicas? pregunta sobre la profesión o actividad de alguien.","¿cómo se escribe? betekent: hoe schrijf/spel je dat?":"¿Cómo se escribe? significa: ¿Cómo escribes/jugas eso?","¿dónde está ana? estará en casa.":"¿Dónde está Ana? Estará y casa.","¿te apetece + infinitivo? is een natuurlijke uitnodiging.":"¿Te apetece + infinitivo? es una invitación natural.","¿te importaría + infinitivo? is een beleefde verzoekvorm.":"¿Te importaría + infinitivo? es un formulario de solicitud cortés.","árbol, fácil, lápiz; maar casa, examen":"árbol, Facil, lápiz; Pero casa, examen","é-kies":"é-elegir","é-me":"é-yo","é-ne":"é-ne","é-rre":"é-rre","ú blijft zichtbaar":"ú permanece visible","“¿cómo se escribe?”, vraagt hij vriendelijk. hoe schrijf je dat?":"«¿Cómo se escribe?», pregunta con amabilidad."}}
